هذا يعود بي إلى الوراء.
حسنا ، دعنا نأمل فقط أنك سوف تستغرق فترة أطول قليلا
مما فعلته في المدرسة الثانوية.
هذا لوئم..
و غير صحيح.
اوه ، أنا فقط إغيظك.
هيا ، أسرع.
لقد تأخرت على العمل.
اوه ، الأن أنتي مستعجله.
لا
لا ، أنتِ سوف تذهبي راضية.
هذا سوف يكون أخر شي أفعله.
أقوم بغسيل للغوامق، هل عندك شيء ؟
(مايك)
- أمي ، أخرجي. - أهلاً ، (جيني).
- أهلاً ، (ميكي). - أهلاً ، (مايك).
كيف حالك يا رفيقي؟
أوه ، اليس هذا مشهد للعيون المترقبة ؟
الأثنين عادا معاً مرة أخرى.
حسناً ، اذا ، العرض أنتهى.
(جيم) ، أنا أقوم بغسيل الملابس الغوامق،هل عندك شيء ؟
يا أمي، هل تقومي بغسيل للغوامق ؟
هل يمكنني رمي بنطالي فيه ؟
ماذا تفعل هنا ؟ اليس لديك زوجة ؟
أوه ، (هيذر) سكرانه كلياً..
بالاضافة الى ذلك ، ليس لدينا قهوة. الأطفال كلهم يصرخون.
اضطررت الى الخروج من هناك. أنه مثل مأوى للمجانين.
ولكن من اللطيف أن أراك أيضاً ، أبي.
أهلاً ، (مايك).
مهلاً ، نحن سوف نشاهد المباراة يوم الاحد؟
اه ، هل لديك تلفزيون في منزلك الآن؟
اوه ، لديه تلفزيون ،
ليس لديه الجدار للتعليق عليه.
سوف نشاهدها في الحانة .
مهلاً ، يا رجل، هل أنت تعمل رياضة ؟
نعم ، لدي (القوس المرن*). *جهاز للتمرن
حسناً! الجميع غير الموجودين فيه هذا السرير..
للخارج.
حسناً ، أهدائي.
هيا ، يا شباب. من يريد فطائر؟
نعم ، فطائر. دعوة طيبة ، أماه.
إذا صنعت عدد فردي ، أحصل على الواحدة الاضافية.
ليس هناك ما يكفي من (بيكسل) في العالم ،
لجعل الحياة هنا على ما يرام.
إذاً أنتقلي للبيت.
(مايك) ، المنزل لم ينتهي،
- لا يوجد سقف. - يوجد سقف ..
في الغالب.
هيا ، أنه منزلنا.
تعالي و عيشي معي.
أنه مثل التخييم،
أنه رومانسي.
إذا كان لنا أن نعود معاً ، ينبغي لنا أن نعيش معاً...
إلا إذا كنت متردده في ذلك ،
وفي هذه الحالة ، ينبغي لنا أن نتحدث.
متردده ؟
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟
هل تعتقدي أنني غبي ؟
لا! ، أنا فقط ..
أنا فقط لم أتعود أن أسمعك تستخدام الكلمات الكبيرة كلياً.
انه نوع ما مثير.
- اوه ، نعم ؟ - مم-همم.
ماذا عن....
متذلل ؟
لا ؟ اممم
ملتبس.
إذاً ما حدث مع الشرطي اللطيف؟
حسناً ، الجنس كان جيد ، ولكن أنا أنتهيت.
هل أنتِ أنفصلتي عن المسكين مبكراً ؟
حسناً، أود ذلك ، لكنه لم يتصل.
هااا، حسناً ..
هذا يحدث
في بعض الأحيان هم لا يتصلون.
عادةً هذا لا يحدث لك ، برغم من ذلك ،
لبقيتنا ، ربما،
لكن...
يا رجل ، متى سوف يتصل ذلك المهرج بي ، حتى أتمكن من التخلص منه ؟
إذاً هل هذا سوف ينفع ؟
ماذا؟ لا يوجد شيء.
انه لا شيء. انه بخير.
- بخير. - كيف؟
الرجل الذي كان لكِ علاقة معه في العراق
وجاء إلى (نيو جيرسي) من أجلك.
نحن كلانا بالغين .
يجب علي فقط التصرف ببرود .
من الذي يتصرف ببرود ؟
لا أحد.
أوه ، يا شباب ، بالأمس جاء ذلك الرجل،
قائلا انه بالصدفة جلس على المكبس ،
كما لو أنه كان حادث.
أعني ، انه فعل ذلك عن قصد ، أليس كذلك؟
صحيح ؟
أنتِ رهيبة في التصرف ببرود.
أنا مثل العميلة السرية.
أنه سوف يكون على ما يرام.
أنه سوف يكون على ما يرام!
أنا أعرف تخصصك كان في جراحة الأورام
قبل الحرب ، لكن أنت ربما يمكنك فعل أي شيء الآن.
اعني ، نحن هنا نعاني من نقص في الموظفين ،
لذلك ، اه ، يمكننا أن نبقيك مشغولاً جداً.
كيف حالك التكيف مع (نيو جيرسي) ؟
حسناً ، أنا...
أنت تعرف ، أنا من ولاية (كاليفورنيا).
اعتقد انك تفتقد السعادة ، بعد ذلك.
(جيرسي) لها جاذبية ، وإن كان.
و لكني افتقد للتزلج على الماء ، بالرغم من ذلك.
أين كنت تضع البيرة عندما كنت تتزلج على الماء ؟
أنا نفسي الرامي.
(فيرونيكا) ...
د.(ساندز) عاد لتوه من جولة عمل في (العراق).
هل سبق لكم معرفة بعضكم البعض؟
اوه ، ياللهي ، لا.
