‫هل اكتشفت سبب تعطل شاحنتك؟‬
‫يشير مقياس الوقود إلى امتلائها به‬ ‫لكن الخزان فارغ‬
‫لمَ يتعلق هذا بالوقود؟ لمَ لم تكن المشكلة‬ ‫تكلف مبلغاً أقل كمحرك جديد؟‬
‫الأمر سيئ يا رفاق، إنه سيئ‬
‫أنهيت المكالمة تواً مع شركة‬ ‫بطاقة ائتمان والدتي‬
‫يعرفون أنها ليست من رفع دعوى‬
‫- لا يعرفون أننا الفاعلون، صحيح؟‬ ‫- لا، ليس بعد لكنهم يتحققون من الأمر‬
‫حاولت تشتيت انتباههم من خلال القول‬ ‫إنها مصابة بالخرف‬
‫لكن تكلموا معها وقالوا إنها لا تبدو‬ ‫بحال سيئة بل تبدو بخير‬
‫تظن تلك المرأة أنك (دايفي جونز)‬ ‫من (ذا مونكيز)‬
‫إن اكتشفوا الأمر، ما أسوأ أمر قد يحصل لكما؟‬
‫هذه جريمة بعقوبة سجن تصل إلى ٣ سنوات‬
‫سيحضّر لي أحد ما وجباتي لـ٣ سنوات‬ ‫ولا يرغب أحد بشيء مني؟‬
‫أيمكنني التفكير في الأمر؟‬
‫فات الأوان لإعادة تلفازي الكبير‬ ‫الذي يتحول إلى لوحة فرنسية عند إطفائه‬
‫سبق أن أخذت رقم التعقب‬
‫(إكس في ٤٣٥٢٢١)‬
‫لا يريد أي منا إعادة أي شيء‬ ‫لأننا نعرف أنه فور وفاة (بيف)‬
‫وهذا توقع ممتاز‬
‫ستتحمل شركة بطاقة الائتمان الخسارة‬
‫لا يدفع الموتى أي فائدة!‬
‫لكن يمكن أن يدخل الأحياء إلى السجن‬
‫حسناً، هناك أمر واحد لفعله‬
‫أبي، عليك الذهاب إلى منزل الجدة‬ ‫(بيف) مع العمة (جاكي)‬
‫لمَ تختارينني دوماً؟‬
‫لأنك بت تروق لها، أنت الشخص‬ ‫الوحيد الذي يمكنه خداعها‬
‫ويجعلها تصدق أنها ابتاعت كل تلك الأغراض‬
‫خداع امرأة عجوز هو أمر قاس‬ ‫أيمكنني المشاركة في هذا؟‬
‫(دارلين) محقة يا (دان)‬ ‫عليك مساعدتي‬
‫أنتما مروعتان لإجباري على فعل هذا‬
‫آمل أن يكون يومها مشوشاً‬ ‫لأقنعها بأنها هي من تقدمت بتلك الدعاوى‬
‫سأذهب إلى الجحيم لمجرد قول ذلك حتى!‬
‫إن لم تتمكن من إقناعها‬ ‫ربما ستستمع إلى (دايفي جونز)‬
‫لا أفهم كيف لا تظن أنك (بيتر تورك)‬
‫ألم تتأخري على عملك؟‬
‫قلت لك إنني أحاول الذهاب متأخرة‬ ‫في أيام الإثنين الخاصة باللحوم‬
‫ليجهز غريب الأطوار (هاوورد)‬ ‫كل الأمور قبل وصولي‬
‫يحضر سكاكينه الخاصة‬ ‫وهذا يثير قلقي لأنه ليس طاهياً‬
‫لكن من الجانب المشرق‬ ‫حين يُعثر على جثث في صندوق سيارته‬
‫ستظهرين في الفيلم الوثائقي‬
‫الأمر برمته مقزز، أكره هذه الأيام‬
‫أتعرفين ما الذي قد يشعرك بتحسن؟‬
