حصريـــاً على قسم الفـــن منتديات الإنترميلان العربيـة Intermilan.ae ترجمة /Campioni Inter
دكستر الموسم الرابع ، الحلقة الثــانية Campioni Inter /Intermilan.ae
في الحلقة السابقة من دكستر
" البقاء حتى ان يُنظر إليـه "
إصمد يا صديقي , سنهتم بك
هل تعلم أين انت ؟
في سيارة الإسعاف ، ماذا حصل ؟
لقد تعرضت لحادث سيارة .
بيني ، بيني ، بيني ...
- سيدي , وجدنا شيئاً في سيارتك
بيني غوميز هناك
- أنت بخير
- كيس
ومكتوب عليه "بيدياترك"
ربما تريد أن تأخذه معك
إلى أين سيأخذون سيارتي ؟
لا تقلق ، سوف يهتمون بها .
ليس لدي أي ادنى فكرة أين سيأخذونها !!
إذا أي شخص ...
عندما أي شخص يعثر ماهو موجود في الخلف ...
إن الامر ليس سيئاً كما تراه
أوه ، انا متاكد انه أسوء من ذلك !
ما أسمك ؟
دكستر مورجان
هل تعرف من هو رئيس أمريكا؟
باراك اوباما
بؤبؤ عينك طبيعية
وهذا يعني انها أخبار جيدة
والاخبار السيئة هي احتمال عرضتك للغيبوبة
ما هو أخر شي تتذكره ليلة البارحة؟
العمل في وقت متأخر
زوجتي..
طلبت مني أن أجلب معي دواءً لولدنا
انه مريض
لم انم جيداً مؤخراً.
يبدو انني زلت يدي على المقود .
هل تتذكر الحادث؟
لا
حتى انني لا اتذكر كيف ركبت السيارة .
فقدان الذاكرة المؤقت سببه الغيبوبة بالنسبة لهذه الانواع من الاصابات
وايضا من الممكن ان يؤثر على قراراتك ، ويتسبب بالتشويش الذهني
ما احتاجه هو النوم جيدا ، اعتقد
ليس في الـ12 ساعة القادمة
كلما ما شعرت بالنعاس سنبقيك يقظاً
ولهذا أريد ان ابقيك بالمستشفى للمراقبة
لا أظن ذلك
زوجتي ممرضة ، سوف تعتني بي
حسنا ، وضعك ممتاز سيد مورجان ، يتحتم عليك ان تبقى يقظ
سوف أحضر اوراق الرسمية لخروجك
سأعود حالاً
دكستر
يا إلهي !
هل انت بخير؟
انا بخير
فقط حادثة بسيطة
الممرضة قالت لي انهم أحضروك في سيارة اسعاف
سيارة إسعاف ، دكستر
لا، انه فقط روتين
قال الدكتور انني بصحة جيدة للخروج
هرعت إلى هنا
انظر إلي ، لقد اتيت هنا بأحذية مختلفة
هل انت متأكد انك بخير؟
تبدو منهكاً
هه المستشفيات !
تربكني دائماً ، وهذا لماذا أريد الخروج من هنا
لقد خفت كثيراً
لا عليكِ انا بخير
هيّا بنا لنذهب
يجب ان استعد للعمل
أسبرين ، كافيين ، مهما كلف ذلك
اذا غفَت عينيّ قضي عليّ
وانا لا اقصد بالغيبوبة
اذا وجدوا بيني في سيارتي ، فهو وقتٌ سيء بالنسبة لي
كودي ، ايها الكريه ابتعد عن اغراضي
اذا كان أردت ان تأخذ اجازة من العمل لسبب ما فـ هذه فرصتك !
انا بخير
لكن احب ان يكون لدي شخصٌ يقلق علي
جيد ، لان هذا بالضبط ما أفعله !
من أيضا يحتاج لقبلة ؟
لا احتاج لذلك
ما رأيك في عناق؟
اوه !
مابك ؟
لا عليك انه مجرد كدمات من الحادث الخفيف
هل تعرضت لحادث؟
هل احد ما مات؟
مجرد حادث بسيط
لم يمت أحد
هذا التاكسي اتى
دكستر ، لما لا تتصل بالعمل ...
وماذا ؟ اخذ اجازة مرضية؟
افضل ان افعل هذا لنذهب الى عالم الديزني
عالم الدزني
انا بخير
يجب ان اذهب للعمل
واريد يوم واحد في العمل بدون أن يتعرض احد للقتل
لدي قاتل بالفعل يحتاج لأن اعمل عليه
وهو انا
توجد قهوة في المطبخ
سأجلب لي واحده على طريقي للعمل
يجب أن اتأكد ان اصل هناك قبلك
لا نريد أن نسلط الاضواء علينا
بالحديث عن تسليط..
