1
00:00:00,109 --> 00:00:04,812
(( شوتايم ))
تقدّم

2
00:00:13,895 --> 00:00:18,673
(( ديكستر ))
الموسم الرابع - الحلقة الثانية

3
00:00:18,708 --> 00:00:21,810
(مايكل سي. هول)
(في دور: (ديكستر مورغان

4
00:00:22,310 --> 00:00:25,432
(جولي بنز)
(في دور: (ريتا بينيت

5
00:00:25,432 --> 00:00:28,651
(جينيفر كاربنتر)
(في دور: (ديبرا مورغان

6
00:00:28,651 --> 00:00:32,525
(دزموند هارينغتون)
(في دور: (جوزيف كوين

7
00:00:32,526 --> 00:00:35,213
(سي. إس. لي)
(في دور: (فينس ماسوكا

8
00:00:35,213 --> 00:00:38,482
(لورين فيليز)
(في دور: (ماريا لاغويرتا

9
00:00:38,517 --> 00:00:41,689
(ديفيد زاياس)
(في دور: (أنجل باتيستا

10
00:00:42,392 --> 00:00:45,569
(و (جيمس ريمر
(في دور: (هاري مورغان

11
00:00:46,849 --> 00:00:50,116
(ضيف الشرف: (جون ليتغو
(في دور: (آرثر ميتشل

12
00:00:50,116 --> 00:00:53,839
:طوّره للتلفاز
(جيمس مانوس، الابن)

13
00:00:54,416 --> 00:00:57,323
"مبنيّة على رواية: "(ديكستر) الغامض الحالم
(للمؤلف: (جيف ليندسي

14
00:00:57,658 --> 00:01:01,008
:إنتاج
(روبرت لويد لويس)

15
00:01:02,222 --> 00:01:05,158
:المنتجة
(لورين غيسس)

16
00:01:05,258 --> 00:01:08,207
:منتجة مشرفة
(ويندي ويست)

17
00:01:08,207 --> 00:01:11,436
:منتج مشرف
(تيم شلاتمان)

18
00:01:12,228 --> 00:01:15,305
:منتج منفّذ
(مايكل سي. هول)

19
00:01:16,528 --> 00:01:19,913
:منتج منفّذ
(سكوت باك)

20
00:01:21,043 --> 00:01:23,921
:المنتجة المنفذة
(ميليسا روزنبيرغ)

21
00:01:23,956 --> 00:01:27,446
:منتج منفّذ
(تشارلز إتش. إيغلي)

22
00:01:27,446 --> 00:01:30,650
:منتج منفّذ
(كلايد فيليبس)

23
00:01:31,741 --> 00:01:34,851
:منتجة منفّذة
(سارة كوليتون)

24
00:01:34,886 --> 00:01:38,094
:المنتج المنفّذ
(جون غولدوين)

25
00:01:45,874 --> 00:01:47,392
"...(سابقاً في (ديكستر"

26
00:01:47,733 --> 00:01:52,447
،ديكستر مورغان)، زوج ضواحٍ صالح)"
"وأب سعيد لثلاثة أولاد

27
00:01:52,581 --> 00:01:54,032
"أعيش الحلم"

28
00:01:54,366 --> 00:01:58,804
أتريد أن تعرف سرّاً؟
أبوكَ يقتل الناس

29
00:01:59,706 --> 00:02:02,123
قد راجعتُ نصف ملفات المخبرين
التي أعطيتني إيّاها

30
00:02:02,257 --> 00:02:05,447
لعلّي حينها أجد بعض الإجابات أخيراً

31
00:02:06,345 --> 00:02:10,412
أخبرني مجدّداً بأنّ هذا ليس جنوناً -
جنون بشكل جيّد -

32
00:02:10,499 --> 00:02:12,867
تعرّض رجل لطلق في رأسه
في شهر العسل

33
00:02:12,901 --> 00:02:15,369
،حالته خطرة
سيقطعون عنه أجهزة التنفس غداً

34
00:02:15,387 --> 00:02:19,040
السيّاح الموتى آخر ما ينقص مدينتنا -
أحضرتُ لكَ نسخة من مقالي -

35
00:02:19,258 --> 00:02:22,226
،وافق محرّري على مقال تتبّعيّ
فهل لديك ما تخبرني به؟

36
00:02:22,461 --> 00:02:26,672
أودّ دعوتكَ لاحتساء شراب -
ليكن عشاءً -

37
00:02:30,469 --> 00:02:33,938
(ديكستر) -
كيف حال مطارد السفّاحين المفضّل عندي؟ -

38
00:02:33,972 --> 00:02:38,042
هل جئتَ من أجل قضيّة؟ -
في الواقع، أنا متقاعد الآن -

39
00:02:38,176 --> 00:02:42,396
والآن لديّ متسع لتعقّب السافل المنحرف
الذي أفلت من العقاب

40
00:02:43,130 --> 00:02:49,020
فمن السافل المنحرف؟ -
"أدعوه "قاتل الثالوث -

41
00:02:49,054 --> 00:02:50,321
يقتل ثلاثة في كل مرّة

42
00:02:50,372 --> 00:02:53,058
وهو يفعل ذلك في كافة أنحاء البلاد
منذ سنوات

43
00:02:53,293 --> 00:02:56,978
،(قاتل الثالوث في (ميامي) يا (ديكستر
يبدأ دورته من جديد

44
00:02:57,012 --> 00:03:01,082
،فيكي نونان)، 22 عاماً)
وجِدت في المغطس

45
00:03:01,116 --> 00:03:04,940
عام 1979؟ -
(ولكنّ هذه هي جلسة استماع (غوميز -

46
00:03:04,975 --> 00:03:08,655
،(نعم، سيّد (مورغان
(اسم المدّعى عليه هو (بينيتو غوميز

47
00:03:08,673 --> 00:03:09,957
لا بدّ أنني أحضرتُ الملاحظات الخطأ

48
00:03:09,991 --> 00:03:12,719
،ملاحظات خطأ، فصيلة دم خطأ
...قضيّة خطأ

49
00:03:12,754 --> 00:03:15,496
أهذا ما تسميه خلطاً عابراً
في محاكمة جريمة قتل؟

50
00:03:15,530 --> 00:03:18,266
...ذاك النذل الذي جعلتَه يفلتُ -
(بينيتو غوميز) -

51
00:03:18,300 --> 00:03:20,584
!أصبتَ في تذكّر اسمه الآن

52
00:03:20,719 --> 00:03:25,406
،قد يدلّني بحث (كوين) على مكان صديقنا"
"...(لكن هذا، (بيني

53
00:03:25,939 --> 00:03:29,309
"تحاليلي للدم هي ما تحدّد مصيركَ"

54
00:03:29,344 --> 00:03:31,785
ماذا تريد؟ -
أنتَ -

55
00:03:31,997 --> 00:03:34,481
"مغلق منذ عقود وبعيد عن المدينة"

56
00:03:34,542 --> 00:03:39,014
(مكان ملائم لحقير مثل (بيني غوميز"
"ليُهزم فيه

57
00:03:45,755 --> 00:03:49,680
...الليلة هي الليلة التي أخيراً"
"أنام فيها

58
00:03:57,510 --> 00:04:01,256
"بقايا لتُرى"

59
00:04:04,769 --> 00:04:07,183
اصمد يا صاحبي، سنهتمّ بكَ

60
00:04:49,889 --> 00:04:52,743
أتعرف أين أنتَ؟ -
في سيّارة الإسعاف، ما الذي حدث؟ -

61
00:04:52,795 --> 00:04:54,361
تعرّضتَ لحادث

62
00:04:56,598 --> 00:04:59,500
(بيني)، (بيني)، (بيني)

63
00:05:12,722 --> 00:05:15,635
سيّدي، وجدنا شيئاً في سيّارتكَ

64
00:05:17,814 --> 00:05:20,010
"بيني غوميز) هناك)"

65
00:05:20,346 --> 00:05:23,858
إنّكَ بخير -
كيس -

66
00:05:24,412 --> 00:05:29,259
،"مدوّن عليه "طبّ أطفال
ظننتُ أنّكَ قد تحتاج أخذه معكَ

67
00:05:31,046 --> 00:05:34,662
إلى أين يأخذون سيّارتي؟ -
اهدأ فحسب، سيتولّون أمرها -

68
00:05:34,697 --> 00:05:36,962
"لا أعلم إلى أين سيأخذوها"

69
00:05:36,997 --> 00:05:40,923
إن وجد... عندما يجد أحدهم"
"...ما يوجد في الصندوق

70
00:05:42,444 --> 00:05:46,296
لا يكون الوضع بسوء ما يبدو أبداً -
"متأكّد من أنّه أسوأ" -

71
00:05:53,471 --> 00:05:56,323
ما اسمكَ؟ -
(ديكستر مورغان) -

72
00:05:56,441 --> 00:06:00,727
أتعرف من يكون الرئيس؟ -
(باراك أوباما) -

73
00:06:00,762 --> 00:06:04,431
يتسع بؤبؤاكَ بصورة طبيعيّة
وهذه أنباء طيّبة

74
00:06:04,449 --> 00:06:09,721
،أما الأنباء السيّئة فهي أنّكَ أصبتَ بارتجاج
ما آخر ما تذكره؟