لا
(العراق) بلد كبيرة حقاً ، الكثير من الناس لا يعرفون ذلك.
في الحقيقة أنها بحجم (تكساس).
هناك الكثير ، الكثير من المستشفيات.
جميع أنواع الناس في جميع الأنحاء
والعواصف الرملية....
لا تجعلني حتى أبدا في ذلك.
توجد جميع تلك المناطق أيضاً.
يوجد لديك المنطقة الخضراء.
وكذلك المنطقة خارج ... منطقتك الخضراء.
- المناطق الزمنية. - (فيرونيكا) ...
هل تريدي أن تأتي معي للاطمئنان على السيد. (مندوزا) ؟
حيث يمكنك رؤية كمية الأختلاف بين شخصين
كل ما أجتمع بعضهم بـ بعض ، بالرغم من كونها صغيرة جداً ،
لذا ، لا ، نحن في الواقع... لم نكن نعرف بعضنا البعض.
أوه ، يا إلهي! ماذا أنا فعلت لتوي؟
أعتقد أنك فقط أصابك سكتة دماغية.
" الرحمة "
ترجمة: فجـ العيد ـر حصرياً لمنتدى الأقلاع
مهلا ، لقد كانت تلك الحركة لطيفة ناعمة بالخلف هناك؟.
حسناً ، لقد أصبحت عصبية ، و تجمدت.
أنتِ لم تجمدي. لقد كان التجمد سيكون جيد.
حسناً ، حسناً ، لم أتعامل معها بشكل جيد للغاية.
أنا أسفه.
انا جادة في أن نكون أصدقاء ، بالرغم من ذلك.
كيف الحال؟
اه ، انها... انه لشيء رائع.
انه لشيء رائع.
هل يجب ان نذهب للداخل ؟
هو كان ، مثل ، و 40.
وأنا فقط... فقدت السيطرة.
وأنا فقط ارتطمت بتلك السيارة التي كانت متوقفة ، مثل ،
- بوم! - مهلا ، مهلا ، مهلا ، مهلا ،
أخفض الصوت ، أو أنني سوف أركل أصدقائك للخارج
ثم إنني تطلعت إلى أسفل لكاحلي.
- إنها وببساطة... - هيه ، (فيل).
- فقط ملتوية للخلف. - (فيل).
ركز ، يا صديقي ، يجب أن نتحدث عن رجلك.
هناك ضرر كبير في العضلات
هناك أيضا بعض أضرار واسعة النطاق
للشرايين والأعصاب.
نحن لم نخرج من الغابة* بعد. *كناية:عدم زوال الخطر
لا يزال لدينا للتأكد من
أننا تمكنا من إعادة تأسيس الوظائف بالكامل.
نعم؟
امم ، أيها الطبيب ، وأنا عالي كما الطائرة الورقية
بفضل ذلك المخدر الرائع الذي وصفته لي،
و هؤلاء الشباب أخذو بعض (الفاليوم*) في غرفة الأنتظار. *نوع من المخدر
لذلك لا احد يعرف ما أنت تتحدث عنه.
أنت ممزق الساق.
لذلك نحن بحاجة منك البقاء هنا لمدة يوم أو نحو ذلك.
موافق.
حسناً ، حسناً ، سوف أفحصك في وقت لاحق من اليوم.
ماذا هناك ، أيتها الممرضة المثيرة ؟
- هوو! - أنت!
لا ، ليس مضحكا أو لطيف.
- للخارج. - هل أنت جاده؟
- الجميع. - ماذا؟
- الآن. - لا! هذا ليس عدلاً ، هيا!
إذاً ..
على الأقل هل يمكنني الحصول على حمام بالاسفنج؟
تريد حمام الاسفنج؟
نعم
يا ..
(ريكاردو)
هذا الرجل يحتاج الى حمام الاسفنج.
ما الأخبار ؟
صباح الخير ، سيدي (بيلينجهام).
قولي لي (كونراد).
حسنا ، أنا (كلوي).
امم ، يبدو أنك حصل لك حادث سيارة بسيط.
حسنا ، نعم.
انا فقط مسرور أنه لم يتأذي أحد.
مهلا ، أنا لدي الكثير من الآلام.
هل هناك أي طريقة التي نستطيع من ، اه...
ضبط العقاقير المضادة للألم؟
بالطبع ، نعم. سأتحدث مع طبيبك.
ذلك سيكون عظيماً
كان ينبغي أن يكون هنا تقريباً ، بعد ساعة.
ساعة؟ حقا؟
حسناً ، امم
أنتِ ، هل تعلمي ماذا ؟
M.E.T لديهم حقيبتي في الطابق السفلي.
هل هناك أي طريقة يمكنك جلبها لي ؟
ان... ان جهاز iPod الخاص بي فيها.
أوه ، نعم ، بالطبع. لا توجد مشكلة ، (كونراد).
شكراً جزيلاً. هذا شيء عظيم منك.
بالطبع.
انها مستقرة ، ولكنها لا تبدو جيدة.
عثروا عليها في الحمام
في محل دونات في واشنطن.
- كعك (هوكر) ؟ - بالفعل.
لا هوية. لا ، لا شيء... (جين دو).
هديتي لكِ.
أوه ، حقا؟ هيا.
أعرف. أستمتعي مع الخدمات الاجتماعية.
انه الألم في المؤخرة.
ولكن أهم شيء
هو أنه ليس ألمي في المؤخرة.
يبدو أنه يمكن أن يكون HIV* فيروس نقص المناعة المكتسبة (ايدز).
تحليل المعمل سوف يصل في وقت قريب.
ألم يكن ممكناً حتى تنظيفها ؟
ليلة مشغوله.
شكراً
أنا تعبت من الخسارة امام (ماكراي) في حانة.
أعرف.
انهم يتصرفون بحماقة عندما يفوزون.
