1 00:00:10,398 --> 00:00:12,525 ‫‏اخرجن!‏ 2 00:00:14,236 --> 00:00:15,570 ‫‏هيا!‏ 3 00:00:15,904 --> 00:00:18,531 ‫‏- كيف الحال؟‏ ‫‏- هل اختارهن الناس في (أتلانتا) بعناية؟‏ 4 00:00:18,782 --> 00:00:20,242 ‫‏نزلوا حديثاً من القارب‏ 5 00:00:20,700 --> 00:00:22,244 ‫‏لنأخذ نظرة‏ 6 00:00:24,287 --> 00:00:25,789 ‫‏جميل!‏ 7 00:00:26,081 --> 00:00:29,793 ‫‏إنهن الصفوة‏ ‫‏هذا ما كنا نبحث عنه بالضبط!‏ 8 00:00:31,253 --> 00:00:33,088 ‫‏رائع! أحسنتم في عملكم!‏ 9 00:00:33,171 --> 00:00:34,339 ‫‏نحن في خدمتك يا سيدي‏ 10 00:00:34,547 --> 00:00:36,549 ‫‏(فينس)، (دولان)‏ ‫‏أدخلوهن إلى الشاحنة‏ 11 00:00:41,388 --> 00:00:42,889 ‫‏تحركن!‏ 12 00:00:43,765 --> 00:00:45,183 ‫‏هيا، أسرعن!‏ 13 00:00:46,935 --> 00:00:48,561 ‫‏أرجوك، دعني أرحل!‏ 14 00:00:48,728 --> 00:00:52,315 ‫‏ستكونين بخير، أعدك بذلك، ثقي بي‏ 15 00:00:53,149 --> 00:00:54,693 ‫‏تعالي‏ 16 00:00:59,864 --> 00:01:02,158 ‫‏- إلام توصلتم؟‏ ‫‏- اسم الضحية (نيا فوغس)‏ 17 00:01:02,242 --> 00:01:04,619 ‫‏يبدو أن زوجها قد قيدها‏ ‫‏وقد قدم أحد الجيران بلاغاً‏ 18 00:01:04,786 --> 00:01:06,204 ‫‏- حسناً‏ ‫‏- شكراً لك‏ 19 00:01:06,663 --> 00:01:08,248 ‫‏أتمانعين أن نتحدث معك قليلاً؟‏ 20 00:01:09,623 --> 00:01:13,877 ‫‏(نيا)، أنا المحقق (ريغان)‏ ‫‏وهذه مساعدتي المحققة (بايز)‏ 21 00:01:14,336 --> 00:01:18,048 ‫‏- كيف حالك؟‏ ‫‏- لا حاجة لذلك، أنا... أنا بخير‏ 22 00:01:18,423 --> 00:01:19,925 ‫‏أنت لا تبدين بخير‏ 23 00:01:20,926 --> 00:01:24,137 ‫‏- هل زوجك من فعل هذا بك؟‏ ‫‏- لقد حدث جدال بيننا‏ 24 00:01:24,680 --> 00:01:26,139 ‫‏يبدو أنه شجار أكثر من كونه جدال‏ 25 00:01:26,223 --> 00:01:28,684 ‫‏شجار عنيف بما يكفي‏ ‫‏لدفع جيرانك للاتصال برقم الطوارئ ٩١١‏ 26 00:01:28,851 --> 00:01:33,021 ‫‏لقد فقد (جيمس) السيطرة على أعصابه‏ ‫‏حسناً؟ إنه شخص طيب فعلاً‏ 27 00:01:33,355 --> 00:01:35,148 ‫‏هل سبق أن فعل هذا بك من قبل؟‏ 28 00:01:35,274 --> 00:01:39,403 ‫‏إنه... إنه يعاني من ضغوطات في عمله‏ 29 00:01:39,736 --> 00:01:42,114 ‫‏- أين زوجك الآن؟‏ ‫‏- إنه في العمل‏ 30 00:01:42,406 --> 00:01:44,408 ‫‏ولكنني لن أرفع دعوى ضده‏ 31 00:01:44,575 --> 00:01:46,243 ‫‏علينا التحدث إليه في جميع الأحوال‏ 32 00:01:47,870 --> 00:01:49,663 ‫‏- هل أنت (جيمس فوغس)؟‏ ‫‏- أجل!‏ 33 00:01:50,038 --> 00:01:52,416 ‫‏المحققان (ريغان) و(بايز)‏ ‫‏أيمكننا التحدث معك قليلاً؟‏ 34 00:01:52,624 --> 00:01:54,459 ‫‏- حول ماذا؟‏ ‫‏- لقد مررنا إلى منزلك‏ 35 00:01:54,501 --> 00:01:56,628 ‫‏أحدهم قد ألحق الأذى بزوجتك‏ 36 00:01:57,087 --> 00:01:58,755 ‫‏- هل أرسلتكما (نيا) إلى هنا؟‏ ‫‏- لا‏ 37 00:01:58,964 --> 00:02:01,300 ‫‏لقد أخذت منا وعداً بألا نعتقلك‏ 38 00:02:01,592 --> 00:02:03,468 ‫‏كانت تلك الطريقة الوحيدة كي تخبرنا عن مكانك‏ 39 00:02:03,594 --> 00:02:06,346 ‫‏- اسمعا، أنا أحب زوجتي‏ ‫‏- تصرف وفق ذلك إذاً‏ 40 00:02:06,638 --> 00:02:10,893 ‫‏سنرسلك إلى السجن في حال وردنا بلاغاً آخر‏ ‫‏يقضي بأنك ضربت (نيا) مجدداً، أفهمت؟‏ 41 00:02:11,185 --> 00:02:13,186 ‫‏- أيمكنني أن أعود إلى عملي الآن؟‏ ‫‏- أفهمت؟‏ 42 00:02:13,312 --> 00:02:14,938 ‫‏فهمت!‏ 43 00:02:24,948 --> 00:02:26,450 ‫‏لقد تم أمر الفتيات يا سيدي‏ 44 00:02:26,575 --> 00:02:29,912 ‫‏أحسنت‏ ‫‏سنجني أموالاً طائلة من هذه الشحنة‏ 45 00:02:30,662 --> 00:02:33,624 ‫‏- ما هي وجهتهن التالية؟‏ ‫‏- أمن شركاؤنا مشترين ذوي مستوى عال...‏ 46 00:02:33,707 --> 00:02:35,751 ‫‏على امتداد (بوسطن) إلى (ميامي)‏ 47 00:02:36,001 --> 00:02:37,878 ‫‏وهذا أمر لا يخصك‏ 48 00:02:38,086 --> 00:02:41,256 ‫‏- لم أوجه كلامي إليك يا (هيدر)‏ ‫‏- أنت الرجل الأدنى مرتبة يا (دولان)‏ 49 00:02:41,298 --> 00:02:43,383 ‫‏وذلك يعني أنك ستكتفي بالصمت‏ ‫‏وتنفيذ ما يطلب منك‏ 50 00:02:43,926 --> 00:02:46,094 ‫‏ولكنني أعمل لديه وليس لديك أنت!‏ 51 00:02:46,553 --> 00:02:49,181 ‫‏- حسناً...‏ ‫‏- هذا يكفي، هيا‏ 52 00:02:49,306 --> 00:02:51,642 ‫‏- استمر بالكلام‏ ‫‏- تقول الفتيات إنهن جائعات‏ 53 00:02:53,310 --> 00:02:54,811 ‫‏سأجلب لهن الطعام‏ 54 00:02:59,232 --> 00:03:01,026 ‫‏"(جيمس)، توجه إلى مركز الألعاب"‏ 55 00:03:03,320 --> 00:03:05,280 ‫‏"(جيمس)، إلى ألعاب الحاسوب"‏ 56 00:03:11,787 --> 00:03:13,205 ‫‏المعذرة...‏ 57 00:03:13,997 --> 00:03:15,707 ‫‏يسرق الطفل كل شيء على مرأى الجميع‏ 58 00:03:16,083 --> 00:03:18,627 ‫‏- يحدث ذلك كثيراً‏ ‫‏- حسناً، هل ستتصرفين شيئاً حيال ذلك؟‏ 59 00:03:18,794 --> 00:03:21,713 ‫‏لا أستطيع، إنها سياسة المتجر‏ ‫‏لا يجدر بنا أن نوقف السارقين‏ 60 00:03:22,214 --> 00:03:23,882 ‫‏هل أنت جادة؟‏ 61 00:03:33,725 --> 00:03:35,394 ‫‏لقد أخذت الكثير من السلع القيمة، أليس كذلك؟‏ 62 00:03:35,477 --> 00:03:39,106 ‫‏- ما شأنك؟‏ ‫‏- إن السرقة تخالف القانون‏ 63 00:03:39,189 --> 00:03:40,857 ‫‏اتصلي بالشرطة إذاً‏ 64 00:03:50,993 --> 00:03:53,704 ‫‏- أعتذر لأنني جعلتك تنتظر‏ ‫‏- لقد اعتدت على الأمر‏ 65 00:03:55,956 --> 00:03:58,500 ‫‏هذه لك‏ 66 00:04:01,795 --> 00:04:04,006 ‫‏- رائعة! شكراً لك‏ ‫‏- إنها ليست مني‏ 67 00:04:04,631 --> 00:04:06,633 ‫‏بل من (مكسيكو سيتي بي سي)‏ 68 00:04:07,467 --> 00:04:09,302 ‫‏أمر يتعلق بتسوية رهان‏ 69 00:04:09,469 --> 00:04:11,221 ‫‏بطولة العالم الكلاسيكية لكرة القاعدة‏ 70 00:04:11,847 --> 00:04:14,182 ‫‏- هل هذا بسبب أنكم خسرتم؟‏ ‫‏- لا، لقد ربحنا‏ 71 00:04:14,391 --> 00:04:17,477 ‫‏لقد تغلبت (الولايات المتحدة) على (المكسيك)‏ ‫‏في الوصول إلى المركز الثاني‏ 72 00:04:20,272 --> 00:04:23,900 ‫‏- كيف كانت رحلتك؟‏ ‫‏- طعام مذهل، أناس رائعون‏ 73 00:04:24,943 --> 00:04:30,532 ‫‏ولكنهم لم يبدوا أي تعاون‏ ‫‏بخصوص وقف موجة المهاجرين غير الشرعيين‏ 74 00:04:31,116 --> 00:04:34,536 ‫‏- لم أندهش من ذلك‏ ‫‏- ذلك يعني أنك ترى أن الرحلة مضيعة للوقت‏ 75 00:04:34,703 --> 00:04:39,791 ‫‏لا، على الإطلاق، يقال بإن ٩٠ بالمئة‏ ‫‏من النجاح الذي نحققه في الحياة هو مجرد استعراض‏ 76 00:04:40,250 --> 00:04:42,294 ‫‏أي أحمق بإمكانه الاستعراض‏ 77 00:04:42,794 --> 00:04:45,672 ‫‏أما نسبة ال١٠ بالمئة المتبقية‏ ‫‏تقرر إن كنت قد فزت أم خسرت‏ 78 00:04:46,048 --> 00:04:47,507 ‫‏إما أن تكسب أو لا تكسب‏ 79 00:04:47,591 --> 00:04:49,926 ‫‏- وفي هذه الحالة...‏ ‫‏- في هذه الحالة...‏ 80 00:04:51,178 --> 00:04:53,472 ‫‏أربع دول خلال خمس أيام‏ 81 00:04:54,514 --> 00:04:56,892 ‫‏لقد بدوت كلعبة أطفال‏ 82 00:04:57,392 --> 00:05:00,145 ‫‏ولكنهم رموني بابتسامات بدلاً من العصي‏ 83 00:05:00,854 --> 00:05:02,439 ‫‏وأنا أكره الخسارة‏ 84 00:05:02,981 --> 00:05:06,026 ‫‏- أظن أنني أعرف ذلك‏ ‫‏- وها نحن نخسر‏ 85 00:05:06,401 --> 00:05:09,029 ‫‏- هل تشملنا جميعاً بكلامك؟‏ ‫‏- تصل الحافلات بشكل متتال‏ 86 00:05:09,613 --> 00:05:12,366 ‫‏ولا نمتلك المصادر التي تكفي لاستقبالهم لذا...