..."سابقاً على " نيو أمستردام
أنت لن تكبر في السن
أنا عجوز في الخامسة والستين من عمري
أنت أيضاً أبني
...أنت لن تموت
لم يكن لي تاجي على إمرأة من قبل
...حتى تجد المختارة
أنتِ منفصله
...وأرواحكما تتزاوج
هل هذا واضح؟
أنا بالكاد مُت
دع الأوقات الطيبة تجري
( مرحباً، أسمي ( جون وأنا مدمن كحول
حصل على هذا الطبع اللطيف الغريب
أنا لم أشرب منذ 15,495 يوماً
...هذا شيء غريب لحياة ماضية
أنت اما أسعد رجل حي حظاً أو الأسوء حظاً
حسناً، كل ذلك سيعتمد على إذا كنتِ ستتناولين العشاء معي الليلة
الآن، ذلك كان غزل
بالتأكيد غزل
هل تؤمنين بالحب الحقيقي؟
أنتظرت وقتاً طويلاً لهذا
( الحقيقة، يا ( جون
ذلك كل ما أحتاج
ما الذي أخرك طويلاً؟
كان عليّ التأكد
شعره رمادية
أنا هالك
تريد أن تأكل مرة ثانية؟
أبداً؟
( هيا يا ( ساره
سأطبخ لكِ
!أريد محققاً
لدي معلومات عن جريمة قتل
( سانتوري )
تولى الأمر
حاضر أيتها الرقيب
تعال
ساره ) أحتاج لرؤيتك )
بين الورديات إذن
ارجوكِ؟
الشرطة قالت بأنها جرعة مفرطة من الهيروين لكن ذلك ليس صحيح
أولي ) ضد الهيروين )
كل المخدرات، كل الكحول
( ذلك ( أولي
أو-ال-ال-اي-إي
ليلة الغد
حسناً
أانتظر لحظة
( أنت ( أولي
( لا، أنا ( مايك
أم-أي-سي-كي
أولي ) مات )
وأنت تعتقد بأنه قُتل
أنت لا تعتقد أنه مات بجرعة زائدة
أعرف أنه لم يفعل
" رزانة أولاً "
كل يوم يقول ذلك
أولي ) ساعدني لأتوقف عن الشرب )
مرة كل يوم
خمسة أيام طويلة
هيا أنت سكران الأن
ورائحتك مثل المانجو
!صديقي قُتل
سأتولى هذا
مايك )، دعنا نحصل على بعض القهوة )
تريد التحدث عن صديقك؟
!أنه صديق حشاش
!كان صاحياً
!وقُتل
مهاجمة ظابط شرطة
!سيء
( تحقيقات جرائم ( مانهاتن الى المركز
نحتاج لباص، للمجانين أن أمكن
أرسله الى هذا الموقع
عُلم
بصحتكم
الجميع
غرب شارع الخامس والثلاثين 1964
أنا قلق بشأن الناس اللذين لا يشربون
لا أثق بهم
أنه يشرب الماء
أنه سيء لصحتك يا رجل
لم ترى جملاً؟
تحب الحدب المشعرة؟
بدلة مصنوعة باليد، حلقة خنصر، أنف مكسور؟
إعجوبة ما فعله ليعيش
مافيا
رجل الزر
المُنفذ
أين أنت ذاهب؟
ضرب ستة أشخاص هذه السنة أنا لا أمازحك
في عيد الشكر الأخير، اخذ ديك رومي لـ ( لوتشانو ) المحظوظ
سوف تقتل نفسك
رجل الجمل، لا أعتقد ذلك
سيداتي سادتي، هولندي دافىء ( ترحيب لـ ( عمر يورك
( أفضل رجل قرن في ( نيويورك
!أجلب بعض المساعدة
!أبي
هل أنت بخير؟
لا أحد يصدقني
أنا بخير، أيتها الرقيب أنا بخير
نعم، مسدس صاعق
هل تمازحني؟
ألغي الباص
سنعطيه جولة
ماذا؟
* New Amsterdam * ( الموسم الأول )
( الحلقة الخامسة ) " بعنوان " احتفظ بالباقي
ترجمة ** dvdmaker2 ** dvdmaker2@gmail.com
( أولي )
فعلتها
جلبت مساعدة
مرة كل يوم
خمسة وثلاثون سنة
علامة إبره
-وحدة الجرائم وجدت حزمة من- تسلسل ورقي، مخدر قاتل-
أريد شاشة توكس كاملة