أهلاً ، عن ماذا تتحدثون؟
أوه ، نحن نلعب (الكرة الناعمه*) من أجل الحانة. *البيسبول
- نحن لسنا جيدين. - حقا؟
لقد لعبت البيسبول في المدرسة الثانوية والكلية.
أه... ما حدث للزبادي الخاص بي؟
أنا أكلته ، وقفه.
أنتِ لعبت البيسبول في المدرسة الثانوية والكلية؟
نعم
أنا تقريباً تاهلت لدورة الالعاب الاولمبية ،
ولكن بعد ذلك لقد أخرجوها من المنافسة.
بالطبع أنت فعلت.
لماذا لا تأتي لمباراة الغد؟
أحب ذلك. شكراً.
حسناً ، رائع ، امم ، أنا.. يجب أن أذهب للـ ER* قسم الطوارى*
أنها لعبت البيسبول في المدارس الثانوية والكليات!
هل المهره الصغيرة "مثليه" ؟
هزائمنا المتتالية أنتهت.
تفضل.
هذه حقيبتك.
أتمنى أن يكون iPod الخاص بك موجود
إنني أكره أن أكون في المستشفى دون "توناغي*". *لقب للـ iPod
أعني ، هذا وقت ما ، علقت على المدرج
لمدة سبع ساعات ، والشيء الوحيد
التي انقذني كان . iPod.
هل تحتاج أي مساعدة ؟
لا ، أعتقد أنني سأكون من هنا بخير ، شكراً.
حسناً.
( Tox screen*) عاد بشأن مريضك. *أختبار علم السموم
كان معه حموله من (oxycontin*) *دواء للآلآم ،
عندما أصتدمت سيارته بالشجرة.
لذا ، لا ، لا يستطيع أن يحصل على أي من المورفين
لانه مدمن للمخدرات.
أين هو ؟
اوه ،امم، لقد أحضرت له حقيبته من الـ E.R
و هو في ..
أخرجيه من هناك.
(كونراد)!
دقيقة واحدة فقط!
- (كونراد)! - أسمح لي!
- (كونراد) - أسمح لي.
رجل يحاول الذهاب إلى الحمام هنا.
هذه ليست أمريكا. بعد الأن!
وأنا لا أفعل أي شيء ، أيها الحمقى .
أتركني أنا لا أفعل أي شيء!
آه! دعني!
هذا أمر مثير للسخرية!
هذا ليس بشيء.
هذا ليس ما أنت تعتقد أنه هو ، حسنا؟
انه لا شيء ، حقاً ؟
(مايا)...
حبيبتي ، هل يمكنك جلب لي بعض المجلات أو أي شيء؟
اشعر بالملل
- حسنا. - شكرا لك.
- سوف أعود حالاً. - مم.
انها سوف تتغيب لمدة 20 دقيقة على الأقل ،
لذلك يوجد وقت بالنسبة لي ولكِ...
من الأفضل أن تكون لطيفاً مع تلك الفتاة ، أو أنها سوف تذهب.
أين ستذهب ؟
هل تعلم ، تزوجت من رجل مثلك.
وكل هذه ، القدرة على الأستمرار ،
في روتين "أنا لطيف جداً و غبي"
لن تستمر عندما تكون في 30.
لديك حمى.
أنتي لا تزالي متزوجة منه، اليس كذلك ؟
العرض "a," "b," و "c." قضيتي رابحه.
أنت أحمق.
و أنتِ متزوجة أحمق،
إذاً من هو اكبر احمق؟
أنت بخير ؟
نعم ، نعم ، فقط مشوش الذهن قليلاً.
هل يمكنني الحصول على غطاء إضافي؟ قدمي باردين.
باردة ؟
هل هو مخدره ،(فيل)؟
أنا لا أعرف ، ربما قليلاً.
هل يمكنني الحصول على بعض...
ربما بعض الماء؟
أنت.
انا بحاجة الى بعض المساعدة هنا!
(فيل)..
- نعم؟ - مرحباً ، (فيل).
أنت، اه ، أنت فقدت الوعي.
اتخذنك لعملية جراحية.
كان هناك ، اه ، أضرارا بالغة في الشريان المأبضية.
حاولنا عدة وصلات مختلفة.
جدار الوعاء الدموي بكل بساطة لم يتحمل.
عندما لم نستطع إعادة تدفق الدم ،
لم يكن لدينا خيار سوى إزالة ساقك تحت الركبة ،
أو أنك كنت سوف تموت.
لا ،لم تفعل.
لا ، أنك لم تفعل ذلك ، أنها هنا.
اوه ، ياللهي.
ماذا فعلت بها؟
ماذا فعلت ؟
أين هي ؟
أبتعد عني ،أين هي ؟
أنتي ، الرجل مع عربة الآيس كريم هنا.
- لدينا أستراحة الآن ، دعينا نذهب. - أجل ، فقط لثانية.
فقط يجب أن أنتهي من ملكة جمال أمريكا هنا.
في الواقع ، يمكن ان تذهب من دوني ؟
حسناً.
نعم ، أنا أعرف. سبق لي أن أتصلت بعامل الأجتماعي.
أنا الآن أتصل بك
أنها يمكن أن تكون القصة ذات اهتمام إنساني .
أنا لا أعرف ، ربما شخص ما يبحث عنها.
أوه ، أنا أراهنك على أن تكون أكثر اهتماماً
إذا كانت فتاة ذات " 17 عاما" بيضاء.
العاهرة.
من الذي تدعينه بالعاهرة؟
أوه ، أنا فقط أحول وصول (جاين دو) للانباء.
وتقول سيدة انها "غير مرغوب فيها."
يمكنك أن تصابي بالجنون ، أو يمكنك مواصلة التحرك.
هذا ما كنتِ دائما تقوليه لي.
أعرف.
