‫‏اخرجن!‏
‫‏هيا!‏
‫‏- كيف الحال؟‏ ‫‏- هل اختارهن الناس في (أتلانتا) بعناية؟‏
‫‏نزلوا حديثاً من القارب‏
‫‏لنأخذ نظرة‏
‫‏جميل!‏
‫‏إنهن الصفوة‏ ‫‏هذا ما كنا نبحث عنه بالضبط!‏
‫‏رائع! أحسنتم في عملكم!‏
‫‏نحن في خدمتك يا سيدي‏
‫‏(فينس)، (دولان)‏ ‫‏أدخلوهن إلى الشاحنة‏
‫‏تحركن!‏
‫‏هيا، أسرعن!‏
‫‏أرجوك، دعني أرحل!‏
‫‏ستكونين بخير، أعدك بذلك، ثقي بي‏
‫‏تعالي‏
‫‏- إلام توصلتم؟‏ ‫‏- اسم الضحية (نيا فوغس)‏
‫‏يبدو أن زوجها قد قيدها‏ ‫‏وقد قدم أحد الجيران بلاغاً‏
‫‏- حسناً‏ ‫‏- شكراً لك‏
‫‏أتمانعين أن نتحدث معك قليلاً؟‏
‫‏(نيا)، أنا المحقق (ريغان)‏ ‫‏وهذه مساعدتي المحققة (بايز)‏
‫‏- كيف حالك؟‏ ‫‏- لا حاجة لذلك، أنا... أنا بخير‏
‫‏أنت لا تبدين بخير‏
‫‏- هل زوجك من فعل هذا بك؟‏ ‫‏- لقد حدث جدال بيننا‏
‫‏يبدو أنه شجار أكثر من كونه جدال‏
‫‏شجار عنيف بما يكفي‏ ‫‏لدفع جيرانك للاتصال برقم الطوارئ ٩١١‏
‫‏لقد فقد (جيمس) السيطرة على أعصابه‏ ‫‏حسناً؟ إنه شخص طيب فعلاً‏
‫‏هل سبق أن فعل هذا بك من قبل؟‏
‫‏إنه... إنه يعاني من ضغوطات في عمله‏
‫‏- أين زوجك الآن؟‏ ‫‏- إنه في العمل‏
‫‏ولكنني لن أرفع دعوى ضده‏
‫‏علينا التحدث إليه في جميع الأحوال‏
‫‏- هل أنت (جيمس فوغس)؟‏ ‫‏- أجل!‏
‫‏المحققان (ريغان) و(بايز)‏ ‫‏أيمكننا التحدث معك قليلاً؟‏
‫‏- حول ماذا؟‏ ‫‏- لقد مررنا إلى منزلك‏
‫‏أحدهم قد ألحق الأذى بزوجتك‏
‫‏- هل أرسلتكما (نيا) إلى هنا؟‏ ‫‏- لا‏
‫‏لقد أخذت منا وعداً بألا نعتقلك‏
‫‏كانت تلك الطريقة الوحيدة كي تخبرنا عن مكانك‏
‫‏- اسمعا، أنا أحب زوجتي‏ ‫‏- تصرف وفق ذلك إذاً‏
‫‏سنرسلك إلى السجن في حال وردنا بلاغاً آخر‏ ‫‏يقضي بأنك ضربت (نيا) مجدداً، أفهمت؟‏
‫‏- أيمكنني أن أعود إلى عملي الآن؟‏ ‫‏- أفهمت؟‏
‫‏فهمت!‏
‫‏لقد تم أمر الفتيات يا سيدي‏
‫‏أحسنت‏ ‫‏سنجني أموالاً طائلة من هذه الشحنة‏
‫‏- ما هي وجهتهن التالية؟‏ ‫‏- أمن شركاؤنا مشترين ذوي مستوى عال...‏
‫‏على امتداد (بوسطن) إلى (ميامي)‏
‫‏وهذا أمر لا يخصك‏
‫‏- لم أوجه كلامي إليك يا (هيدر)‏ ‫‏- أنت الرجل الأدنى مرتبة يا (دولان)‏
‫‏وذلك يعني أنك ستكتفي بالصمت‏ ‫‏وتنفيذ ما يطلب منك‏
‫‏ولكنني أعمل لديه وليس لديك أنت!‏
‫‏- حسناً...‏ ‫‏- هذا يكفي، هيا‏
‫‏- استمر بالكلام‏ ‫‏- تقول الفتيات إنهن جائعات‏
‫‏سأجلب لهن الطعام‏
‫‏"(جيمس)، توجه إلى مركز الألعاب"‏
‫‏"(جيمس)، إلى ألعاب الحاسوب"‏
‫‏المعذرة...‏
‫‏يسرق الطفل كل شيء على مرأى الجميع‏
‫‏- يحدث ذلك كثيراً‏ ‫‏- حسناً، هل ستتصرفين شيئاً حيال ذلك؟‏
‫‏لا أستطيع، إنها سياسة المتجر‏ ‫‏لا يجدر بنا أن نوقف السارقين‏
‫‏هل أنت جادة؟‏
‫‏لقد أخذت الكثير من السلع القيمة، أليس كذلك؟‏
‫‏- ما شأنك؟‏ ‫‏- إن السرقة تخالف القانون‏
‫‏اتصلي بالشرطة إذاً‏
‫‏- أعتذر لأنني جعلتك تنتظر‏ ‫‏- لقد اعتدت على الأمر‏
‫‏هذه لك‏
‫‏- رائعة! شكراً لك‏ ‫‏- إنها ليست مني‏
‫‏بل من (مكسيكو سيتي بي سي)‏
‫‏أمر يتعلق بتسوية رهان‏
‫‏بطولة العالم الكلاسيكية لكرة القاعدة‏
‫‏- هل هذا بسبب أنكم خسرتم؟‏ ‫‏- لا، لقد ربحنا‏
‫‏لقد تغلبت (الولايات المتحدة) على (المكسيك)‏ ‫‏في الوصول إلى المركز الثاني‏
‫‏- كيف كانت رحلتك؟‏ ‫‏- طعام مذهل، أناس رائعون‏
‫‏ولكنهم لم يبدوا أي تعاون‏ ‫‏بخصوص وقف موجة المهاجرين غير الشرعيين‏
‫‏- لم أندهش من ذلك‏ ‫‏- ذلك يعني أنك ترى أن الرحلة مضيعة للوقت‏
‫‏لا، على الإطلاق، يقال بإن ٩٠ بالمئة‏ ‫‏من النجاح الذي نحققه في الحياة هو مجرد استعراض‏
‫‏أي أحمق بإمكانه الاستعراض‏
‫‏أما نسبة ال١٠ بالمئة المتبقية‏ ‫‏تقرر إن كنت قد فزت أم خسرت‏
‫‏إما أن تكسب أو لا تكسب‏
‫‏- وفي هذه الحالة...‏ ‫‏- في هذه الحالة...‏
‫‏أربع دول خلال خمس أيام‏
‫‏لقد بدوت كلعبة أطفال‏
‫‏ولكنهم رموني بابتسامات بدلاً من العصي‏
‫‏وأنا أكره الخسارة‏
‫‏- أظن أنني أعرف ذلك‏ ‫‏- وها نحن نخسر‏
‫‏- هل تشملنا جميعاً بكلامك؟‏ ‫‏- تصل الحافلات بشكل متتال‏
‫‏ولا نمتلك المصادر التي تكفي لاستقبالهم لذا...‏
‫‏قررت أن نسلك طريقة أخرى‏
‫‏تعليق حق قانون الإيواء‏