‏ 87 00:05:13,450 --> 00:05:15,410 ‫‏قررت أن نسلك طريقة أخرى‏ 88 00:05:16,078 --> 00:05:18,413 ‫‏تعليق حق قانون الإيواء‏ 89 00:05:21,708 --> 00:05:24,544 ‫‏يشمل حق الإيواء المشردين‏ ‫‏والأشخاص الذين يعانون من اضطرابات عاطفية‏ 90 00:05:24,753 --> 00:05:27,297 ‫‏لم يعد الحال كذلك في الفترة الأخيرة‏ ‫‏فقد أصبح الآن مصطلحاً أشمل‏ 91 00:05:27,839 --> 00:05:31,510 ‫‏كلف هذا الأمر البلد خمس مليارات‏ ‫‏هذه السنة وحدها‏ 92 00:05:31,718 --> 00:05:37,724 ‫‏وذلك بسبب الرجل الذي قام منذ قليل‏ ‫‏باستقبال الحافلات بالقهوة الساخنة والمصافحات‏ 93 00:05:38,016 --> 00:05:42,687 ‫‏أريد منك التواجد أمام مجلس المدينة‏ ‫‏حين أطالب بالتعليق‏ 94 00:05:44,189 --> 00:05:46,024 ‫‏- لماذا؟‏ ‫‏- كي تدعمني‏ 95 00:05:46,149 --> 00:05:49,027 ‫‏ستتلقى الدعم من المراقب المالي ومكتب الموازنة‏ 96 00:05:49,194 --> 00:05:51,154 ‫‏- هم لا يعوضون عن وجودك‏ ‫‏- وأنا لا أعوض عنهم‏ 97 00:05:51,530 --> 00:05:53,031 ‫‏ولا علاقة لضابط شرطة بهكذا أمر‏ 98 00:05:53,115 --> 00:05:54,866 ‫‏يمكنك أن تتحدث عن تصاعد الإجرام‏ 99 00:05:54,991 --> 00:05:57,786 ‫‏لا علاقة لتدفق اللاجئين بتصاعد الإجرام‏ 100 00:05:57,869 --> 00:06:00,789 ‫‏لا بد من أن تجد شيئاً ما في ظل تواجد‏ ‫‏ذلك العدد من الأشخاص، تعامل مع الأرقام!‏ 101 00:06:00,997 --> 00:06:04,126 ‫‏- لا أستطيع فعل ذلك‏ ‫‏- بحقك يا (فرانك)!‏ 102 00:06:05,001 --> 00:06:09,172 ‫‏رأيتك تعدل الحسابات من أجل ضباط الشرطة لديك‏ ‫‏وكأنك ضليع في هذا المجال‏ 103 00:06:09,423 --> 00:06:13,260 ‫‏حسناً، في هذه الحالة‏ ‫‏يجدر بي أن أقول... لا!‏ 104 00:06:15,053 --> 00:06:16,680 ‫‏أحتاج إلى موافقتك!‏ 105 00:06:19,182 --> 00:06:22,602 ‫‏أيها العمدة‏ ‫‏ما الخدمة التي تطلبها مني بالضبط؟‏ 106 00:06:23,103 --> 00:06:24,604 ‫‏سأفكر بخدمة ما‏ 107 00:06:24,896 --> 00:06:30,902 ‫‏أما في الوقت الحالي فقد طالبت‏ ‫‏بجلسة استثنائية يوم الإثنين، الساعة ١١ صباحاً‏ 108 00:06:31,820 --> 00:06:33,280 ‫‏وستحضرها‏ 109 00:06:53,925 --> 00:06:56,928 ‫‏"بلو بلادز"‏ 110 00:07:02,857 --> 00:07:05,234 ‫‏- والدتك في طريقها إلى هنا‏ ‫‏- هل يفترض أن يخيفني ذلك؟‏ 111 00:07:05,890 --> 00:07:08,029 ‫‏هذا أمر خاص بينك وبينها، اجلس‏ 112 00:07:10,448 --> 00:07:11,991 ‫‏هل أنت جادة؟‏ 113 00:07:12,658 --> 00:07:15,161 ‫‏إن تصرفت كمجرم فسنعاملك وفقاً لذلك‏ 114 00:07:15,620 --> 00:07:17,163 ‫‏مرحباً، (جانكو)‏ 115 00:07:18,331 --> 00:07:20,416 ‫‏- خذ راحتك‏ ‫‏- ماذا لديك؟‏ 116 00:07:20,708 --> 00:07:22,418 {\an8}‫‏(بريندان تود)، طفل في ال١٢ من عمره‏ 117 00:07:22,460 --> 00:07:24,796 {\an8}‫‏ ألقيت القبض عليه‏ ‫‏أثناء سرقته لسلع من متجر قريب مني‏ 118 00:07:24,879 --> 00:07:27,215 {\an8}‫‏- هل هذا كل ما في الأمر؟‏ ‫‏- أعتقد أن ما فعله كان كافياً، صحيح؟‏ 119 00:07:27,256 --> 00:07:30,593 {\an8}‫‏- لا، فكي قيوده!‏ ‫‏- أعرف أننا لا نفعل ذلك بحالات مشابهة...‏ 120 00:07:30,676 --> 00:07:34,639 {\an8}‫‏هذا لأن المحال التجارية نادراً ما ترفع قضية‏ ‫‏ونادراً ما يقاضيهم الممثل القانوني‏ 121 00:07:34,764 --> 00:07:36,599 {\an8}‫‏ما الرسالة التي نكون قد أوصلناها‏ ‫‏إن أطلقنا سراحه؟‏ 122 00:07:36,808 --> 00:07:38,810 {\an8}‫‏نحن لا نرسل رسائلاً هنا يا (جانكو)‏ 123 00:07:38,893 --> 00:07:40,269 {\an8}‫‏وهذا سبب وجود الآباء‏ 124 00:07:40,353 --> 00:07:42,522 ‫‏مع كامل احترامي‏ ‫‏أنا لم أتدخل في دورهم‏ 125 00:07:42,605 --> 00:07:44,232 {\an8}‫‏- انتهى النقاش!‏ ‫‏- أنا أهتم فقط بالجانب الآخر...‏ 126 00:07:44,941 --> 00:07:46,359 ‫‏حسناً‏ 127 00:07:49,362 --> 00:07:51,989 ‫‏- هل أنت الشرطية (جانكو)؟‏ ‫‏- أجل يا سيدتي‏ 128 00:07:52,365 --> 00:07:57,078 {\an8}‫‏اسمي (هولي تود)، أتأسف منك كثيراً‏ ‫‏تحدثت سابقاً مع (بريندان) بشأن السرقة‏ 129 00:07:57,328 --> 00:07:59,038 ‫‏لا أعتقد أنه قد فهم ما قلت جيداً‏ 130 00:07:59,205 --> 00:08:02,375 {\an8}‫‏يصبح الأمر أصعباً في ظل غياب العقوبة‏ 131 00:08:02,917 --> 00:08:06,629 {\an8}‫‏أظنه لن يتلقى عقوبة هذه المرة أيضاً‏ 132 00:08:07,980 --> 00:08:11,092 {\an8}‫‏بإمكانك أن ترحل‏ 133 00:08:12,343 --> 00:08:14,637 {\an8}‫‏- تشرفت بمعرفتك يا حضرة الشرطية‏ ‫‏- استدر!‏ 134 00:08:14,887 --> 00:08:17,223 {\an8}‫‏أنت في ورطة! أنت في ورطة كبيرة!‏ 135 00:08:21,602 --> 00:08:23,020 ‫‏- صباح الخير‏ ‫‏- صباح النور، سيدي‏ 136 00:08:23,146 --> 00:08:24,605 ‫‏صباح الخير‏ 137 00:08:26,149 --> 00:08:27,733 {\an8}‫‏من صديقك هذا؟‏ 138 00:08:28,818 --> 00:08:32,447 {\an8}‫‏لقد ربحت رهاناً مع رئيس (مكسيكو سيتي)‏ 139 00:08:33,072 --> 00:08:34,824 ‫‏ماذا كانت الجائزة الثانية؟‏ 140 00:08:35,825 --> 00:08:37,410 {\an8}‫‏أرى أنه رائع للغاية‏ 141 00:08:38,035 --> 00:08:39,370 {\an8}‫‏بطريقة أكثر احتراماً‏ 142 00:08:39,704 --> 00:08:41,747 {\an8}‫‏- من تلقى الضربة الأولى؟‏ ‫‏- لا أحد‏ 143 00:08:42,790 --> 00:08:45,710 {\an8}‫‏لست واثقاً من أنني أريد معرفة ما بداخله‏ 144 00:08:47,545 --> 00:08:50,965 ‫‏- هذا منصف كفاية‏ ‫‏- هل راجعت نقاط التباحث التي أرسلتها البلدية؟‏ 145 00:08:51,174 --> 00:08:52,842 ‫‏- فعلت‏ ‫‏- ماذا إذاً؟‏ 146 00:08:52,967 --> 00:08:57,847 {\an8}‫‏حسناً، لقد أعطاهم ذلك المراجع نصف نجمة‏ 147 00:08:59,432 --> 00:09:03,311 {\an8}‫‏يعج مجلس المدينة‏ ‫‏بالسياسيين أصحاب الأجل المحدود‏ 148 00:09:03,603 --> 00:09:04,937 {\an8}‫‏الذين يسارعون للحصول على وظيفة أخرى‏ 149 00:09:05,021 --> 00:09:06,939 {\an8}‫‏أبدو غريباً في ذلك المكان‏ 150 00:09:07,023 --> 00:09:09,817 ‫‏سأفعل كل ما بوسعي‏ ‫‏كي أجنبك أخذ موقف سياسي‏ 151 00:09:09,984 --> 00:09:11,360 {\an8}‫‏مستحيل!‏ 152 00:09:12,195 --> 00:09:14,614 {\an8}‫‏والأمر كالتالي...‏ 153 00:09:14,697 --> 00:09:17,658 ‫‏أنا لا أعارض موقف العمدة‏ 154 00:09:17,783 --> 00:09:19,744 {\an8}‫‏ولا أتخلى عن هذا المكان‏ 155 00:09:20,620 --> 00:09:24,332 {\an8}‫‏ولكن يفترض أن يكون حق الإيواء شبكة أمان‏ 156 00:09:24,415 --> 00:09:28,794 ‫‏وإن زاد الحمل على شبكة الأمان‏ ‫‏فإنها تصبح مسؤولية وخطر‏ 157 00:09:29,212 --> 00:09:31,130 {\an8}‫‏وهذا يعارض الهدف الأساسي‏ 158 00:09:31,839 --> 00:09:33,257 ‫‏لماذا تتبنى ردة الفعل هذه؟‏ 159 00:09:33,424 --> 00:09:36,469 {\an8}‫‏لأن تلك سياسة‏ ‫‏ولا يتدخل الرئيس بالسياسة‏ 160 00:09:36,677 --> 00:09:39,180 {\an8}‫‏أعتقد أن تلك الأيام قد انتهت منذ زمن يا (سيد)‏ 161 00:09:39,430 --> 00:09:40,598 ‫‏تتدخل السياسة في جميع النواحي‏ 162 00:09:40,640 --> 00:09:45,686 {\an8}‫‏تزويد سيارتك بالبنزين من محطة الوقود‏ ‫‏هو فعل سياسي من جهة...‏ 163 00:09:45,770 --> 00:09:48,105 ‫‏والطاحونة الهوائية هي أمر سياسي من جهة أخرى‏ 164 00:09:48,189 --> 00:09:49,732 ‫‏أكرر سؤالي عن سبب ردة الفعل هذه‏ 165 00:09:49,774 --> 00:09:54,654 {\an8}‫‏ثلث الرتب التي يوجه لها الأوامر‏ ‫‏تشمل إما مهاجرين أو قادمين من التراث الإسباني‏ 166 00:09:54,779 --> 00:10:00,034 {\an8}‫‏بالإضافة إلى أمور غير مقصودة ولكنها مبررة تماماً‏ 167 00:10:00,451 --> 00:10:02,411 {\an8}‫‏- تلك مشكلتهم إذاً‏ ‫‏- حسناً...