ليس لدي بقية إبرة مُختبرة أيضاً
إذا وحدة الجرائم وجدت واحدة
القريب؟
المحطة التالية ( حقل ( بوتر
يداي مازالت ترتعش
وقت الكوكتيل
إختبار غالي
الرقيب الجديد لن يُحبه
ضعه عل عَجَل
طلب أولوية
هيا يا رجل
أنا جاف
أنه لا يعمل لديك الشراب؟
( تبدو مثل ( أولي
اتصل بي إذا أردت التوقف
حسناً
حول ماذا هذا؟
أولي ) يعزف الغيتار ) بيده اليمنى
باليد اليمنى يضرب الحشاشون المخدر في أذرعتهم اليسرى، عادةً
( شيرلوك ماركيز )
وإذا كان مات بجرعة زائدة
أين هي الإبرة؟
حول ماذا هذا لك؟
أعرف كيف تشعر؟
أغمي علي ذات مرة ( وصحوتُ في ( كوبا
يعتقدون بأنك مجنون
...قصص مجنونة
( مطاردة ( جون ويلكس بوث
رمي الأعلى صعوبة ...( الى ( إيميلي ديكينسون
كيف حالك؟
...أنا بخير
إذا أنت لست هنا لقتلي
كنت محجوز في الردهة ليومين
ماذا؟
لا زوار، ليس حتى الفتى الذي أدخلك هنا
لاعب القرن
أنت بخير؟
من أنت؟
أنا مدمن كحول
مثلك
ربما نستطيع مساعدة بعضنا
( الأسم هو ( فرنك
أتصل بي عندما تريد التوقف
عمر ) أدخلني ؟ )
أحتفظ بالباقي
( مدينة ( نيويورك تعتني بملكها
وذلك ما ستفعله مأوي التفاحة الكبيرة
كعضو مجلس المدينة، وظيفتي هي حل المشاكل بأي طريقة استطيع
( الان، عندما أخبرت زوجتي ( دافن بأن المشروع استنفذ المال
دافن ) أقنعت ( كريس دانكن ) العظيم ) لإداء منفعة لنا
واليوم، التفاحة الكبيرة الأولى مفتوحة
دافن )؟ )
( شكراً ( بن
أعرف بأن بعضكم متشكك
تعرفوا ما المأوي في هذه المدينة تشبه
إذا أنت محظوظ بما فيه الكفاية لتحصل على سرير الإحتمالات هي أنك ستكون مسروق أيضاً
أو تقتل
التفاحة الكبيرة ليس فقط حول الأسره
أنه حول التعليم مركز تأهيل، مهمة تدريب
هنا
أخرج من المأوى عُد للحياة
لذا، إذا أردت مساعدة صغيرة التفاحة الكبيرة أخيراً هنا
!أنتم، هذا مكاننا
!أخرجوا
اهدء
مفهوم؟
هل ( أولي ) لديه مكان مخفي يبقي فيه أشيائه؟
أنت خارج العلم المرفرف لديك مكان جيد
( أنا ( دافن تاكر
تحتاج مكان لتبقى فيه الليلة؟
!لا
!أنا أعيش هنا
لا تصرخ فيها
يا رجل
التاكر ) حقيقة )
أعطوني وظيفة لأوصلهم ومكاني الخاص
...أحتاج شراب
الآن
إذا هم لا يريدون مساعدة لا تستطيع فعل شيء
أرني المكان المخفي
هذا حول الجرعة الزائدة
أتعرفي شيئاً عن ذلك؟
في السنتين الأخيريتين، كان هناك سبع وفايات متعلقة بالمخدرات في هذا المنتزه
المشكلة لن تحل نفسها
إذا لم نفعل شيء لمساعدة هؤلاء الناس، من سيفعل؟
( أوليفر هاردن )
هذه قائمة بإجتماعاته
ذلك كل شيء
أنظري لهذا
ماذا؟
لا تخبرني بأنك تعرف ( ماذا يُلائم قفل ( ويردس
خزانة النقانق السرية للجميلة ( روث )؟
طلبت شاشة توكس على المتشرد الميت؟
لم تُجمع أيتها الرقيب
الضحية كان يستخدم اليد اليمنى
حسناً، جيد على الأقل عندكِ بعض الأفكار
كنت أعتقد هنا بأن شريككِ كان سكران
فقط أردت تصديق هذا الرجل كان صاحياً
ميثادون
الجرعة القاتلة، خمسة أضعاف