‫‏يشمل حق الإيواء المشردين‏ ‫‏والأشخاص الذين يعانون من اضطرابات عاطفية‏
‫‏لم يعد الحال كذلك في الفترة الأخيرة‏ ‫‏فقد أصبح الآن مصطلحاً أشمل‏
‫‏كلف هذا الأمر البلد خمس مليارات‏ ‫‏هذه السنة وحدها‏
‫‏وذلك بسبب الرجل الذي قام منذ قليل‏ ‫‏باستقبال الحافلات بالقهوة الساخنة والمصافحات‏
‫‏أريد منك التواجد أمام مجلس المدينة‏ ‫‏حين أطالب بالتعليق‏
‫‏- لماذا؟‏ ‫‏- كي تدعمني‏
‫‏ستتلقى الدعم من المراقب المالي ومكتب الموازنة‏
‫‏- هم لا يعوضون عن وجودك‏ ‫‏- وأنا لا أعوض عنهم‏
‫‏ولا علاقة لضابط شرطة بهكذا أمر‏
‫‏يمكنك أن تتحدث عن تصاعد الإجرام‏
‫‏لا علاقة لتدفق اللاجئين بتصاعد الإجرام‏
‫‏لا بد من أن تجد شيئاً ما في ظل تواجد‏ ‫‏ذلك العدد من الأشخاص، تعامل مع الأرقام!‏
‫‏- لا أستطيع فعل ذلك‏ ‫‏- بحقك يا (فرانك)!‏
‫‏رأيتك تعدل الحسابات من أجل ضباط الشرطة لديك‏ ‫‏وكأنك ضليع في هذا المجال‏
‫‏حسناً، في هذه الحالة‏ ‫‏يجدر بي أن أقول... لا!‏
‫‏أحتاج إلى موافقتك!‏
‫‏أيها العمدة‏ ‫‏ما الخدمة التي تطلبها مني بالضبط؟‏
‫‏سأفكر بخدمة ما‏
‫‏أما في الوقت الحالي فقد طالبت‏ ‫‏بجلسة استثنائية يوم الإثنين، الساعة ١١ صباحاً‏
‫‏وستحضرها‏
‫‏"بلو بلادز"‏
‫‏- والدتك في طريقها إلى هنا‏ ‫‏- هل يفترض أن يخيفني ذلك؟‏
‫‏هذا أمر خاص بينك وبينها، اجلس‏
‫‏هل أنت جادة؟‏
‫‏إن تصرفت كمجرم فسنعاملك وفقاً لذلك‏
‫‏مرحباً، (جانكو)‏
‫‏- خذ راحتك‏ ‫‏- ماذا لديك؟‏
‫‏(بريندان تود)، طفل في ال١٢ من عمره‏
‫‏ ألقيت القبض عليه‏ ‫‏أثناء سرقته لسلع من متجر قريب مني‏
‫‏- هل هذا كل ما في الأمر؟‏ ‫‏- أعتقد أن ما فعله كان كافياً، صحيح؟‏
‫‏- لا، فكي قيوده!‏ ‫‏- أعرف أننا لا نفعل ذلك بحالات مشابهة...‏
‫‏هذا لأن المحال التجارية نادراً ما ترفع قضية‏ ‫‏ونادراً ما يقاضيهم الممثل القانوني‏
‫‏ما الرسالة التي نكون قد أوصلناها‏ ‫‏إن أطلقنا سراحه؟‏
‫‏نحن لا نرسل رسائلاً هنا يا (جانكو)‏
‫‏وهذا سبب وجود الآباء‏
‫‏مع كامل احترامي‏ ‫‏أنا لم أتدخل في دورهم‏
‫‏- انتهى النقاش!‏ ‫‏- أنا أهتم فقط بالجانب الآخر...‏
‫‏حسناً‏
‫‏- هل أنت الشرطية (جانكو)؟‏ ‫‏- أجل يا سيدتي‏
‫‏اسمي (هولي تود)، أتأسف منك كثيراً‏ ‫‏تحدثت سابقاً مع (بريندان) بشأن السرقة‏
‫‏لا أعتقد أنه قد فهم ما قلت جيداً‏
‫‏يصبح الأمر أصعباً في ظل غياب العقوبة‏
‫‏أظنه لن يتلقى عقوبة هذه المرة أيضاً‏
‫‏بإمكانك أن ترحل‏
‫‏- تشرفت بمعرفتك يا حضرة الشرطية‏ ‫‏- استدر!‏
‫‏أنت في ورطة! أنت في ورطة كبيرة!‏
‫‏- صباح الخير‏ ‫‏- صباح النور، سيدي‏
‫‏صباح الخير‏
‫‏من صديقك هذا؟‏
‫‏لقد ربحت رهاناً مع رئيس (مكسيكو سيتي)‏
‫‏ماذا كانت الجائزة الثانية؟‏
‫‏أرى أنه رائع للغاية‏
‫‏بطريقة أكثر احتراماً‏
‫‏- من تلقى الضربة الأولى؟‏ ‫‏- لا أحد‏
‫‏لست واثقاً من أنني أريد معرفة ما بداخله‏
‫‏- هذا منصف كفاية‏ ‫‏- هل راجعت نقاط التباحث التي أرسلتها البلدية؟‏
‫‏- فعلت‏ ‫‏- ماذا إذاً؟‏
‫‏حسناً، لقد أعطاهم ذلك المراجع نصف نجمة‏
‫‏يعج مجلس المدينة‏ ‫‏بالسياسيين أصحاب الأجل المحدود‏
‫‏الذين يسارعون للحصول على وظيفة أخرى‏
‫‏أبدو غريباً في ذلك المكان‏
‫‏سأفعل كل ما بوسعي‏ ‫‏كي أجنبك أخذ موقف سياسي‏
‫‏مستحيل!‏
‫‏والأمر كالتالي...‏
‫‏أنا لا أعارض موقف العمدة‏
‫‏ولا أتخلى عن هذا المكان‏
‫‏ولكن يفترض أن يكون حق الإيواء شبكة أمان‏
‫‏وإن زاد الحمل على شبكة الأمان‏ ‫‏فإنها تصبح مسؤولية وخطر‏
‫‏وهذا يعارض الهدف الأساسي‏
‫‏لماذا تتبنى ردة الفعل هذه؟‏
‫‏لأن تلك سياسة‏ ‫‏ولا يتدخل الرئيس بالسياسة‏
‫‏أعتقد أن تلك الأيام قد انتهت منذ زمن يا (سيد)‏
‫‏تتدخل السياسة في جميع النواحي‏
‫‏تزويد سيارتك بالبنزين من محطة الوقود‏ ‫‏هو فعل سياسي من جهة...‏
‫‏والطاحونة الهوائية هي أمر سياسي من جهة أخرى‏
‫‏أكرر سؤالي عن سبب ردة الفعل هذه‏
‫‏ثلث الرتب التي يوجه لها الأوامر‏ ‫‏تشمل إما مهاجرين أو قادمين من التراث الإسباني‏
‫‏بالإضافة إلى أمور غير مقصودة ولكنها مبررة تماماً‏
‫‏- تلك مشكلتهم إذاً‏ ‫‏- حسناً...‏