ابق هكذا ولن تستطيع التوقف
لما لا نظهر معاً ؟
ما الذي سيحصل بعدها ؟
يجب أن اذهب للعمل
أجل ، سوف استحم
لديك 10 دقايق ليبدى عملك ؟
اجعليها 20 دقيقة افضل
يجب عليك ...
ان تدعي شعرك مفكوكاً
انه جميل
أجل ،راي في شارع الخامس عشر ، صحيح؟
دكستر؟
مشاكل في سيارتك ؟
صحيح ، فقط حادث بسيط
انه خطأي لانني لم اكن في وعيي وقتها
هل لديك دقيقة؟
أريد ان استشيرك بشي
يجب علي ان اصل للموتوربول
قبل ان يفعلوا شي بالسيارة ، اريد ان اخذ شيئاً
لا مشكلة ، سأذهب معك
حسناً ، لدي دقيقة
كل ما اريده هو ان اذهب لمسرح الجريمة من ذلك اليوم
ليزا بيل ؟
ليزا بيل ؟!
الفتاة في الحوض
صحيح ، بالطبع ,,
القاتل الثلاثي الذي قتل اغلب الضحايا الاخيرة
اذا كانت نظريتي صحيحة
هل انت متاكد انك بخير؟
انا فقط متعب ، ليلة طويلة بالامس
ماذا يمكنني ان اخبرك عنها؟
هل وجدت أي شعر أو ألياف
في عينة الدم الثانية التي وجدتها؟
لا شيء بعد
انه فعلاً كيزمت = مقدر = ليس صدفة
مقدر ؟
القدر
أعني ، لو القاتل الثلاثي قد قتل في ميامي لا في بوفالو
كنت لم استطيع ان اتحصل على تقارير الدم منك
شكراً على ذلك , لكن ان كنت تريد ان تتحدث عن هذا الامر فاختي هي من تترأس هذا التحقيق ، يجب عليك ان تكلمها
أرأيت ؟ بالفعل وضعت أفكاراً جيدة في رأسي
القدر
أكثر من المراقبة النفسية
آخر شي أريده ان يحصل حاليا هو وجود فرانك لاندي
العميل الـفدرالي الشهير
يقف بيْني وبيّن بيني غوميز
حصريا على منتديات الانتر ميلان العربية قسم الفن / Campioni Inter
لا شريط مراقبة مسرح الجريمة ، لا سيارة المراقبة عني
الا ان كان الفرقة السوات تكذب علي وتنتظرني
الحقيبة لا زالت هنا
مهلاً ، حقيبة واحدة ....
لا 6 حقائب لتحمل الجثة
ادوات القتل
ان كانوا هنا فهذا يعني ان بيني قد رمي من السيارة
يجب علي ان اذهب لمكان الحادث
تباً ، تباً
مورجان
دكستر ، أريدك في مسرح الجريمة
أحد ما عثر على الجثة
اوه ، تقولها وكانها سهله
فندق فيسكايا ريف
فقط يوم واحد بدون قتل يا ميامي هذا كل ما اطلبه
انا في طريقي
اسمع ، اريدك هناك باسرع وقت ممكن
اجعل له الاولوية بالنسبة لك
أول خطوة ، اولوية عالية
اذا كانت تلك الخطوة لا تأتي بي بـ غوميز
لن يكون لدي اي حلول
حسنا ، لنتحرك الآن
يال ، سودركويست ، مورغان ، كوين..
ايها الرقيب ، انا اعمل على قضية ليزا بيل حاليا
- يجب علي... - اين كوين بحق الجحيم ؟
- انا هنا ليس لوقت طويل-
سائح آخر تلقى رصاصة
افعلي ما يجب عليكِ ان تفعليه بقضية بيل
لكن تحسباً للامر ، من الممكن ان نحتاجك في الفندق
- حسناً - هل حصل تقدم في قضيتنا ؟
اجل ، اجل بينما كنت تعبث بوقتك ....
فرانسيس ، اهلا انا ديب,
هل يمكنك ان تجدي أي شيء في قضية قتل قبل 30 عاماً التي كنت اسألك عنها؟
اللعين اسمه ايدي نووناه
عظيم ، هل يمكنك جلبي اياه؟
شكراً
حاستي القوية بالشم اخبرتني انك تضعين عطراً
أي شيء للعودة مع علاقتك بالعميل السري فرانك لاندي؟
لدي بالفعل صديقاً ، والذي سيعود للبلدة اليوم
وان شممتني مجدداً سوف أركلك بشدة
تم عمل الكثير لجعل عمليات القتل قليلة
" سلسلة من عمليات السرقة تحولت الى عمليات قتل "والتي تسميها السلطات عطلة القتل
تخيل كم هي الاثارة التي يشعر بها العمدة عندما يعلم بان هذا الامر له اسم
اذا انتظروا حتى يسمعها بـ عطلة القتلة بالجمع
يا إلهي
هل منكم يعرف كريستيان هيل؟
ربما قد تقابلنا عدة مرات؟
حسنا، اعمل على جعل نبرة صوتها منخفضة في المقالات ، اتفقنا؟
أريد إعملية عتقالاً هنا قريبــاً ...