المخدر القاتل كان مُعد
أم. إيه حكمت عليه بتهمة القتل
في المرة القادمة، أطلبيه عن طريقي
تعجبني
لماذا؟
لأنها أعانة شريكها؟
أو،لا، انتظر كان هذا أنا
( هاميلتون آرمز )
( فندق ( فلوفاس ) على ( بارو خزائن عامة
أنا متأكد 90% منه
الى اين انت ذاهب؟
من ذلك؟
انه لا احد
هوارد )، مدمن كحول )
( مرحباً ( هوارد
من المفترض ان تكون مجهول
انا من المفترض ان أشعر بالأمان في هذه الغرف
أرى المصورين خارج اجتماعي انا لا اشعر بالامان
يلتقطون صور المشاهير ...يتركون اجتماعي
أشعر كأن لدي زجاجة فودكا
حفنة من الأشخاص ويدفعون أحدهم للأضواء
الصور لا تهم
الرزانه ، وهذا ما تعول
عذرا
من أنت؟
كريس ) الكحول، مدمن )
( مرحباً ( كريس
كريس ) الحقيقي )
من أنا في العالم ذلك ( كريس ) الآخر
كريس دانكن ) نجم الروك )
أرأيتم، أنه مشهور
في كل مكان يذهب يلتقطون صوره
المشكلة هي كريس ) الحقيقي يحتاج أن يكون هنا )
إذا لم أذهب للأجتماعات سأضرب إبرة مخدر
أنا ميت
الصور لا تهم
شرف ( بن ) هو كل مايهم
ستحصل على دفتر، قلم رصاص أكتب كل أسرارك
أكتب بأدبية حياتك بكاملها
مهما طال الزمن
أكتب اسوء أسرارك على رأس القائمة
الشيء الوحيد الذي أقسمت أن تأخذه الى القبر
وبعد ذلك أستمر
إذا أنت جريء، أنت شامل تقول الحقيقة المطلقة
أصبحت نظيفاً
( أنا ( جون مدمن كحول
( مرحباً ( جون
اريد ان اكون صريحاً هنا لأن هذا ما درست
( رجل أسمه ( أولي أعتاد المجيء الى هنا
إذا تعرفوه، أود التحدث بعد الإجتماع
أنا أتحرى في وفاته- شرطي؟-
لقاء عمل؟
كسبت هذا المقعد
ذلك سينجح
الشيء الوحيد ( في خزانة ( أولي
الشيء المهم
رجل قديم لديه قيثارة قديمة
القديم ليس سيئاً ، مع القيثارات أو الرجال
جبسون ) أضاعف أو، مبكراً في الثلاثينيات )
فأس السيد ( روبرت جونسون ) للإختيار
حالتها جيدة
يمكن أن تحصل على سته أو ثمانية الآف لها
لهذا الرجل المتشرد يملكها
من هو ( روبرت جونسون )؟
من هو ( موزارت )؟
من هو ( تشارلي باركر )؟
من هو ( تشانو بوزو )؟
آلة موسيقية كوبية
يستعمل للعب موسيقى " البيج باند " مع " ديز "
" شاركت في كتابته " مانتيكا
( روبرت جونسون ) أبتكر ( البلوز )
باع روحه للشيطان ليفعلها
لأجل ماذا، خلود؟
من يريد ذلك؟
لعب هذا الشيء مثل لا أحد له أبداً، من قبل أو من بعد
حفرت ( تشانو )، رجلي آر جي سيُذيب دماغك
ستة الآف؟
أنه على الفرقعة
انتِ على حق
( القيثارة لا تستحق ما قاله ( عمر
ليس هذه
اطبع ذلك
هذه ربما كانت ( لـ ( روبرت جونسون
أنها تساوي أكثر قليلاً
320,000 وتحصل عليها على نحو افضل
اشتريت من المزاد بواسطة ( كريس دانكن )
عالم صغير
كريس ) جمع المال ) لمأوى التفاحة الكبيرة
كيف حصل عليها ( أولي )؟
المأوى استفاد من حفلة ( كريس ) الأخيرة
ألغى كل شيء
جولة كبيرة، سجل جديد، يفحص نفسه الى آفاق جديدة في اليوم التالي
لم يخبر الروح
كيف تعلم؟