‏ 168 00:10:02,870 --> 00:10:06,958 {\an8}‫‏مشكلتهم هي مشكلتي‏ ‫‏طالما أنني أجلس على هذا الكرسي‏ 169 00:10:07,625 --> 00:10:16,092 {\an8}‫‏وإن بدا أنه بذات نفسه قد لمح إلى وجوب‏ ‫‏بقاء شعب (إيرلندا) في موطنه وتدبر أمره بما لديه‏ 170 00:10:17,343 --> 00:10:20,638 {\an8}‫‏فإن لدى جماعتي تعليقات كثيرة حول ذلك‏ 171 00:10:21,681 --> 00:10:23,683 ‫‏ومعظمها غير قابلة للطباعة‏ 172 00:10:31,107 --> 00:10:33,901 ‫‏- لا يمكن أن يكون عمرها أكثر من ١٨‏ ‫‏- ليس أكثر من ١٦‏ 173 00:10:35,403 --> 00:10:37,947 ‫‏- هل سبق لك أن فكرت بما نقوم به؟‏ ‫‏- علينا أن نكسب عيشنا‏ 174 00:10:38,072 --> 00:10:39,740 ‫‏أجل، لكنها مجرد طفلة‏ 175 00:10:41,158 --> 00:10:43,494 {\an8}‫‏- (هيدر)، ماذا تفعل؟‏ ‫‏- أنا...‏ 176 00:10:44,161 --> 00:10:45,288 {\an8}‫‏أتفقد البضاعة‏ 177 00:10:45,538 --> 00:10:47,290 ‫‏- هيا يا رجل‏ ‫‏- أطبق فمك‏ 178 00:10:47,373 --> 00:10:50,167 ‫‏هيا يا رجل، دعها ترحل فحسب‏ 179 00:10:50,334 --> 00:10:53,296 ‫‏- لم قد أفعل ذلك؟‏ ‫‏- لأنه لا يمكن لأحد لمسها إلا بعد أن ننقل...‏ 180 00:10:54,338 --> 00:10:57,049 ‫‏- لقد ضقت ذرعاً منكما!‏ ‫‏- إبتعد عن وجهي فحسب يا (هيدر)‏ 181 00:10:57,300 --> 00:10:59,594 ‫‏أجل، يمكنني فعل ذلك، أو...‏ 182 00:11:00,177 --> 00:11:01,804 ‫‏يمكنني إيذاؤك‏ 183 00:11:02,346 --> 00:11:04,765 ‫‏- (هيدر)، ضع السكين جانباً، هيا‏ ‫‏- أنت، أطبق فمك‏ 184 00:11:06,183 --> 00:11:08,561 ‫‏- كفا عن ذلك!‏ ‫‏- حقاً؟ أرني ماذا ستفعل، هيا‏ 185 00:11:09,854 --> 00:11:12,440 ‫‏قلت كفا عن ذلك!‏ 186 00:11:12,690 --> 00:11:13,941 ‫‏ماذا حصل؟‏ 187 00:11:14,150 --> 00:11:16,861 ‫‏- كان يعبث مع الفتيات‏ ‫‏- أنت تعرف القوانين‏ 188 00:11:17,820 --> 00:11:19,739 ‫‏اذهب وتمشى!‏ 189 00:11:28,122 --> 00:11:29,707 ‫‏ال(سموكاتشينو) مقرف‏ 190 00:11:29,790 --> 00:11:32,084 ‫‏لهذا اخترت القهوة‏ ‫‏لا يمكنك الإخطاء بذلك‏ 191 00:11:32,710 --> 00:11:37,006 ‫‏إلى ٥-٤ (جورج) لدينا حالة إطلاق نار‏ ‫‏متبادل في ١٦٣٠ (كالير)، انتهى‏ 192 00:11:37,089 --> 00:11:39,550 ‫‏١٦٣٠ (كالير)، ألم نكن هناك للتو؟‏ 193 00:11:39,884 --> 00:11:41,469 {\an8}‫‏هناك يقع منزل (جايمس) و(نيا فوكس)‏ 194 00:11:42,178 --> 00:11:43,554 {\an5}‫‏هيا!‏ 195 00:11:52,897 --> 00:11:54,940 {\an8}‫‏- ماذا حصل؟‏ ‫‏- قالت الزوجة أنها كانت في الأعلى مع ابنها...‏ 196 00:11:54,982 --> 00:11:57,109 ‫‏- عندما سمعت صوت الرصاص‏ ‫‏- أين هي الآن؟‏ 197 00:11:57,652 --> 00:11:58,778 ‫‏في المطبخ‏ 198 00:12:01,030 --> 00:12:02,782 ‫‏(نيا)... هل أنت بخير؟‏ 199 00:12:02,823 --> 00:12:04,575 ‫‏لا أصدق أنه قد مات‏ 200 00:12:04,742 --> 00:12:06,077 ‫‏هل تبقين على سلاح في المنزل؟‏ 201 00:12:06,410 --> 00:12:11,123 ‫‏في خزانة غرفة المعيشة، حاولت البحث‏ ‫‏عنه بعد أن اتصلت بالشرطة لكن لم يكن هناك‏ 202 00:12:11,666 --> 00:12:12,792 ‫‏لم تجديه هناك؟‏ 203 00:12:14,919 --> 00:12:16,337 ‫‏أتريدين إخبارنا بشيء آخر؟‏ 204 00:12:16,629 --> 00:12:20,883 ‫‏كما قلت للشرطي‏ ‫‏فقد كنت في الأعلى عندما سمعت الصوت‏ 205 00:12:21,926 --> 00:12:24,553 ‫‏سيكون عليك إيجاد من يعتني‏ ‫‏ب(جوردان) لفترة من الزمن‏ 206 00:12:24,887 --> 00:12:28,015 ‫‏- لماذا؟‏ ‫‏- لأنه سيكون من الأفضل أن نكمل هذه المحادثة...‏ 207 00:12:28,349 --> 00:12:30,476 ‫‏في غرفة التحقيقات‏ 208 00:12:34,230 --> 00:12:37,309 ‫‏- ادخلي وتفضلي بالجلوس‏ ‫‏- هل أنا رهن الإعتقال؟‏ 209 00:12:37,692 --> 00:12:39,443 ‫‏اجلسي فحسب يا (نيا)، من فضلك‏ 210 00:12:40,653 --> 00:12:42,363 ‫‏تعلمين أنه لا يمكننا مساعدتك...‏ 211 00:12:42,571 --> 00:12:44,448 ‫‏ما لم تخبرينا ما حصل بالفعل‏ 212 00:12:46,325 --> 00:12:48,828 ‫‏كما قلت، كنت في الأعلى عندما سمعت الصوت‏ 213 00:12:49,203 --> 00:12:51,789 ‫‏وعندما نزلت إلى الأسفل‏ ‫‏كان (جايمس) مستلقياً على الأرض‏ 214 00:12:51,956 --> 00:12:54,250 ‫‏- واتصلت بالشرطة على الفور؟‏ ‫‏- أجل‏ 215 00:12:54,542 --> 00:12:56,961 ‫‏- أتريدين إخبارنا ماذا حل بالسلاح؟‏ ‫‏- لا أعلم‏ 216 00:12:58,713 --> 00:13:00,089 ‫‏أجل...‏ 217 00:13:02,800 --> 00:13:04,260 ‫‏حسناً‏ 218 00:13:04,760 --> 00:13:05,886 ‫‏سأعود في الحال‏ 219 00:13:12,143 --> 00:13:14,895 ‫‏الرائع، (داريل ريد)‏ ‫‏سعيد برؤيتك يا شريكي‏ 220 00:13:15,688 --> 00:13:17,022 ‫‏وأنا كذلك يا رجل‏ 221 00:13:17,481 --> 00:13:20,317 ‫‏اسمع، علي أن أنهي هذا الإستجواب‏ ‫‏هل يمكنك انتظاري؟‏ 222 00:13:20,401 --> 00:13:22,611 ‫‏- أنا هنا لذلك السبب‏ ‫‏- ماذا تعني؟‏ 223 00:13:23,195 --> 00:13:25,531 ‫‏زوج ابنتي قد قتل هذا الصباح‏ 224 00:13:26,949 --> 00:13:28,242 ‫‏(جايمس فوكس)‏ 225 00:13:28,659 --> 00:13:31,370 ‫‏- (نيا فوكس) تكون ابنتك؟‏ ‫‏- أجل‏ 226 00:13:31,829 --> 00:13:33,330 ‫‏لم أعلم أنه لديك أولاد‏ 227 00:13:33,456 --> 00:13:35,750 ‫‏هذا لأنني لم أتصرف كالآباء أبداً‏ 228 00:13:36,834 --> 00:13:39,712 ‫‏لم نستعد الإتصال ببعضنا إلى أن رزقت ب(جوردان)‏ 229 00:13:41,255 --> 00:13:42,840 ‫‏كيف حالها؟‏ 230 00:13:43,466 --> 00:13:45,134 ‫‏تزعم أن لا علاقة لها بالأمر‏ 231 00:13:46,427 --> 00:13:48,387 ‫‏لكن الدافع والفرصة يقولان عكس هذا‏ 232 00:13:48,429 --> 00:13:49,930 ‫‏في الواقع...‏ 233 00:13:50,973 --> 00:13:52,641 ‫‏كنت في شقتها هذا الصباح‏ 234 00:13:53,017 --> 00:13:55,436 ‫‏حسناً، لكنها لم تذكر ذلك‏ 235 00:13:55,603 --> 00:13:57,396 ‫‏كانت في الأعلى، لم ترني أبداً‏ 236 00:13:57,688 --> 00:14:00,149 ‫‏بدأ (جايمس) بالإساءة في الكلام‏ ‫‏وحذرته...‏ 237 00:14:01,442 --> 00:14:03,611 ‫‏بأنه إن لم يتوقف عن ضربها‏ ‫‏فسيكون عليه مواجهتي‏ 238 00:14:03,694 --> 00:14:05,863 ‫‏اسمع، إن كنت ستقول ما أظنك ستقوله‏ 239 00:14:06,030 --> 00:14:08,365 ‫‏فأرجوك، لا تقل شيئاً آخر قبل أن تتصل بالمحامي‏ 240 00:14:08,407 --> 00:14:10,117 ‫‏لا أريد واحداً‏ 241 00:14:11,452 --> 00:14:13,662 ‫‏ذهب إلى الخزانة حيث يحتفظ بالسلاح...‏ 242 00:14:16,707 --> 00:14:18,918 ‫‏وتعاركنا... وهو قد خسر‏ 243 00:14:19,210 --> 00:14:20,961 ‫‏أتقول لي أنك قتلت هذا الرجل؟‏ 244 00:14:22,505 --> 00:14:24,548 ‫‏اعتبرها جريمة جنايات عامة‏ 245 00:14:28,302 --> 00:14:29,553 ‫‏انظر في جيبي الخلفي‏ 246 00:14:32,473 --> 00:14:34,767 ‫‏- ما هذا؟‏ ‫‏- إنه سلاح الجريمة‏ 247 00:14:38,103 --> 00:14:39,355 ‫‏أنا المذنب‏ 248 00:14:47,274 --> 00:14:48,984 ‫‏حسناً، نحن مستعدين‏ 249 00:14:49,735 --> 00:14:52,946 ‫‏سننطلق غداً‏ ‫‏وننقل الفتيات لمالكيهم الجدد‏ 250 00:14:53,196 --> 00:14:54,615 ‫‏- ونأخذ أجرنا؟‏ ‫‏- أجل‏ 251 00:14:54,781 --> 00:14:56,074 ‫‏أحب سماع ذلك‏ 252 00:14:56,533 --> 00:14:57,743 ‫‏- (هيدر)؟‏ ‫‏- أجل‏ 253 00:14:58,327 --> 00:15:00,913 ‫‏- فلنتحدث عن أمور النقل‏ ‫‏- المفضلة لدي‏ 254 00:15:03,206 --> 00:15:04,166 ‫‏أتريد اللعب؟‏ 255 00:15:04,333 --> 00:15:06,710 ‫‏أجل، لم لا ترى‏ ‫‏إن كان الفتيات يحتجن لشيء آخر، ثم نلعب‏ 256 00:15:07,502 --> 00:15:08,837 ‫‏حسناً‏ 257 00:15:23,060 --> 00:15:25,062 ‫‏"قسم المعلومات، كيف يمكنني مساعدتك؟"‏ 258 00:15:28,857 --> 00:15:31,526 ‫‏لكن معظم رجال الشرطة كرئيسك يعرفون أن...