- لا تقلقي ، ساعمل عليها - في الواقع انا ساعمل عليها
- اخبرت العمدة بأني ساتولى هذه القضية شخصياً
- حسناً - لا ضغينة ايها الرقيب
إنه قرارك أيتها الملازمة
- انت على علاقة مع تلك الصحفية - إغلق فمك
يا الرفاق ، لدينا جريمة لنحلها
- انت هنا لتقدم المساعدة ؟ بل أنني أبحث عنها -
ان كانت أجزاء الجثة قد تطايرت من السيارة ،تحديدهم مسألة...
فلسفة و تراجيدية
- يجب ان يكونوا هنا في مكان ما
- فقط تخيل لو هاريسون قد.. - لم يفعل ذلك
- اذا كانت طقوسك لم تستقطع بحجة جلبك للدواء لهاريسون.. - اتقول انه الملام على كل هذا؟
- لم أقل ذلك!
تشعر بالدوار؟
- انا بخير - مالم تعثر على بيني غوميز؟
تلك الأكياس ليست هنا ، مالذي فعلته بالجثة !؟
اتصلت ريتا لتخبرني عن هاريسون...
وكل شيء آخر تلاشى من ذاكرتي !
هيا يا دكس ، فكّر
- أين بيني؟ - لا أدري
اللعنة على الاموات
، كل ما لدينا على ايدي نوناه في جريمة قتل عام 1979 أدلة.. اقوال الشهود واستئناف الاتفاقية أيضا
- فرانسيس .. اذا لم اكن قد تجاوزت تلك المرحلة التي كانت لدي في الكلية لقبلتك
اذا ، لماذا انتي مهتمه بقضية حدثت عندما كنتي تضعين الحفاظات ؟ - رجل قد قتل زوجته حينما كانت تستحم قبل 30 عاما
اسمعي هذا ، حدثت جريمة قتل في عنوان بيته القديم .. صدفة ؟ لا اعتقد ذلك
- هل نسيتي أمرا؟ وثائق والدك وملفاته القديمة ليس من .السهل ايجادها - آسفه
سوزانا كوفيي ، عملية قتل اخرى من الماضي - هل كانت مفيدة؟
فقط للتذكر ان تضع واقي الشمس
لكن ، لازت انتظر الرد علي من بعض مكالماتي التي اجريتها لبعض الاسماء الآخرى من القائمة
لكن حتى ذلك ، بدات افكر بانني قد اقمت علاقات اكثر مما فعلها أبي سابقاً
-فقط اعمل في مسرح الجريمة بتركيز ، لا تسرح بذهنك ، فقط ركّز
بعدها إخرج من هنا واذهب إلى صالة الملاكمـة (مسرح جريمته الخاصة)
ابعد شاحنات الصحافة من هنا ، سوف تمر شاحنة الخاصة بنا
علم ذلك
- مرحبا جوي - هذا مسرح جريمة مازال تحت التحقيق ، سيدتي ، أريد منك ان تقفي خلف شريط الأصفر
- سيدتي ؟ - مقالك "علطة القتل؟"
- يبدو انها اصبحت قتله بالجمع
- أرأيتي كيف من المفترض ان اتحدث إليك ام انني أتحدث بعناية واهتم بكلماتي؟ - وهذا يعني انك تريد ان تتحدث إلي؟
- نعم ، أريد ، جيد ، لانني أحب ان اتحدث إليك ،في الأمور الاخرى بالطبع-
- تلك الاشياء جيدة ، لكن يجب علينا ان نعمل الآن
- كوين ، اريدك أن تحضر قائمة عن تأثيرات الخاصة بالضحية - سأعمل على ذلك , حضرة الملازمة
- ابقي خلف الشريط ، سيدتي
توقيتك سيء !!