75
00:06:12,256 --> 00:06:14,492
أنّي كنتُ أعمل لوقتٍ متأخّر

76
00:06:14,543 --> 00:06:20,915
طلبت منّي زوجتي أن أجلب دواءً لابننا
فقد كان مريضاً

77
00:06:21,272 --> 00:06:24,134
،لم أنم جيّداً مؤخّراً
لا بدّ أنّي غفوتُ وأنا أقود

78
00:06:24,169 --> 00:06:26,973
إذن فأنتَ لا تذكر الحادث؟ -
لا -

79
00:06:27,255 --> 00:06:29,434
بل إنّي لا أذكر ركوبي السيّارة

80
00:06:29,469 --> 00:06:32,476
فقدان الذاكرة القريبة أمر شائع
في هذا النوع من الإصابات

81
00:06:32,511 --> 00:06:36,358
،وقد يؤثّر ذلك في اتخاذ قراراتكَ أيضاً
ويسبّب الارتباك والتخبّط

82
00:06:36,393 --> 00:06:40,417
أظنّني أحتاج نوماً ليليّاً هانئاً ليس إلاّ -
ليس خلال الـ12 ساعة المقبلة -

83
00:06:40,552 --> 00:06:43,264
نرغب في إبقاء المريض صاحياً
في أيّ نوع من إصابات الرأس

84
00:06:43,299 --> 00:06:46,517
أودّ إبقاءكَ هنا للملاحظة -
"ليس ذلك خياراً وارداً" -

85
00:06:47,075 --> 00:06:49,443
زوجتي ممرّضة مثبتة، سترعاني

86
00:06:49,477 --> 00:06:52,813
،(لقد أصبتَ إصابة بالغة، سيّد (مورغان
يجب أن تتمّ مراقبتكَ

87
00:06:52,847 --> 00:06:55,950
،سأباشر بإجراءات إدخالكَ المستشفى
سأعود عمّا قريب

88
00:07:00,326 --> 00:07:03,591
!ديكستر)، يا إلهي)
هل أنتَ بخير؟

89
00:07:03,625 --> 00:07:06,193
،أنا بخير
إنّه مجرّد حادث بسيط

90
00:07:06,211 --> 00:07:07,678
قالت الممرّضة بأنّهم أحضروكَ
في سيّارة إسعاف

91
00:07:07,713 --> 00:07:11,037
(سيّارة إسعاف يا (ديكستر -
لا، إنّها مسألة مسؤوليّة ليس إلاّ -

92
00:07:11,072 --> 00:07:15,141
سمح لي الطبيب بالانصراف -
لقد هرعتُ مسرعةً إلى هنا -

93
00:07:15,176 --> 00:07:21,206
،تأمّلني، إنّي أرتدي فردتين مختلفتين
أمتأكّد من أنّكَ بخير؟ تبدو شاحباً جدّاً

94
00:07:21,827 --> 00:07:26,208
،المستشفيات
إنّها تفزعني ولذلك أرغب في مغادرتها

95
00:07:26,996 --> 00:07:29,301
لقد فزعتُ للغاية

96
00:07:30,913 --> 00:07:37,938
،لا بأس، أنا بخير، هيّا، فلنمضِ
عليّ الاستعداد للعمل

97
00:07:38,883 --> 00:07:43,489
،أسبرين، كافيين، أيّاً كان ما يتطلّبه الأمر"
"سينتهي أمري إن غفوتُ

98
00:07:43,624 --> 00:07:48,419
(ولا أقصد الارتجاج، إن وجدوا (بيني"
"في سيّارتي فسأعدَم بالحقنة القاتلة

99
00:07:48,598 --> 00:07:51,636
كودي)، أيّها النتن، ابتعد عن أغراضي)

100
00:07:52,692 --> 00:07:55,526
إن كان هنالك سبب لأخذ إجازة خاصّة
فهذا هو

101
00:07:55,677 --> 00:07:59,396
أنا بخير، لكنّي أحبّ أن يكون هنالك
من يقلق عليّ

102
00:07:59,468 --> 00:08:02,502
جيّد، لأنّ هذا ما أفعله بالضبط

103
00:08:03,752 --> 00:08:06,220
مَن منكم يريد قبلة أيضاً؟ -
لا أريد -

104
00:08:06,438 --> 00:08:08,504
ما رأيكَ في العناق؟

105
00:08:11,035 --> 00:08:15,293
ما الأمر؟ -
لا أزال أتوجّع قليلاً من الحادث -

106
00:08:15,328 --> 00:08:18,703
هل تعرّضتَ لحادث؟ -
هل توفّي أحد؟ -

107
00:08:18,738 --> 00:08:21,972
،كان مجرّد حادث بسيط
لم يمت أحد

108
00:08:24,029 --> 00:08:26,724
ها قد وصلت سيّارة الأجرة -
لمَ لا تتغيّب بداعي المرض؟ -

109
00:08:26,758 --> 00:08:28,659
ثمّ ماذا؟ آخذ إجازة ليوم؟

110
00:08:28,710 --> 00:08:31,078
أفضّل فعل ذلك عندما نذهب جميعاً
"(إلى "عالم (ديزني

111
00:08:31,135 --> 00:08:33,103
!"(عالم (ديزني"

112
00:08:34,766 --> 00:08:38,472
،أنا بخير
يجب أن أذهب إلى العمل

113
00:08:39,659 --> 00:08:42,956
،وأحتاج يوماً بطيئاً في العمل"
"حيث لا يُقتل أحد

114
00:08:42,974 --> 00:08:47,090
"فعليّ التنظيف وراء قاتل سلفاً... أنا"

115
00:08:48,313 --> 00:08:51,215
"هنالك قهوة بالحليب في المطبخ" -
سأحتسي بعضاً منها في العمل -

116
00:08:51,249 --> 00:08:54,063
عليّ الحرص على الوصول
إلى هناك قبلكِ

117
00:08:54,232 --> 00:08:57,140
لا تريد إثارة الشبهات

118
00:08:59,758 --> 00:09:03,429
...بمناسبة الحديث عن الإثارة

119
00:09:05,209 --> 00:09:08,496
إن واظبتَ على ذلك
فستفوّت فرصة سباقي إلى العمل

120
00:09:09,984 --> 00:09:15,589
ماذا لو وصلنا معاً؟
ما أسوأ ما يمكن أن يحدث؟

121
00:09:19,832 --> 00:09:22,849
يحسن أن أذهب إلى المركز -
نعم، عليّ الاستحام -

122
00:09:23,952 --> 00:09:28,259
أمامكَ 10 دقائق لتسبقني -
...فلتكن 20 توخّياً للحذر، يحسن بكِ -

123
00:09:29,315 --> 00:09:31,428
ترك شعركِ مسدلاً

124
00:09:32,609 --> 00:09:34,552
فهو جميل

125
00:09:41,108 --> 00:09:44,725
نعم، ساحة قطر (راي)، الـ15، صح؟

126
00:09:50,113 --> 00:09:55,499
ديكستر)؟ أثمّة مشكلة في سيّارتكَ؟) -
مجرّد حادث بسيط -

127
00:09:55,534 --> 00:10:01,362
إنّها غلطتي فأنا أخرق -
ألديك دقيقة فراغ؟ أودّ استشارتكَ -

128
00:10:03,942 --> 00:10:07,525
عليّ الذهاب إلى أسطول السيّارات
قبل أن ينفد المعيرون أو ما شابه

129
00:10:07,559 --> 00:10:11,011
عليّ أخذ سيّارة -
لا ضير، سأمشي معكَ -

130
00:10:12,329 --> 00:10:14,411
نعم، لديّ دقيقة فراغ

131
00:10:14,446 --> 00:10:18,620
أريد معرفة ما استجدّ في تحقيق
مسرح جريمة ذلك اليوم

132
00:10:19,387 --> 00:10:21,888
ليسا بِل)؟) -
ليسا بِل)؟) -

133
00:10:21,998 --> 00:10:27,961
الفتاة التي في المغطس -
أجل، بالطبع، أحدث ضحايا قاتل الثالوث -

134
00:10:28,129 --> 00:10:30,545
إن صحّت نظريّتي

135
00:10:31,131 --> 00:10:35,278
أمتأكّد من أنّكَ بخير؟ -
أنا متعب ليس إلاّ، كانت ليلة طويلة -

136
00:10:35,313 --> 00:10:37,171
بمَ يمكنني إخباركَ عن (ليسا بِل)؟

137
00:10:37,205 --> 00:10:40,424
هل صادفتَ أيّ شعر أو ألياف
في عيّنة الدم الثانية التي وجدتَها؟

138
00:10:40,558 --> 00:10:42,622
لا شيء حتّى الآن

139
00:10:43,078 --> 00:10:45,815
إنّه نصيب فعلاً، أتدري؟

140
00:10:47,006 --> 00:10:48,732
نصيب؟ -
قدر -

141
00:10:48,767 --> 00:10:55,061
(لو أنّ قاتل الثالوث ارتكب جريمته في (بافالو
بدل (ميامي) لما أتيح لي محلّل دم ببراعتكَ

142
00:10:55,664 --> 00:11:01,645
أشكركَ على ذلك، ولكن مَن عليكَ محادثته
(هي أختي، فهي ترأس قضيّة (ليسا بِل