‏ 259 00:15:32,069 --> 00:15:34,977 ‫‏قضية كقضية‏ ‫‏(بيتي لارسيني) لا يدان عليها‏ 260 00:15:35,322 --> 00:15:36,657 ‫‏ولم ذلك؟‏ 261 00:15:36,865 --> 00:15:38,992 ‫‏لأن السياسة المتبعة في قضية كهذه هي...‏ 262 00:15:39,159 --> 00:15:41,954 ‫‏إما تأنيب وتوبيخ أو عقوبة مخففة، لذا...‏ 263 00:15:42,412 --> 00:15:44,539 ‫‏إذاً، النظام بأكمله مسؤول عن ذلك‏ 264 00:15:44,623 --> 00:15:47,209 ‫‏النظام بأكمله مثقل يا (إيدي)‏ 265 00:15:47,793 --> 00:15:50,837 ‫‏والملاحقة القضائية‏ ‫‏لسرقة من متجر، لا تعد أولوية فحسب‏ 266 00:15:51,004 --> 00:15:56,176 ‫‏حقاً؟ أتعلمين ماذا؟‏ ‫‏سأعود إلى ذلك المتجر وأقنعهم بأن يقدموا شكوى‏ 267 00:15:56,259 --> 00:15:59,471 ‫‏الأمر يعود لك‏ ‫‏لكن في هذه الحالة، لا أعتقد أنه مجبرين على ذلك‏ 268 00:16:00,514 --> 00:16:03,129 ‫‏- لماذا؟ ماذا تعنين؟‏ ‫‏- أنت شهدت على جريمة، صحيح؟‏ 269 00:16:03,642 --> 00:16:07,938 ‫‏- أجل، ماذا في ذلك؟‏ ‫‏- لذا، إن أردت أن تلقني ذلك الفتى درساً...‏ 270 00:16:08,943 --> 00:16:12,488 ‫‏تواصلي مع إدارة الشركة‏ ‫‏وأخبريهم بأنك شهدت على جريمة‏ 271 00:16:12,738 --> 00:16:14,782 ‫‏وقدمي الشكوى بنفسك‏ 272 00:16:22,581 --> 00:16:24,166 ‫‏الشرطي (باديو) هنا يا سيدي‏ 273 00:16:26,877 --> 00:16:29,547 ‫‏- من؟‏ ‫‏- الضابط (باديو)، شريك الضابط (جانكو)‏ 274 00:16:36,137 --> 00:16:38,806 ‫‏لديكما خمس دقائق على الأكثر‏ ‫‏فالمفوض متأخر بالفعل اليوم‏ 275 00:16:40,099 --> 00:16:42,692 ‫‏- أنا متأخر؟‏ ‫‏- أجل، أنت كذلك‏ 276 00:16:49,066 --> 00:16:51,039 ‫‏- تفضل بالجلوس، رجاءاً‏ ‫‏- شكراً لك يا سيدي‏ 277 00:16:57,241 --> 00:17:00,494 ‫‏إذاً... بماذا يمكنني أن أخدمك أيها الضابط؟‏ 278 00:17:00,828 --> 00:17:02,538 ‫‏تم إعلامي بأنك أردت رؤيتي يا سيدي‏ 279 00:17:08,002 --> 00:17:09,628 ‫‏- حقاً؟‏ ‫‏- أجل، يا سيدي‏ 280 00:17:10,713 --> 00:17:12,756 ‫‏- أخبرني المحقق (بيكر) بذلك يا سيدي‏ ‫‏- صحيح‏ 281 00:17:15,634 --> 00:17:17,761 ‫‏سيدي، هل طلبت الشخص الخطأ‏ 282 00:17:18,053 --> 00:17:20,723 ‫‏لا ، إطلاقاً‏ 283 00:17:22,600 --> 00:17:25,769 ‫‏هل أخبرك المحقق (بيكر) بسبب طلبي لك؟‏ 284 00:17:26,353 --> 00:17:29,106 ‫‏كلا، يا سيدي‏ ‫‏أخبرني فقط أنه بسبب ثقتكم بي‏ 285 00:17:31,150 --> 00:17:32,568 ‫‏إنه كذلك، صدقني‏ 286 00:17:33,527 --> 00:17:34,612 ‫‏أجل، يا سيدي‏ 287 00:17:37,489 --> 00:17:39,283 ‫‏حسناً، إذاً...‏ 288 00:17:40,242 --> 00:17:42,953 ‫‏- هذا اللقاء لم يحدث قط‏ ‫‏- حسناً‏ 289 00:17:46,749 --> 00:17:48,834 ‫‏لكنني أود أن أطرح عليك سؤالاً...‏ 290 00:17:51,170 --> 00:17:52,796 ‫‏أخبرني عن عائلتك‏ 291 00:17:53,339 --> 00:17:57,386 ‫‏من أين أتوا؟‏ ‫‏وكيف هاجروا إلى (نيويورك)؟‏ 292 00:17:58,802 --> 00:18:00,512 ‫‏عائلتي من جمهورية ال(دومينيكان)‏ 293 00:18:02,097 --> 00:18:04,266 ‫‏أجل، وكان أبي واحداً من سبع أخوة‏ 294 00:18:05,893 --> 00:18:09,480 ‫‏وفي كل يوم أحد‏ ‫‏يأتي جميع أقربائي للعبة كرة قدم عائلية‏ 295 00:18:10,272 --> 00:18:11,815 ‫‏ولتناول الطعام كعائلة‏ 296 00:18:16,695 --> 00:18:18,113 ‫‏شكراً‏ 297 00:18:20,616 --> 00:18:21,992 ‫‏كيف تتماسك؟‏ 298 00:18:22,159 --> 00:18:24,036 ‫‏- أتم فحص السلاح؟‏ ‫‏- أجل‏ 299 00:18:24,703 --> 00:18:27,289 ‫‏تطابق مع الأعيرة‏ ‫‏التي تم إخراجها من جسد زوج ابنتك‏ 300 00:18:28,916 --> 00:18:31,794 ‫‏- أنا مستعد للتوقيع على اعترافي‏ ‫‏- إلا أنه هناك مشكلة واحدة‏ 301 00:18:32,169 --> 00:18:34,505 ‫‏كلانا يعلم أنك لم تكن القاتل‏ 302 00:18:34,880 --> 00:18:37,967 ‫‏يمكنك أن تفحص يدي‏ ‫‏ستجد آثار البارود عليها‏ 303 00:18:38,175 --> 00:18:40,094 ‫‏والذي سيثبت أنك أطلقت النار من سلاح‏ 304 00:18:41,262 --> 00:18:42,846 ‫‏لكن لا يثبت أنك أطلقت النار من سلاح الجريمة‏ 305 00:18:43,514 --> 00:18:44,682 ‫‏ما الذي تتحدث عنه؟‏ 306 00:18:44,932 --> 00:18:49,853 ‫‏تظهر أشرطة المراقبة وصولك‏ ‫‏إلى المنزل بعد عشرين دقيقة من إطلاق النار‏ 307 00:18:51,605 --> 00:18:53,274 ‫‏توقيتك الزمني مخطئ‏ 308 00:18:53,399 --> 00:18:55,359 ‫‏بل قصتك هي التي على خطأ يا (داريل)‏ 309 00:18:55,985 --> 00:18:58,320 ‫‏هيا، أخبرني بما يجري هنا حقاً‏ 310 00:18:58,570 --> 00:19:00,406 ‫‏لقد تعلمت من الأفضل يا (داريل)‏ 311 00:19:01,115 --> 00:19:02,700 ‫‏أنت لست صادقاً معي‏ 312 00:19:06,787 --> 00:19:10,374 ‫‏ذلك الرجل، قد ضرب ابنتي ثانية‏ 313 00:19:10,749 --> 00:19:13,544 ‫‏- لكن هذه المرة، استخدمت السلاح‏ ‫‏- أطلقت عليه النار ثم اتصلت بك؟‏ 314 00:19:13,877 --> 00:19:15,337 ‫‏كان ميتاً عند وصولي إلى هناك‏ 315 00:19:15,379 --> 00:19:18,132 ‫‏فطلبت منها أن تصعد إلى الأعلى وتنظف نفسها‏ 316 00:19:18,382 --> 00:19:20,634 ‫‏التلاعب بالأدلة يعتبر جناية، لكن...‏ 317 00:19:21,510 --> 00:19:24,680 ‫‏أخذت السلاح وهربت‏ 318 00:19:25,055 --> 00:19:26,807 ‫‏واتصلت بي لتعترف‏ 319 00:19:27,016 --> 00:19:28,767 ‫‏أخبرتك سابقاً أنني لم أكن موجوداً بجانبها‏ 320 00:19:29,351 --> 00:19:32,271 ‫‏ربتها أمها التي قالت أنني لم أكن شخصاً جيداً‏ 321 00:19:32,771 --> 00:19:34,064 ‫‏وقد كانت على حق‏ 322 00:19:34,189 --> 00:19:38,319 ‫‏إلى أن تزوجت ابنتي برجل سيء... كوالدها‏ 323 00:19:38,902 --> 00:19:40,195 ‫‏- بحقك!‏ ‫‏- لا‏ 324 00:19:40,279 --> 00:19:42,656 ‫‏لا تقارن نفسك بذلك الرجل‏ 325 00:19:43,991 --> 00:19:46,035 ‫‏فأنت لم ترفع يدك على امرأة قط‏ 326 00:19:46,410 --> 00:19:47,911 ‫‏لا، ما كنت لأفعل ذلك‏ 327 00:19:48,120 --> 00:19:50,205 ‫‏ولم أكن قادراً على الدفاع عنها من قبل‏ 328 00:19:50,289 --> 00:19:52,708 ‫‏لا يمكنني نغيير ذلك‏ ‫‏لكن يمكنني الدفاع عنها الآن‏ 329 00:19:55,753 --> 00:19:58,839 ‫‏لم لم تخبرها بأن تقول أنه كان‏ ‫‏دفاعاً عن النفس لكان هناك فرصة بأن تنجو من هذا‏ 330 00:19:58,881 --> 00:20:01,675 ‫‏كم مرة أنقذت فيها حياتك عندما كنت محقق مبتدئ؟‏ 331 00:20:02,718 --> 00:20:04,470 ‫‏أنت حي بسببي‏ 332 00:20:05,429 --> 00:20:07,931 ‫‏- أعلم ذلك‏ ‫‏- إذاً، قم بمساعدتي‏ 333 00:20:08,515 --> 00:20:10,809 ‫‏أنا أدين بذلك ل(نيا) ولحفيدي‏ 334 00:20:11,643 --> 00:20:13,562 ‫‏دعني أتحمل مسؤولية قتل (جايمس)‏ 335 00:20:29,202 --> 00:20:32,455 ‫‏أعني، الجرأة ليست كلمة كافية لوصف الأمر‏ 336 00:20:33,206 --> 00:20:37,002 ‫‏- الشجاعة؟‏ ‫‏- لن أقول الشجاعة، ولا أنت كذلك‏ 337 00:20:37,752 --> 00:20:39,296 ‫‏كلانا قال ذلك للتو‏ 338 00:20:40,922 --> 00:20:44,092 ‫‏ما فعلته كان خطأ يا (آبيغيل)‏ ‫‏لقد تجاوزت الحدود‏ 339 00:20:44,509 --> 00:20:46,803 ‫‏أجل، فعلت، أقر بذلك‏ 340 00:20:47,888 --> 00:20:50,765 ‫‏- لكنه كان لصالح الجميع‏ ‫‏- لست من يقرر ذلك‏ 341 00:20:50,849 --> 00:20:52,017 ‫‏وفعلت ذلك‏ 342 00:20:52,350 --> 00:20:56,897 ‫‏كان عليك أن تخوض مناقشة‏ ‫‏ولكنك لم تكن مستعداً أو قادراً على إجرائها‏ 343 00:20:57,063 --> 00:20:58,481 ‫‏وكيف تعلمين ذلك؟‏ 344 00:20:58,523 --> 00:21:02,485 ‫‏كوني المرأة المهمة الوحيدة في حياتك‏ ‫‏والتي ليست من أفراد عائلتك أو متزوجة منك‏ 345 00:21:02,611 --> 00:21:06,197 ‫‏لا زال هذا لا يمنحك الحق بالقيام بمجازفة كهذه‏ 346 00:21:06,364 --> 00:21:07,824 ‫‏الأمر لا يتعلق بالحق‏ 347 00:21:08,450 --> 00:21:11,077 ‫‏إنها منفعة عرضية للغاية‏ 348 00:21:11,411 --> 00:21:14,956 ‫‏وتجعلني في بعض الأحيان أشعر‏ ‫‏بأنني أكثر النساء حظاً في العالم واليوم هو...