- ماذا لدينا هنا؟ - تلقى الرصاصة من الخلف عندما كان قادماً للغرفة
وقد اخترقت منتصف العنق من الخلف
محفظة فارغة ، ساعة يد مفقودة ، الدروج فارغة
احد ما اكتشف انه من السهل ان تسرق اشخاص ميتين مسبقاً - اتجاه الأحذية اظهر انه ذهب من ذاك الطريق
- حسناً ، انجل ابدا بالتحقيق ، ضيوف.. عمال ..كاميرات مراقبة - سبق وان عملتها
- سوف يكون التعامل مع اهله صعباً - علم ذلك ،انتي جيدة بذلك ايتها الملازمة
- انت مشغول هنا ، سوف اهتم به
- مالخطب بالسيدة الرئيسة تأخذ رئاسة تحقيق قضيتك ؟ -سلسلة الرقابة وجدت لسبب ، فينس ، فقط اتمم عملك اللعين
- يا صاح ، خياشيمك خضراء ، هل سوف تنفجر؟ - أحتاج للقليل من الهواء
ليس لدي وقت لهذا
هل نحن دم ؟
- هل انضم إليك ؟ - إنها 1:00 هناك شي.... ياللهول ، ما هذا بحق الجحيم؟
- سوشي - ماذا حدث لـ الساندويش الخيار ؟ هل تقاعد مع بقيتك أيضاً؟
- كريمة الجبن لم تكن بالضبط تساعد كرستولي
انا آسفة ، هذا الامر غريب للغاية - استطيع ان اجلب الساندويش لك اذا كان ذلم يشعرك بالراحة -
-, لا ، انا اقصد ...هذا نحن!!
- انا لم ارك ، او اتحدث اليك ، او مبادلة بطاقات الاعياد معك لمدة عامين ، والآن فجأة انت في ميامي ماسكاً اعواد الصينية تاكل بدلاً من ان ترسل لي رسائل في البريد قائـلاً:
أهلا ، هل تتذكرني؟ ، كنا نقيم علاقة سويةً ، انا قادم للمدينة ، هل تريدين أن نخرج للغداء ؟
أعني جديأ ماهذا بحق الجحيم ؟
أعلم ، نفس الفم القديم
ليس من دون وسامته ، حقاً هذا ما كنت تريد ان تقوله لي؟
- كان يجب علي ان اخبرك باني قادماً للمدينة ، مهمتي الجديدة الا وهي الربط بين الجرائم انها.... هش هش=معقدة
إضافةً إلى هذا اعلم انكي نشغوله مؤخراً كونك محققة الآن
اجل ، اخبرني عن هذا .. لدي مشتبهين بالانتظار.
قضية ليزا بيل؟
- مالذي تعرفه عنها؟ - فقط اعرف ما اخبرني اياه اخوك
حسنا ، اسمع هذا ، انها تتفاخر
وجدنــا قاتــلٌ آخـر ، عمره 30 عاماً ، نفس العنوان ونفس حوض الاستحمام وكل شيء !
الرجل قد أُدان ،وقد عاد بعدها إلى القتل مجدداً ، فـ كيف لي أن لا أعجب به لـ تقطيعه ليزا بيل ؟
- يبدو انه يستحق ان تتعبي لأجله -أرسلت دوريـة لـ تقلّه إلى هنا سيصل في أي لحظة
- هل تمانعين أن أأتي معك ؟! - في التحقيق ؟
- أود ان ارى المحققة مورغان هي و كبريائها - يبدو لي أن احدهم قد ضجر من كونه متقاعد بالفعـل !
- تفضل، شكراً جزيلاً ، احتفظ بالباقي. هيا ياأولاد - أوه .. آسف أيها السيّد لقد كان حادث لم انتبه
-لا بأس أيها الفتى ، هذه الامور تحصل ، ما هذه النكهة؟ فروالة؟ -بـ طعم علكة الجيـلاتي
- اها ، كم هذا مقرف
يجب عليك أن تلحق بأمك ... لا تريد أن تفقدها .
- وجب عليك ان تتفقد عينات الدم الآن ؟؟ - إنهُ عملي
- ولديك عائلـة لتعولها ، وأشخاص لتقطعهم ، انت تلعب بالنار , دكستر - كلما عجلت في اداء عملي ، كلما في الوصول لساحة الملاكمة
- ربما يجب ان تضع بعض الأفكار في رأسك عندما يجد شخصاً ما آخر تلك الجثة
- مدير الفندق سياتي هنا لفتح الخزنة - ما تاريخ ميلاده المذكور في جواز سفره ؟
5/5/1972
- لا تستفزني يا كوين ، فلدي امور اكبر لأقلق عليها
- اخبرت الملازمة بما وجدناه - وجدناه ؟ نحن ؟
يا صاح ، ليس هناك "أنا" في الفريق ، حسناً تقنيـاً يوجد .. - عينات الدم إيجابية التي كانت على اليوكا [نبتة] تعود لـ المعتدي عليه الذي هرب باضطراب ، ربما قد جرح نفسه
- هل هذا يعني اننا لدينا حمضه النووي؟ - سأبحث في قاعدة البيانات ، عندما أعود للمختبر
- إذهب ، انت تعال معي
أنا ذاهب ، لكن ليس للمكان التي تعتقدينه..