التخمين المحظوظ
أنظر من هنا؟
" السيد " أنا لا أشعر بالأمان
الشرطي؟
الشرطي
هذه صديقتك الشرطية؟
من هو هدف اليوم؟
( كريس دانكن )
!هاهو
!توقف
( احتاج لرؤية ( كريس دانكن
كريس )؟ )
فخ
!هاهو هناك
...ساره ) أود أن تقابلي )
( عمر )
سرور حقيقي
ليس كثير من الرجال يمكنهم سحب ذلك
هو لا يستحقك
إذاً، نحن على موعد
احتاج لبعض أشياء الموعد
ماذا عن عائلتك؟
أخبرني عن عائلتك
ليس هناك الكثير لأخبركِ
تعرف عن عائلتي
آل ديلينز )، غرينتش ) ( ميناء جديد و ( نيويورك
أكبر منزل خاص على درب المنتزة
والدة جدتي
أعتقدت أن الكبير يكون أفضل
إذاً هل الرجل العجوز عاشق
راقصة البالية
( جعله يستأجر أبيض ( ستانفورد
سر عائلي؟
أعتقدت ذلك
لا شيء من هذا القبيل
إذاً، ماذا عن ( أمستردام )؟
...والدي
تركت المنزل عندما كان عمري 14
أعتقدت أنه قاتلني عليه
انه لم يفعل ذلك
لا زال بالجوار؟
ذهب منذ وقت طويل
والدتي ايضاً
ما الذي فعله؟
أفضل ما يمكنه
جون )، أريد تفاصيل )
وجدتك سكراناً حُلّ لسانك
!( عمر )
انا لا اشرب
أراهن بأنها قصة جيدة
ليلة سعيدة ، يا شباب
( ليلة سعيدة، يا ( عمر
رجل شاب أبيض مع طفل ملون؟
لا يوم على الشاطىء
تُناضل من خلاله الله ) يعلم كل شيء )
لا تستسلم الآن
تريد استعادة أبنك أبدأ بالكتابة، قم بالعمل
حياتي كلها
قد يستغرق بعض الوقت
يعجبك؟
أبنك يمشي في الماضي أنت مثل لا وجود لك
ماذا يحدث عندما انتهي؟
قرأته
بصوت عال
الى انسان اخر
مثلي ، على سبيل المثال
الماضي هو الماضي
الجميع حصلوا على واحد
أنت لم تخبرني أي شيء لم أسمعه من قبل
( فرانك )
لديك أكثر من هذه؟
أخبرتك، ليست لدي فكرة ( أين ( كريس
أخذت صور في المنفعة
تعرف ما يشبه
صور خفية
مدهش، شخصي
لا
أبيع أولئك، يا صاحب
ليس بتأشيرة عمل منتهية
يا صاحب
جيد
كريس ) كان عالي جداً أحتاج ) الى سلم لخدش مؤخرته
هناك
يبدو مثمراً
تعليق
( أنه ( أولي
دعوا كل الرجال من المنتزة
طعام مجاني
( تحتاج لإلتقاط صورة لـ ( كريس دانكن الآن، الى أين تذهب؟
الرجل يحب عد خيط عالي
فنادق خمسة نجوم
حظا سعيدا
هل سجل تحت أسم مزيف؟
لهذا السبب أقول حظاً سعيداً
ما هي الاسماء؟
وداعاً الآن
الهجره ، حصلت عليهم على وجه السرعة،صح؟
( جيم هيندريكس )، ( بد هولي )
مات بطلاً
( أعتقدت أن ( كريس دانكن كان في مركز تأهيل
لا تفكر بأن عنده شيء ليفعله مع جرعة المنتزة الزائدة
انه واحد من اصحاب المصلحه
هوفقط يتجول خارج الآفاق الجديدة
أنه بالخارج الآن
اعتقدنا انك قد تعرف اين هو
لا
كنت على قائمته الزوار المصرح لهم
التي عملها عندما وصل هناك
في الإنسحاب، خارج ذهنه
كمية المكتب
طلبات أكثر من الأسِره
...إذا ليس هناك شيء آخر
حسنا ، في الحقيقة ، اذا كنت لا تمانع في ان تخبرني
شكرا على مساعدتك ( سيد ( تاكر
( دافن )
الزوجة المفقودة
( المحققان ( أمستردام ) و ( ماركيز
زوجي ، عضو المجلس ( بن تاكر )