‫‏مشكلتهم هي مشكلتي‏ ‫‏طالما أنني أجلس على هذا الكرسي‏
‫‏وإن بدا أنه بذات نفسه قد لمح إلى وجوب‏ ‫‏بقاء شعب (إيرلندا) في موطنه وتدبر أمره بما لديه‏
‫‏فإن لدى جماعتي تعليقات كثيرة حول ذلك‏
‫‏ومعظمها غير قابلة للطباعة‏
‫‏- لا يمكن أن يكون عمرها أكثر من ١٨‏ ‫‏- ليس أكثر من ١٦‏
‫‏- هل سبق لك أن فكرت بما نقوم به؟‏ ‫‏- علينا أن نكسب عيشنا‏
‫‏أجل، لكنها مجرد طفلة‏
‫‏- (هيدر)، ماذا تفعل؟‏ ‫‏- أنا...‏
‫‏أتفقد البضاعة‏
‫‏- هيا يا رجل‏ ‫‏- أطبق فمك‏
‫‏هيا يا رجل، دعها ترحل فحسب‏
‫‏- لم قد أفعل ذلك؟‏ ‫‏- لأنه لا يمكن لأحد لمسها إلا بعد أن ننقل...‏
‫‏- لقد ضقت ذرعاً منكما!‏ ‫‏- إبتعد عن وجهي فحسب يا (هيدر)‏
‫‏أجل، يمكنني فعل ذلك، أو...‏
‫‏يمكنني إيذاؤك‏
‫‏- (هيدر)، ضع السكين جانباً، هيا‏ ‫‏- أنت، أطبق فمك‏
‫‏- كفا عن ذلك!‏ ‫‏- حقاً؟ أرني ماذا ستفعل، هيا‏
‫‏قلت كفا عن ذلك!‏
‫‏ماذا حصل؟‏
‫‏- كان يعبث مع الفتيات‏ ‫‏- أنت تعرف القوانين‏
‫‏اذهب وتمشى!‏
‫‏ال(سموكاتشينو) مقرف‏
‫‏لهذا اخترت القهوة‏ ‫‏لا يمكنك الإخطاء بذلك‏
‫‏إلى ٥-٤ (جورج) لدينا حالة إطلاق نار‏ ‫‏متبادل في ١٦٣٠ (كالير)، انتهى‏
‫‏١٦٣٠ (كالير)، ألم نكن هناك للتو؟‏
‫‏هناك يقع منزل (جايمس) و(نيا فوكس)‏
‫‏هيا!‏
‫‏- ماذا حصل؟‏ ‫‏- قالت الزوجة أنها كانت في الأعلى مع ابنها...‏
‫‏- عندما سمعت صوت الرصاص‏ ‫‏- أين هي الآن؟‏
‫‏في المطبخ‏
‫‏(نيا)... هل أنت بخير؟‏
‫‏لا أصدق أنه قد مات‏
‫‏هل تبقين على سلاح في المنزل؟‏
‫‏في خزانة غرفة المعيشة، حاولت البحث‏ ‫‏عنه بعد أن اتصلت بالشرطة لكن لم يكن هناك‏
‫‏لم تجديه هناك؟‏
‫‏أتريدين إخبارنا بشيء آخر؟‏
‫‏كما قلت للشرطي‏ ‫‏فقد كنت في الأعلى عندما سمعت الصوت‏
‫‏سيكون عليك إيجاد من يعتني‏ ‫‏ب(جوردان) لفترة من الزمن‏
‫‏- لماذا؟‏ ‫‏- لأنه سيكون من الأفضل أن نكمل هذه المحادثة...‏
‫‏في غرفة التحقيقات‏
‫‏- ادخلي وتفضلي بالجلوس‏ ‫‏- هل أنا رهن الإعتقال؟‏
‫‏اجلسي فحسب يا (نيا)، من فضلك‏
‫‏تعلمين أنه لا يمكننا مساعدتك...‏
‫‏ما لم تخبرينا ما حصل بالفعل‏
‫‏كما قلت، كنت في الأعلى عندما سمعت الصوت‏
‫‏وعندما نزلت إلى الأسفل‏ ‫‏كان (جايمس) مستلقياً على الأرض‏
‫‏- واتصلت بالشرطة على الفور؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏- أتريدين إخبارنا ماذا حل بالسلاح؟‏ ‫‏- لا أعلم‏
‫‏أجل...‏
‫‏حسناً‏
‫‏سأعود في الحال‏
‫‏الرائع، (داريل ريد)‏ ‫‏سعيد برؤيتك يا شريكي‏
‫‏وأنا كذلك يا رجل‏
‫‏اسمع، علي أن أنهي هذا الإستجواب‏ ‫‏هل يمكنك انتظاري؟‏
‫‏- أنا هنا لذلك السبب‏ ‫‏- ماذا تعني؟‏
‫‏زوج ابنتي قد قتل هذا الصباح‏
‫‏(جايمس فوكس)‏
‫‏- (نيا فوكس) تكون ابنتك؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏لم أعلم أنه لديك أولاد‏
‫‏هذا لأنني لم أتصرف كالآباء أبداً‏
‫‏لم نستعد الإتصال ببعضنا إلى أن رزقت ب(جوردان)‏
‫‏كيف حالها؟‏
‫‏تزعم أن لا علاقة لها بالأمر‏
‫‏لكن الدافع والفرصة يقولان عكس هذا‏
‫‏في الواقع...‏
‫‏كنت في شقتها هذا الصباح‏
‫‏حسناً، لكنها لم تذكر ذلك‏
‫‏كانت في الأعلى، لم ترني أبداً‏
‫‏بدأ (جايمس) بالإساءة في الكلام‏ ‫‏وحذرته...‏
‫‏بأنه إن لم يتوقف عن ضربها‏ ‫‏فسيكون عليه مواجهتي‏
‫‏اسمع، إن كنت ستقول ما أظنك ستقوله‏
‫‏فأرجوك، لا تقل شيئاً آخر قبل أن تتصل بالمحامي‏
‫‏لا أريد واحداً‏
‫‏ذهب إلى الخزانة حيث يحتفظ بالسلاح...‏
‫‏وتعاركنا... وهو قد خسر‏
‫‏أتقول لي أنك قتلت هذا الرجل؟‏
‫‏اعتبرها جريمة جنايات عامة‏
‫‏انظر في جيبي الخلفي‏
‫‏- ما هذا؟‏ ‫‏- إنه سلاح الجريمة‏
‫‏أنا المذنب‏
‫‏حسناً، نحن مستعدين‏
‫‏سننطلق غداً‏ ‫‏وننقل الفتيات لمالكيهم الجدد‏
‫‏- ونأخذ أجرنا؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏أحب سماع ذلك‏
‫‏- (هيدر)؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏- فلنتحدث عن أمور النقل‏ ‫‏- المفضلة لدي‏
‫‏أتريد اللعب؟‏
‫‏أجل، لم لا ترى‏ ‫‏إن كان الفتيات يحتجن لشيء آخر، ثم نلعب‏
‫‏حسناً‏
‫‏"قسم المعلومات، كيف يمكنني مساعدتك؟"‏
‫‏لكن معظم رجال الشرطة كرئيسك يعرفون أن...‏