أنا فقط أقول أنت بالعادة جيده
بعدم تورطك عاطفياً.
من الذي يقول أنا متورطة ؟
قصة هذه السيدة لن تكون ذات نهاية سعيدة.
لا يهم ما أنت فاعله.
أنا أعلم ، حسنا؟ أعرف.
سمعت الصراخ في غرفة ذلك الولد في وقت سابق.
نعم.
أنه فقد ساقه.
اهلاً ، هل المحقق أتصل ؟
- لا ، لم يفعل. - أوه ، أنا أحب هذا الرجل.
انه عبقري.
لماذا الجميع يتدخل في عملي ؟
أنظرو من هو.
(كلوي) ممتلئة النعمة
- أخرسُ يا رفاق. - يا ، (كلوي).
أنا لدي نوبة حساسية.
هل تمانعين في الركض للأسفل للـ( rite-aid*). *أسم صيدلية
و جلب لي ألف علبه من (سودافيد*)؟ علاج مزيل للأحتقان*
هذا سوف يكون عظيم.
- هذا ليس مضحكاً. - هيه ، أوقفو ذلك.
اليس لديكم أيها الناس أي شيء أفضل لعمله؟
(كلوي) ،ألصقي هذه فوق مؤخرتك،
خذيه إلى (الأصابع الذهبية*) في (كوينز).
أطلب (تشوكو). لديه عين واحدة.
اهلا.
كيف الولد ؟
أوه ، انه سوف يكون بخير ، على ما أعتقد.
انه في حالة صدمة. كيف حالك؟
أوه ، أنا ؟ أنا أه... أنا بخير.
أنا فقط ..
انا لازلت أحول معرفة المدينة.
لم أكن في الحقيقة مستعد لحالة الطقس.
الاولى انها حاره. ثم انها باردة.
نعم, نعم.
نعم ، هل تعرف، أنه يساعد في لبس طبقات
نعم...
ربما أحتاج إلى سترة واقية جيده.
نعم.
هناك الكثير من المتاجر.
ربما يمكنك أن تجد فيها شيء رخيص.
نعم.
هذا يبدو جيداً.
هناك ، مثل ، (I.L. BEAN) أو شيء من هذا.
هل تعرف ، أنها تبيع تلك السترات
مع بطانة القابلة للنقل.
أنها تأتي في الكثير من الألوان.
يجب أن أذهب الأن.
حسناً.
حسناً ، سوف أتحدث إليكِ في وقت لاحق.
أنتِ غاضبة.
بالطبع أنا غاضبة ، (كونراد). أنت حقاً أستغليتني.
أنا أسف بشأن ذلك ، حسناً ؟
ولكن أنا كنت أعأني ... آه!
ما زلت كائناً بشرياً. أنا أستحق بعض الاحترام.
أنت تعرف ، كذب مدمني المخدرات مع جداول الملتوية
لا تقوم بطلب أعيرة نارية في المستشفى.
كذلك ، في نظري الممرضات ذوات سترات مبهجة
لا تقوم برمي الحجارة على المرضى الذين هم في الألم.
أنا أخذ (oxycontin) للتحكم في هذا الوضع...
الوضع الجسدي المريع.
ما الوضع؟
لدي رنين متواصل في أذني.
اوه ،بوو هوو
الطنين في أذنك... انها من الآثار الجانبية لoxycontin.
لا ،... الرنين هو السبب
لماذا بدأت في أخذ oxycontin في المقام الأول.
- (كونراد)... - أنظري ، أنا مدمن مخدرات؟
نعم.
لقد فقدت عملي بسبب ذلك؟ نعم.
لقد سرقت شاشة أمي المسطحة.
لدعم إدماني ؟
قطعاً . حدث ذلك ، حسنا؟
لكنه بسبب هذا الصوت.
أستخدم لتعليم الروسية في كلية (اغوارديا*). *واحدة من أعلى 3 كليات في أمريكا
اعتدت على التطوع NPR*. *الاذاعة الوطنية العامة
(ويل شورتز*) قال لي مرحبا في (محرك التعهد). *مبدع في الكلمات المتقاطعة
كانت لي حياة ، اللعنة ،
ولكن ليس بعد الآن بسبب هذا الرنين.
لذلك...
ربما يجب عليك مراجعة طبيب ، إذاً
حسنا ، ربما يجب عليك الذهاب لرؤية الطبيب.
أنتظري
انظري ، أنا آسف. انه...
انه فقط ، أن رأيت الأطباء.
ويقولون لي انه لا شيء ،
لكنه... انه ليست شيئا.
انه تعذيب.
انه صوت... فرك الحصى معاً.
انه مثل أ... انه مثل النفايات المعدنية
تسحب أسفل الشارع.
أرجوك ، يجب عليك مساعدتي..
حسناً ، (بوبي) ، هيا. يمكنك ان تفعل ذلك.
أعلى من اللوح ، عزيزي... واحدة أخرى للخارج.
هيا بنا ، هيا بنا.
(بوبي) سيئ
توقف.
أمي شربت الكثير من الكحول عندما كانت حاملا.
هناك فرصة جيده...
كما تعلم ، متلازمة الكحول الجنينية.
حسنا ، دعنا نلقي الكحول الجنيني (بوبي) للخارج
والسماح للشخص ليس لديه تلف دماغ يرمي.
نعم!
لذلك ، (ريان) ، أنت صديق مع ذلك الرجل (فالنتينو) ، أليس كذلك؟
حديث عرضي لطيف ، (سون).
مهلاً ، أنا فقط أفتعل محادثة
انني اشعر بالاسف لأنك هناك ،
تسقط جميع الكرات طول ظهر اليوم.
ثلاث أولاد للـ (فلاناغان).
و الوحيد الذي له في الرياضة ، هو شقيقتك الصغيرة.