‫لا شيء، تتمتعين بطباع سيئ‬ ‫أنت متشائمة وسلبية‬
‫حين تصبحين معالجة نفسية‬ ‫خذي تكلفة مني أقل من الآخرين‬
‫- إلى أين تأخذ مقلاتي؟‬ ‫- لا تزال ساخنة من جرّاء تسخين قفازيّ‬
‫لذا، سأستخدمها لتصليح مقياس‬ ‫الوقود في سيارة (بيكي)‬
‫ثم، سأجلس عليها خلال طريقي‬ ‫إلى متجر المعدات‬
‫احتفظ بها كهدية وداع لك‬
‫- هل أنت بخير؟ ماذا حصل؟‬ ‫- كان هناك جرذ في مغسلتك!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا، (دارلين)، لا، لا!‬
‫أتعرفين؟ يقوم الجيران بعملية بناء‬ ‫وقد يكونوا تسببوا بإزعاج بعض الجرذان‬
‫ماذا ستفعلين؟ لأنها قد تنجب ١٢ صغيراً‬ ‫كل ٣ أسابيع‬
‫كم سيبلغ عددها؟‬ ‫٧٥٠ ألف جرذ في السنة؟‬
‫أجل، تقريباً‬
‫حسناً، سأمسك به بعد عودتي من العمل‬
‫اسمعي، لا تخبري (بين)‬ ‫سيرغب بقتله، اتفقنا؟‬
‫- يا للهول‬ ‫- حسناً‬
‫الأمر الوحيد الذي سيُقضى عليه‬ ‫في هذا المنزل هو آمالنا وأحلامنا‬
‫"تم تصوير البرنامج في أستوديو‬ ‫مع جمهور حي"‬
‫(بيفرلي)، انظري إلى من أتى‬ ‫هذه (جاكي) وزوج ابنتك‬
‫- أحضرا باقة من الأزهار‬ ‫- مرحباً يا أمي، كيف حالك؟‬
‫إن كنت تمرين بيوم سيئ‬ ‫يمكنني مراجعة بعض الأمور‬
‫تسجيل محادثتنا على هاتف (دان)‬ ‫والرحيل من هنا بسرعة‬
‫لا، تفضلي بالدخول يا (جاكي)‬ ‫أقضي يوماً جيداً جداً‬
‫سنتعامل مع ذلك‬
‫- خمني ما هو الـ١٤ من سبتمبر‬ ‫- إنه يوم عيد مولدي‬
‫أو كما تحبين تذكيري‬ ‫اليوم الأول من التسبب لك بالإزعاج‬
‫أجل، هذا يوم عيد مولدك وأنا أتذكره‬
‫تذكرت ذلك فجأة‬
‫وكنت أواجه مشاكل كثيرة‬ ‫في نسيان التواريخ‬
‫- أليس هذا رائعاً؟‬ ‫- بلى، إنه كذلك‬
‫لا تُنتسى بعض الأمور أحياناً‬ ‫وفي أحيان أخرى، تُنتسى‬
‫كالأموال، فهي تُجنى وتُنفق بسرعة‬
‫إذاً، تبدين في مزاج جيد‬ ‫وبطاقة كبيرة‬
‫هل تلقت أمي ضربة؟ ضربة على رأسها‬ ‫بواسطة جوز الهند أو ما شابه؟‬
‫أتمانعين أن أخبرهما بالأمر؟‬
‫يمكنك فعل ذلك، يشعران بالصدمة‬ ‫لمعرفة أنني تذكرت يوم عيد مولد ابنتي‬
‫تلقت والدتك عرضاً للمشاركة‬ ‫في تجربة دواء‬
‫لقد مر شهران الآن‬ ‫ويبدو أنها تبطئ تقدم الخرف‬
‫يا للروعة يا أمي، لمَ لم تخبرينا؟‬
‫هناك الكثير من الآثار الجانبية‬ ‫المخيفة لهذا الإجراء‬
‫وخشيت أنك ستحاولين إيقافي‬