‫‏قضية كقضية‏ ‫‏(بيتي لارسيني) لا يدان عليها‏
‫‏ولم ذلك؟‏
‫‏لأن السياسة المتبعة في قضية كهذه هي...‏
‫‏إما تأنيب وتوبيخ أو عقوبة مخففة، لذا...‏
‫‏إذاً، النظام بأكمله مسؤول عن ذلك‏
‫‏النظام بأكمله مثقل يا (إيدي)‏
‫‏والملاحقة القضائية‏ ‫‏لسرقة من متجر، لا تعد أولوية فحسب‏
‫‏حقاً؟ أتعلمين ماذا؟‏ ‫‏سأعود إلى ذلك المتجر وأقنعهم بأن يقدموا شكوى‏
‫‏الأمر يعود لك‏ ‫‏لكن في هذه الحالة، لا أعتقد أنه مجبرين على ذلك‏
‫‏- لماذا؟ ماذا تعنين؟‏ ‫‏- أنت شهدت على جريمة، صحيح؟‏
‫‏- أجل، ماذا في ذلك؟‏ ‫‏- لذا، إن أردت أن تلقني ذلك الفتى درساً...‏
‫‏تواصلي مع إدارة الشركة‏ ‫‏وأخبريهم بأنك شهدت على جريمة‏
‫‏وقدمي الشكوى بنفسك‏
‫‏الشرطي (باديو) هنا يا سيدي‏
‫‏- من؟‏ ‫‏- الضابط (باديو)، شريك الضابط (جانكو)‏
‫‏لديكما خمس دقائق على الأكثر‏ ‫‏فالمفوض متأخر بالفعل اليوم‏
‫‏- أنا متأخر؟‏ ‫‏- أجل، أنت كذلك‏
‫‏- تفضل بالجلوس، رجاءاً‏ ‫‏- شكراً لك يا سيدي‏
‫‏إذاً... بماذا يمكنني أن أخدمك أيها الضابط؟‏
‫‏تم إعلامي بأنك أردت رؤيتي يا سيدي‏
‫‏- حقاً؟‏ ‫‏- أجل، يا سيدي‏
‫‏- أخبرني المحقق (بيكر) بذلك يا سيدي‏ ‫‏- صحيح‏
‫‏سيدي، هل طلبت الشخص الخطأ‏
‫‏لا ، إطلاقاً‏
‫‏هل أخبرك المحقق (بيكر) بسبب طلبي لك؟‏
‫‏كلا، يا سيدي‏ ‫‏أخبرني فقط أنه بسبب ثقتكم بي‏
‫‏إنه كذلك، صدقني‏
‫‏أجل، يا سيدي‏
‫‏حسناً، إذاً...‏
‫‏- هذا اللقاء لم يحدث قط‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏لكنني أود أن أطرح عليك سؤالاً...‏
‫‏أخبرني عن عائلتك‏
‫‏من أين أتوا؟‏ ‫‏وكيف هاجروا إلى (نيويورك)؟‏
‫‏عائلتي من جمهورية ال(دومينيكان)‏
‫‏أجل، وكان أبي واحداً من سبع أخوة‏
‫‏وفي كل يوم أحد‏ ‫‏يأتي جميع أقربائي للعبة كرة قدم عائلية‏
‫‏ولتناول الطعام كعائلة‏
‫‏شكراً‏
‫‏كيف تتماسك؟‏
‫‏- أتم فحص السلاح؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏تطابق مع الأعيرة‏ ‫‏التي تم إخراجها من جسد زوج ابنتك‏
‫‏- أنا مستعد للتوقيع على اعترافي‏ ‫‏- إلا أنه هناك مشكلة واحدة‏
‫‏كلانا يعلم أنك لم تكن القاتل‏
‫‏يمكنك أن تفحص يدي‏ ‫‏ستجد آثار البارود عليها‏
‫‏والذي سيثبت أنك أطلقت النار من سلاح‏
‫‏لكن لا يثبت أنك أطلقت النار من سلاح الجريمة‏
‫‏ما الذي تتحدث عنه؟‏
‫‏تظهر أشرطة المراقبة وصولك‏ ‫‏إلى المنزل بعد عشرين دقيقة من إطلاق النار‏
‫‏توقيتك الزمني مخطئ‏
‫‏بل قصتك هي التي على خطأ يا (داريل)‏
‫‏هيا، أخبرني بما يجري هنا حقاً‏
‫‏لقد تعلمت من الأفضل يا (داريل)‏
‫‏أنت لست صادقاً معي‏
‫‏ذلك الرجل، قد ضرب ابنتي ثانية‏
‫‏- لكن هذه المرة، استخدمت السلاح‏ ‫‏- أطلقت عليه النار ثم اتصلت بك؟‏
‫‏كان ميتاً عند وصولي إلى هناك‏
‫‏فطلبت منها أن تصعد إلى الأعلى وتنظف نفسها‏
‫‏التلاعب بالأدلة يعتبر جناية، لكن...‏
‫‏أخذت السلاح وهربت‏
‫‏واتصلت بي لتعترف‏
‫‏أخبرتك سابقاً أنني لم أكن موجوداً بجانبها‏
‫‏ربتها أمها التي قالت أنني لم أكن شخصاً جيداً‏
‫‏وقد كانت على حق‏
‫‏إلى أن تزوجت ابنتي برجل سيء... كوالدها‏
‫‏- بحقك!‏ ‫‏- لا‏
‫‏لا تقارن نفسك بذلك الرجل‏
‫‏فأنت لم ترفع يدك على امرأة قط‏
‫‏لا، ما كنت لأفعل ذلك‏
‫‏ولم أكن قادراً على الدفاع عنها من قبل‏
‫‏لا يمكنني نغيير ذلك‏ ‫‏لكن يمكنني الدفاع عنها الآن‏
‫‏لم لم تخبرها بأن تقول أنه كان‏ ‫‏دفاعاً عن النفس لكان هناك فرصة بأن تنجو من هذا‏
‫‏كم مرة أنقذت فيها حياتك عندما كنت محقق مبتدئ؟‏
‫‏أنت حي بسببي‏
‫‏- أعلم ذلك‏ ‫‏- إذاً، قم بمساعدتي‏
‫‏أنا أدين بذلك ل(نيا) ولحفيدي‏
‫‏دعني أتحمل مسؤولية قتل (جايمس)‏
‫‏أعني، الجرأة ليست كلمة كافية لوصف الأمر‏
‫‏- الشجاعة؟‏ ‫‏- لن أقول الشجاعة، ولا أنت كذلك‏
‫‏كلانا قال ذلك للتو‏
‫‏ما فعلته كان خطأ يا (آبيغيل)‏ ‫‏لقد تجاوزت الحدود‏
‫‏أجل، فعلت، أقر بذلك‏
‫‏- لكنه كان لصالح الجميع‏ ‫‏- لست من يقرر ذلك‏
‫‏وفعلت ذلك‏
‫‏كان عليك أن تخوض مناقشة‏ ‫‏ولكنك لم تكن مستعداً أو قادراً على إجرائها‏
‫‏وكيف تعلمين ذلك؟‏