143
00:11:01,796 --> 00:11:05,656
أترى؟
ها أنتَ تمدّني بالأفكار من الآن

144
00:11:06,049 --> 00:11:08,035
نصيب

145
00:11:10,622 --> 00:11:14,491
،بل هو صون النفس"
"(آخر ما ينقصني الآن هو (فرانك لاندي

146
00:11:14,542 --> 00:11:18,462
محقّق المباحث اللامع"
"(ليحول بيني وبين (بيني غوميز

147
00:11:21,009 --> 00:11:24,553
"عدّة"

148
00:12:10,883 --> 00:12:15,957
لا وجود لشريط مسرح الجريمة"
"ولا لشاحنة محقق الوفيّات، هذا بشير خير

149
00:12:17,706 --> 00:12:21,237
"ما لم تكن فرقة التدخّل تتربّص بي"

150
00:12:28,334 --> 00:12:30,268
"لا تزال الحقيبة هنا"

151
00:12:30,302 --> 00:12:34,262
،مهلاً، حقيبة واحدة"
"وليست الستّ التي تلزم لاحتواء جثّة

152
00:12:38,377 --> 00:12:40,384
"أدوات القتل خاصّتي"

153
00:12:40,419 --> 00:12:44,315
(إن كانت هنا بخلاف (بيني"
"فلا بدّ أنّه وقع من السيّارة

154
00:12:47,653 --> 00:12:50,086
"عليّ الذهاب إلى موقع الاصطدام"

155
00:12:53,241 --> 00:12:56,511
تبّاً، تبّاً

156
00:12:56,914 --> 00:12:58,079
مورغان) يتحدّث)

157
00:12:58,113 --> 00:13:01,565
،ديكستر)، أحتاجك في مسرح جريمة)
وجد أحدهم الجثّة

158
00:13:01,600 --> 00:13:05,753
"تجعل الأمر يبدو بسيطاً للغاية" -
(فندق (فزكايا ريف -

159
00:13:05,787 --> 00:13:09,591
،(يوم واحد فحسب دون جريمة يا (ميامي"
"هذا كلّ ما طلبته

160
00:13:09,626 --> 00:13:12,226
أنا في طريقي إلى هناك -
حسناً، أريدكَ هناك بأسرع ما يمكن -

161
00:13:12,260 --> 00:13:17,251
"فهذه أولويّة عظمى" -
"محطّة واحدة قبلها، لها أولويّة أعظم" -

162
00:13:19,067 --> 00:13:24,906
إن لم أجد (بيني غوميز) في تلك المحطّة"
"فستنفد الخيارات من عندي

163
00:13:24,940 --> 00:13:28,592
،(حسناً، فلنمضِ، (يال)، (سودركويست
...(مورغان)، (كوين)

164
00:13:28,666 --> 00:13:31,996
...أفحص دليلاً في قضيّة (ليسا بِل)، عليّ -
أين (كوين)؟ -

165
00:13:32,047 --> 00:13:34,745
هنا، أنا هنا -
ليس لوقتٍ طويل -

166
00:13:34,984 --> 00:13:36,908
أصيب سائح آخر

167
00:13:37,084 --> 00:13:40,371
(قومي بما عليكِ فعله في قضيّة (بِل
ولكن احضري فقد نحتاجكِ في الفندق

168
00:13:40,405 --> 00:13:42,392
حسناً -
هل وجدتِ شيئاً في قضيّتنا؟ -

169
00:13:42,492 --> 00:13:46,813
نعم، فيما كنتَ تبحث عن سروالك
الداخلي النسائي على أرضيّة فتاة ما

170
00:13:47,612 --> 00:13:49,730
(فرانسيس)، مرحباً، أنا (ديب)

171
00:13:49,764 --> 00:13:53,767
أتمكّنتِ من إيجاد شيء عن الجريمة
التي سألتكِ عنها ووقعت قبل 30 عاماً؟

172
00:13:53,785 --> 00:13:57,538
،(اسم المجرم (إيدي نونان
عظيم، أيمكنكِ إحضاره؟

173
00:13:57,572 --> 00:14:00,074
شكراً

174
00:14:00,826 --> 00:14:04,495
حاسة شمّي الجنائية الثاقبة
تنبئني بأنّكِ تضعين عطراً

175
00:14:04,546 --> 00:14:10,501
ألهذا علاقة بعودة العميل الخاص
فرانك لاندي)؟)

176
00:14:10,552 --> 00:14:14,204
لديّ خليل بالفعل يصدف
أنّه سيعود إلى المدينة الليلة

177
00:14:14,356 --> 00:14:18,138
وإن شممتني ثانيةً
فسألكمكَ في حلقكَ

178
00:14:18,560 --> 00:14:22,570
يا له من نجاح في التكتّم
على إطلاقات النار هذه

179
00:14:22,998 --> 00:14:27,501
سلسلة سرقات تتحوّل بشكل مميت إلى"
""ما تدعوه الشرطة الآن بـ"جريمة العطلة

180
00:14:27,519 --> 00:14:30,088
تصوّر مدى سرور المحافظ
لحمل هذا الشيء علامةً تجاريّة

181
00:14:30,139 --> 00:14:33,074
انتظري حتّى يسمع بأنّها
جرائم العطلات" بالجمع"

182
00:14:33,108 --> 00:14:38,217
،ربّاه
أثمّة من يعرف (كرستين هيل) هذه؟

183
00:14:39,598 --> 00:14:41,999
قد نكون قد التقينا بضعة مرّات

184
00:14:42,133 --> 00:14:44,869
انظر إن كان بوسعها التقليل
من كتابتها الإبداعيّة، مفهوم؟

185
00:14:44,920 --> 00:14:48,289
سأحتاج اعتقالاً هنا عمّا قريب -
لا عليكِ، أنا ممسك بزمام الأمور -

186
00:14:48,323 --> 00:14:52,632
في الواقع، أنا الممسكة بها، أخبرتُ
المحافظ بأنّي سأرأس هذه القضيّة

187
00:14:54,686 --> 00:14:55,629
حسناً

188
00:14:55,663 --> 00:14:59,756
لا إساءة لك في ذلك، حضرة الرقيب -
القرار قراركِ، حضرة الملازم -

189
00:15:01,936 --> 00:15:04,899
إنّكَ تضاجع هذه الصحفيّة ولا ريب -
اخرس -

190
00:15:04,999 --> 00:15:07,993
يا رفاق، هيّا، لدينا جريمة لنحلّها

191
00:15:20,255 --> 00:15:24,291
أجئتَ لتقدّم يد العون؟ -
بل لأجد يداً -

192
00:15:24,309 --> 00:15:27,595
إن كانت تلك الأطراف قد وقعت
...من السيّارة فإنّ إيجادها مسألة

193
00:15:27,629 --> 00:15:30,128
سرعة ومسار

194
00:15:31,600 --> 00:15:34,552
يجب أن تكون هنا

195
00:15:41,293 --> 00:15:44,011
...تصوّر لو أنّ (هاريسن) كان -
لم يكن -

196
00:15:44,029 --> 00:15:47,448
لو لم تتمّ مقاطعة طقسك
...(لجلب أدوية لـ(هاريسن

197
00:15:47,482 --> 00:15:51,399
أتلمح إلى أنّه الملوم على هذا؟ -
كلاّ -

198
00:15:57,525 --> 00:15:59,210
أتشعر بالدوار؟

199
00:16:01,813 --> 00:16:05,763
أنا بخير -
(ما لم تكن عاجزاً عن إيجاد (بيني غوميز -

200
00:16:06,271 --> 00:16:09,116
(تلك الأكياس ليست هنا يا (ديكستر

201
00:16:09,304 --> 00:16:14,375
ماذا فعلتَ بجثّته؟ -
...اتصلت (ريتا) بخصوص (هاريسن) و -

202
00:16:14,763 --> 00:16:18,062
كلّ ما عدا ذلك مبهم

203
00:16:18,709 --> 00:16:21,447
هيّا يا (ديكس)، فكّر

204
00:16:25,320 --> 00:16:30,024
أين (بيني)؟ -
لا أدري -

205
00:16:39,301 --> 00:16:41,690
الموتى الملاعين

206
00:16:42,737 --> 00:16:46,407
كلّ ما لدينا حول إدانة
نونان) بجريمة عام 1979)

207
00:16:46,425 --> 00:16:49,927
،سجلاّت الأدلّة، إفادات الشهود
واتفاقات الالتماس موجودة أيضاً

208
00:16:50,511 --> 00:16:55,466
فرانسيس)، لو لم أمرّ بتلك المرحلة)
في الجامعة لقبّلتكِ

209
00:16:55,631 --> 00:16:58,719
لمَ أنتِ مهتمّة بجريمة
وقعت عندما كنتِ ترتدين القماط؟

210
00:16:58,753 --> 00:17:02,423
رجل يقتل زوجته فيما كانت تستحمّ
قبل ثلاثين عاماً

211
00:17:02,441 --> 00:17:05,759
وجدنا ضحية جديدة قبل بضعة أيام
في عنوانه القديم

212
00:17:05,777 --> 00:17:09,430
صدفة؟ لا أعتقد ذلك -
أنسيتِ شيئاً؟ -

213
00:17:09,464 --> 00:17:13,081
ملفات والدكِ القديمة عن مخبراته السرّيات
لن تعيد أرشفة نفسها

214
00:17:13,116 --> 00:17:16,954
،آسفة
سوزانا كوفي)، أخرى تظهر من الماضي)