لم أعد أراها أبداً
واحد من رجال المنتزة، أنهم يتحرون في وفاته
جرعة زائدة
( أوليفر هاردن )
رجال مثل ذلك، لهذا هي تقوم بهذا
عندما تسقط بعيداً ...لا مصادر، لا أمل
بالخارج يا سيدي
مكان عظيم للوقوف
( عمل جيد يا ( بوب
اذا كان هناك أي شيء يمكن ان افعله
شكرا على مساعدتك
( هي لم تزور ( كريس لكنها تعرف أنه كان في الآفاق الجديدة؟
لا يستحق المتابعة؟
لا
التقطت هاتفها بالصدفه
خطأ سهل
يبدون متشابهون كثيراً
( ثلاث أتصالات من فندق ( كمبلر
مكان تباهي
ستحصل على تصريح لكل غرفة؟
جيم موريسون )، رجاءاً )
لا. أنا آسف
( قصدت ( جونسن ( السيد ( روبرت جونسن
( نعم، ( بوب جونسن
شكراً
بوب ) لا يأخذ مكالمات في الوقت الحاضر )
يا أخي
هذا يعود لشخصاً ما بالداخل
شكراً
نسيتي المفتاح يا جميلتي
كريس )؟ )
إيفا )؟ )
( مثل ( أولي
ليس بالضبط
هذا واحد غني، أبيض، ومشهور
رخصة قيادته، قُطعت بالنصف
ما هذا؟
تخطيط حفلة؟
قائمة أسماء
لم أرى أبداً ولم أتصل بوالدي مجدداً
سمعت مؤخراً بانهم صدقوا بأني مُت في حروب الهندية
كان عندي فقط مايكفي من المال في جيبي لشراب
نسيت كل شيء عن مهمتي
رجعت للبيت كما كان وضع الشمس
لكني سلمت بأن لا يمكن أن أخسر ولا مال بقي للمراهنة
( بدلاً من التفكير بـ ( فاني وما مرت به
...أرضيت بكائي بـ
( ساحة المعركة في ( فرنسا خلال الحرب العالمية الأولى
وضعت رجلاً آخر في خطر هالك لكي ينقذ أبني
...سرقت الصيغة
بينما الفوز بمشاعر إمرأة طيبة هناك
اصبح لعبة بالنسبة لي
اهدرت وقتاً ثميناً مع أبن وزوجه أحببتهما للغاية
لمطاردة الشهرة والثروة
أنها قائمة ناس أذاهم في الماضي
ناس أحتاج الحصول على حقهم
صحيح. نسيت تقريباً إي إي الزاوية الحاسمة
( أياً تكن ( تارا براون بروكلين أنها على رأس قائمته
أسوء شيء قام به
سيء بما يكفي لـ ( تارا براون بروكلين ) لتقتله
أو لديه فكرة من فعلها
إي إي الإتصال
انها نظرية
هنا على الارض ، نحن محققون ...بشريون نستكشف
عدة نظريات بينما نجمع الحقائق
حصلت على هذا
جيد
ماركيز ) أبقي مع الضحية )
أبحثي زاوية المخدر مع الـ أم إيه
دعينا نجد أين كان كريس دانكن ) منذ مركز التأهيل )
بينما السيد الصاحي هنا يكتشف ( ماذا تعني ( تارا براون بروكلين
وماذا يفعل ذلك مع ( سعر الفاصوليا في ( بوسطن
ربما ضربها كتب أغنية حولها
( سانتوري )
حصلت على مسدسك الصاعق؟
كريس دانكن )؟ )
هناك مغني بهذا الاسم
هذا هو
كيف أعرف ( كريس دانكن )؟
ليس الكثير من البيض مغنيي روك في هذا المجال
( تارا براون ) ( فورت جريني ) ( بروكلين )
أنتِ الوحيدة
أسمع، طفلتي نائمة وطفلي بالمدرسة
عليّ أخذ طلقتي
يمكنكِ أخباري عند الباب ( أنتِ لا تعرفي ( كريس دانكن
لم يكن عليكِ أن تدعيني أدخل
أنت محقق
اعتقدت انه ربما يمكنك مساعدتي
الشرطة اللذين على القضية استسلموا
( جاسون )
...أبني
كان في التاسعة
( أرسلته الى ( بوديجا