‫‏كوني المرأة المهمة الوحيدة في حياتك‏ ‫‏والتي ليست من أفراد عائلتك أو متزوجة منك‏
‫‏لا زال هذا لا يمنحك الحق بالقيام بمجازفة كهذه‏
‫‏الأمر لا يتعلق بالحق‏
‫‏إنها منفعة عرضية للغاية‏
‫‏وتجعلني في بعض الأحيان أشعر‏ ‫‏بأنني أكثر النساء حظاً في العالم واليوم هو...‏
‫‏أحد تلك الأيام ولهذا اصرخ في وجهي‏ ‫‏بقدر ما تريد ولكن الصراخ لن يغير ذلك‏
‫‏- أنا لا أصرخ في وجهك‏ ‫‏- أنت تصرخ بهدوء تام‏
‫‏هل قال أي شيء مفيد لك؟‏
‫‏أجل‏
‫‏لقد قال بأنه إن بدأت الشرطة‏ ‫‏بالتوقف عن تنفيذ القوانين...‏
‫‏بخصوص المواضيع السياسية الخطيرة‏
‫‏حينها يمكن للمجرمين أن يلقبوا أنفسهم...‏
‫‏بالحزب المعارض‏ ‫‏وكل شيء سيتدهور حينها‏
‫‏إنه يوافقك الرأي إذاً‏
‫‏وهذا ما قاله شرطي لاتيني‏
‫‏أجل‏
‫‏كان نقاشاً مفيداً، عد إلى العمل‏
‫‏أنا لا أعلم‏
‫‏- تباً!‏ ‫‏- لدينا مشكلة خطيرة‏
‫‏- ما الخطب يا حضرة الزعيم؟‏ ‫‏- لقد وجدت للتو جهاز التعقب هذا على هذه السترة‏
‫‏افتحوا أقفال هواتفكم المحمولة وضعوها على الطاولة‏
‫‏ماذا تعني بهذا؟‏
‫‏الطريقة الوحيدة لوصول أجهزة التعقب تلك‏ ‫‏هي وضع أحدكم لها هناك‏
‫‏أروني هواتفكم الآن!‏
‫‏لنرى ما لدينا هنا‏
‫‏"شعبة الاستخبارات، كيف يمكنني مساعدتك؟"‏
‫‏لقد علمت ذلك، علمت أن هذا المحتال شرطي‏
‫‏هناك مشكلة واحدة فحسب يا (هيدر)‏
‫‏هذا هو هاتفك!‏
‫‏أحضروا سلاحه‏
‫‏مهلاً، مهلاً، مهلاً، لا، تمهلوا!‏
‫‏- لقد نصب لي ذلك الرجل فخاً‏ ‫‏- اهدأ!‏
‫‏- لقد نصب لي فخاً!‏ ‫‏- وسيطلق عليك النار!‏
‫‏ألق به في مكان لن يجده فيه أحد‏
‫‏- لنخرج من هنا، تحرك‏ ‫‏- حسناً، حسناً، أجل‏
‫‏- ما الخطب؟‏ ‫‏- أخبرني بنفسك‏
‫‏هذه جريمة قتل (جيمس فوغس)‏
‫‏أجل وماذا بعد؟‏
‫‏يبدو اعتراف (داريل ريد) مريباً‏
‫‏- لقد كان شريكك من قبل، أليس كذلك؟‏ ‫‏- وماذا إن كان؟‏
‫‏كنت أتساءل فحسب‏ ‫‏عن سبب توريطك له في جريمة لم يرتكبها‏
‫‏حسناً، لقد قال بأنه ارتكبها ولهذا...‏
‫‏إن التوقيت المذكور على كاميرات المراقبة مختلف‏
‫‏ولكنك كنت تعلم ذلك بالفعل‏
‫‏فإما أن تبدأ بالتعاون معي وإلا سأغادر المكان‏
‫‏لقد تلقى (ريد) اللوم عن ابنته‏
‫‏حسناً، أنا أتفهم الأمر‏
‫‏ولكن هذا طلب كبير حقاً‏
‫‏لم أكن لأطلبه منك‏ ‫‏لو لم ينقذ حياتي عدة مرات، إنه رجل طيب‏
‫‏أنا أحترم ذلك‏
‫‏ولكنك تريد منا‏ ‫‏أن نصدق اعترافاً كاذباً يا (داني)، حقاً؟‏
‫‏أعلم هذا‏
‫‏حسناً، أنصت، أنت تعلم مدى صعوبة...‏
‫‏أن يكون المرء والداً وينفذ القانون‏
‫‏- أنا أعلم هذا‏ ‫‏- ولديك ابنة‏
‫‏إن منحت فرصة لتعويض كل تلك الأوقات‏ ‫‏التي لم تكن بجانبها حين كانت بحاجتك‏
‫‏بالقيام بشيء ما‏ ‫‏ألن تفكر على الأقل بالقيام به؟‏
‫‏أنصت إلي‏
‫‏- أنا أود مساعدتك حقاً‏ ‫‏- أنا لا أطلب منك أن تكذب‏
‫‏بل ألا تنقض الاعتراف فحسب‏
‫‏هل طلبت رؤيتي؟‏
‫‏لقد طلبت منك إسقاط التهم‏ ‫‏ضد (بريندان تود) في قضية سرقة المتاجر‏
‫‏لقد طلبت مني إطلاق سراحه وهذا ما فعلته بالتحديد‏
‫‏ما هذا إذاً؟‏
‫‏لقد أطلقت سراحه لعدم وجود شكوى‏ ‫‏مقدمة ضده ولكن هناك واحدة الآن‏
‫‏- أنت من قدمها!‏ ‫‏- لقد شهدت الجريمة!‏
‫‏لقد خالفت أمراً مباشراً بالتنحي عن هذه القضية‏
‫‏مع كامل احترامي ولكنني أخالفك الرأي‏
‫‏لقد قمت بعملي‏
‫‏بمخالفة سلسلة أوامر؟‏
‫‏يتم الدفع لي مقابل اعتقال‏ ‫‏الأشخاص الخارجين عن القانون‏
‫‏حتى وإن كانوا مجرد أطفال‏
‫‏- لقد تجاوزت الحدود في هذا الأمر‏ ‫‏- والدة (بريندان)...‏
‫‏شكرتني لتقديم تلك الشكوى‏
‫‏إنها خائفة من أن يفقد ابنها القدرة‏ ‫‏على التمييز ما بين التصرف الصائب والخاطئ‏
‫‏أجل، هي من عليها تعليمه وليس نحن‏
‫‏لست واثقة للغاية من هذا‏
‫‏سيرفض رئيس الشؤون القانونية هذا‏ ‫‏وسيمنحك تحذيراً‏
‫‏ولكنني لا زلت غير نادمة على ما فعلته‏
‫‏وأنا مستعدة لتحمل العواقب عليه‏
‫‏أنا أعلم جيداً أن القسم في فوضى الآن‏
‫‏ولكن هذا لا يعني‏ ‫‏بأنني سأتوقف عن فعل الصواب‏
‫‏(جانكو)!‏
‫‏هل تريدين مساعدة هذا الطفل حقاً؟‏
‫‏أجل أيتها القائدة‏
‫‏فلنذهب‏
‫‏مسألة اكتشاف (كوين) لك بأنك شرطي‏ ‫‏هي مسألة وقت فحسب، أنت تعلم هذا، أليس كذلك؟‏