هذا فقط محزن
محزن ؟
المحزن هو الذي لجأ الى المراوغة
معي من أجل الرجل الذي أنتي معجبه به ،
بدلا من فقط الأستسلام و الأتصال به.
أنا لا أتصل بالرجال.
حسنا ، أنا فقط سوف أرمي هذا هناك.
هل تعتقدي أننا فعلاً قد نفوز في بعض الأحيان
إذا لم نكن نشرب خلال اللعبة؟
هذا هو أغبى شيء تقوله من أي وقت مضى.
مهلاً ، (مايك) وضع تلك الفتاة الريف لترمي.
أحبها.
حسنا ، أنا لست متأكده تماماً من أي فريق تستهدف ،
إذا فهمت ماذا أعني.
ماذا تقولي ؟ مثلية ؟
لا.
انظروا كم هو شعرها حريري .
- ضربة. - نعم!
أنظر إلى ذلك!
قوس قزح يجلب الأثارة.
(كلوي) !
أنتي.
لديك مشكلة.
اوه ، أهلاً ، كيف الراس ؟
د...،د.ساندز
ماذا تفعل هنا ؟
اوه ، (كلوي) وجهت لي الدعوة
اعتقد انه سيكون من شيء ممتع أن تفعله يوم السبت.
هذا الرجل جيد ، استطيع ان اقول.
حسنا ، أنا سوف أكمل. أدخل عندما تكون على استعداد.
- حسنا. - من اللطيف مقابلتك.
أنا آسف. لم أكن أعرف أنكِ هنا.
أنه فقط هذه هي لعبتي، عائلتي ..
انهم جميعاً هنا.
- سوف أذهب. - لا ، أنتظر.
لا يمكنك الذهاب فقط ، سوف يكون ذهابك غريب ؟
امم ..
العب دورتين ، تعمد إصابة وهمية ، وغادر.
أي ، اه ، أنتظر ، ثلاثة أدوار.
هذا جيد.
- ثلاثة. - نعم.
مهلاً ، من هذا الرجل؟ (كلوي) تقول أنه خدم في العراق.
لا أحد.
هذا ليس الرجل، الذي قلتي لي عنه ؟
لا.
أنتِ تكذبين كلياً .
حسنا ، ربما كان هو ، ولكن لا شيء يحدث.
وإذا كنت سوف تقول أي شيء لأي أحد ،
أنا سوف أقول لـ (لاين) بأنك مارست الجنس مع نادلة.
فعلياً ، لم يكن جنس.
كنت أستعملها.
اوه ، نعم ؟
أنا لا أعرف (مانويل) ، ربما (لا ين) تعرف.
سوف أسألها.
مرحبا ؟
شكراً ، (كيني).
مرحباً بك.
(مايك) ؟
(مايك) !
هل يمكنك المجيء إلى هنا ، من فضلك؟
نعم ، حبيبتي؟ ماذا أستطيع أن أفعل لك؟
قل لي ما هو الخطأ في هذه الصورة.
أننا نعاني من مشكلة في السباكة؟
لا استطيع البقاء في مكان الذي لا يكون فيه أستحمام.
حسنا ، أنا فقط سوف أذهب لجلب لكِ خرطوم الحديقة ،
و أنا سوف أرش عليك به
ربما يجب عليك اليوم أكمال الحمامات.
انظري ، انا أقوم بأسرع ما أستطيع ،
لكن لدي هذا العمل بالأضافة ، للوظائف الأخرى..
نحن بحاجة لمصدر للدخل ، حبيبتي.
نحن بحاجة لتدفق الماء ،خارج من الدش.
وماذا حدث للحوض الاستحمام؟
وماذا عن الجدران والسقف؟
سأذهب أفعل ذلك ، أعدك.
لقد كان زبون دافع، (مايك) ،
كانت أنتهيت من عمل كل هذا الأن
انها مثل أنا وافقت على العودة ،
وأنت تتوقف عن المحاولة.
أنا فقط بحاجة إلى رؤية تقدم ضئيل في كل يوم.
إلى إين أنتي ذاهبة ؟
سوف أستحم في العمل.
سوف أراك لأحقاً.
وظائف الرئة الخاصة بها توقفت.
أنا سوف أتفاجأ إذا عاشت خلال الليل.
دعنا فقط نحاول الأبقاء على راحتها.
أهلاً ،أنها أنا.
(سونيا).
أنا هنا.
اوه ،أهلاً.
- شكراً لقدومك. - لا مشكلة على الاطلاق.
أنا سعيد بـ أتصالك.
حسنا ، أنا أتصلت فقط بسبب انا في حاجة الى خدمة.
أنه من الطيف أنك قمتي بالاتصال بي،
أنا سعيد لأنك أتصلتي. ليس عليك تقديم الأعذار.
أنا بحاجة لخدمة ، وأنت الشرطي الوحيد الذي أعرفه.
أهلاً ، (سونيا).
حسنا ، حسنا. لماذا لم تتصل بي مرة أخرى؟
أنت فقط لم تبتعد عن هذا.
و أنتِ فقط لم تبتعدي عن هذا ، أيضاً
أنتِ قلتِ سوف أتصل، أنا أحترمت ذلك.
الرجل ينبغي عليه الأتصال بالمرأة بعد ممارسة الجنس.
- آه. - هذا كل ما أقوله.
لكن أنسى ذلك ، أنا ليس لدي وقت لكي أشرح العالم لك.
في الحقيقة أحتاج لخدمة.
أنت لا تعرفي من هي ؟
ممممم
يبدو أن لديها طفل ، برغم من ذلك ؟
لديها ندب عملية قيصرية.
وجدت في الحمام في محل فطائر في واشنطن
- فطائر (تارني)؟ لا ، فطائر (هوكر).
فطائر (تارني) في الستين.
أنها تحاول أن تموت.