الطفل احتاج حليباً
صدمته سيارة
قتلته
صدم وهرب
من قد يفعل شيئاً كهذا؟
يقتل طفلي...ويبتعد؟
تارا )، متى حدث هذا؟ )
الصدمة والهرب كانت في نفس ليلة منفعة المأوى
كريس ) له مكان في منحدر المنتزة )
أنه مُحمل، ذاهباً للبيت
قتل طفلاً
اليوم التالي وصل الى مركز التأهيل
قطع رخصة قيادته
حسناً، ام إيه
( حكمت على موت ( كريس جريمة قتل
ميثادون جرعة زائدة ( مثل ( أولي
كريس ) كان ذاهباً ) ( لتوضيح الأمر مع ( تارا براون
لكن شخصاً ما قتله قبل أن يحصل على الفرصة
لماذا قتل ( أولي )؟
ما الرابط؟
هل أنت ( جون )؟
نعم
أنا آسف، لكن لدي أخبار سيئة
فرانك ) مات )
نوبة قلبية
أبقيناه على قيد الحياة لفترة الليلة الماضية، لكن لم تكن لديه فرصة
إضطراب تناسبي
منذ كان طفلاً
لم يقل ذلك أبداً
عندما رفض المورفين عندها عرفت
أراد أن يموت صاحياً
لدي 93 يوماً
يعلم ( الله ) لماذا، لكن عندما ...( روبي ) ضرب ( أوزوالد )
تلك لي
وداعاً يا أسكتلندي
شكراً لقدومك
لا خيار
فرانك ) أخبرني إذا لم أكن )
كنت بدأت بالشرب مرة أخرى ومت موته شنيعة
كان آسف لعدم تمكنه من الإستماع لأشيائك
قال عليك العثور على شخص آخر بسرعة
انسان آخر
هذه هي؟
من أنت، ( جاك ) السفاح؟
من المفترض ان تقرأ قائمتك لشخص آخر
( أولي ) كان ( كريس دانكن ) " شخص آخر "
( سمع أعتراف ( كريس
لذا، تقابلا في إجتماع إي إي
كريس ) قتله )
كان موسيقار
لمشهور كبير، من هو الشخص الأئمن لتخبرة أسرارك العميقة؟
رجل متشرد
( كريس ) قرأها لـ ( أولي )
أولي ) قتل بواسطة ) ...شخص ما أعتقد أنه
كان سيصدم ( كريس ) ويهرب
والقيثاره؟
كانت هدية
كريس ) كان ممتن )
يحدث شيء عندما تقوم بذلك
يمكنني إعطاء القمر لشخص سمعني
مشيت هو تبعني
هل رأيت ذلك؟
أيتها الرقيب، نحن نتحدث عن جريمتين وطفل ميت
أنتِ أذهبي يا فتاة
( أولي ) قتل لان ( كريس ) أخبره عن الصدم والهرب
كريس ) قتل لأنه ) ...كان على وشك
أفرغ نجم الروك اللامع ( ذنبه الى ( تارا براون
والدة الطفل المصدوم
من قتلهم؟
لا تنتظريه
أرأيتي، هذا الشيء فرخ
نحن نرتبط
أياً آخر كان في سيارة ( كريس دانكن )
مؤمن
قد يكون-قد يكون إنتقال
ما الأمر؟
تحريت عنك
لا
اشعر بأني أنتهكت
انه ليس مضحكاً
أعني، ما انت؟
وكالة الاستخبارات المركزية؟
حمايه الشهود؟
( ساره )
أنت شيء، لأنه منذ خمس سنوات، لا وجود لك
أنا شرطي
الشرطة ليست في قواعد البيانات العامة
شريك حياتك هو
رئيس المحققين هو
أفراد الأسرة ، المدارس
أسأليني أي شيء، سأخبركِ
لماذا أنت لست في قواعد البيانات العامة؟
يجب أن يكون حقيقي سيء
حدث شيء
اضطررت الى ان أصبح شخصا آخر
ما هو؟
شيء سري؟
ما اسمك الحقيقي؟
( جون أمستردام )
يعجبني
أود أن أبقيه
أود أن أبقيكِ
ثقي بي
هل لي إختيار؟
لا
لم تكن لدي اي خيار
كان عليّ ان أقول لك الحقيقة
قد يستغرق بعض الوقت
احضرت سندويتشات
الحقيقة حول ماذا؟