215
00:17:17,005 --> 00:17:19,957
أكانت مفيدة على الأقلّ؟ -
كمذكّرة فقط بأن أضع واقي الشمس -

216
00:17:19,991 --> 00:17:23,645
ولكنّي لا أزال بانتظار بضعة اتصالات
من أسماء أخرى من القائمة

217
00:17:23,679 --> 00:17:29,201
ولكن حتّى الآن، بدأتُ أعتقد
بأنّي ضاجعتُ أكثر مما فعل والدي

218
00:17:30,135 --> 00:17:32,370
،حلّل مسرح الجريمة فحسب"
"لا تثر أيّة شكوك

219
00:17:32,404 --> 00:17:37,008
حلّل مسرح الجريمة"
"ثمّ توجّه إلى حلبة الملاكمة

220
00:17:40,795 --> 00:17:42,029
أبعد شاحنات الأخبار من هنا

221
00:17:42,064 --> 00:17:44,955
هنالك شاحنة محقّق وفيّات ستمرّ -
عُلم -

222
00:17:47,953 --> 00:17:50,621
(مرحباً، (جوي -
هذا مسرح جريمة قائم، سيّدتي -

223
00:17:50,656 --> 00:17:54,745
أريدكِ أن تعودي خلف ذلك الشريط -
سيّدتي"؟" -

224
00:17:54,893 --> 00:17:58,296
مقالكِ، "جريمة العطلة"؟ -
يبدو أنّها صارت "جرائم" الآن -

225
00:17:58,330 --> 00:18:00,915
أترين؟ كيف يفترض بي محادثتكِ
عندما يتعيّن عليّ الانتباه على كلّ ما أقوله؟

226
00:18:00,949 --> 00:18:07,838
ممّا يعني أنّكَ لا تزال راغباً في محادثتي؟ -
نعم -

227
00:18:08,190 --> 00:18:13,494
،جيّد، لأنّني أحبّ محادثتكَ
من بين أشياء أخرى

228
00:18:14,045 --> 00:18:17,515
هذه الأمور جيّدة، ولكن علينا
إرساء بعض القواعد الأساسيّة

229
00:18:21,853 --> 00:18:25,022
كوين)، أريدكَ أن تجري جرداً)
بمتعلقات الضحية الشخصيّة

230
00:18:25,373 --> 00:18:27,725
سأباشر العمل، حضرة الرئيسة

231
00:18:27,776 --> 00:18:30,728
،ابقي في الخلف، سيّدتي
أنتِ أدرى

232
00:18:32,981 --> 00:18:36,200
توقيتك سيّئ -
ماذا لدينا هنا؟ -

233
00:18:36,234 --> 00:18:38,184
أردي من الخلف أثناء دخوله الغرفة

234
00:18:38,284 --> 00:18:40,521
أصيب برصاصة ذات عيار متوسط
في مؤخر الرقبة

235
00:18:40,539 --> 00:18:43,324
المحفظه فارغة والساعة مفقودة والدرج خاوٍ

236
00:18:43,958 --> 00:18:46,660
اعتقد أحدهم أنّ سرقة الناس
أسهل عندما يكونون ميتين أوّلاً

237
00:18:46,694 --> 00:18:50,748
يظهر نمط الخطو الاتجاهيّ لإحدى
فردتي حذاء المعتدي أنّه سلك هذه الطريق

238
00:18:50,799 --> 00:18:54,218
،حسناً، (أنجل)، ابدأ الفحص
الضيوف، الموظفين، آلات المراقبة

239
00:18:54,269 --> 00:18:56,566
تمّ تولّيها بالفعل -
يجب إعلام أقرب الأقربين -

240
00:18:56,666 --> 00:18:59,056
،قمتُ بذلك، إن لم يكن لديكِ مانع
حضرة الملازم

241
00:18:59,190 --> 00:19:02,495
إنّكَ مشغول هنا، سأتقبّل الأمر

242
00:19:02,530 --> 00:19:07,481
ما سبب تولّي الرئيسة رئاسة قضيّتكَ؟ -
(هنالك سبب لوجود التسلسل القياديّ، (فينس -

243
00:19:07,516 --> 00:19:09,451
قم بعملكَ فحسب

244
00:19:10,702 --> 00:19:13,621
يا صاح، تبدو مريضاً، هل ستتقيّأ؟

245
00:19:13,656 --> 00:19:16,169
عليّ استنشاق بعض الهواء

246
00:19:22,045 --> 00:19:25,081
ليس لديّ وقت لهذا

247
00:19:30,855 --> 00:19:33,422
أهذا دم؟

248
00:19:41,416 --> 00:19:43,561
هل أنضم إليكِ؟

249
00:19:45,804 --> 00:19:48,889
...الواحدة مساءً، بعض الأمور

250
00:19:48,923 --> 00:19:51,942
يا للهول، ما هذا؟ -
سوشي -

251
00:19:51,977 --> 00:19:57,031
ما الذي حدث لشطيرة الخيار؟
هل تقاعدَت كما تقاعدتَ أنتَ؟

252
00:19:57,365 --> 00:20:01,268
لم تكن قشدة الجبن مفيدة لكوليسترولي

253
00:20:02,837 --> 00:20:06,740
آسفة، هذا غريب للغاية -
بوسعي شراء شطيرة إن كان ذلك يريحكِ -

254
00:20:06,774 --> 00:20:13,113
كلا، أقصد... هذا... نحن

255
00:20:13,131 --> 00:20:19,253
لم أرَكَ أو أحادثكَ أو نتبادل
بطاقة معايدة طوال عامين

256
00:20:19,287 --> 00:20:21,171
(والآن على حين غرّة تأتي إلى (ميامي

257
00:20:21,223 --> 00:20:25,459
ممسكاً بعصوي أكل دون إرسال
رسالة إلكترونيّة تقول فيها "أتذكريني"؟

258
00:20:25,494 --> 00:20:28,979
،كنّا نتضاجع، سأزور المدينة"
"أترغبين بتناول الغداء معي؟

259
00:20:29,014 --> 00:20:32,266
أعني، صدقاً، ما الأمر؟

260
00:20:32,684 --> 00:20:35,752
أعلم، لساني البذيء نفسه

261
00:20:36,087 --> 00:20:38,224
ليس من دون سحره

262
00:20:38,259 --> 00:20:42,309
حقّاً؟
أهذا كلّ ما لديك لتقوله لي؟

263
00:20:42,527 --> 00:20:45,996
(كان عليّ إخبارك بمقدمي لـ(ميامي

264
00:20:46,231 --> 00:20:49,683
قوّة المهمّات هذه التي يحاولون
تشكيلها سرّية

265
00:20:49,801 --> 00:20:53,821
كما أنّي أيقنتُ بأنّكِ ستكونين مشغولة
بنيل منصب المحققة وما إلى ذلك

266
00:20:53,855 --> 00:20:56,690
أجل، حدّث ولا حرج

267
00:20:56,708 --> 00:20:58,492
لديّ مشتبه به في الطريق

268
00:20:58,826 --> 00:21:02,746
في قضيّة (ليسا بِل)؟ -
ماذا تعرف عن (ليسا بِل)؟ -

269
00:21:02,997 --> 00:21:05,687
ما أخبرني به أخوك فحسب

270
00:21:07,802 --> 00:21:11,332
"وتباهت قائلة "اسمع هذا

271
00:21:11,567 --> 00:21:17,695
،وجدنا جريمة أخرى، عمرها 30 عاماً
الأسلوب نفسه والعنوان نفسه والمغطس نفسه

272
00:21:17,729 --> 00:21:23,016
،تمّت إدانة رجل ما وأطلق سراحه
فكيف لا أشتبه به لتشريحه (ليسا بِل)؟

273
00:21:23,016 --> 00:21:25,452
يبدو أنّه يستحقّ فحصاً مستفيضاً

274
00:21:25,854 --> 00:21:29,006
،أرسلتُ دوريّة لإحضاره
يفترض أن يصل في أيّة لحظة

275
00:21:29,140 --> 00:21:31,612
أتمانعين لو رافقتكِ؟

276
00:21:32,093 --> 00:21:33,494
إلى الاستجواب؟

277
00:21:33,528 --> 00:21:36,983
(أودّ رؤية المحقّقة (مورغان
في أوج مجدها

278
00:21:37,749 --> 00:21:44,538
يبدو أنّكَ سئمتَ التقاعد منذ الآن -
هاك، شكراً، احتفظ بالباقي -

279
00:21:44,772 --> 00:21:48,208
هيّا يا رفاق، هيّا يا أولاد

280
00:22:01,172 --> 00:22:04,141
آسف، سيّدي، لم أتعمّد ذلك

281
00:22:04,192 --> 00:22:07,127
،لا بأس يا صغيري
ذلك أمر وارد الحدوث

282
00:22:07,161 --> 00:22:10,531
ما هذا، فراولة؟ -
بوظة بنكهة اللبان -

283
00:22:10,565 --> 00:22:14,241
كم... هذا مقرف

284
00:22:17,789 --> 00:22:20,718
يستحسن أن تلحق بوالدتكَ

285
00:22:22,442 --> 00:22:24,833
فأنتَ لا تريد فقدها

286
00:22:29,467 --> 00:22:32,621
تعيّن عليكَ إيجاد دم، أليس كذلك؟

287
00:22:34,005 --> 00:22:35,723
هذا عملي

288
00:22:35,857 --> 00:22:39,610
،ولديكَ عائلة ترعاها
وأشخاص تقطع أوصالهم

289
00:22:39,644 --> 00:22:41,557
(إنّكَ تعالج مشاكل عديدة في آن يا (ديكستر

290
00:22:41,592 --> 00:22:44,498
كلّما عجّلتُ في إنهاء هذا الأمر
وصلت حلبة الملاكمة في وقت أسرع