أحول أن أجد بعض الأسرة إذا أستطعت.
- سوف أرى ماذا يمكنني فعله. - شكراً لك.
حسناً ، أنا ذاهب.
شكراً لك على الأتصال ، على أي حال،
كان من الرائع ان نسمع منك...
عندما اتصلت بي.
أنا فقط أتصلت بك، لأنني في حاجة لخدمة.
حسناً.
كيف نفعل ؟
أريدك أن تحاول قليلاً بعض العلاج الطبيعي اليوم.
أسمع ...
لقد خدمت في (العراق)،
رأيت الكثير من الرجال الذين فقدوا أطرافهم.
هذه ليست النهاية.
خصوصاً وأنت، لا يزال لديك ركبة.
لا أستطيع حتى أن أنظر إلى هذا الجذع القبيح.
سوف أنظر لها،
- دعنا ننظر إليها معاً... - لا
لا تلمسيني.
- أين ساقي؟ - عفواً؟
ساقي .. أين هي ؟
أنتم فقط أخذتوها، ولم يسألني أحد.
هل هذا ما هو هذا عنه ؟
أنا لا أريدك هنا.
أنتِ لا تحبيني، و أنا لا أحبك.
أنا لا أريد أن أسمع قصصك، عن (العراق) أو أياً كان.
أريد أن أكون لوحدي.
هل سوف تخرجي من هنا ، من فضلك ؟
فقط غادري.
أوه ، يا. فيرونيكا ، مرحبا.
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالا؟
إذا كنتِ تستطيعي المشي معي.
- وعد أنك لن تضحكي. - حسناً.
حسنا ، امم ، أنه بشأن (كونراد) ، رجل (oxycontin).
أنه أوضح لي أن السبب الوحيد
لماذا بدأ في أخذ المخدرات في المقام الأول
لأن لديه ذلك الرنين الرهيب في أذنه ،
على أن (oxycontin) الشيء الوحيد الذي يساعد.
أنتي
قلت أنك لن تضحكي
أسفه ، أكملي.
الشيء هو أنا أصدقه.
اعتقد انه يقول الحقيقة.
أعني ، حقا انه يبدو وكأنه في المعاناة.
وأنا لا أعرف ، اعتقد انه ربما يمكن أن يكون ،
مثل ، (البرمجيات الخبيثة*) أو شيء؟ * أضطراب في الأذن الداخلية
أهلاً ، (هيكتور).
أهلاً.
أنا أبحث عن ساق.
ما هو نوع الساق؟
ذكر قوقازي ، ساقه اليسرى...
بتر تحت الركبة، أول من أمس.
كنت أعتقد أنها لا تزال لديك؟
لماذا تريدي الساق ؟
ذلك الولد لم يستطع قول وداعاً.
انه يحتاج ، كما تعلم...
الأغلاق.
هذا يبدو غير صحي ، وأنا لا أثق في الأغلاق.
حسناً ، حسناً ، شكرا لك على الرأي ،
لكن أنا بحاجة للساق.
ماذا كان سؤالك ؟
ماذا ؟
سؤالك... لقد قلت إنه لديك سؤال.
أنا آسفه ، كنت قليلاً مشتته
من قطع أشلاء الجسم.
حسنا ، اذا لم يكن (البرمجيات الخبيثة) ،
إذاً أنه شيء آخر...
ربما ورم في الدماغ ؟
وجدتها.
(هيكتور) ، هذه الساق سوداء.
هذه ساق شخص أسود.
أنه سوف يعرف الفرق ؟
نعم ، أنه إيرلندي شاحب.
أعرف أنك لست معي، في هذا الممارسة،
هل يمكنك العمل معي ، من فضلك؟
حسناً.
لذلك ، على أي حال، أنا .. أنا أريد القيام ببعض الأختبارات،
لكنهم جميعاً يعتقدون أنه مدمن مخدرات ، وأنا سخيفة.
وأنا فقط أحاول ان أفهم
إلى أي مدى أنا من المفترض أن أذهب من أجل المريض؟
انظري الى ما أفعله الآن.
عملك هو الدفاع عن مريضك.
إذا كنتِ تعتقدي أنه مريض، أنه على الأرجح مريض.
يجب أن تذهبي مع أحساسك.
للأسف ، أحاسيسك هي من (لانكاستر) ، (بنسلفانيا) ،
لذلك أنا لا أعرف حقاً ماذا أقول عن ذلك.
مهلاً!
ها هي!
وجدت الساق!
أنظري إلى هذا.
اوه ، أبتهجي.
أنتِ في غمرة ذلك، أنه شيء جيد.
إقناعي (هاريس) بعمل الاختبارات.
فقط ، هل تعلمي ، أعملي به قليلاً،
تغزلي معه قليلاً.
أستخدمي طرقك الأنثوية ..
إلا إذا كان ليس كوبك من الشاي.
يمكنني فعل ذلك.
حسناً ،جيد.
دعينا نذهب. انه هنا يجلب الاكتئاب.
سمعت ذلك.
مرحبا.
أنها أنا.
كيف وجدت العنوان؟
لقد كان صعب حقاً.
- حقاً؟ - لا .
وجدنا سيارتها في موقف السيارات،
أسمها (ماريون غرين).
أسم ولدها (ديفيد).
بالمناسبة، هل يمكننا أيقاف هذه المهزلة في أي وقت.
و الذهاب لجلب بعض العشاء .
أنه ليس تمثيل.
أريد فقط الذهاب لذلك الرجل أن أقول له أن أمه تحتضر،
حتى يمكنه الذهاب إلى المستشفى وقول وداعاً.
أنا لا أفهم.
يجب أن يكون لديك ، مثل... 20 مريضا في الأسبوع؟
لماذا أنتي مهتمة بهذه السيدة الميتة ؟
أنها تردي ذلك السوار الساحر،
والمعلق به برج آيفل،
و هو قديم، كما لو أنه لديها من وقت طويل.