ربما كنت تريد الجلوس
ثم ماذا؟
أنت نوع من البطل الخارق؟
هل هذا عرين سرك؟
لا
تعرف كيف كنت دائماً أبدو أصغر سناً من الأباء الآخرين
( فقط استمع يا ( عمر
ارجوك
العائلة الأولى التي تركتها كانت ملكي
في عام 1620، عندما أتيت الى العالم الجديد كان عمري 14 سنة
!أنت
لا أهتم بالورق
جيب سوداء
ضربته
حتى أنها لم تبطىء أبداً
أخبار سيئة
كريس دانكن ) لم يملك أبداً ) جيب أسود
ضرب وهرب في فورت جريني
مقتول في التاسعة من عمره
هذا كل شيء
القصة الكاملة
...وفي نفس ورقة اليوم
تلك أخبار جيدة
فعلها ( بن تاكر )
جيب سوداء ، المدينة التي تملكها
إفادت السائق أنه سرقت تلك الليلة أثناء الحفلة
استرد بعد ذلك باسبوع واحد
عاري
اعتقد انه من الأفضل التحدث لعضو المجلس
لا
( ليس ( بن
لما نحن هنا؟
يبدو مختلفاً عندما توقفتي
مكان حقيقي
الحي
ما الذي تفعله؟
أنه معقول
خذني للبيت الآن
( تحدثتي لـ ( كريس في مركز التأهيل
!أتصل بكِ من الفندق
كنتِ نائمة مع ( كريس دانكن )
لا تستطيع فعل ذلك
بعد العرض، خرج عن وعيه بمخدر
تريدين الذهاب للبيت ( الى ( بروكلين
سيارة زوجكِ، أنها هناك
لا
ذلك لم يحدث
( جاسون براون )
ذلك أسمه
!أنتبه
الفتى الذي قتلتيه
كان عمره تسع سنوات
السيارة رمت به 28 قدماً
هبط هنا
قتل طفل
سر كهذا، تبقيه بداخلك يأكلكِ
الآن، ( كريس ) يعرف
أخبرتي أحداً
...إذا لم تفعلي
أنه يقتلكِ
!إحذر
من كان يسوق؟
أنت مجنون
ستقتل نفسك
أحدهم يخبر
أتركِ السر
لا أستطيع
أنها الطريقة الوحيدة
من كان يسوق؟
!أبتعد عن الشارع
من كان يسوق؟
!من الذي كان يسوق؟
!كنت أنا
أنا كنت أسوق
وأثنان قتلا لحماية سركِ
نعم؟
( بوب ويبسون )
( سائق ( بن تاكر
أنت تكتب في " هايكو "؟
أنه على ميثادون برنامج صيانة
حقن جرعات
( مثل ما قتل ( أولي ) و ( كريس دانكن
نرغب بجلبه
نحن المرأتان الوحيدتان بالمنزل
لا حظتي ذلك؟
ليس بجد
حاولي أكثر
نحن شرطة ليس نساء
رابطنا هو عملنا
هذا كل شيء
سائق عضو المجلس ( بوب )
أمضي، أجلبيه
( ماركيز )
أنظري من أين حصلتي على حذائك؟
زوجتي قتلت أحدهم؟
طفل؟
قالت بأنها مضطربه
حادث سيء، وتر نجم الروك في السيارة
قالت لي بأنها كانت عائده الى المأوى تلك الليلة
أنت لم تعلم بشأن الحادث حتى الآن؟
في بيانها، زوجتك قالت بأنها أخبرتك في اليوم التالي؟
أود أن أبلغه
قالت بأنها تريد قلت لها لا
" قلت بأنك " ستهتم بالأمر
هيا
لدي بيانها
ساحصل على بيانك
ارجوك
أنها وظيفتي
ارجوك
شكراً يا عضو المجلس
بيانها يقول أن كريس دانكن ) أتصل بها من مركز التأهيل )
أصدق ذلك
كجزء من برنامج تغطيته كريس ) أخبر شخصاً عن الحادث )
الرجل المتشرد
( أولي هاردن )
إذاً دعني أخمن
دافن ) قالت بأنها أخبرتني )
( وأنا قتلت ( أولي لأحمي سرنا الصغير
لا، ( بوب ) فعلها
( أمرته بأن يضرب ( أولي بالميثادون
يجعله يبدو كجرعة زائدة
سائقي
هو بالكاد يستطيع أن يسوق