291
00:22:44,516 --> 00:22:48,502
ربّما عليكَ التفكير فيما سيحدث
لو وجد شخص آخر تلك الجثّة

292
00:22:53,107 --> 00:22:55,159
المدير في طريقه لفتح الخزنة

293
00:22:55,210 --> 00:22:59,580
ما تاريخ الميلاد في جواز سفره؟ -
إنّه 5 / 5 / 1972 -

294
00:23:11,632 --> 00:23:13,764
ربّاه

295
00:23:33,782 --> 00:23:38,631
،(لا عليكَ يا (كوين"
"فلديّ مشاكل أكبر أقلق بشأنها

296
00:23:38,666 --> 00:23:42,322
أطلعتُ الملازم على ما وجدناه -
تستخدم صيغة الجمع؟ -

297
00:23:42,540 --> 00:23:47,021
،يا صاح، لا عمل فرديّاً في الفريق
...في الواقع، هناك، ولكن

298
00:23:47,062 --> 00:23:50,981
رواسب دم على نبات اليكة في طريق
فرار المعتدي، على الأرجح أنّه نفض نفسه

299
00:23:51,016 --> 00:23:52,057
أيعني هذا أنّ لدينا حمضه النوويّ؟

300
00:23:52,157 --> 00:23:54,501
سأفحصه عبر قاعدة البيانات
حالما أعود إلى المختبر

301
00:23:54,519 --> 00:23:58,138
اذهب، وأنتَ رافقني

302
00:23:58,270 --> 00:24:01,743
"سأذهب... لكن ليس إلى حيث تظنين"

303
00:24:02,127 --> 00:24:05,279
لقد أدنتَ بقتل زوجتكَ في عام 79

304
00:24:05,313 --> 00:24:08,866
،شققتَ شريانها الفخذيّ
فنزفت حتّى الموت في مغطسكَ

305
00:24:09,486 --> 00:24:11,151
أعليّ مخاطبة محامٍ؟

306
00:24:11,185 --> 00:24:14,421
في هذه المرحلة، إنّنا نستجوبكَ
لنحصل على رأي خبير قلّ أو كثر

307
00:24:14,456 --> 00:24:18,158
قضيّتكَ تشابه لدرجة غريبة
قضيّةً نعمل على حلّها الآن

308
00:24:18,528 --> 00:24:22,162
الأسلوب نفسه وفقاً لشقّ الشريان الفخذيّ

309
00:24:22,196 --> 00:24:25,549
والمنزل نفسه -
وكلّ شيء نفسه -

310
00:24:25,883 --> 00:24:29,720
هيهات -
بلى -

311
00:24:30,052 --> 00:24:32,840
وهذا يجعلك المشتبه به الأوّل

312
00:24:32,874 --> 00:24:35,442
لم أقتل زوجتي -
حقّاً؟ -

313
00:24:35,460 --> 00:24:38,211
إن أنتَ إلاّ رجل بريء آخر
خلف القضبان دون سبب مقنع

314
00:24:38,229 --> 00:24:41,715
كان المحلّفون متفقين قبل
أن أطأ قاعة المحكمة تلك

315
00:24:41,733 --> 00:24:43,734
في ولاية تقرّ الإعدام

316
00:24:43,768 --> 00:24:46,937
،أقررتَ بارتكابكَ الجرم
قبلتَ بالصفقة

317
00:24:46,988 --> 00:24:50,341
قضيتُ محكوميّتي وواصلتُ حياتي -
(بل انتقلت إلى (ليسا بِل -

318
00:24:50,376 --> 00:24:51,775
من تكون (ليسا بِل)؟

319
00:24:51,826 --> 00:24:55,570
الشابة التي قتلتَها ليلة الاثنين الماضية
في منزلكَ القديم

320
00:24:55,670 --> 00:24:59,567
أيّاً تكن الشاعرية المنحرفة
التي تجدها في ذلك

321
00:25:01,967 --> 00:25:04,553
(أخبرنا بما فعلتَه، سيّد (نونان

322
00:25:06,190 --> 00:25:10,677
كان الجوّ حاراً ورطباً
في وقتٍ متأخر من الليل

323
00:25:10,712 --> 00:25:18,385
...(وأرادت زوجتي (فيكي
...أن تبرّد جسمها في المغطس، لذا

324
00:25:18,519 --> 00:25:26,092
خرجتُ لشراء بعض الممنوعات ورجعتُ
فوجدتُها

325
00:25:32,216 --> 00:25:37,738
ليتني أستطيع تصديق هذه الدموع
إنّما... لا أستطيع

326
00:25:37,772 --> 00:25:41,825
كنتُ أعمل في نوبة المساء ليل الاثنين
(في ملجأ المشرّدين في (ألباتا

327
00:25:41,876 --> 00:25:49,185
أغسل البول عن الرصيف
ممن ينتظرون الدخول حتى الثامنة صباحاً

328
00:25:50,468 --> 00:25:54,388
سنتصل بملجأ المشرّدين
ونتأكّد من روايتكَ

329
00:26:00,311 --> 00:26:02,796
أوّلاً، الرجل محطّم

330
00:26:02,814 --> 00:26:06,576
ثانياً، إنّه قذر ورائحته تشبه المجاري
وأظافره مقززة

331
00:26:06,676 --> 00:26:09,920
قاتلنا دقيق جدّاً، لم يترك أثر
حمض نوويّ في مسرح الجريمة

332
00:26:09,971 --> 00:26:11,471
جليّ أنّكَ لاحظتَ حالة ارتعاشه

333
00:26:11,489 --> 00:26:13,824
،نظراً لماضيه في إعادة التأهيل
أرجّح الهذيان الارتعاشي

334
00:26:13,858 --> 00:26:19,980
وجُرحت (ليسا بِل) بدقّة جراحيّة -
...(إذن، حضرة المحقّقة (مورغان -

335
00:26:19,998 --> 00:26:21,081
أنحن متفقان في هذا؟

336
00:26:21,115 --> 00:26:25,168
اتفاق غاية واختلاف وسيلة
(أيّها العميل الخاص المتقاعد (لاندي

337
00:26:25,203 --> 00:26:27,621
(إن كان (نونان) لم يقتل (ليسا

338
00:26:27,803 --> 00:26:30,040
فما سبب تطابق الأسلوب
مع مقتل زوجته؟

339
00:26:30,091 --> 00:26:33,549
قاتل مقلّد؟ -
لجريمة غامضة عمرها 30 عاماً؟ -

340
00:26:33,584 --> 00:26:37,831
...أنعتقد بأنّ (نونان) يقول الحقيقة
بأنّه لم يقتل زوجته؟

341
00:26:37,949 --> 00:26:41,351
أعتقد أننا كذلك -
تبّاً -

342
00:26:41,386 --> 00:26:44,504
لديّ نظريّة أودّ طرحها عليكِ

343
00:26:44,522 --> 00:26:49,276
ربّما بوسعنا تناول العشاء
ومراجعة القضيّة وربّما القبض على مجرم

344
00:26:49,628 --> 00:26:53,279
...أنا

345
00:26:54,966 --> 00:26:56,900
حسناً، على ما أعتقد

346
00:26:57,694 --> 00:27:00,971
(يجب عليّ إطلاق سراح (نونان
وأحرص على أن يكلّم محامياً

347
00:27:01,022 --> 00:27:06,710
إن كان طرفنا قد دفعه لقبول صفقة
الالتماس تلك فقد تكون لديه قضيّة كبرى

348
00:27:06,744 --> 00:27:10,797
،(أنتِ طيّبة القلب يا (ديبرا
هل أقلّكِ نحو الساعة الثامنة؟

349
00:27:10,832 --> 00:27:12,808
...نعم، لذا سـ

350
00:27:14,168 --> 00:27:18,202
نعم، نعم

351
00:27:46,851 --> 00:27:52,122
حلبة الملاكمة بعد المنحدر التالي، ولكن"
"لا تزال هنالك أميال أقطعها قبل أن أنام

352
00:27:57,428 --> 00:28:02,648
"فتات وأجزاء... شذرات ذكريات"

353
00:28:03,184 --> 00:28:05,656
"كلّ ما لديّ من البارحة"

354
00:28:22,403 --> 00:28:25,571
"يبدو أنّي أنهيتُ المهمّة"

355
00:28:26,574 --> 00:28:28,854
"تقريباً"

356
00:28:29,177 --> 00:28:31,462
"دم"

357
00:28:32,279 --> 00:28:38,012
"لم أكن ببراعتي المعتادة... كنتُ مهملاً"

358
00:28:38,319 --> 00:28:42,556
يجب أن يكون تنظيف غرفة القتل"
"آلياً بتأصّل قانون (هاري) فيّ