أنه يجعلني أفكر،
ربما عندما كانت شابة ، ذهبت الى باريس.
ثم في نهاية الرحلة ،
انها اشترت هذا السوار الساحر الصغير لتتذكر.
ثم أن نفس المرأة تعود...
وتصاب بسلسلة من سوء الحظ،
تحصل على فيروس نقص المناعة
و تنتهي منهارة في حمام فطائر (هوكر).
هذا محزن..
كيف يمكن لحياة شخص فقط الوقوع خارج القضبان بهذا الشكل.
هل تعلمي ، أنها عل الأرجح سرقت هذا السوار ، أليس كذلك ؟
نعم ، أعلم.
أنها شخص ما.
تبدو بحالة سيئة، قد لا تعيش لـ يوم أخر،
أنا فقط فكرت أنك تريد أن تعرف.
حسناً ،لقد فكرت خاطئاً.
أنا لا أريد عمل أي شيء مع تلك المرأة.
أنها صنعت نهايتها.
أنها أمك ، وأنها تحتضر.
أنت لا تعرفي شيئا عني.
انها في حالة سكر. انها كاذبة. وانا سعيد لانها تحتضر.
أشكركم على حضوركم ، ولكن أنا... أنا إغلاق الباب الآن.
أنتِ واحدة قاسية ، وعاهرة مجنونه.
أنت قلت أنك تريد ان ترى ذلك.
قلت ذلك في نوبة من الغضب والحزن.
ما هو الأمر معك؟
هذه الساق هي مجرد عظام وجلد ، أنت تعرف.
أنها ساعدتك ، ولكن بعد ذلك كان يجب خروجها.
أنها كادت تقتلك.
أنت هنا ، وهنا.
أنت لا تزال أنت.
أنه سوف يكون بخير
أنا أعلم أنه لا يبدو كذلك ، ولكنه هو.
ما زلت احمق.
قليلاً ، نعم.
نعم.
دعونا ننظر إلى ساقك الآن.
هل أنت مستعد؟
عقاب سيجارة ... لدي عقاب سيجارة،
أفضل أن نقول "جوهر"
هذا هو جسمك،
لا يزال يعمل،
عليك أن تعتاد على ذلك.
الجراحة الترقيعية منتشرة الأن.
هناك بعض الأشياء الكترونية الحقيقية هناك.
هل يمكنني الأحتفاظ بساقي؟
- لا . - لماذ؟
بسبب أنه مقرفة، ورائحتها سيئة..
حسناً ، ماذا سأتفعلو بها ؟
شاشة التصوير بالرنين المغناطيسي لالبرمجيات الخبيثة
جاء سلبياً ، السيد (بيلينجهام).
سوف أكتب لك خروج بعد ظهر اليوم.
قرأت على الانترنت
بشأن التحضير لحتمالية الأختبار.
لا ، لا ، نحن أنتهينا هنا.
عندما تسمع أصوات حوافر الحيوانات ، اعتقد أنها الخيول ،
وليس الحمير.
أنها من الآثار الجانبية لأستخدام (oxycontin).
انها بسيطة... توقف عن المخدرات ،
وانا متأكد من أنك سوف ترى تحسناً.
(كلوي) ، هل يمكن أن أتكلم معك بالخارج ؟
(كلوي) ، أنت سوف يكون لديك أستخدم أفضل للحكم.
أنت سوف تصبحي علامة سهلة،
لكل شخص تافه يبحث عن التعاطف.
أقسم بالله العظيم أنا سوف أقطع أذني
إذا كنت لا تعطيني هذا الاختبار.
أقسم بالله العظيم!
لا شيء؟
لا شيء؟ جدياً ؟ لا أحد؟
أنا سأفعل ذلك. حسناً.
ها أنا أفعل..
آه. ما هو الخطأ فيكم أيها الناس ؟
لماذا لا يوجد احد يوقف...
هل تريد أن تقول بضع الكلمات؟
الساق اليسرى...
لأول مرة أتذكر كنت أفكر بك.
كان ذلك عندما (تود) ضربك بتلك النبله.
اوه ، ذلك مؤلم.
لذا نحن ركلناه في الكرات.
و أتذكر ، مثل ، تسلق الأشجار ، و الهروب من رجال الشرطة ،
مرتدين (الفيلب-فلوب*) *الزنوبة
لقد كنت ساق جيدة.
حقاً ، جيدة.
كنت أتمنى لو لم أكن قد فعلت هذا التصرف الغبي في اليوم الآخر ،
لكني فعلت ، و أنا أسف.
لم أكن راعياً لك.
هذا ...
هذا صعب.
أنت تعلم أن ، اه شبح الألم شيء ،
مثلاً ، حين أنت تشعر بألم في ساقك
حتى ولو لم يكن لديك ساق ؟
- نعم. - حسنا ، أنا لا أحب هذه الفكرة.
هذا يسبب لي الرعب.
لذلك أود أن تكون قادر تماماً أن نقول وداعاً الآن
وهذا سوف يكون النهاية لها.
هل تعتقد أن هذا الأمر محتمل ؟
نعم ، نعم ، أعتقد ذلك.
حسناً.
هل أرميه هناك ، إذاً ؟ اوه ، ياللهي لا.
لا، لا، لا، لا،
هذه مجرد لفتة رمزية.
اننا سوف نأخذها لتعود إلى المخلفات العضوية.
أنها تخرج بالشاحنات من هنا.
هناك ، كما تعلم ، قوانين حدود المناطق
حول حرق اللحم البشري في المدن.
حقاً ، بسبب أن الدخان يذهب داخل الغيوم ،
ثم يهطل المطر ، ثم يصبح الناس الكسالى.