‏ 349 00:21:15,165 --> 00:21:18,043 ‫‏أحد تلك الأيام ولهذا اصرخ في وجهي‏ ‫‏بقدر ما تريد ولكن الصراخ لن يغير ذلك‏ 350 00:21:18,293 --> 00:21:20,921 ‫‏- أنا لا أصرخ في وجهك‏ ‫‏- أنت تصرخ بهدوء تام‏ 351 00:21:25,425 --> 00:21:27,344 ‫‏هل قال أي شيء مفيد لك؟‏ 352 00:21:29,512 --> 00:21:30,805 ‫‏أجل‏ 353 00:21:31,348 --> 00:21:33,934 ‫‏لقد قال بأنه إن بدأت الشرطة‏ ‫‏بالتوقف عن تنفيذ القوانين...‏ 354 00:21:33,975 --> 00:21:36,478 ‫‏بخصوص المواضيع السياسية الخطيرة‏ 355 00:21:36,519 --> 00:21:39,105 ‫‏حينها يمكن للمجرمين أن يلقبوا أنفسهم...‏ 356 00:21:39,898 --> 00:21:42,943 ‫‏بالحزب المعارض‏ ‫‏وكل شيء سيتدهور حينها‏ 357 00:21:45,403 --> 00:21:46,821 ‫‏إنه يوافقك الرأي إذاً‏ 358 00:21:47,822 --> 00:21:49,616 ‫‏وهذا ما قاله شرطي لاتيني‏ 359 00:21:52,494 --> 00:21:53,828 ‫‏أجل‏ 360 00:21:55,246 --> 00:21:56,748 ‫‏كان نقاشاً مفيداً، عد إلى العمل‏ 361 00:22:01,586 --> 00:22:02,921 ‫‏أنا لا أعلم‏ 362 00:22:06,508 --> 00:22:08,343 ‫‏- تباً!‏ ‫‏- لدينا مشكلة خطيرة‏ 363 00:22:08,677 --> 00:22:11,930 ‫‏- ما الخطب يا حضرة الزعيم؟‏ ‫‏- لقد وجدت للتو جهاز التعقب هذا على هذه السترة‏ 364 00:22:12,847 --> 00:22:15,016 ‫‏افتحوا أقفال هواتفكم المحمولة وضعوها على الطاولة‏ 365 00:22:15,058 --> 00:22:16,142 ‫‏ماذا تعني بهذا؟‏ 366 00:22:16,184 --> 00:22:19,980 ‫‏الطريقة الوحيدة لوصول أجهزة التعقب تلك‏ ‫‏هي وضع أحدكم لها هناك‏ 367 00:22:20,647 --> 00:22:22,357 ‫‏أروني هواتفكم الآن!‏ 368 00:22:29,322 --> 00:22:30,865 ‫‏لنرى ما لدينا هنا‏ 369 00:22:32,742 --> 00:22:34,744 ‫‏"شعبة الاستخبارات، كيف يمكنني مساعدتك؟"‏ 370 00:22:34,869 --> 00:22:37,455 ‫‏لقد علمت ذلك، علمت أن هذا المحتال شرطي‏ 371 00:22:37,497 --> 00:22:39,332 ‫‏هناك مشكلة واحدة فحسب يا (هيدر)‏ 372 00:22:39,916 --> 00:22:41,376 ‫‏هذا هو هاتفك!‏ 373 00:22:42,460 --> 00:22:43,795 ‫‏أحضروا سلاحه‏ 374 00:22:43,878 --> 00:22:45,672 ‫‏مهلاً، مهلاً، مهلاً، لا، تمهلوا!‏ 375 00:22:45,714 --> 00:22:47,007 ‫‏- لقد نصب لي ذلك الرجل فخاً‏ ‫‏- اهدأ!‏ 376 00:22:47,048 --> 00:22:49,801 ‫‏- لقد نصب لي فخاً!‏ ‫‏- وسيطلق عليك النار!‏ 377 00:22:49,843 --> 00:22:52,262 ‫‏ألق به في مكان لن يجده فيه أحد‏ 378 00:22:53,513 --> 00:22:55,932 ‫‏- لنخرج من هنا، تحرك‏ ‫‏- حسناً، حسناً، أجل‏ 379 00:22:58,852 --> 00:23:01,730 ‫‏- ما الخطب؟‏ ‫‏- أخبرني بنفسك‏ 380 00:23:02,355 --> 00:23:04,482 ‫‏هذه جريمة قتل (جيمس فوغس)‏ 381 00:23:04,733 --> 00:23:05,942 ‫‏أجل وماذا بعد؟‏ 382 00:23:05,984 --> 00:23:08,319 ‫‏يبدو اعتراف (داريل ريد) مريباً‏ 383 00:23:09,612 --> 00:23:11,865 ‫‏- لقد كان شريكك من قبل، أليس كذلك؟‏ ‫‏- وماذا إن كان؟‏ 384 00:23:11,906 --> 00:23:15,952 ‫‏كنت أتساءل فحسب‏ ‫‏عن سبب توريطك له في جريمة لم يرتكبها‏ 385 00:23:16,244 --> 00:23:18,079 ‫‏حسناً، لقد قال بأنه ارتكبها ولهذا...‏ 386 00:23:18,121 --> 00:23:20,915 ‫‏إن التوقيت المذكور على كاميرات المراقبة مختلف‏ 387 00:23:21,875 --> 00:23:23,626 ‫‏ولكنك كنت تعلم ذلك بالفعل‏ 388 00:23:23,918 --> 00:23:26,546 ‫‏فإما أن تبدأ بالتعاون معي وإلا سأغادر المكان‏ 389 00:23:29,883 --> 00:23:31,926 ‫‏لقد تلقى (ريد) اللوم عن ابنته‏ 390 00:23:32,052 --> 00:23:34,095 ‫‏حسناً، أنا أتفهم الأمر‏ 391 00:23:34,512 --> 00:23:36,139 ‫‏ولكن هذا طلب كبير حقاً‏ 392 00:23:36,181 --> 00:23:41,186 ‫‏لم أكن لأطلبه منك‏ ‫‏لو لم ينقذ حياتي عدة مرات، إنه رجل طيب‏ 393 00:23:41,770 --> 00:23:43,188 ‫‏أنا أحترم ذلك‏ 394 00:23:43,438 --> 00:23:46,858 ‫‏ولكنك تريد منا‏ ‫‏أن نصدق اعترافاً كاذباً يا (داني)، حقاً؟‏ 395 00:23:47,692 --> 00:23:48,818 ‫‏أعلم هذا‏ 396 00:23:49,819 --> 00:23:52,197 ‫‏حسناً، أنصت، أنت تعلم مدى صعوبة...‏ 397 00:23:52,405 --> 00:23:54,365 ‫‏أن يكون المرء والداً وينفذ القانون‏ 398 00:23:54,449 --> 00:23:56,659 ‫‏- أنا أعلم هذا‏ ‫‏- ولديك ابنة‏ 399 00:23:56,701 --> 00:24:01,581 ‫‏إن منحت فرصة لتعويض كل تلك الأوقات‏ ‫‏التي لم تكن بجانبها حين كانت بحاجتك‏ 400 00:24:01,664 --> 00:24:04,626 ‫‏بالقيام بشيء ما‏ ‫‏ألن تفكر على الأقل بالقيام به؟‏ 401 00:24:07,443 --> 00:24:08,797 ‫‏أنصت إلي‏ 402 00:24:09,130 --> 00:24:12,675 ‫‏- أنا أود مساعدتك حقاً‏ ‫‏- أنا لا أطلب منك أن تكذب‏ 403 00:24:14,344 --> 00:24:16,054 ‫‏بل ألا تنقض الاعتراف فحسب‏ 404 00:24:22,560 --> 00:24:24,062 ‫‏هل طلبت رؤيتي؟‏ 405 00:24:24,395 --> 00:24:27,732 ‫‏لقد طلبت منك إسقاط التهم‏ ‫‏ضد (بريندان تود) في قضية سرقة المتاجر‏ 406 00:24:27,774 --> 00:24:31,111 ‫‏لقد طلبت مني إطلاق سراحه وهذا ما فعلته بالتحديد‏ 407 00:24:32,153 --> 00:24:33,780 ‫‏ما هذا إذاً؟‏ 408 00:24:34,405 --> 00:24:38,159 ‫‏لقد أطلقت سراحه لعدم وجود شكوى‏ ‫‏مقدمة ضده ولكن هناك واحدة الآن‏ 409 00:24:38,535 --> 00:24:40,829 ‫‏- أنت من قدمها!‏ ‫‏- لقد شهدت الجريمة!‏ 410 00:24:40,912 --> 00:24:45,375 ‫‏لقد خالفت أمراً مباشراً بالتنحي عن هذه القضية‏ 411 00:24:45,583 --> 00:24:47,377 ‫‏مع كامل احترامي ولكنني أخالفك الرأي‏ 412 00:24:47,460 --> 00:24:49,129 ‫‏لقد قمت بعملي‏ 413 00:24:49,379 --> 00:24:51,297 ‫‏بمخالفة سلسلة أوامر؟‏ 414 00:24:51,339 --> 00:24:54,801 ‫‏يتم الدفع لي مقابل اعتقال‏ ‫‏الأشخاص الخارجين عن القانون‏ 415 00:24:55,343 --> 00:24:56,845 ‫‏حتى وإن كانوا مجرد أطفال‏ 416 00:24:56,886 --> 00:24:59,222 ‫‏- لقد تجاوزت الحدود في هذا الأمر‏ ‫‏- والدة (بريندان)...‏ 417 00:24:59,430 --> 00:25:01,641 ‫‏شكرتني لتقديم تلك الشكوى‏ 418 00:25:01,683 --> 00:25:04,853 ‫‏إنها خائفة من أن يفقد ابنها القدرة‏ ‫‏على التمييز ما بين التصرف الصائب والخاطئ‏ 419 00:25:04,894 --> 00:25:07,814 ‫‏أجل، هي من عليها تعليمه وليس نحن‏ 420 00:25:08,481 --> 00:25:09,941 ‫‏لست واثقة للغاية من هذا‏ 421 00:25:10,775 --> 00:25:14,654 ‫‏سيرفض رئيس الشؤون القانونية هذا‏ ‫‏وسيمنحك تحذيراً‏ 422 00:25:15,155 --> 00:25:17,031 ‫‏ولكنني لا زلت غير نادمة على ما فعلته‏ 423 00:25:17,073 --> 00:25:18,533 ‫‏وأنا مستعدة لتحمل العواقب عليه‏ 424 00:25:18,867 --> 00:25:21,286 ‫‏أنا أعلم جيداً أن القسم في فوضى الآن‏ 425 00:25:21,327 --> 00:25:23,830 ‫‏ولكن هذا لا يعني‏ ‫‏بأنني سأتوقف عن فعل الصواب‏ 426 00:25:28,626 --> 00:25:30,086 ‫‏(جانكو)!‏ 427 00:25:34,674 --> 00:25:36,676 ‫‏هل تريدين مساعدة هذا الطفل حقاً؟‏ 428 00:25:37,051 --> 00:25:38,678 ‫‏أجل أيتها القائدة‏ 429 00:25:40,054 --> 00:25:41,431 ‫‏فلنذهب‏ 430 00:25:41,472 --> 00:25:44,642 ‫‏مسألة اكتشاف (كوين) لك بأنك شرطي‏ ‫‏هي مسألة وقت فحسب، أنت تعلم هذا، أليس كذلك؟‏ 431 00:25:44,684 --> 00:25:47,687 ‫‏أجل ولكن ليس قبل‏ ‫‏أن أقبض عليك أنت وباقي شركائك‏ 432 00:25:48,229 --> 00:25:50,815 ‫‏ألديك أي فكرة عما نفعله‏ ‫‏بالشرطة الذين يعترضون طريقنا؟