‫‏أجل ولكن ليس قبل‏ ‫‏أن أقبض عليك أنت وباقي شركائك‏
‫‏ألديك أي فكرة عما نفعله‏ ‫‏بالشرطة الذين يعترضون طريقنا؟‏
‫‏- حقاً؟‏ ‫‏- أجل، ألديك أي فكرة؟‏
‫‏ما نفعله بمن يتاجرون بالبشر‏ ‫‏الذين يبيعون ويشترون النساء‏
‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- لقد قلت لك أن تجثو!‏
‫‏لا يمكنك قتلي فأنت شرطي!‏
‫‏حقاً؟ أنت دمرت حياة الكثيرين!‏
‫‏مهلاً، أنا...‏
‫‏- بحوزتي المال، بحوزتي المال، أتريد المال؟‏ ‫‏- أنا لا أريد مالك‏
‫‏- أنت تستحق الموت لما فعلته!‏ ‫‏- لا، مهلاً، مهلاً، مهلاً!‏
‫‏انهض، انهض!‏
‫‏طاب مساؤك، أنا الملازم (فليمينغ)‏ ‫‏وهذا هو المحقق (غيلن)‏
‫‏- ليس بحوزتكم دليل ضدي‏ ‫‏- في الحقيقة يا سيد (هيدر)‏
‫‏سيتم محاكمتك بتهم الاتجار بالبشر‏
‫‏يبدو أنها تهم خطيرة بنظري‏
‫‏صدقني، ستتم محاكمتك مع منع الخروج بكفالة‏
‫‏تباً لكم جميعاً يا رفاق!‏
‫‏أنت تعرف الآن ما شعور أن تكون أحد ضحاياك‏
‫‏فلنذهب، لنخرجه من هنا‏
‫‏مرحباً، أنا أعتذر على التأخر‏
‫‏أنت متأخر بيوم وعليك أخذ اعتراف شخص ما‏
‫‏- وكيف ذلك؟‏ ‫‏- قرأت اعتراف (داريل ريد) في جريمة مقتل (فوغس)‏
‫‏- حسناً‏ ‫‏- هناك مشاكل كثيرة‏
‫‏لا يدعم الدليل مصداقية أقوال (ريد)‏
‫‏- بحقك! أنت لست متأكدة من ذلك‏ ‫‏- بل أنا متأكدة من ذلك‏
‫‏وأنتما أيضاً‏
‫‏لقد أخبرتك أنها فكرة سيئة‏
‫‏ماذا أخبرتها؟‏
‫‏- لم أخبرها بشيء‏ ‫‏- لم يكن عليه إخباري بشيء‏
‫‏من المستحيل‏ ‫‏أن يكون (داريل ريد) قاتل (جيمس فوغس)‏
‫‏حسناً‏
‫‏- ولكن يمكنني أن أشرح لك‏ ‫‏- سيكون هذا ممتعاً‏
‫‏لأنني لا أستطيع أن أفهم‏ ‫‏بأي شكل من الأشكال، كيف لمحققين متمرسين...‏
‫‏أن يكونا غبيين بما يكفي‏ ‫‏لتصديق مثل هذا الاعتراف الكاذب؟‏
‫‏- هناك ظروف مخففة لذلك‏ ‫‏- أجل، لقد كان (ريد) أول شركائي‏
‫‏- لقد علمني كل ما أعرفه، إنه رجل رائع!‏ ‫‏- لا يهمني‏
‫‏إن كان يجمع صفات الطيبة‏ ‫‏و البراءة واللطف في العالم بأكمله‏
‫‏إن لم يفعل (ريد) ذلك‏ ‫‏فستسجن ابنته على ذلك‏
‫‏لقد قامت بقتل زوجها!‏
‫‏لنكن عادلين‏ ‫‏لقد كان الضحية زوجاً مسيئاً‏
‫‏أجل، لقد كانت تحمي نفسها‏ ‫‏ويحاول (ريد) الآن حماية ابنته‏
‫‏كان عليه توكيل محام متمرس للدفاع عنها إذاً‏
‫‏نحن لا نقبل الاعترافات الكاذبة في هذا القسم!‏
‫‏وأنتما محظوظان للغاية‏ ‫‏لأنني لم أوجه لكما تهماً بتزوير تقرير‏
‫‏اخرجا الآن!‏
‫‏لقد أخبروني للتو أنك هنا‏
‫‏أنا أعتذر على قدومي فجأة هكذا‏
‫‏كنت أعتقد أننا سنتقابل على العشاء‏
‫‏ولكن ما لم تكن قادماً لأخذي‏ ‫‏بسيارتك الجديدة الرائعة كما سيفعل أي صديق‏
‫‏فالعشاء ملغى وأنت هنا لإبلاغي بأخبار سيئة‏
‫‏هل أنا محق؟‏
‫‏لا يمكنني دعمك أمام مجلس المدينة‏
‫‏أي بخصوص حق الحماية‏
‫‏لقد توقعت ذلك‏
‫‏أنا آسف حقاً!‏
‫‏أنا لست ضدك في هذا الأمر‏ ‫‏ولكن لا يمكنني فحسب...‏
‫‏أن أظهر دعمي للأمر علناً‏
‫‏هذا سر صغير نتشاركه نحن فحسب إذاً‏
‫‏كما قلت لك‏ ‫‏أنا آسف‏
‫‏أتعلم شيئاً؟ يتضح لي جيداً‏ ‫‏في بعض الأحيان مدى صعوبة عملك‏
‫‏أجل‏
‫‏وعملك أيضاً‏
‫‏كما يقال‏
‫‏يشعر المرء بالوحدة حين يصبح مسؤولاً‏
‫‏هل شعرت بذلك من قبل؟‏
‫‏- أجل‏ ‫‏- هذا صحيح‏
‫‏- أنا أعلم هذا‏ ‫‏- أنا أعلم أنك تعلم، أهناك حل لهذا؟‏
‫‏هل تسألني حقاً؟‏
‫‏على ما يبدو‏
‫‏من خلال تجربتي...‏
‫‏ليس هناك في الحقيقة‏
‫‏أود أن أستقيل في بعض الأحيان‏
‫‏هل راودك هذا الشعور من قبل؟‏
‫‏أجل، كثيراً!‏
‫‏ولماذا لا تستقيل؟‏
‫‏بمرور الوقت...‏
‫‏أعتقد أن هذا العمل...‏
‫‏قد أصبح هويتي ولهذا...‏
‫‏إن استقلت أو طردتني...‏
‫‏فلا أعلم من سأكون!‏
‫‏بحقك!‏
‫‏ستكون أباً وجداً...‏
‫‏وعمود المجتمع‏
‫‏حسناً، إن أولادي‏ ‫‏في منتصف أعمارهم ولديهم حياتهم الخاصة‏
‫‏وأحفادي يتواجدون‏ ‫‏في مكان آخر معظم الوقت و...‏
‫‏ما يدعى بعمود المجتمع...‏
‫‏يعرف غالباً كشخص منسي ولكنه لم يمت بعد‏
‫‏لم تكن لدي أدنى فكرة‏ ‫‏عن مدى قسوتك على نفسك‏
‫‏أم أن هذه طريقة‏ ‫‏لدفعي لكي أشفق عليك؟‏
‫‏أنا لا أبحث عن الشفقة‏
‫‏لقد سألتني وأجبتك أنا‏
‫‏أنا أعتذر على تخييب ظنك على أي حال‏