نعم ، هذا هو السبب تماماً.
هيا.
فقط اشرب شيئاً.
(كونراد) .
أرجوك لا تبكي،
لا أعرف ماذا سوف أفعل،
لا أستطيع تحمل هذا بعد الأن،
انه هذا الصوت... هذا الضجيج...
انها مثل تسريع شخص لـ (هارلي) إلى جانبك
عند الضوء الأحمر ، لكن الضوء لا يتغير أبداً.
انه يقتلني ، ولا أحد يصدقني.
حتى أنهم لم يأذنو بأي اختبارات أكثر.
أصدقك ، (كونراد).
نعم.
حسناً ...
ذلك و (النيكل*). *عملة ،كناية عن ربح بسيط
ماذا تفعلين ؟
أسمعه ؟
أسمعه ،(كونراد).
- تعال! - لا ، أين نحن ذاهبون؟
لا ، انها فقط... انها فقط سيستغرق دقيقة.
لا ، أنت لا تفهم.
أنا أفهم. أنا أفهم أن لدي مرضى.
أنا أفهم أنا ليس لدي أي وقت لهذا.
أنا فقط... أنا فقط بحاجة الى رأي الخبراء.
طبيب (هاريس) ، هل هذا قميص جديد؟
حسنا ، حقاً أنه كذلك .
- أهلاً. - اوه ياللهي.
- لا ، ليس مرة أخرى. - لا ، فقط ..
فقط أنتظر.
يمكنك سماع ذلك من جهاز (مراقبة القلب الجنين)، فقط أستمع.
انها مثل المحيطات.
إذاً ...
لديك أوعية دموية التي على وشك أن تمزق ، يا أيها الشاب..
أنا سعيد جداً ان وصلنا على نهاية هذا .
شكراً لك.
حسناً ،(ماريون)، دعنا نذهب.
قد نسيتي أن تخلعي سوارها.
ربما عائلتها يريدونه..
أتركه عليها
أنتظر.
أرتاحي في سلام ، (ماريون غرين).
حسناً.
أهلاً ، هذه أنا،
أنت لا تزال تريد الحصول على بعض العشاء؟
كل ذلك معاً ، نحن ؟
غداِ نزحف على نفس الوتيرة؟
ليلة طيبة ، رجال.
ليلة طيبة.
على أي حال ، أنا سوف أراك غداً.
و ، اممم
أجلب الشطرنج الخاص بك.
كنت تلعب الشطرنج مع (هاريس)؟
هذا يبدو رائع.
يجب أن تكون يائس.
حسناً ، أنا ، اه ، لم يكن لدي أي شخص آخر أختلط معه اجتماعياً
أنا لا أعرف أي شخص آخر.
يبدو (هاريس ) هو أفضل صديق لي.
- حسنا ، أنا صديقتك. - توقفي.
في كل مرة نتحدث فيها ، فإنه يمكن أن يكون أكثر صعوبة.
انها مؤلمة.
الى جانب ذلك ، أنا لم آت لهذا "حفرة السيئة" من المدينة
- لكي أكون صديقا لك. - مهلا ، مهلا ، مهلا.
هذا هو المكان الذي اسكن فيه ، حسناً؟ هناك أجزاء جميلة.
لا تدافعي عن (نيو جيرسي).
انها أفضل قليلاً من (العراق).
هذا هو افضل شيء يمكنك ان تقول عن ذلك.
كذلك ، وهذا هو الرأي المتكبر الخاص بك.
لا ، هل تعرف لماذا؟ في الواقع ، هذه هي الحقيقة.
إن الأرض مستديره ، الشمس تشرق من الشرق ،
و (نيو جيرسي) سيئه
مثلً ، أود أن أحصل على (البرقوق) الطازج.
أود أن أذهب للحصول على بعض الطعام المكسيكي اللائق .
أريد أن أذهب للتجديف.
ولكن أنا لا أستطيع ، بسبب أنني أعيش في (نيو جيرسي).
أود فعلاً أن أرى وجوه، غير شاحبة و غاضبة،
ولكن أنا لا أستطيع ، بسبب أنني أعيش في (نيو جيرسي).
اوه ، هل تعرفين لماذا الوجوه شاحبة و غاضبة ؟
لأن الناس يعيشون في (نيو جيرسي).
أنا أكره المكان هنا.
إذا أنت تكره ذلك كثيراً، لماذا لا تغادر ؟
و أنا وأنتي لسنا أصدقاء، حسناً؟
دعينا فقط نسقط ذلك الأدعاء الآن.
هل تعرفي لماذا أنا لن أغادر؟
بسبب أنني لن أستسلم.
دعيني أكون واضحا حول هذا.
أنا لن أقوم بـ شيئاً لتخريب زواجك،
لكن لا أعتقد أنني مضطر لذلك.
أعتقد أنه بنفسه سوف ينهار.
وعندما يحدث ذلك ، سأكون هنا في انتظار...
في (نيو جيرسي).
إذاً ، عليك فقط مشاهدتي وأنا أجعل هذا الزواج ينجح!
ويمكنك التجديف في (كيب-مين) ، يا مغفل
( مايك)
أهلاً.
ماذا؟ أنت لم تدفع لشركة الكهرباء؟
هذا هو بالضبط ما أتحدث عنه.
حسناً ، أهدئي . بالطبع أنا دفعت فاتورة الكهرباء!
أنا أشعلت بعض الشموع للرومانسبة ، أيتها الحمقاء.
أنت تحاول أن تكون لطيف.
هيا .
لقد جهزت لك مفاجأة.
(مايك)...
أنه جميل.
أنه عمل خاضع للتطوير.
أدخلي.
سوف أذهب لأجلب لكِ كاس من النبيذ.
حسناً.
ترجمة: فجـ العيد ـر www.vb.eqla3.com