- لقد ادنت بقتل زوجتك عام 1972 ، عبر قطعك لشريان الفخذ فنزفت حتى الموت في حوض استحمامك - هل ساحتاج إلى محامي؟
- حتى هذه المرحلة نحن نجري مقابلة معك حتى نتزود باليقين حول رأي خبير - حسناً ، قضيتك تشابهت مع قضية نحن نحقق فيها حاليـاً ، نفس طريقة القتل عبر ذاك الشريان الفخذ ، نفس البيت..
نفس كل شيء
- لا يجوز هذا بحق الجحيم - بلا يجوز هذا بحق الجحيم
- لذا سنضعك على أول القائمة بالمهتمين بهم - انا لم اقتل زوجتي
- اوه ، حقا؟ انت مجرد رجل برئ يجلس في الحانات لسبب غير جيد
الامر كان ملفق قبل أن ادخل الى قاعة المحكمة
تمت مشاهدتك وانت توقع على الوثيقة- ، لقد قبلت بالاتفاق - انهيت السنوات التي حكمت علي و مضيت قدماً
مضيت قدما حتى ليزا بيل؟ من ليزا بيل؟
الشابة التي قتلتها في يوم الإثنين الماضي في نفس منزلك القديم ، مهما كان الشعر المقزز الذي وضعته هناك
اخبرنا بما فعلته سيد نونا كان الجو رطب وحار في وقت متأخر من تلك الليلة ، وزوجتي فيكي...
ارادت ان تبرد وتنتعش قليلاً لذا أرادت ان تستحم ، لذا....
انا خرجت لاشرب قليلاً ، وعندما عدت وجدتها
أتمنى ان أشتري الدموع لابكي ..لكن من الصعب ذلك
ليلة الاثنين كنت اعمل في وقت متأخر في ملجئ المتشردين في ألاباتاه ، والذي كنت واقفاً في صف طويل حتى الساعة الثامنة مساءً
سوف نتصل بملجئ المتشردين ، لنتحقق من قصتك
أولاً ، الرجل يبدو كاذبا
ثانيـاً ، انه مجرد قذر ورائحته كـ المجاري
ويترك اظافره طويل ، ياله من مقزز
قاتلنا دقيق ، لم يترك أي حمض نووي خلفه في مسرح الجريمة
من الواضح انك ابعدت قضيته وانت الهزات
استنادا على تاريخ اعادة تأهيله انا اصوت لـ الأطباء - وليزا بيل قد قطعت كـ عملية جراحية
- لذا ، ايتها المحققة مورغان ، هل لدينا اتفاق هنا؟ - نعم ، أيها العميل السري لاندي
ان كان نونا لم يقتل زوجته ، لما اذا عملية قتل ليزا نفس قتل زوجته ؟ تقليد ؟
من قضية غامضة عمرها 30 عاما ؟ هل تعتقد ان نونا يقول الحقيقة ؟
اعتقد ذلك
- تبا - لدي نظرية اريد ان اطلعك عليها
يمكننا ان ناكل العشا في وقتها ونراجع القضية ، وربما نمسك بالرجل المطلوب ؟ انا...
حسنا ، اعتقد ذلك يجب علي ان اطلق سراح نونا
واتأكد ان يتحدث الى محاميه لأتأكد من ان طرفنا قد عقد تلك الصفقة وحينها سوف يكون خارج القضية لديك قلب طيب ديبرا
هل اقلك حوالي 8:00 ؟ اجل ، لذا سوف..اجل اجل
صالة الملاكمة قريبه من هنا ، لكن يظل لدي بعض الأميال لاجتيازها قبل ان انام
فتات وقطع
عودة الذاكرة
كل ما لدي من الليلة الماضية
يبدو انني اتممت عملي ... تقريبا
دم
لم اكن في كامل قواي وقتها
قذارة
مع قانون هاري يجب ان تكون نظافة الغرفة تلقائية
القانون ، حفر في ذاكرتي حتى اضمن العيش
مالذي سوف أفعله عندما لن استطيع ان اتخلص الجثة
لقد خبأتها !!
انا احقق في جرائم القتل دوماً ، لكن هذه القضية.. قضيتي لا تعطيني شيئاً
اللعنــة
ركّز
تعقبه
اين قد ذهبت من هنا؟
الصيدلية
دواء هاريسون .. التوقف الوحيد قبل الحادث
التوقف الوحيد الذي اتذكره
اذا اعتقدت ان ستعود ، فهذا ليس مكان تخبئ سيء لماذا ترتدي هذه الملابس؟
لقد ارتديتها عندما قابلتك لأول مرة
قتل امك كان آخر مرة ذاكرتك كانت فارغة ، لماذا تفترض ذلك؟
ليس امام طفلي . لا !!