‫‏أتمنى لك ليلة سعيدة‏
‫‏- أين قاموا بالحجز لنا؟‏ ‫‏- في مطعم (ديلمونيغو) على ما أعتقد‏
‫‏هل وضعت خططاً أخرى؟‏
‫‏لا‏
‫‏- فلنأكل معاً‏ ‫‏- هل أنت متأكد؟‏
‫‏هناك القليل من الأشخاص‏ ‫‏الذين يعرفون أن المسؤولية تصيب المرء بالوحدة‏
‫‏لا يمكنك أن تنشر ذلك في الأرجاء‏ ‫‏فحينها ستبدو كرجل سيئ ومغرور‏
‫‏هل تريد أن نتحدث عن الوحدة‏ ‫‏التي تشعر بها في القمة؟‏
‫‏كلا!‏
‫‏ولكن هذا ناد ننتمي إليه‏ ‫‏ويمكننا فعل ذلك إن أردنا...‏
‫‏وهذا لن يعني شيئاً‏
‫‏سأنتظرك في الأسفل‏
‫‏إلى أين سنأخذ الفتيات أيها الزعيم؟‏
‫‏ستواجهن مصير (هيدر) نفسه‏
‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- لا نعرف كم من المعلومات أعطى للشرطة‏
‫‏علينا أن نقلل الأضرار‏
‫‏- ماذا تقصد؟‏ ‫‏- لا يمكن للشرطة فتح قضية دون دليل‏
‫‏وهؤلاء هن الدليل وعلينا التخلص منهن‏
‫‏- هل سنقتلهن؟‏ ‫‏- هل لديك مشكلة في ذلك؟‏
‫‏كلا، ولكن هذا إهدار لكم هائل من المال‏
‫‏هناك الكثير من الفتيات حيث أتين‏
‫‏اسمع، أعرف مكاناً بعيداً عن الأنظار‏ ‫‏يمكن فيه أن نحرق الشاحنة‏
‫‏اتبعاني أنت و(فينس)‏
‫‏- هذا ليس ما وافقت عليه‏ ‫‏- ولا أنا‏
‫‏يريدنا (كوين) أن نحرق هؤلاء الفتيات‏ ‫‏وهن على قيد الحياة‏
‫‏- هذه هي الخطة‏ ‫‏- لكنها ليست صحيحة‏
‫‏وهل استخدامهن لملذاتنا الشخصية‏ ‫‏أمر لا بأس به؟‏
‫‏لم أقل ذلك يا (دولان)!‏
‫‏مجرد انضمامك إلى (كوين)‏ ‫‏يعني أنك قلت ذلك حقاً‏
‫‏حسناً، لنشعل هذا الفتيل‏ ‫‏ونذهب من هنا‏
‫‏أحضره بسرعة، هيا!‏
‫‏هل أنتم بخير يا رفاق؟‏ ‫‏هل تحتاجون المساعدة؟‏
‫‏كنا نتفقد تحت غطاء المحرك فقط‏ ‫‏هل لديك مصباح يمكننا استعارته؟‏
‫‏بالطبع‏
‫‏- أقدر مساعدتك لنا‏ ‫‏- لا مشكلة‏
‫‏لا تتحرك! ابق مكانك!‏
‫‏لا! لا تفعل ذلك! لا!‏
‫‏توقف!‏
‫‏- أطلق سراحي!‏ ‫‏- لنقتله!‏
‫‏كلا! هذا سيسبب لنا الكثير من المتاعب‏
‫‏- إنه محجوز في سيارته ولا يستطيع الخروج‏ ‫‏- يبدو الأمر وكأنه قد احتجز نفسه‏
‫‏- أحرق الشاحنة‏ ‫‏- كلا، ليس لدينا وقت كاف‏
‫‏لا بد أنه قد بلغ عن الأمر‏ ‫‏وسيأتي رجال الشرطة في أي لحظة‏
‫‏- أنت محق، لنذهب!‏ ‫‏- لنغادر!‏
‫‏هيا! الآن!‏
‫‏هذه مضيعة للوقت‏
‫‏أنت تسرق كل شيء حر وطليق!‏
‫‏إذاً، سيكون للأمر تبعاته‏
‫‏- منذ متى؟‏ ‫‏- منذ الآن‏
‫‏- أهذا هو المشتبه به؟‏ ‫‏- أجل أيتها القائدة‏
‫‏- هل ستطلقون سراحي أم لا؟‏ ‫‏- كلا!‏
‫‏أنت مجرم معاود وتبلغ قيمة‏ ‫‏ما سرقته من البضائع أكثر من ألف دولار‏
‫‏- إذاً؟‏ ‫‏- إذاً، تعد هذه الجريمة جناية‏
‫‏- ماذا يعني ذلك؟‏ ‫‏- هذا يعني...‏
‫‏أنها ستدخل في سجلك الدائم‏ ‫‏وأن هناك احتمال بأن تدخل إلى منشأة شبابية‏
‫‏- ماذا؟ انتظري!‏ ‫‏- لنذهب‏
‫‏أنا...‏
‫‏- لحظة! كم من الوقت سأبقى هنا؟‏ ‫‏- إلى أجل غير مسمى‏
‫‏- لم سجنت؟‏ ‫‏- لقد...‏
‫‏سرقت بعض الأشياء‏
‫‏وأنت؟‏
‫‏قتلت شاباً على متن الحافلة‏ ‫‏لأنه جلس قريباً مني‏
‫‏كان يشبهك‏
‫‏- مرحباً‏ ‫‏- هل توليت الأمر بكفاءة؟‏
‫‏أجل، لقد تركت سيارتي‏ ‫‏واستقليت القطار وسيارة أجرة...‏
‫‏- ونظفت ثيابي لمدة ساعتين فأموري بخير‏ ‫‏- ماذا عن (كوين)؟‏
‫‏- طلب منا أن نتخفى لبضعة أيام‏ ‫‏- هذا جيد‏
‫‏أنت تستحق استراحة‏ ‫‏قبل أن تعاود الانخراط في الأمر‏
‫‏- هل الفتيات بخير؟‏ ‫‏- أجل، بفضلك‏
‫‏إنهن في المشفى لإجراء الفحوصات‏
‫‏سنأخذ إفاداتهن ثم سنعيدهن إلى عائلاتهن‏
‫‏- ماذا عن المحقق (غيلن)؟‏ ‫‏- لم يخدش حتى‏
‫‏- كان احتجازه في السيارة حركة ذكية‏ ‫‏- لعب دوره ببراعة يا سيدي‏
‫‏لولا جهاز التعقب الذي وضعته في الشاحنة‏ ‫‏لما حصلنا على هذه النتيجة‏
‫‏أحسنت عملاً يا (ريغان)‏
‫‏- كنت أتمنى أن نقضي على (كوين)‏ ‫‏- الضحايا بخير...‏
‫‏مكانك في هذه العصابة لا يشكل خطراً عليك‏ ‫‏وتفكيكها هو مسألة وقت فقط‏
‫‏حسناً يا سيدي‏
‫‏هل أنت موافق‏ ‫‏على الاستمرار في العمل خفية معهم؟‏
‫‏- بكل تأكيد‏ ‫‏- لأن مهمة كهذه يمكن أن...‏
‫‏تؤثر على عقلك‏
‫‏سأستمر في هذا إلى أن نقضي عليه‏
‫‏هذا جيد، حسناً‏
‫‏- هل تريد فطائر الموز؟‏ ‫‏- أجل!‏