359
00:28:42,790 --> 00:28:47,144
،القانون"
"محفور في ذاكرتي لضمان النجاة

360
00:28:47,278 --> 00:28:51,098
ماذا كنتُ لأفعل لو لم أتمكّن"
"من التخلّص من الجثّة بشكل سليم؟

361
00:28:51,332 --> 00:28:53,937
"لكنتُ خبّأتُها"

362
00:28:57,288 --> 00:29:00,889
"أفحص مسارح الجرائم دائماً"

363
00:29:02,860 --> 00:29:06,456
"...لكن هذا... مسرح جريمتي"

364
00:29:07,816 --> 00:29:10,422
"لا يفشي لي بشيء"

365
00:29:13,020 --> 00:29:14,858
اللعنة

366
00:29:15,606 --> 00:29:20,110
،ركّز، تعقّب خطواتكَ"
"إلى أين ذهبتُ من هنا؟

367
00:29:20,161 --> 00:29:22,013
"الصيدليّة"

368
00:29:23,923 --> 00:29:26,276
"(دواء التهاب أذن (هاريسن"

369
00:29:26,311 --> 00:29:29,880
المحطّة الوحيدة التي نزلتُ فيها"
"قبل الحادث

370
00:29:33,040 --> 00:29:35,944
"المحطّة الوحيدة التي أذكرها"

371
00:29:50,524 --> 00:29:53,860
إن كنتَ قد ظننتَ أنّ رجوعكَ
ليس مخبأ سيّئاً

372
00:29:53,894 --> 00:29:59,219
لمَ ترتدي هذه الملابس؟ -
هذا ما كنتُ أرتديه أوّل مرّة التقينا فيها -

373
00:30:00,835 --> 00:30:04,338
كان مقتل والدتكَ آخر مرّة
فقدتَ فيها ذاكرتكَ، لمَ تعتقد ذلك برأيكَ؟

374
00:30:04,372 --> 00:30:07,344
!ليس أمام ابني، لا

375
00:30:09,402 --> 00:30:11,511
لأنّ النسيان أنقذني

376
00:30:11,545 --> 00:30:14,883
والآن، إن كنتَ تريد إنقاذ نفسكَ
فعليكَ أن تتذكّر

377
00:30:21,656 --> 00:30:23,223
إن لم تصلح إخفاقكَ هذا

378
00:30:23,257 --> 00:30:26,476
فإنّ ذكرى (هاريسن) الوحيدة عن والده
ستكون عن وجودكَ خلف القضبان

379
00:30:26,527 --> 00:30:30,187
ليس إخفاقاً، إنّما لا أستطيع أن أتذكر

380
00:30:30,865 --> 00:30:36,506
عليّ تفقّد تقارير حوادث اليوم"
"(وأتأكّد من عدم ظهور جثّة (بيني

381
00:30:36,838 --> 00:30:39,422
"إنّها في مكان ما من هذه المدينة"

382
00:30:39,657 --> 00:30:41,041
أشكركَ على لقائي هنا

383
00:30:41,059 --> 00:30:44,511
كلّما أسرعنا بالحصول على تقدير وقدّمنا
دعوى، استعاد زوجي سيّارته بسرعة

384
00:30:44,545 --> 00:30:48,402
،في ظلّ ضرر كهذا
لن أحاول إقناعكم بإصلاحها

385
00:30:50,968 --> 00:30:52,585
ظننتُه كان حادثاً بسيطاً

386
00:30:52,703 --> 00:30:55,805
متأكّد من وجود انبعاج بسيط
في مكان ما من هذه الفوضى

387
00:30:56,057 --> 00:30:59,359
يا إلهي -
نجا الجميع من هذا الحادث -

388
00:30:59,493 --> 00:31:01,611
زوجكِ وشركتي

389
00:31:02,076 --> 00:31:06,817
عليه أن يحصي نِعم الله عليه -
نعم، عليه ذلك -

390
00:31:07,535 --> 00:31:11,755
مرحباً، صاحبي، هل ضيّعتَ شيئاً؟ -
"ذا قول فيه تهوين" -

391
00:31:11,889 --> 00:31:16,109
أعجز عن إيجاد هويّتي -
استخدم هويّتي لإدخالكَ -

392
00:31:16,127 --> 00:31:18,712
حسناً

393
00:31:19,046 --> 00:31:19,880
شكراً

394
00:31:19,914 --> 00:31:23,917
اسمع، لقد تجاوزتُ حدودي بتقريعي
إيّاكَ في ذلك اليوم بعد المحاكمة

395
00:31:23,951 --> 00:31:27,287
غوميز) هو المجرم لا أنتَ) -
لا، لستُ أنا -

396
00:31:27,305 --> 00:31:30,507
أعتزم إجراء حديث صريح
مع ذلك الحقير حين أجده

397
00:31:30,658 --> 00:31:32,082
بيني)؟) -
نعم -

398
00:31:32,117 --> 00:31:35,802
،أريده أن يعلم بأنّي لا أزال أراقبه
ولكنّه مختفٍ

399
00:31:36,630 --> 00:31:38,982
اسمع، أيمكننا مناقشة هذا في وقت آخر؟

400
00:31:55,965 --> 00:31:58,332
كلمتي السرّية

401
00:32:02,590 --> 00:32:05,125
(قد رُفض دخولكَ يا (ديكس

402
00:32:05,603 --> 00:32:09,162
أعجز حتّى عن تذكّر كلمتي السريّة

403
00:32:09,586 --> 00:32:13,973
جئتُ للمساعدة، فكّر

404
00:32:17,839 --> 00:32:21,839
(هـ - ا - ر - ي)

405
00:32:24,428 --> 00:32:26,621
شكراً، أبي

406
00:32:28,632 --> 00:32:35,028
،سطو على مصرف، تمساح في الفناء"
"اختطاف طفل في الثالثة وإيجاده سالماً

407
00:32:35,156 --> 00:32:37,973
"ولكن لا ظهور لأية أوصال"

408
00:32:59,463 --> 00:33:06,875
،من حلبة الملاكمة إلى الصيدليّة
"إلى حادث السيّارة، "ما الذي يفوتني؟

409
00:33:10,074 --> 00:33:12,742
وقت بسكويت فتاة الكشّافة مجدّداً؟

410
00:33:12,977 --> 00:33:17,769
لا، جمّدتها تحسّباً لحالة طارئة -
وما الحالة الطارئة؟ -

411
00:33:18,516 --> 00:33:22,285
،(فرانك لاندي)
لم أسمع منه خبراً منذ مدة طويلة

412
00:33:22,336 --> 00:33:26,961
ثمّ يظهر فجأة من أجل قوّة مهمّات سرّية
ويريد أن يعرف كل ما يتعلّق بقضيّتي

413
00:33:27,425 --> 00:33:30,427
لا أريد جرّكِ إلى مشاكلي -
جرّيني -

414
00:33:30,461 --> 00:33:34,964
فمن تحدّثي سواي في نادي الرجال هذا؟ -
هذا بشأن محاولته التقرّب منّي -

415
00:33:35,016 --> 00:33:41,036
ربّما، ولكن لديك حبيب بالفعل -
أجل بالتأكيد، حبيب جيّد -

416
00:33:41,622 --> 00:33:43,256
وأنا سعيدة جدّاً

417
00:33:43,374 --> 00:33:47,610
هل لي أن أقترح
قبل أن تأكلي العلبة أيضاً؟

418
00:33:47,645 --> 00:33:51,865
،إن كان لا يزال هنالك شيء، أيّ شيء
...(بينكِ وبين (لاندي

419
00:33:51,899 --> 00:33:57,133
لا يوجد شيء -
فإنّ خاتمة العلاقة ستحرّركِ -

420
00:33:57,988 --> 00:34:02,952
أيبدو شعري أفضل مرفوعاً أم مسدلاً؟ -
مسدلاً بالتأكيد -

421
00:34:03,461 --> 00:34:05,530
شكراً

422
00:34:08,850 --> 00:34:11,851
حسناً، (بيني)، عليّ إيجادكَ"
"قبل أن يجدكَ شخص آخر

423
00:34:11,869 --> 00:34:13,887
"من الأفضل أن أبدأ من جديد"

424
00:34:13,921 --> 00:34:16,706
لا شيء في نتائج الحمض النوويّ
من الدم المأخوذ من الصبّار

425
00:34:16,741 --> 00:34:21,311
لا يوجد مطابق في قاعدة البيانات، عذراً -
مهلاً، لن يبرح أحدكم مكانه -

426
00:34:21,345 --> 00:34:23,312
"تبّاً" -
أصغوا يا رجال -

427
00:34:23,497 --> 00:34:27,484
،كل من يعمل في قضيّة جرائم العطلات
سأبقي نوباتكم مستمرّة حتّى إشعار آخر

428
00:34:27,518 --> 00:34:30,737
اتصلوا بمنازلكم وأخبروا أسركم
بأنّهم سيقابلوكم حين يحين ذلك

429
00:34:30,771 --> 00:34:32,881
كوين)، تعال إلى مكتبي)

430
00:34:47,654 --> 00:34:50,840
سأسألكَ إن كانت لدينا مشكلة
وأتوقّع سماع الحقيقة

431
00:34:50,875 --> 00:34:55,261
اسمعي، حضرة الملازم، ما حدث
في الفندق ليس كما تظنّين

432
00:34:55,296 --> 00:35:00,684
حضرة المحقّق، لن أملي عليكَ
مَن تواعد، فذلك ليس من شأني