لاني لا اتذكر انك انقذتني والآن ان كنت تريد ان تنقذ نفسك يجب عليك ان تتذكر
اذا لم تصحح اخطائك ، ذاكرة هاريسون الوحيدة عن والده هي انت خلف القبضان انه ليس اخفاق فقط لا استطيع التذكر
يجب علي التحقق من تقارير الحوادث اليوم ، للتأكد من ان جثة بيني لم تكتشف
انه في المدينة في مكان ما
شكرا لمقابلتي هنا ، كلما عجلنا في توثيق اوراق سيارة سوف يستعيدها زوجي قريبا
بالواقع ، ضرر كالتي تعرضت له السيارة لن افكر لو كنت مكانك باصلاحها
اعتقده انه حادث بسيط اوه اعتقد انه حادث بسيط في مكان ما هنا
يا إلهي !!
الجميع نجوا من هذا الحادث بسهولة زوجك ، شركتي ، يجب عليه ان يشكر ربه
نعم يجب عليه ذلك
اهلا يا صاح هل فقدت شيئا؟ هناك تفاهم اذن
لا استطيع العثور على بطاقتي الشخصية تستطيع ان تستخدم بطاقتي
حسنا ، شكرا اسمع ، في اليوم الآخر بعد المحكمة ، كان سخافة مني ان اهاجمك بتلك الطريقة ، غوميز هو المجرم لا انت
لا ، ليس انا اخطط لمكالمتك بهذا بعد ان وجدناه
بيني؟ نعم ، اريد منه ان يعلم انه ما زال في راداري ..
اسمع ، هل بامكاننا التحدث في وقت لاحق؟
كلمتي السرية.,!
الولوج مرفوض , دكس لا استطيع ان اتذكر حتى كلمتي الخاصة ؟!
انا هنا للمساعدة ، فكر..
هـ - ا - ر - ي شكرا ابي,,
قضية بنك ، عملية اختطاف فاشلة ...
اممم لكن لا يوجد اي شي عن اجزاء جثة معثور عليها
من صالة الملاكمة ، الى الصيدلية وحتى الحادث ! مالذي فوته؟
وقت اكل البسكويت بشراهة مجددا؟ لا ، لقد جمدتهم في حالة الطوارئ
ماهي الحالة الطارئة..؟ فرانك لاندي
لم اسمع اي شي عنه منذ ، وقت طويل ! والآن فجأة يظهر بحجة انه يسعى خلف القضية التي أعمل عليها؟
لا اريد ان ازعجك بهرائي . ازعجيني !
في هذا المبنى المليئ بالرجال من تريدين أن تتحدثي إليه غيري؟
هذه محاولة منه للتقرب مني.. ربما ، لكن لديك حبيب !
بالطبع لدي.. وهو حبيب جيد !
وانا سعيدة للغاية هل لي أن اقدم اقتراح قبل ان تاكلي العلبة أيضا ؟
اذا كان هناك اي شي بينكي وبين لاني .. أي شي لا يوجد شي..
الخاتمة سوف تحررك !
هل شعري يبدو أجمل وهو مفكوك او عندما أربطه؟ مفكوكاً بالطبع !
شكراً
حسنا بيني يجب ان اعثر عليك قبل أن يعثر عليك احد غيري...
من الافضل ان ابدا من البداية مجددا
لا شيئ من نتايج تحليل الحمض النووي من الدم الذي عثرنا عليه من مسرح الجريمة . لا تطابق في قاعدة البيانات
- انتظر قليلاً لاحد سيذهب الى أي مكان
اوه تباً ! اسمعوا يا رفاق الجميع سيعمل على قضية عطلة القتلة ، انا ساعلق اجازاتكم حتى اشعار آخر
اتصلوا وابغلوا اهاليكم بذلك
كوين , الى مكتبي .
اريد ان اسألك ان كان لدينا مشكلة واتوقع منك الحقيقة... اسمعي ايتها الملازمة ، ما حدث في الفندق ليس كما تعتقدينه
ايها المحقق... انا لا اسألك من تواعد فهذا ليس من شأني ، لكن يجب ان تعلم بانه لا يوجد شي يسمى غير رسمي مع الصحفيين
لذا انتبه لما تقوله مع تلك المرأة ليس هناك مشكلة ايتها الملازمة , الكلام ليس افضل ما نفعله على اي حال .