‫‏سأشتري لك كل ما ترغب به، ماذا تريد أيضاً؟‏
‫‏- أريد الفطائر المحلاة‏ ‫‏- كيف جرى الأمر؟‏
‫‏سامحني القاضي على اعترافي المزيف‏
‫‏اعترفت (نيا) بجريمة القتل غير العمد‏
‫‏- ليتني استطعت مساعدتك بأكثر من ذلك‏ ‫‏- لقد خاطرت بنفسك من أجلي‏
‫‏- لن أنسى لك ذلك مطلقاً‏ ‫‏- ما هو احتمال العقوبة؟‏
‫‏عقوبة لمدة ستة أشهر‏ ‫‏ولكنني سأمضي منها ثلاثة فقط‏
‫‏- بتهمة القتل غير المتعمد؟‏ ‫‏- أخذوا الاعتداء السابق بعين الاعتبار‏
‫‏- لا بأس‏ ‫‏- إذاً...‏
‫‏- ماذا عن صديقنا الصغير هذا؟‏ ‫‏- صديقي هذا...‏
‫‏طلبت مني (نيا) الاعتناء به‏ ‫‏خلال غيابها‏
‫‏تعرف أن بإمكانك الاتصال بي‏ ‫‏عندما يقسو عليك، أليس كذلك؟‏
‫‏أجل‏
‫‏رائع! أراك لاحقاً‏
‫‏- أقدر لك ما فعلت، كان مهماً جداً‏ ‫‏- وأنت أيضاً‏
‫‏- أقدر ذلك كثيراً‏ ‫‏- على الرحب والسعة‏
‫‏هيا يا صديقي، أتريدني أن أحملك‏ ‫‏أم تريد السير بنفسك؟‏
‫‏تريد السير بنفسك؟ حسناً‏
‫‏عقوبة بالحبس لستة أشهر‏ ‫‏على تهمة القتل غير المتعمد؟‏
‫‏يبدو أنك قد تساهلت جداً مع (نيا)‏
‫‏هناك تطور في قانون العدل‏ ‫‏للناجين من التعنيف المنزلي‏
‫‏ مما أعطى القضاة‏ ‫‏حرية أكبر في إصدار الأحكام‏
‫‏فهمت ذلك، تحبين الظهور‏ ‫‏بمظهر القوية ولكنني أظن...‏
‫‏أنك اتبعت قلبك في الحكم في هذه القضية‏
‫‏اتبعت القانون يا (داني)‏
‫‏تتطلب الأوقات العصيبة اتخاذ تدابير حاسمة‏
‫‏- سيادة العمدة!‏ ‫‏- أنا أتدرب!‏
‫‏- أريد فقط...‏ ‫‏- طلبت ألا يقاطعني أحد!‏
‫‏أنا مضطرة لذلك فمفوض الشرطة هنا‏
‫‏- في قاعة المجلس؟‏ ‫‏- كلا!‏
‫‏هنا! شكراً لك‏
‫‏سألقي الخطاب بعد لحظات، لم أنت هنا؟‏
‫‏تسعون بالمئة من النجاح في الحياة‏ ‫‏يكمن في الحضور‏
‫‏أتعلم أن (وودي آلن) هو من قال ذلك؟‏
‫‏لا أظن أن من حقك اقتباس كلامه بعد الآن‏
‫‏يحق لوجهاء المجتمع بعض الاستثناءات‏
‫‏- ما هذا؟‏ ‫‏- كل ما بإمكاني التحدث عنه‏
‫‏- أين ستتحدث عنه؟‏ ‫‏- في المجلس‏
‫‏هناك، إلى جانبك‏
‫‏وأيضاً...‏
‫‏إن جملة "تتطلب الأوقات العصيبة‏ ‫‏اتخاذ تدابير حاسمة" تبدو دوماً...‏
‫‏جملة ميؤوساً منها نوعاً ما‏
‫‏- احذفها من خطابك‏ ‫‏- لم أنت هنا حقاً؟‏
‫‏لأن بقائي بعيداً يعني‏ ‫‏الانحياز السياسي من طرفي...‏
‫‏تجاه قاعدتي الشعبية‏
‫‏أنا أفضل أن أتلقى الإزعاجات من رجال الشرطة‏ ‫‏الذين يتبعون لي على أن يخفض عددهم‏
‫‏- كل شيء جاهز من أجل...‏ ‫‏- أمهليني ثانيتين!‏
‫‏- أهذا كل شيء؟‏ ‫‏- تقريباً‏
‫‏إذاً، مرة أخرى...‏
‫‏تختبئ خلف الشارة‏
‫‏حسناً، أشعر براحة أكبر خلفها‏
‫‏"قاعة مجلس المدينة"‏
‫‏من بعدك!‏
‫‏رائحة الدجاج زكية يا (إرين)!‏
‫‏يجب أن تكون زكية فهذه وصفتك يا (بوب)‏
‫‏وماذا عن الخبز؟ أمضيت الصباح في خبزه‏
‫‏أشك في ذلك‏
‫‏أمضى مخبز (دلفيكو) الصباح في خبزه‏ ‫‏وأنا اشتريته فقط‏
‫‏قال بائع الشراب أن هذا العصير لذيذ حقاً‏
‫‏حسناً، أظن أن لدينا كل ما نحتاجه تقريباً‏
‫‏أجل، تقريباً‏
‫‏- اشتقت إليه‏ ‫‏- هل مضت ثلاثة أسابيع؟‏
‫‏شعرت بأنها كانت أكثر‏
‫‏أهناك فرصة بأن تطلعنا‏ ‫‏على خبر ولو كان صغيراً عنه؟‏
‫‏أعتقد أنك تعرف أنك لا تستطيع سؤالي‏
‫‏- كنت أحاول فقط‏ ‫‏- نريد أن نعرف إن كان بخير فقط‏
‫‏لدى عمك مهمة بالغة الأهمية يا (شان)‏
‫‏وآخر ما عرفته عنه هو أنه يبلي حسناً‏
‫‏- هذا جيد‏ ‫‏- كيف حالك أنت؟‏
‫‏لن أكذب عليكم، هذا صعب علي ولكن...‏
‫‏كما تعرفون، تزوجت شرطياً‏
‫‏تزوجت شرطياً ذكياً وقوياً، سيكون بخير‏
‫‏هذا صحيح‏
‫‏- لنتاول الطعام‏ ‫‏- انتظر، حساء ال(غرايفي) ما يزال على الموقد‏
‫‏لا بأس يا (بوب)، أنا سأحضره‏
‫‏- أهلاً‏ ‫‏- هذا رائع!‏
‫‏هيا، توقفا، هل هذا عناق جماعي؟‏
‫‏- سأحضر لك طبقاً‏ ‫‏- عانقني!‏
‫‏مرحباً يا (بوب)، سررت برؤيتك‏
‫‏تبدو بحالة مزرية فعلاً‏
‫‏- هذا وشم جميل للغاية‏ ‫‏- أجل‏
‫‏- لا تفكر في الأمر‏ ‫‏- لا أفكر به، أنا أعبر عن إعجابي فقط‏
‫‏- اشتقت لك يا (جاميسن)‏ ‫‏- شكراً يا (بوب)‏
‫‏جميعنا اشتقنا لك‏
‫‏- هل أنت جائع؟‏ ‫‏- أتضور جوعاً‏
‫‏أظن أن من الواجب علينا‏ ‫‏أن نوجه صلواتنا لابننا الضال العائد‏
‫‏أجل‏
‫‏أنا ممتن لعودتي إلى المنزل‏