433
00:35:00,735 --> 00:35:04,354
ولكن عليكَ أن تدركَ ألاّ وجود
للتصريحات غير الرسميّة عند الصحفيّين

434
00:35:04,388 --> 00:35:07,684
لذا انتبه لأحاديثك الودّية مع تلك المرأة

435
00:35:07,858 --> 00:35:11,978
،لا مشكلة، حضرة الملازم
فنحن لا نبرع في الحديث على كلّ

436
00:35:32,015 --> 00:35:35,134
ديبرا)؟)
ظننتُ بأنّي أنا من سأقلّكِ

437
00:35:35,252 --> 00:35:40,340
عليّ توضيح بعض الأمور
وأدين لك بشفافية مطلقة

438
00:35:40,474 --> 00:35:46,479
أتريدين شيئاً؟ شاي؟ ماء؟

439
00:35:46,513 --> 00:35:51,551
لا أريد أن أضلّلكَ
وحتماً لا أريد أن أجرحكَ

440
00:35:51,569 --> 00:36:01,895
،بيدَ أنّ علاقتي بـ(أنطون) رائعة
إنّها رائعة جدّاً ونحن نسكن معاً

441
00:36:01,929 --> 00:36:05,731
و... ذلك رائع

442
00:36:07,012 --> 00:36:14,791
ولأوّل مرّة منذ مدّة طويلة
أنا سعيدة بالفعل

443
00:36:14,884 --> 00:36:16,075
لا أقصد إهانتكَ

444
00:36:16,093 --> 00:36:20,463
أمتأكّدة من أنّكِ لا ترغبين بشرب شيء؟ -
ألم تسمع كلمة مما قلتُه للتوّ؟ -

445
00:36:20,497 --> 00:36:23,216
كلّ شيء رائع -
بالضبط -

446
00:36:23,250 --> 00:36:31,107
لذا إن كنتَ قد جئتَ إلى هنا
...لتضرم مجدداً جذوة ما بيننا

447
00:36:31,141 --> 00:36:32,642
فإنّ ذلك لن يحدث

448
00:36:32,893 --> 00:36:39,616
...(ميلاً للشفافيّة، هدفي من زيارة (ميامي -
متعلّق بالعمل -

449
00:36:39,650 --> 00:36:41,601
كفاكَ هراءً يا (فرانك)، إنّكَ متقاعد

450
00:36:41,719 --> 00:36:47,974
سبب زيارتي (ميامي) هو أنّي مقتنع
...بأنّ جريمتا المغطس هاتين

451
00:36:48,008 --> 00:36:55,041
...(زوجة (نونان) و(ليسا بِل
مرتبطتان بسلسلة جرائم في أنحاء البلاد

452
00:37:06,260 --> 00:37:18,321
صارت هوساً بالنسبة إليّ ولن أرحل
وألقي بفظاعة كهذه على من يُنصّب بعدي

453
00:37:18,455 --> 00:37:22,525
...ربّاه، أنا

454
00:37:24,038 --> 00:37:28,476
عليّ الانصراف، كم أنا حمقاء -
(ديبرا) -

455
00:37:39,009 --> 00:37:42,045
ريتا)، ما الذي جاء بكِ؟) -
(لقد كذبتَ عليّ يا (ديكستر -

456
00:37:42,196 --> 00:37:45,348
،رأيتُ سيّارتكَ، لم يكن انبعاجاً بسيطاً
لقد تحطّمت

457
00:37:45,382 --> 00:37:50,803
لم أردكِ أن تقلقي -
لم تفلح في ذلك فأنا قلقة عليكَ جدّاً -

458
00:37:51,142 --> 00:37:52,873
أنا بخير

459
00:37:53,691 --> 00:37:57,443
حسناً، صداع خفيف وعنقي متيبّسة -
اجلب أغراضكَ، سأصحبكَ إلى المنزل -

460
00:37:57,478 --> 00:38:02,272
لا أستطيع، لقد مدّدت الملازم النوبة
بسبب هذه الجرائم الواردة في الصحف

461
00:38:03,684 --> 00:38:05,318
لقد غفوتَ أثناء القيادة

462
00:38:05,352 --> 00:38:09,556
وشارفت على الموت بسبب الساعات
التي يبقوكم فيها هنا ليلة تلو أخرى

463
00:38:09,590 --> 00:38:13,159
،"يا لحجّتي المعتادة"
هذه هي الوظيفة الني قبلتُها

464
00:38:13,862 --> 00:38:17,280
،آسفة، لم أقبل أن أكون أرملة
أوَتعلم؟ سأخاطب (ماريا) بنفسي

465
00:38:17,314 --> 00:38:21,167
،ريتا)، لا، لا تفعلي هذا)
ليس هنا، هذا عملي

466
00:38:21,301 --> 00:38:24,053
وهكذا أعيلكم وأعيل نفسي

467
00:38:24,241 --> 00:38:27,336
ماذا لو انتهى بكَ المطاف ميتاً في خندق؟

468
00:38:27,571 --> 00:38:31,225
كل أولئك الأشخاص يعملون قدرما أعمل

469
00:38:32,930 --> 00:38:36,849
نعم، ولكنّكَ كنتَ في المستشفى البارحة
على عكسهم

470
00:38:36,883 --> 00:38:40,210
وقال الطبيب بأنّ صحّتي ممتازة

471
00:38:41,121 --> 00:38:43,747
يمكنكِ محادثته بنفسكِ

472
00:38:48,395 --> 00:38:52,782
لا، لا أريد محادثة طبيبكَ -
أريدكِ أن تحادثيه -

473
00:38:52,833 --> 00:38:57,722
أعني، أعتقد أنّه ما كان
ليسمح بخروجكَ لو كانت حالتكَ خطيرة

474
00:38:57,871 --> 00:39:02,662
متأكّد من أنّهم يفضّلون التواجد
في منازلهم مع عائلاتهم مثلي

475
00:39:04,094 --> 00:39:08,597
أعلم -
هيّا، سأرافقكِ إلى الخارج -

476
00:39:32,756 --> 00:39:35,491
هل سترفع هذه عن الأرض؟ -
(كلاّ، لن أفعل يا (فينس -

477
00:39:35,542 --> 00:39:37,696
ألديك اعتراض؟

478
00:39:38,712 --> 00:39:42,398
صدقاً، خفّف نسبة الكافيين، إنّك تفزعني

479
00:39:42,449 --> 00:39:46,219
عليّ التواجد في مكان آخر -
وأنا أيضاً عليّ التواجد في أماكن أخرى -

480
00:39:46,253 --> 00:39:50,018
ليست أماكن طيّبة، ولكنّها أماكن

481
00:39:52,125 --> 00:39:55,480
"هيّا أيّها الدم، خاطبني"

482
00:39:57,281 --> 00:40:00,132
إن كانت نتيجة فحص أحدهم إيجابيّة
للأمراض المنتقلة الجنسيّة

483
00:40:00,150 --> 00:40:03,789
أعليه التسجيل في دوائر صحّة (ميامي)؟

484
00:40:04,021 --> 00:40:08,371
ولمَ تسألني هذا السؤال؟ -
نعم أم لا يا (فينس)؟ -

485
00:40:13,313 --> 00:40:18,217
،حضرة الملازم، وجدتُ مشتبهكِ
(اسمه (جوني روز

486
00:40:18,235 --> 00:40:20,787
وجدتَ مشتبهاً؟ -
جميع معلوماته في الملف -

487
00:40:20,921 --> 00:40:22,763
كيف؟

488
00:40:22,856 --> 00:40:25,391
أعدتُ تحليل عينة الدم
بحثاً عن علامات أخرى

489
00:40:25,409 --> 00:40:28,928
(فوجدتُ سلالة (ستريت 14
من الزهريّ المقاوم للعقار

490
00:40:28,962 --> 00:40:35,034
فراجعتُ ذلك في سجل الأمراض المنتقلة جنسيّاً
لمَن يُعالَج بأدوية قويّة خلال الأسبوع الماضي

491
00:40:35,052 --> 00:40:39,772
،(فظهرت بضعة مومسات و(جوني روز
والعلم الدقيق يقول أنّه مشتبهكِ

492
00:40:39,907 --> 00:40:43,139
حسناً، إلى غرفة الملخصات
بعد 5 دقائق، اجتماع استراتيجيّة

493
00:40:43,239 --> 00:40:45,928
أظهر (ديكستر) دليلاً على مطلق النار

494
00:40:48,665 --> 00:40:50,182
ديكس)، انتظر)

495
00:40:50,200 --> 00:40:52,313
عليّ الذهاب إلى مكان ما -
أحسنتَ عملاً -

496
00:40:52,413 --> 00:40:55,836
يصاب (روز) هذا بالزهري
ويتّهم بجريمة قتل؟ هلك في الحالين؟

497
00:40:55,936 --> 00:40:58,407
أجل، يجب أن أذهب، الزوجة والأولاد

498
00:40:58,459 --> 00:41:03,663
بربّكَ، (ديكس)، ما رأيكَ أن نحتسي الجعة
هذا الأسبوع ونفكّر كيف نهاجم (غوميز) تالياً؟