‏ 433 00:25:50,899 --> 00:25:52,192 ‫‏- حقاً؟‏ ‫‏- أجل، ألديك أي فكرة؟‏ 434 00:25:52,233 --> 00:25:55,778 ‫‏ما نفعله بمن يتاجرون بالبشر‏ ‫‏الذين يبيعون ويشترون النساء‏ 435 00:25:56,070 --> 00:25:58,531 ‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- لقد قلت لك أن تجثو!‏ 436 00:25:59,032 --> 00:26:00,783 ‫‏لا يمكنك قتلي فأنت شرطي!‏ 437 00:26:00,950 --> 00:26:03,703 ‫‏حقاً؟ أنت دمرت حياة الكثيرين!‏ 438 00:26:04,454 --> 00:26:05,914 ‫‏مهلاً، أنا...‏ 439 00:26:06,122 --> 00:26:08,124 ‫‏- بحوزتي المال، بحوزتي المال، أتريد المال؟‏ ‫‏- أنا لا أريد مالك‏ 440 00:26:08,166 --> 00:26:11,294 ‫‏- أنت تستحق الموت لما فعلته!‏ ‫‏- لا، مهلاً، مهلاً، مهلاً!‏ 441 00:26:15,298 --> 00:26:16,799 ‫‏انهض، انهض!‏ 442 00:26:18,218 --> 00:26:21,596 ‫‏طاب مساؤك، أنا الملازم (فليمينغ)‏ ‫‏وهذا هو المحقق (غيلن)‏ 443 00:26:21,638 --> 00:26:24,265 ‫‏- ليس بحوزتكم دليل ضدي‏ ‫‏- في الحقيقة يا سيد (هيدر)‏ 444 00:26:24,307 --> 00:26:26,351 ‫‏سيتم محاكمتك بتهم الاتجار بالبشر‏ 445 00:26:26,392 --> 00:26:27,810 ‫‏يبدو أنها تهم خطيرة بنظري‏ 446 00:26:27,977 --> 00:26:30,271 ‫‏صدقني، ستتم محاكمتك مع منع الخروج بكفالة‏ 447 00:26:30,438 --> 00:26:31,898 ‫‏تباً لكم جميعاً يا رفاق!‏ 448 00:26:32,065 --> 00:26:33,983 ‫‏أنت تعرف الآن ما شعور أن تكون أحد ضحاياك‏ 449 00:26:35,318 --> 00:26:37,111 ‫‏فلنذهب، لنخرجه من هنا‏ 450 00:26:42,075 --> 00:26:43,618 ‫‏مرحباً، أنا أعتذر على التأخر‏ 451 00:26:43,701 --> 00:26:46,120 ‫‏أنت متأخر بيوم وعليك أخذ اعتراف شخص ما‏ 452 00:26:46,496 --> 00:26:50,208 ‫‏- وكيف ذلك؟‏ ‫‏- قرأت اعتراف (داريل ريد) في جريمة مقتل (فوغس)‏ 453 00:26:50,333 --> 00:26:53,211 ‫‏- حسناً‏ ‫‏- هناك مشاكل كثيرة‏ 454 00:26:53,253 --> 00:26:57,465 ‫‏لا يدعم الدليل مصداقية أقوال (ريد)‏ 455 00:26:57,507 --> 00:27:00,009 ‫‏- بحقك! أنت لست متأكدة من ذلك‏ ‫‏- بل أنا متأكدة من ذلك‏ 456 00:27:00,093 --> 00:27:01,511 ‫‏وأنتما أيضاً‏ 457 00:27:01,844 --> 00:27:03,596 ‫‏لقد أخبرتك أنها فكرة سيئة‏ 458 00:27:03,763 --> 00:27:05,098 ‫‏ماذا أخبرتها؟‏ 459 00:27:05,181 --> 00:27:07,392 ‫‏- لم أخبرها بشيء‏ ‫‏- لم يكن عليه إخباري بشيء‏ 460 00:27:07,684 --> 00:27:10,853 ‫‏من المستحيل‏ ‫‏أن يكون (داريل ريد) قاتل (جيمس فوغس)‏ 461 00:27:11,437 --> 00:27:12,855 ‫‏حسناً‏ 462 00:27:13,356 --> 00:27:15,984 ‫‏- ولكن يمكنني أن أشرح لك‏ ‫‏- سيكون هذا ممتعاً‏ 463 00:27:16,317 --> 00:27:20,613 ‫‏لأنني لا أستطيع أن أفهم‏ ‫‏بأي شكل من الأشكال، كيف لمحققين متمرسين...‏ 464 00:27:20,780 --> 00:27:23,950 ‫‏أن يكونا غبيين بما يكفي‏ ‫‏لتصديق مثل هذا الاعتراف الكاذب؟‏ 465 00:27:25,368 --> 00:27:28,830 ‫‏- هناك ظروف مخففة لذلك‏ ‫‏- أجل، لقد كان (ريد) أول شركائي‏ 466 00:27:28,871 --> 00:27:31,749 ‫‏- لقد علمني كل ما أعرفه، إنه رجل رائع!‏ ‫‏- لا يهمني‏ 467 00:27:31,791 --> 00:27:37,380 ‫‏إن كان يجمع صفات الطيبة‏ ‫‏و البراءة واللطف في العالم بأكمله‏ 468 00:27:37,422 --> 00:27:41,134 ‫‏إن لم يفعل (ريد) ذلك‏ ‫‏فستسجن ابنته على ذلك‏ 469 00:27:41,175 --> 00:27:42,760 ‫‏لقد قامت بقتل زوجها!‏ 470 00:27:42,802 --> 00:27:45,555 ‫‏لنكن عادلين‏ ‫‏لقد كان الضحية زوجاً مسيئاً‏ 471 00:27:45,596 --> 00:27:49,642 ‫‏أجل، لقد كانت تحمي نفسها‏ ‫‏ويحاول (ريد) الآن حماية ابنته‏ 472 00:27:49,892 --> 00:27:52,437 ‫‏كان عليه توكيل محام متمرس للدفاع عنها إذاً‏ 473 00:27:53,187 --> 00:27:56,399 ‫‏نحن لا نقبل الاعترافات الكاذبة في هذا القسم!‏ 474 00:27:56,858 --> 00:28:01,571 ‫‏وأنتما محظوظان للغاية‏ ‫‏لأنني لم أوجه لكما تهماً بتزوير تقرير‏ 475 00:28:02,947 --> 00:28:04,240 ‫‏اخرجا الآن!‏ 476 00:28:14,876 --> 00:28:16,502 ‫‏لقد أخبروني للتو أنك هنا‏ 477 00:28:16,794 --> 00:28:19,297 ‫‏أنا أعتذر على قدومي فجأة هكذا‏ 478 00:28:20,089 --> 00:28:22,050 ‫‏كنت أعتقد أننا سنتقابل على العشاء‏ 479 00:28:22,091 --> 00:28:26,512 ‫‏ولكن ما لم تكن قادماً لأخذي‏ ‫‏بسيارتك الجديدة الرائعة كما سيفعل أي صديق‏ 480 00:28:26,721 --> 00:28:30,391 ‫‏فالعشاء ملغى وأنت هنا لإبلاغي بأخبار سيئة‏ 481 00:28:30,433 --> 00:28:32,060 ‫‏هل أنا محق؟‏ 482 00:28:32,226 --> 00:28:36,064 ‫‏لا يمكنني دعمك أمام مجلس المدينة‏ 483 00:28:37,065 --> 00:28:40,109 ‫‏أي بخصوص حق الحماية‏ 484 00:28:41,694 --> 00:28:43,237 ‫‏لقد توقعت ذلك‏ 485 00:28:46,699 --> 00:28:49,369 ‫‏أنا آسف حقاً!‏ 486 00:28:51,371 --> 00:28:54,332 ‫‏أنا لست ضدك في هذا الأمر‏ ‫‏ولكن لا يمكنني فحسب...‏ 487 00:28:55,208 --> 00:28:57,960 ‫‏أن أظهر دعمي للأمر علناً‏ 488 00:28:58,211 --> 00:29:00,546 ‫‏هذا سر صغير نتشاركه نحن فحسب إذاً‏ 489 00:29:02,632 --> 00:29:04,342 ‫‏كما قلت لك‏ ‫‏أنا آسف‏ 490 00:29:06,761 --> 00:29:11,724 ‫‏أتعلم شيئاً؟ يتضح لي جيداً‏ ‫‏في بعض الأحيان مدى صعوبة عملك‏ 491 00:29:12,225 --> 00:29:13,434 ‫‏أجل‏ 492 00:29:14,977 --> 00:29:16,312 ‫‏وعملك أيضاً‏ 493 00:29:18,064 --> 00:29:19,524 ‫‏كما يقال‏ 494 00:29:19,774 --> 00:29:21,359 ‫‏يشعر المرء بالوحدة حين يصبح مسؤولاً‏ 495 00:29:22,735 --> 00:29:24,153 ‫‏هل شعرت بذلك من قبل؟‏ 496 00:29:24,987 --> 00:29:27,365 ‫‏- أجل‏ ‫‏- هذا صحيح‏ 497 00:29:28,783 --> 00:29:32,078 ‫‏- أنا أعلم هذا‏ ‫‏- أنا أعلم أنك تعلم، أهناك حل لهذا؟‏ 498 00:29:32,412 --> 00:29:33,871 ‫‏هل تسألني حقاً؟‏ 499 00:29:34,497 --> 00:29:35,873 ‫‏على ما يبدو‏ 500 00:29:38,292 --> 00:29:40,086 ‫‏من خلال تجربتي...‏ 501 00:29:40,837 --> 00:29:42,255 ‫‏ليس هناك في الحقيقة‏ 502 00:29:42,547 --> 00:29:44,298 ‫‏أود أن أستقيل في بعض الأحيان‏ 503 00:29:45,299 --> 00:29:46,801 ‫‏هل راودك هذا الشعور من قبل؟‏ 504 00:29:47,927 --> 00:29:50,096 ‫‏أجل، كثيراً!‏ 505 00:29:50,763 --> 00:29:52,181 ‫‏ولماذا لا تستقيل؟‏ 506 00:29:56,602 --> 00:29:58,187 ‫‏بمرور الوقت...‏ 507 00:29:58,479 --> 00:30:00,273 ‫‏أعتقد أن هذا العمل...‏ 508 00:30:01,607 --> 00:30:04,152 ‫‏قد أصبح هويتي ولهذا...‏ 509 00:30:06,028 --> 00:30:07,947 ‫‏إن استقلت أو طردتني...‏ 510 00:30:12,452 --> 00:30:14,078 ‫‏فلا أعلم من سأكون!‏ 511 00:30:15,663 --> 00:30:16,956 ‫‏بحقك!‏ 512 00:30:18,708 --> 00:30:21,335 ‫‏ستكون أباً وجداً...‏ 513 00:30:21,836 --> 00:30:23,212 ‫‏وعمود المجتمع‏ 514 00:30:23,296 --> 00:30:26,299 ‫‏حسناً، إن أولادي‏ ‫‏في منتصف أعمارهم ولديهم حياتهم الخاصة‏ 515 00:30:26,340 --> 00:30:28,968 ‫‏وأحفادي يتواجدون‏ ‫‏في مكان آخر معظم الوقت و...‏ 516 00:30:30,303 --> 00:30:32,472 ‫‏ما يدعى بعمود المجتمع...‏ 517 00:30:32,763 --> 00:30:36,517 ‫‏يعرف غالباً كشخص منسي ولكنه لم يمت بعد‏ 518 00:30:37,101 --> 00:30:39,812 ‫‏لم تكن لدي أدنى فكرة‏ ‫‏عن مدى قسوتك على نفسك‏ 519 00:30:42,732 --> 00:30:45,902 ‫‏أم أن هذه طريقة‏ ‫‏لدفعي لكي أشفق عليك؟