ديبرا ؟ اعتقدت بانني سوف اقلك انا ! - اريد ان اصحح بعض الامور ، ولا ادين لك غير الشفافية الكاملة
هل تريدين أي شي ؟ شاي ؟ ماء؟ لا اريد ان اعيقك ، وبالطبع لا اريد ان أؤذيك
لكن ما لدي مع انتون .... عظيم وحقا هو عظيم ، ونحن نعيش سويةً و ... انه رائـع
ولأول مرة ولوقت طويل انا حقا، .. سعيدة !
لا ضغينة ! هل انتي واثقة بأنك لا تريدين أي شي للشرب؟
الم تسمع كلامي ؟ كل شي رائع
بالضبط ، اذا كنت قد عدت مجددا هنا لـ.. اعادة شمل شيئاً فهذا لن يحدث . شفافية مثيرة للاهتمام , هدفي بعودتي إلى ميامي هو ..
عمل مترابط , دعك من هذا الهراء انت متقاعد !
سبب تواجدي في ميامي هو جريمتين القتل الحوض ، زوجة نونا ، ليزا بيل ، جميعهم مترابطتين لسلسلة من جرائم القتل حول الدولة !
لقد اصبح كالهاجس لي انا لم افعل اي شي متهور بسبب من سيأخذ مكتبي من بعدي
انا ... سأذهب من هنا، كم انا غبية ديبرا
ريتا، مالذي تفعلينه هنا؟ لقد كذبت علي , دكستر
لقد رأيت سيارتك لم تكن حادثة بسيطة ، بل قد تدمرت ! لم اكن اريدك ان تقلقي علي
اجل ، هذا ليس فعل جيد ، انا قلقة حتى الموت عليك انا بخير
حسنا ، قليل من الصداع وبعض الكدمات حسنا ، اجلب اغراضك سأخذك الى المنزل معي
لا استطيع ، الملازمة علقت جميع اجازاتنا بسبب هؤلاء القتلة الذين ظهروا بالصحيفة
لقد غفوت وانت تقود ، كل هذا بسبب الساعات التي يبقونك هنا ليلة بعد ليلة بعد ليلة
هذا كثير بالنسبة لحجة غيابي
هذا عملي الذي قبلت فيه . انا اعتذر، انا لم اقبل أن اكون أرملة وهل تعلم؟ سوف اتحدث الى ماريا بنفسي
ريتا ، لا لاتفعلي ذلك ليس هنا هذا هو عملي ! هذا هو كيف اتمكن من اعالتنا جميعا
ماذا لو صحيت وانت ميت في خندق ما كل هؤلاء الناس قد تم وضعهم في نفس اطار عملي الزمني
نعم ، لكن انت كنت بالمستشفى بالامس ، هم لا والدكتور اعطاني الضوء الأخضر للخروج وانا بخير
تستطيعين التحدث اليه بنفسك لا لاريد
اريدك ان تفعلي ذلك اعني ، اعتقد انه لم يجعلك تذهب ان كان هناك اي شي خطير
،انا متاكد بأن جميعهم يريدون الذهاب لعائلتهم أيضاُ تماما مثلي اعلم
هيا سارافقك للمنزل
هل سوف تلتقطه ؟ لا لن افعل ذلك فينس هل لديك مشكلة؟
يا صاح ، انها العلبة رقم 86 انت تخفيني !
لدي بعض الاماكن اريد ان اكون فيها انا ايضا اريد ان اكون في اماكن ، ليست اماكن جيدة لكن .. اماكن
هيا ايها الدم ، تحدث الي
اذا كان هناك أي احد قد حلل الدم بايجابية ، هل سيكون لديه الصرح المطلوب مع سلطات الصحية في ميامي؟
و لما تسألني ذلك؟ نعم او لا فينس !
يا ملازمة ، وجدت رجلك ، اسمه جوني روز
وجدت المشتبة به؟ جميع معلوماته هنا
كيف؟ اعدت تحليل الدم مجددا للبحث عن بعض المواد ووجدت مادة مخدر
وتحققت عنه في قاعدة بيانات المسجلة عن اي شخص قد استخدم هذه المادة في الاسبوع الأخير
وقد ظهر لي بعض المدعيين وواحد وهو جوني روز .. عالم جيد وهو رجلك المطلوب
حسنا تنفسنا الصعداء في الغرفة ، لدينا 5 دقايق للمقابلة الاستراتيجية ، دكستر انت تولى قيادة قاتلنا
هيه دكس ، عمل جيد هناك، اريد ان اكون في مكان ما بسرعة
ذاك الرجل لديه صلات وبصمات كـ قاتل؟ هذا شيء ممتاز هاه؟
بالفعل ، اريد ان اذهب الآن ، زوجة وأولاد.. هيا يا دكستر .. ما قولك لو شربنا الجعة هذا الاسبوع ؟
لنكتشف كيف سنعثر على بيني غوميز مجددا؟ كوين !!