بوب ) كان مفزوع من وجود المتشردين )
بن ) لعب على الخوف )
إذا خرج السر سيعود للشارع
لذا جعلت ( بوب ) يقتل ( أولي )؟
كريس دانكن ) أيضاً )
...زوجتي
أنها إمرأة مريضة جداً
وأمضيت سنوات أدعي بأنها ليست كذلك
النوم حول الأكاذيب
( تعتقد أن ( كريس دانكن كان الأول؟
كانت هي
كلها
( ماذا، تعتقد بأنها فكرة ( بوب للإبلاغ عن سرقة السيارة؟
لقتل شخصين؟
الرجل أخرس من علبة من الشعر
من المحتمل أنها حتى لم تنم معه أكثر من مرة
لا، أنا متأكد أنها حقيقة
...كل شيء قالته لك
ماعدا ما فعلت
أنا لم أقل أي كلمة
أنا لم أخبره بشيء
فهمت من خلالك
أخبره
أنها محقه
أعتقد أن هذه لكِ أيتها الرقيب
تركتها على منضدتي
قائمة تسوق
لا أحد سيصدقها
كلماتها ضدي
حسناً، هو، أيضاً عندما سمع ( بوب ) ما قلته لتوى
أبعده
( حسناً يا ( ساره
يمكن أن ألتقطكِ من العمل
أنا أيضاً
إذاً، يمكن أن نكون متعبياً معاً
منهك
حسناً
...بالتأكيد، أنا
أنت تحتاج المساعدة حقاً يا ( مايك )؟
شكراً لقدومك
أنا مسرور بأن أكون معكم
أريد أن أشكر صاحبي جوني )، صديقي )
من أنت؟
( مايك )
أم أي سي كي
الكحول؟
ضخم
تعرفوا ذلك
( جوني ) ساعد ( أولي ) والآن هو يساعدني
تعرفوا، لا أحد أبداً ترك شيئاً لي من قبل
جوني ) أخبرني، هذا الصندوق ) يساوي قليلاً من إعادة عجينة
لكني لن أبيعه
سأتعلم كيف اعزفه
...أوقف الشراب
أعمل شيئاً
صحيح؟
...وعندما أتوقف عن الكحول
لا
أنت لن تشفى
تصبح أفضل
ذلك ما يقوله ( أولي ) دائماً
!( مايك )
!الكحول
!يوم واحد
( مرحبا يا ( مايك
أحتفظ بالباقي
شكراً
أغمي عليّ
عندما استيقظت، كنت في مكان للمجانين
غريب أخبرني بأنك وضعتني هناك
ذلك عندما توقفت عن الشرب
الآن يا بني
أنت تستحق الحقيقة
أنت بخير؟
جون ) أنا فعلاً هزمت )
أنا أيضاً
لهذا أنا هنا
الثاني نبلغ سريري، أنا خارج
لن أذهب للبيت معك
لا أستطيع أن أكون معك ( يا ( جون
أنا لا أفهم
تلك هي المشكلة
ولا أنا
أنا لا أفهم كيف أكون مع شخص لا يخبرني بالحقيقة
إذا لم أفهم شيئاً لن أستطيع أن أجعله يعمل
أنا دكتورة
أنا بحاجة لأشياء لها معنى
النوبة القلبية
ذلك ما بشأنه
لا، قلبك
هناك شيء مخفي بداخله
شيء كبير
سر مظلم لم تخبرني به
هذا أنا
صح
( جون أمستردام )
الرجل بالدم الشاذ والماضي المطلق
من الأب الذي فعل أفضل ما يمكنه
حسناً، يمكنه القيام به افضل قليلاً
يمكنه أن يعلمك لتكون صادقاً
لم يفعل
التقطت ذلك بنفسي
أخبرني أني مخطئة
أخبرني بأنك لا تخفي شيئاً
أخبرني أنك حقاً تعمل متخفياً لذلك لا يوجد تاريخ
إذا كانت حقيقة، سأصدقها
أعدك
ذلك ما أعتقدت
تريدين الحقيقة؟
الحقيقة هي أن عمري 400 سنة
الحقيقة هي أن ( عمر ) هو أبني واحد من 63 طفل أنجبتهم
( جون )
حاولت أن أكون حذراً لأني لا أستطيع البقاء معهم
أنا خالد، وهم لا
...الحقيقة هي- توقف-
فقط توقف
ترجمة ** dvdmaker2 ** dvdmaker2@gmail.com