‏ 520 00:30:46,569 --> 00:30:48,237 ‫‏أنا لا أبحث عن الشفقة‏ 521 00:30:49,197 --> 00:30:50,990 ‫‏لقد سألتني وأجبتك أنا‏ 522 00:30:53,868 --> 00:30:55,703 ‫‏أنا أعتذر على تخييب ظنك على أي حال‏ 523 00:30:57,246 --> 00:30:58,706 ‫‏أتمنى لك ليلة سعيدة‏ 524 00:31:00,666 --> 00:31:03,669 ‫‏- أين قاموا بالحجز لنا؟‏ ‫‏- في مطعم (ديلمونيغو) على ما أعتقد‏ 525 00:31:04,253 --> 00:31:05,796 ‫‏هل وضعت خططاً أخرى؟‏ 526 00:31:06,923 --> 00:31:08,299 ‫‏لا‏ 527 00:31:08,799 --> 00:31:11,677 ‫‏- فلنأكل معاً‏ ‫‏- هل أنت متأكد؟‏ 528 00:31:12,470 --> 00:31:15,723 ‫‏هناك القليل من الأشخاص‏ ‫‏الذين يعرفون أن المسؤولية تصيب المرء بالوحدة‏ 529 00:31:15,765 --> 00:31:19,018 ‫‏لا يمكنك أن تنشر ذلك في الأرجاء‏ ‫‏فحينها ستبدو كرجل سيئ ومغرور‏ 530 00:31:20,478 --> 00:31:23,189 ‫‏هل تريد أن نتحدث عن الوحدة‏ ‫‏التي تشعر بها في القمة؟‏ 531 00:31:23,773 --> 00:31:25,441 ‫‏كلا!‏ 532 00:31:25,858 --> 00:31:29,654 ‫‏ولكن هذا ناد ننتمي إليه‏ ‫‏ويمكننا فعل ذلك إن أردنا...‏ 533 00:31:30,363 --> 00:31:32,448 ‫‏وهذا لن يعني شيئاً‏ 534 00:31:33,824 --> 00:31:36,160 ‫‏سأنتظرك في الأسفل‏ 535 00:31:49,593 --> 00:31:51,887 ‫‏إلى أين سنأخذ الفتيات أيها الزعيم؟‏ 536 00:31:52,471 --> 00:31:54,556 ‫‏ستواجهن مصير (هيدر) نفسه‏ 537 00:31:55,182 --> 00:31:57,476 ‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- لا نعرف كم من المعلومات أعطى للشرطة‏ 538 00:31:57,726 --> 00:31:59,603 ‫‏علينا أن نقلل الأضرار‏ 539 00:32:00,479 --> 00:32:03,774 ‫‏- ماذا تقصد؟‏ ‫‏- لا يمكن للشرطة فتح قضية دون دليل‏ 540 00:32:04,024 --> 00:32:06,360 ‫‏وهؤلاء هن الدليل وعلينا التخلص منهن‏ 541 00:32:06,860 --> 00:32:09,405 ‫‏- هل سنقتلهن؟‏ ‫‏- هل لديك مشكلة في ذلك؟‏ 542 00:32:09,530 --> 00:32:10,990 ‫‏كلا، ولكن هذا إهدار لكم هائل من المال‏ 543 00:32:11,031 --> 00:32:13,450 ‫‏هناك الكثير من الفتيات حيث أتين‏ 544 00:32:13,993 --> 00:32:17,037 ‫‏اسمع، أعرف مكاناً بعيداً عن الأنظار‏ ‫‏يمكن فيه أن نحرق الشاحنة‏ 545 00:32:17,287 --> 00:32:19,415 ‫‏اتبعاني أنت و(فينس)‏ 546 00:32:24,586 --> 00:32:26,630 ‫‏- هذا ليس ما وافقت عليه‏ ‫‏- ولا أنا‏ 547 00:32:26,880 --> 00:32:30,259 ‫‏يريدنا (كوين) أن نحرق هؤلاء الفتيات‏ ‫‏وهن على قيد الحياة‏ 548 00:32:30,551 --> 00:32:32,970 ‫‏- هذه هي الخطة‏ ‫‏- لكنها ليست صحيحة‏ 549 00:32:33,137 --> 00:32:34,847 ‫‏وهل استخدامهن لملذاتنا الشخصية‏ ‫‏أمر لا بأس به؟‏ 550 00:32:34,888 --> 00:32:36,098 ‫‏لم أقل ذلك يا (دولان)!‏ 551 00:32:36,181 --> 00:32:38,809 ‫‏مجرد انضمامك إلى (كوين)‏ ‫‏يعني أنك قلت ذلك حقاً‏ 552 00:32:51,447 --> 00:32:54,742 ‫‏حسناً، لنشعل هذا الفتيل‏ ‫‏ونذهب من هنا‏ 553 00:32:56,577 --> 00:32:59,038 ‫‏أحضره بسرعة، هيا!‏ 554 00:33:02,416 --> 00:33:05,335 ‫‏هل أنتم بخير يا رفاق؟‏ ‫‏هل تحتاجون المساعدة؟‏ 555 00:33:05,544 --> 00:33:09,590 ‫‏كنا نتفقد تحت غطاء المحرك فقط‏ ‫‏هل لديك مصباح يمكننا استعارته؟‏ 556 00:33:10,424 --> 00:33:12,301 ‫‏بالطبع‏ 557 00:33:21,769 --> 00:33:24,021 ‫‏- أقدر مساعدتك لنا‏ ‫‏- لا مشكلة‏ 558 00:33:25,731 --> 00:33:27,983 ‫‏لا تتحرك! ابق مكانك!‏ 559 00:33:28,067 --> 00:33:29,902 ‫‏لا! لا تفعل ذلك! لا!‏ 560 00:33:31,361 --> 00:33:33,072 ‫‏توقف!‏ 561 00:33:33,238 --> 00:33:35,616 ‫‏- أطلق سراحي!‏ ‫‏- لنقتله!‏ 562 00:33:35,824 --> 00:33:37,409 ‫‏كلا! هذا سيسبب لنا الكثير من المتاعب‏ 563 00:33:37,451 --> 00:33:40,496 ‫‏- إنه محجوز في سيارته ولا يستطيع الخروج‏ ‫‏- يبدو الأمر وكأنه قد احتجز نفسه‏ 564 00:33:41,080 --> 00:33:43,290 ‫‏- أحرق الشاحنة‏ ‫‏- كلا، ليس لدينا وقت كاف‏ 565 00:33:43,332 --> 00:33:45,751 ‫‏لا بد أنه قد بلغ عن الأمر‏ ‫‏وسيأتي رجال الشرطة في أي لحظة‏ 566 00:33:46,126 --> 00:33:47,628 ‫‏- أنت محق، لنذهب!‏ ‫‏- لنغادر!‏ 567 00:33:47,669 --> 00:33:49,546 ‫‏هيا! الآن!‏ 568 00:33:52,382 --> 00:33:53,675 ‫‏هذه مضيعة للوقت‏ 569 00:33:53,717 --> 00:33:56,470 ‫‏أنت تسرق كل شيء حر وطليق!‏ 570 00:33:56,637 --> 00:33:57,971 ‫‏إذاً، سيكون للأمر تبعاته‏ 571 00:33:58,013 --> 00:34:00,224 ‫‏- منذ متى؟‏ ‫‏- منذ الآن‏ 572 00:34:00,307 --> 00:34:02,810 ‫‏- أهذا هو المشتبه به؟‏ ‫‏- أجل أيتها القائدة‏ 573 00:34:03,018 --> 00:34:05,312 ‫‏- هل ستطلقون سراحي أم لا؟‏ ‫‏- كلا!‏ 574 00:34:05,562 --> 00:34:09,024 ‫‏أنت مجرم معاود وتبلغ قيمة‏ ‫‏ما سرقته من البضائع أكثر من ألف دولار‏ 575 00:34:09,233 --> 00:34:12,444 ‫‏- إذاً؟‏ ‫‏- إذاً، تعد هذه الجريمة جناية‏ 576 00:34:12,653 --> 00:34:14,613 ‫‏- ماذا يعني ذلك؟‏ ‫‏- هذا يعني...‏ 577 00:34:14,822 --> 00:34:19,076 ‫‏أنها ستدخل في سجلك الدائم‏ ‫‏وأن هناك احتمال بأن تدخل إلى منشأة شبابية‏ 578 00:34:19,660 --> 00:34:21,870 ‫‏- ماذا؟ انتظري!‏ ‫‏- لنذهب‏ 579 00:34:23,956 --> 00:34:25,666 ‫‏أنا...‏ 580 00:34:30,504 --> 00:34:35,217 ‫‏- لحظة! كم من الوقت سأبقى هنا؟‏ ‫‏- إلى أجل غير مسمى‏ 581 00:34:43,725 --> 00:34:46,353 ‫‏- لم سجنت؟‏ ‫‏- لقد...‏ 582 00:34:47,271 --> 00:34:49,148 ‫‏سرقت بعض الأشياء‏ 583 00:34:50,399 --> 00:34:52,151 ‫‏وأنت؟‏ 584 00:34:52,693 --> 00:34:55,946 ‫‏قتلت شاباً على متن الحافلة‏ ‫‏لأنه جلس قريباً مني‏ 585 00:34:58,198 --> 00:35:00,075 ‫‏كان يشبهك‏ 586 00:35:14,131 --> 00:35:16,550 ‫‏- مرحباً‏ ‫‏- هل توليت الأمر بكفاءة؟‏ 587 00:35:16,675 --> 00:35:18,844 ‫‏أجل، لقد تركت سيارتي‏ ‫‏واستقليت القطار وسيارة أجرة...‏ 588 00:35:18,886 --> 00:35:21,054 ‫‏- ونظفت ثيابي لمدة ساعتين فأموري بخير‏ ‫‏- ماذا عن (كوين)؟‏ 589 00:35:21,138 --> 00:35:23,765 ‫‏- طلب منا أن نتخفى لبضعة أيام‏ ‫‏- هذا جيد‏ 590 00:35:24,141 --> 00:35:26,351 ‫‏أنت تستحق استراحة‏ ‫‏قبل أن تعاود الانخراط في الأمر‏ 591 00:35:26,935 --> 00:35:29,229 ‫‏- هل الفتيات بخير؟‏ ‫‏- أجل، بفضلك‏ 592 00:35:29,605 --> 00:35:31,607 ‫‏إنهن في المشفى لإجراء الفحوصات‏ 593 00:35:32,065 --> 00:35:34,693 ‫‏سنأخذ إفاداتهن ثم سنعيدهن إلى عائلاتهن‏ 594 00:35:35,110 --> 00:35:37,070 ‫‏- ماذا عن المحقق (غيلن)؟‏ ‫‏- لم يخدش حتى‏ 595 00:35:37,112 --> 00:35:40,616 ‫‏- كان احتجازه في السيارة حركة ذكية‏ ‫‏- لعب دوره ببراعة يا سيدي‏ 596 00:35:41,158 --> 00:35:45,245 ‫‏لولا جهاز التعقب الذي وضعته في الشاحنة‏ ‫‏لما حصلنا على هذه النتيجة‏ 597 00:35:46,246 --> 00:35:47,789 ‫‏أحسنت عملاً يا (ريغان)‏ 598 00:35:47,915 --> 00:35:50,834 ‫‏- كنت أتمنى أن نقضي على (كوين)‏ ‫‏- الضحايا بخير...‏ 599 00:35:52,294 --> 00:35:56,006 ‫‏مكانك في هذه العصابة لا يشكل خطراً عليك‏ ‫‏وتفكيكها هو مسألة وقت فقط‏ 600 00:35:57,007 --> 00:35:58,634 ‫‏حسناً يا سيدي‏ 601 00:36:01,511 --> 00:36:03,722 ‫‏هل أنت موافق‏ ‫‏على الاستمرار في العمل خفية معهم؟‏ 602 00:36:04,890 --> 00:36:07,976 ‫‏- بكل تأكيد‏ ‫‏- لأن مهمة كهذه يمكن أن...‏ 603 00:36:08,560 --> 00:36:10,479 ‫‏تؤثر على عقلك‏ 604 00:36:10,979 --> 00:36:13,273 ‫‏سأستمر في هذا إلى أن نقضي عليه‏ 605 00:36:15,776 --> 00:36:17,945 ‫‏هذا جيد، حسناً‏ 606 00:36:24,868 --> 00:36:26,662 ‫‏- هل تريد فطائر الموز؟‏ ‫‏- أجل!‏ 607 00:36:26,745 --> 00:36:28,497 ‫‏سأشتري لك كل ما ترغب به، ماذا تريد أيضاً؟