انا لدي حياة وانت ايضا ، لذا دعك من هذا !
بيني غوميز ، آخر مكان سوف ابحث عنك فيه هو آخر مكان رأيتك فيه
دقيقة من وقتك ايتها الملازمة ..
انجل... الناس سيظنون انه هناك شي ما ,, وهو كذلك
انجل ، ان كان هذا عن العمدة، لم يكن لدي اي خيار انا لست غاضب عن تنحيتك لي عن القضية .. بل كيف فعلتيها
انجل ، ارجووك
انا ايضا لست ادري كيف كنت اتصرف مؤخراً هذا ليس سهلاً علي أيضا !
ربما نحتاج الى .... استراحة
اجل انت على حق ، انه على الارجح للأفضل !
لذا هكذا إذا لذا هكذا اذا
اذا؟ اذا
لما نمنع انفسنا من الاشياء الجيدة؟
ما ظنك قد يحدث هناك؟ من يهتم ؟
انا سعيدة جدا لانك عدت
انه ليس عيد ميلادي . اليس من حق الحبيبة ان تسعد برجوع حبيبها الى المنزل؟
كنت بعيدا ليومين !
عدت لنقطة الصفر , حرفيـاً
اجل؟ دكستر ، انا فرانك لاندي
آخر رجل بالعالم اريد ان اسمع صوته ! سعيد بسماع صوتك
اريد ان اتحدث معك ...
عن القاتل الثلاثي
سئمت من خوض هذا لوحدي هل لنا ببعض الافكار العبقرية هنا؟
يبدو انه مرتبط بهبة الدكاترة ..
أكثر كأنه لديه .. اريد ان اساعدك لكن الليلة ليس بالضبط ..توقيت جيد
فهمتك. والد جديد ، عائلة جديدة ، حياتك تغيرت بطرق متعددة
اجل ههه ، ارى ذلك من الآن
القاتل الثلاثي سيقتل مجددأ ، قريبا
امراة اخرى ، اكبر من ليزا بيل هذه المرة .. في مكان ما هناك امراة ستموت
وليس لدي ادنى فكرة لماذا؟
انتبه لخطواتك .. كم انت لطيف ، لقد شممت جروي اليس كذلك؟
ما اسمه ؟ تشكيرز
امي كانت جمهورية لوقت طويل
حسناً ، بدون عائلة شي ممتاز بالفعل
ما نوع جروك ؟ من النوع الماوت ، لكن انه جيد لاولادي
لذا انت تعيشين هنا بالجوار ؟ ، اجل ، انه حي رائع الجميع هنا وديين
بالحديث عن الودية ، دعيني احمل عنك هذه الاكياس
لا انا بخير لقد وصلت بالفعل سوف أخذ واحد وانتي واحده كتخفيف عليك
أقدر لك ذلك ذراعي سوف تنخلع
هل كلبي سوف يجعل جروك غاضبا؟ مولي؟ لا انها اهدى مخلوق في العالم
كم لك وانتي تعيشين هنا؟ في الشهر القادم ساكمل الـ3 سنوات
انا متفاجئ لاننا لم نتقابل من قبل
انا ألان بالمناسبة انا تارلا
هذا منزلي ، شكرا جزيلا للمساعدة
بالطبع ووداع ايضا لك يا تشكرز
حتى المرة القادمة ..
والآن اغرب من هنا يا تشكرز او مهما كان اسمك
لاندي يعتقد بانه يمكنه ان ينتبئ بالمستقبل ، لكن انا ملم أكثر بالماضي
ماضيي
لقد نظفت هذه من قبل ، هذا ما اذكره
الآن يبدو كل شي منطقي هاري كان يحاول ان يذكرني طوال الوقت
كنت اذكر نفسي طوال الوقت
اووه بيني
الوداع بيني
على ان اعترف انه امر ذكي للغاية ، تخفيه غوميز هكذا حتى اعود
لقد عدت للقانون ، الذاكرة الاساسية
لقد علمتك بشكل جيد العثور على غوميز كان كـ الضماد ، وملازمتك لعائلتك نفع
والراكب المظلم كان دائما له يد في امورك استطيع ان افعلها ، استطيع ان اديرها ... جميع الاجزاء المتحركة حولي
من هنا حتى لم تستطيع ، عندها ماذا؟
تصبح على خير أبي
النوم فقط ليلة طويلة من النوم ، سوف تجعل من كل شي رائع .. مجدداً
تباً
حصريـــاً على قسم الفـــن منتديات الإنترميلان العربيـة Intermilan.ae ترجمة /Campioni Inter