499
00:41:03,697 --> 00:41:08,881
،كوين)! لي حياتي ولكَ حياتكَ)
فكفّ، اتفقنا؟

500
00:41:17,144 --> 00:41:22,422
بيني غوميز)، آخر مكان سأبحث فيه)"
"هو آخر مكان رأيتُكَ فيه

501
00:41:23,884 --> 00:41:26,309
هل لي بلحظة من وقتكِ، حضرة الملازم؟

502
00:41:27,721 --> 00:41:29,905
"(اسمعيني، (ماريا"

503
00:41:32,209 --> 00:41:34,083
...(أنجل)

504
00:41:34,561 --> 00:41:39,303
سيحسب الناس أنّ هنالك أمراً طرأ -
وهذا صحيح -

505
00:41:42,402 --> 00:41:44,821
أنجل)، إن كان هذا بخصوص المحافظ)
فلم يكن أمامي خيار

506
00:41:44,855 --> 00:41:49,074
لستُ غاضباً بخصوص تنحيتكِ
لي عن القضيّة، بل كيفية فعلكِ ذلك

507
00:41:49,092 --> 00:41:52,120
"َأنجل)، أرجوك)"

508
00:41:53,446 --> 00:41:58,357
لم أعد أعرف كيف أتصرّف قربكَ -
ليس هذا سهلاً عليّ أيضاً -

509
00:42:02,639 --> 00:42:07,384
...لعلّنا نحتاج
فسحة بعيداً عن بعضنا

510
00:42:08,395 --> 00:42:13,296
،نعم، أصبتَ
قد يكون هذا لصالح الجميع

511
00:42:15,702 --> 00:42:18,838
ليكن هذا إذاً

512
00:42:19,072 --> 00:42:22,263
ليكن هذا إذاً

513
00:42:41,311 --> 00:42:45,552
إذن؟ -
إذن -

514
00:42:48,018 --> 00:42:52,197
لمَ نجيل الفكر في أمر جيّد؟

515
00:43:00,974 --> 00:43:03,605
ماذا تعتقد أنّه يجري في الداخل؟ -
من يحفل؟ -

516
00:43:09,623 --> 00:43:11,983
أنا مسرورة بعودتكَ

517
00:43:13,093 --> 00:43:17,013
ليس عيد مولدي -
ألا يحقّ للخليلة أن تسرّ بعودة خليلها؟ -

518
00:43:17,047 --> 00:43:21,865
غبتُ يومين فحسب -
أحبّكَ حبّاً جمّاً -

519
00:43:22,884 --> 00:43:26,890
أحبّكِ، أحبّكِ -
أحبّكَ، أحبّكَ -

520
00:43:33,747 --> 00:43:38,374
"عدتُ إلى نقطة البداية، حرفيّاً"

521
00:43:45,091 --> 00:43:49,028
نعم؟ -
(ديكستر)، أنا (فرانك لاندي) -

522
00:43:49,046 --> 00:43:53,532
،"آخر امرئ في العالم أودّ سماع صوته"
يسرّني سماع صوتكِ

523
00:43:53,750 --> 00:43:58,337
عليّ محادثتكَ... بشأن قاتل الثالوث

524
00:44:03,477 --> 00:44:08,230
سئمتُ السباحة ضدّ تيّار البيروقراطيّة وحيداً

525
00:44:08,565 --> 00:44:10,766
"أيمكننا تبادل بعض الأفكار؟"

526
00:44:10,800 --> 00:44:15,155
يبدو أنّ لديكَ ملَكة ربط النقاط -
"بالأحرى كنتُ أملكها" -

527
00:44:15,939 --> 00:44:20,710
...يسرّني مساعدتكَ ولكن الليلة ليست
الليلة الأمثل

528
00:44:20,744 --> 00:44:25,890
،فهمتُ، أنتَ أب حديث ولديك عائلة حديثة
تغيّرت حياتكَ من عدة نواحٍ

529
00:44:25,925 --> 00:44:30,336
أجل، بتّ أعي ذلك الآن -
"سيقتل قاتل الثالوث من جديد" -

530
00:44:30,470 --> 00:44:36,224
،وقريباً، امرأة أخرى
أكبر من (ليسا بِل) هذه المرّة

531
00:44:36,626 --> 00:44:40,699
...هنالك امرأة ستموت

532
00:44:41,081 --> 00:44:44,022
ولن تعرف السبب

533
00:44:45,485 --> 00:44:48,688
مهلاً، مهلاً، انتبه على خطواتكَ

534
00:44:49,570 --> 00:44:52,441
!مرحباً، كم أنتَ ظريف

535
00:44:53,559 --> 00:44:57,446
شممتَ جروتي، أليس كذلك؟ ما اسمه؟ -
(هذا (تشيكرز -

536
00:44:58,615 --> 00:45:02,166
كانت والدتي جمهوريّة طوال عمرها -
لا توجد عائلة مثالية -

537
00:45:02,201 --> 00:45:06,238
،بالفعل
ما نوع الجرو الذي لديكِ؟

538
00:45:06,272 --> 00:45:09,625
مجرّد كلبة هجينة ولكنّها رائعة
مع أولادي

539
00:45:09,659 --> 00:45:13,423
لا بدّ أنّكِ تقطنين هنا؟ -
نعم، إنّه حيّ رائع، الجميع ودودون جدّاً -

540
00:45:13,523 --> 00:45:17,717
ميلاً للودّ، دعيني أساعدكِ في حمل هذه -
لا بأس حقّاً، منزلي قريب من هنا -

541
00:45:17,751 --> 00:45:21,337
سأحمل كيساً إذاً واحملي أنتِ الآخر
وأخفّف الحمل عنكِ

542
00:45:21,388 --> 00:45:24,067
أقدّر لكَ ذلك، فلقد كلّت ذراعاي

543
00:45:27,194 --> 00:45:29,395
ألن يستفزّ كلبي جروتكِ؟

544
00:45:29,429 --> 00:45:33,540
،مولي)؟ كلاّ)
إنّها أهدأ جروة في العالم

545
00:45:34,067 --> 00:45:37,136
مذ متى وأنتِ تقطنين هنا؟ -
سأكمل ثلاثة أعوام الشهر المقبل -

546
00:45:37,154 --> 00:45:40,639
عجيب أنّنا لم نصادف بعضنا حتّى الآن

547
00:45:41,033 --> 00:45:43,809
أنا (آلن) بالمناسبة -
(وأنا (تارلا -

548
00:45:43,931 --> 00:45:47,646
(تارلا) -
هذا منزلي، شكراً جزيلاً على مساعدتكَ -

549
00:45:47,664 --> 00:45:50,649
لا شكر على واجب -
رائع -

550
00:45:50,667 --> 00:45:55,821
(ومع السلامة أنتَ أيضاً يا (تشيكرز -
حتّى نراكِ المرّة المقبلة -

551
00:46:11,138 --> 00:46:14,140
انطلق يا (تشيكرز) أو أيّاً كان اسمكَ

552
00:46:18,361 --> 00:46:24,145
يعتقد (لاندي) أنّ بوسعه التنبؤ بالمستقبل"
"...ولكنّي مهتمّ أكثر بالماضي

553
00:46:25,320 --> 00:46:27,350
"ماضيّ أنا"

554
00:46:28,855 --> 00:46:34,064
"قد نظّفتُ هذه سلفاً، وأذكر هذا"

555
00:46:39,616 --> 00:46:42,066
"الآن يبدو الأمر منطقيّاً"

556
00:46:42,302 --> 00:46:45,864
"لقد كان (هاري) يذكّرني كلّ ذلك الوقت"

557
00:46:49,242 --> 00:46:52,344
"كنتُ أذكّر نفسي كلّ ذلك الوقت"

558
00:47:07,327 --> 00:47:10,153
(مرحباً، (بيني

559
00:47:12,982 --> 00:47:15,481
(وداعاً، (بيني

560
00:47:37,106 --> 00:47:41,251
عليّ أن أقرّ... ذلك ذكاء شديد

561
00:47:42,028 --> 00:47:45,614
إخفاء (بيني غوميز) هكذا
حتّى أستطيع العودة وأخذه

562
00:47:45,649 --> 00:47:48,043
لجأتَ إلى القانون

563
00:47:48,739 --> 00:47:51,045
ذكرى جوهريّة

564
00:47:51,988 --> 00:47:54,216
أحسنتُ تعليمكَ

565
00:47:55,658 --> 00:47:58,439
كان إيجاد (غوميز) هيّناً

566
00:47:58,795 --> 00:48:06,120
إنّكَ تلوّح بالعائلة والعمل وراكب مظلم
يضع دائماً إحدى يديه على عجلة القيادة

567
00:48:06,419 --> 00:48:08,291
بوسعي فعل ذلك

568
00:48:09,422 --> 00:48:15,372
...بوسعي تدبّر أمر
كلّ هذه القطع المتحرّكة

569
00:48:16,596 --> 00:48:20,816
،حتّى تعجز عن ذلك
ثمّ ماذا بعدها؟

570
00:48:25,271 --> 00:48:27,712
تصبح على خير يا أبي

571
00:48:27,991 --> 00:48:37,735
النوم... نوم هانئ لليلة واحدة فقط"
"سيجعل كلّ شيء يتحسّن... من جديد

572
00:48:50,013 --> 00:48:51,462
"تبّاً"

573
00:48:51,462--> 00:49:53,999
hash137 ترجمة: هاشم
Lord Ali :تعديل الوقت