‏ 608 00:36:29,122 --> 00:36:30,958 ‫‏- أريد الفطائر المحلاة‏ ‫‏- كيف جرى الأمر؟‏ 609 00:36:34,544 --> 00:36:36,797 ‫‏سامحني القاضي على اعترافي المزيف‏ 610 00:36:37,965 --> 00:36:40,175 ‫‏اعترفت (نيا) بجريمة القتل غير العمد‏ 611 00:36:40,759 --> 00:36:44,137 ‫‏- ليتني استطعت مساعدتك بأكثر من ذلك‏ ‫‏- لقد خاطرت بنفسك من أجلي‏ 612 00:36:45,097 --> 00:36:47,975 ‫‏- لن أنسى لك ذلك مطلقاً‏ ‫‏- ما هو احتمال العقوبة؟‏ 613 00:36:48,308 --> 00:36:50,519 ‫‏عقوبة لمدة ستة أشهر‏ ‫‏ولكنني سأمضي منها ثلاثة فقط‏ 614 00:36:50,811 --> 00:36:54,022 ‫‏- بتهمة القتل غير المتعمد؟‏ ‫‏- أخذوا الاعتداء السابق بعين الاعتبار‏ 615 00:36:54,856 --> 00:36:56,650 ‫‏- لا بأس‏ ‫‏- إذاً...‏ 616 00:36:57,234 --> 00:36:59,861 ‫‏- ماذا عن صديقنا الصغير هذا؟‏ ‫‏- صديقي هذا...‏ 617 00:37:00,904 --> 00:37:03,615 ‫‏طلبت مني (نيا) الاعتناء به‏ ‫‏خلال غيابها‏ 618 00:37:04,449 --> 00:37:07,744 ‫‏تعرف أن بإمكانك الاتصال بي‏ ‫‏عندما يقسو عليك، أليس كذلك؟‏ 619 00:37:08,036 --> 00:37:09,496 ‫‏أجل‏ 620 00:37:10,205 --> 00:37:12,624 ‫‏رائع! أراك لاحقاً‏ 621 00:37:13,292 --> 00:37:15,877 ‫‏- أقدر لك ما فعلت، كان مهماً جداً‏ ‫‏- وأنت أيضاً‏ 622 00:37:16,211 --> 00:37:18,046 ‫‏- أقدر ذلك كثيراً‏ ‫‏- على الرحب والسعة‏ 623 00:37:18,964 --> 00:37:21,591 ‫‏هيا يا صديقي، أتريدني أن أحملك‏ ‫‏أم تريد السير بنفسك؟‏ 624 00:37:22,092 --> 00:37:24,344 ‫‏تريد السير بنفسك؟ حسناً‏ 625 00:37:29,975 --> 00:37:32,394 ‫‏عقوبة بالحبس لستة أشهر‏ ‫‏على تهمة القتل غير المتعمد؟‏ 626 00:37:33,228 --> 00:37:35,731 ‫‏يبدو أنك قد تساهلت جداً مع (نيا)‏ 627 00:37:37,024 --> 00:37:41,236 ‫‏هناك تطور في قانون العدل‏ ‫‏للناجين من التعنيف المنزلي‏ 628 00:37:41,361 --> 00:37:44,531 ‫‏ مما أعطى القضاة‏ ‫‏حرية أكبر في إصدار الأحكام‏ 629 00:37:45,157 --> 00:37:48,702 ‫‏فهمت ذلك، تحبين الظهور‏ ‫‏بمظهر القوية ولكنني أظن...‏ 630 00:37:48,827 --> 00:37:51,747 ‫‏أنك اتبعت قلبك في الحكم في هذه القضية‏ 631 00:37:52,914 --> 00:37:54,875 ‫‏اتبعت القانون يا (داني)‏ 632 00:37:58,712 --> 00:38:01,298 ‫‏تتطلب الأوقات العصيبة اتخاذ تدابير حاسمة‏ 633 00:38:01,882 --> 00:38:03,800 ‫‏- سيادة العمدة!‏ ‫‏- أنا أتدرب!‏ 634 00:38:03,884 --> 00:38:06,094 ‫‏- أريد فقط...‏ ‫‏- طلبت ألا يقاطعني أحد!‏ 635 00:38:06,345 --> 00:38:08,972 ‫‏أنا مضطرة لذلك فمفوض الشرطة هنا‏ 636 00:38:10,057 --> 00:38:12,434 ‫‏- في قاعة المجلس؟‏ ‫‏- كلا!‏ 637 00:38:14,811 --> 00:38:16,855 ‫‏هنا! شكراً لك‏ 638 00:38:18,273 --> 00:38:21,234 ‫‏سألقي الخطاب بعد لحظات، لم أنت هنا؟‏ 639 00:38:21,610 --> 00:38:25,113 ‫‏تسعون بالمئة من النجاح في الحياة‏ ‫‏يكمن في الحضور‏ 640 00:38:25,405 --> 00:38:27,741 ‫‏أتعلم أن (وودي آلن) هو من قال ذلك؟‏ 641 00:38:28,325 --> 00:38:30,452 ‫‏لا أظن أن من حقك اقتباس كلامه بعد الآن‏ 642 00:38:30,744 --> 00:38:34,206 ‫‏يحق لوجهاء المجتمع بعض الاستثناءات‏ 643 00:38:40,587 --> 00:38:43,882 ‫‏- ما هذا؟‏ ‫‏- كل ما بإمكاني التحدث عنه‏ 644 00:38:44,257 --> 00:38:48,011 ‫‏- أين ستتحدث عنه؟‏ ‫‏- في المجلس‏ 645 00:38:48,887 --> 00:38:51,056 ‫‏هناك، إلى جانبك‏ 646 00:38:52,849 --> 00:38:54,393 ‫‏وأيضاً...‏ 647 00:38:54,851 --> 00:38:58,730 ‫‏إن جملة "تتطلب الأوقات العصيبة‏ ‫‏اتخاذ تدابير حاسمة" تبدو دوماً...‏ 648 00:38:59,523 --> 00:39:02,567 ‫‏جملة ميؤوساً منها نوعاً ما‏ 649 00:39:03,902 --> 00:39:07,364 ‫‏- احذفها من خطابك‏ ‫‏- لم أنت هنا حقاً؟‏ 650 00:39:09,699 --> 00:39:14,663 ‫‏لأن بقائي بعيداً يعني‏ ‫‏الانحياز السياسي من طرفي...‏ 651 00:39:15,038 --> 00:39:16,748 ‫‏تجاه قاعدتي الشعبية‏ 652 00:39:17,958 --> 00:39:21,628 ‫‏أنا أفضل أن أتلقى الإزعاجات من رجال الشرطة‏ ‫‏الذين يتبعون لي على أن يخفض عددهم‏ 653 00:39:23,755 --> 00:39:25,924 ‫‏- كل شيء جاهز من أجل...‏ ‫‏- أمهليني ثانيتين!‏ 654 00:39:29,428 --> 00:39:33,098 ‫‏- أهذا كل شيء؟‏ ‫‏- تقريباً‏ 655 00:39:36,059 --> 00:39:38,687 ‫‏إذاً، مرة أخرى...‏ 656 00:39:39,563 --> 00:39:42,023 ‫‏تختبئ خلف الشارة‏ 657 00:39:43,108 --> 00:39:46,611 ‫‏حسناً، أشعر براحة أكبر خلفها‏ 658 00:39:53,160 --> 00:39:56,163 ‫‏"قاعة مجلس المدينة"‏ 659 00:39:57,914 --> 00:39:59,833 ‫‏من بعدك!‏ 660 00:40:13,054 --> 00:40:15,807 ‫‏رائحة الدجاج زكية يا (إرين)!‏ 661 00:40:15,849 --> 00:40:18,143 ‫‏يجب أن تكون زكية فهذه وصفتك يا (بوب)‏ 662 00:40:18,226 --> 00:40:21,688 ‫‏وماذا عن الخبز؟ أمضيت الصباح في خبزه‏ 663 00:40:21,813 --> 00:40:23,648 ‫‏أشك في ذلك‏ 664 00:40:23,815 --> 00:40:28,028 ‫‏أمضى مخبز (دلفيكو) الصباح في خبزه‏ ‫‏وأنا اشتريته فقط‏ 665 00:40:28,111 --> 00:40:31,281 ‫‏قال بائع الشراب أن هذا العصير لذيذ حقاً‏ 666 00:40:31,531 --> 00:40:34,659 ‫‏حسناً، أظن أن لدينا كل ما نحتاجه تقريباً‏ 667 00:40:36,578 --> 00:40:38,497 ‫‏أجل، تقريباً‏ 668 00:40:40,874 --> 00:40:43,168 ‫‏- اشتقت إليه‏ ‫‏- هل مضت ثلاثة أسابيع؟‏ 669 00:40:43,293 --> 00:40:45,462 ‫‏شعرت بأنها كانت أكثر‏ 670 00:40:45,795 --> 00:40:48,924 ‫‏أهناك فرصة بأن تطلعنا‏ ‫‏على خبر ولو كان صغيراً عنه؟‏ 671 00:40:49,508 --> 00:40:51,593 ‫‏أعتقد أنك تعرف أنك لا تستطيع سؤالي‏ 672 00:40:51,718 --> 00:40:54,387 ‫‏- كنت أحاول فقط‏ ‫‏- نريد أن نعرف إن كان بخير فقط‏ 673 00:40:56,681 --> 00:41:00,852 ‫‏لدى عمك مهمة بالغة الأهمية يا (شان)‏ 674 00:41:02,312 --> 00:41:06,358 ‫‏وآخر ما عرفته عنه هو أنه يبلي حسناً‏ 675 00:41:07,567 --> 00:41:10,362 ‫‏- هذا جيد‏ ‫‏- كيف حالك أنت؟‏ 676 00:41:11,029 --> 00:41:14,032 ‫‏لن أكذب عليكم، هذا صعب علي ولكن...‏ 677 00:41:14,282 --> 00:41:16,284 ‫‏كما تعرفون، تزوجت شرطياً‏ 678 00:41:17,202 --> 00:41:21,498 ‫‏تزوجت شرطياً ذكياً وقوياً، سيكون بخير‏ 679 00:41:22,374 --> 00:41:24,251 ‫‏هذا صحيح‏ 680 00:41:26,169 --> 00:41:29,548 ‫‏- لنتاول الطعام‏ ‫‏- انتظر، حساء ال(غرايفي) ما يزال على الموقد‏ 681 00:41:30,632 --> 00:41:32,592 ‫‏لا بأس يا (بوب)، أنا سأحضره‏ 682 00:41:38,056 --> 00:41:39,849 ‫‏- أهلاً‏ ‫‏- هذا رائع!‏ 683 00:41:40,350 --> 00:41:43,436 ‫‏هيا، توقفا، هل هذا عناق جماعي؟‏ 684 00:41:43,895 --> 00:41:45,522 ‫‏- سأحضر لك طبقاً‏ ‫‏- عانقني!‏ 685 00:41:45,564 --> 00:41:47,816 ‫‏مرحباً يا (بوب)، سررت برؤيتك‏ 686 00:41:50,193 --> 00:41:52,445 ‫‏تبدو بحالة مزرية فعلاً‏ 687 00:41:53,071 --> 00:41:55,991 ‫‏- هذا وشم جميل للغاية‏ ‫‏- أجل‏ 688 00:41:56,449 --> 00:41:58,743 ‫‏- لا تفكر في الأمر‏ ‫‏- لا أفكر به، أنا أعبر عن إعجابي فقط‏ 689 00:41:59,327 --> 00:42:01,705 ‫‏- اشتقت لك يا (جاميسن)‏ ‫‏- شكراً يا (بوب)‏ 690 00:42:03,540 --> 00:42:05,417 ‫‏جميعنا اشتقنا لك‏ 691 00:42:08,420 --> 00:42:11,631 ‫‏- هل أنت جائع؟‏ ‫‏- أتضور جوعاً‏ 692 00:42:14,593 --> 00:42:18,972 ‫‏أظن أن من الواجب علينا‏ ‫‏أن نوجه صلواتنا لابننا الضال العائد‏ 693 00:42:19,598 --> 00:42:21,933 ‫‏أجل‏ 694 00:42:34,946 --> 00:42:37,324 ‫‏أنا ممتن لعودتي إلى المنزل‏