‫لا أعتقد أنها كانت لتقلق حيال تعرضك‬ ‫للآثار الجانبية المخيفة يا (بيف)‬
‫إنها سعيدة أكثر‬ ‫تتغذى بشكل أفضل‬
‫- وتمر بأيام جيدة أكثر من السيئة‬ ‫- هل قال الطبيب إن كان هذا دائماً؟‬
‫لا يعرفون ذلك بشكل مؤكد‬ ‫قد تدوم النتيجة إلى الأبد‬
‫أو قد تزول بغضون يوم‬ ‫أسبوع أو شهر‬
‫وحصل ذلك الأمر في الوقت المثالي‬
‫اكتشفت تواً أن هناك من يستخدم‬ ‫بطاقة ائتماني‬
‫أي شخص حقير لا يتمتع بأي أخلاق‬ ‫قد يستغل امرأة عجوز مصابة بالخرف؟‬
‫ثمة جانبان لكل قصة‬
‫قد يخطئ الناس في التقدير في لحظة يأس‬
‫كما ذُكر في الكتاب المقدس‬ ‫لا تحكموا على من لا يعرف بشأن يأسه‬
‫لأنهم قد يكونوا خائفين‬ ‫وعلى وشك الهروب‬
‫أعتقد أن هذا جزء (روجر)‬ ‫المقطع الـ٦ رقم ١٣‬
‫إذاً، كما قلت، مررت لإلقاء التحية عليك‬
‫وسنفعل هذا كل صباح على الأرجح‬ ‫للاطمئنان عنك‬
‫ورؤية إن كنت مرتبكة‬ ‫لأنك إن كنت كذلك، نريد استغلال الفرصة‬
‫- لنكون إلى جانبك‬ ‫- لن تهربي بهذه السهولة‬
‫- علينا التكلم‬ ‫- كنت لأبقى لكن يبدو أن هذا سيكون مروعاً‬
‫- أعتقد أنني أستحق ذلك‬ ‫- بالتأكيد‬
‫حين يبلغ المرء عمراً معيناً‬ ‫يتذكر حياته‬
‫والأخطاء التي ارتكبها‬
‫لقد تأخرت ٣٠ سنة ولكنني أستمتع‬ ‫بهذه المعانقة، لذا استمري...‬
‫أندم كثيراً على سوء معاملتك‬
‫- أريد تصحيح كل الأمور‬ ‫- حقاً؟‬
‫أريد أن نذهب غداً‬ ‫ونقضي يوماً رائعاً في (شيكاغو)‬
‫سنذهب إلى معهد الفنون والجمعية التاريخية‬
‫توجد فيه القطعة الأولى‬ ‫من لبان (ريغلي)، أيمكنك تخيل هذا؟‬
‫سنذهب إلى القاعة الكبرى ومحطة (يونيون)‬ ‫كما كنا نفعل في صغرك‬
‫لكنك لم تصطحبيني إلى أي مكان في صغري‬
‫قلت إنك ذلك يؤثر سلباً عليك‬
‫كم كنت سيئة!‬
‫سيكون هذا يوم الوالدة والابنة‬ ‫الذي لم نقضه قط‬
‫أتقولين حقاً إن هذا ما تريدين فعله؟‬
‫أتريدين التواجد معي رغم أنك لا تعرفين‬ ‫كم يوم تبقى لك وأنت بحال جيدة؟‬
‫أرغب بهذا أكثر من أي شيء آخر في العالم‬
‫حسناً، هذا ما سنفعله إذاً‬
‫سنتكلم معاً، نظهر حبنا لبعضنا‬ ‫ونسامح بعضنا‬
‫سنمنح بعضنا المسامحة‬
‫المسامحة الرائعة، غير المشروطة‬ ‫التي لا يمكن التراجع عنها‬
‫والتي تقربنا من بعضنا البعض‬
‫- مرحباً، كيف جرى يومك؟‬ ‫- مرحباً‬
‫هل تم توصيل المكابس إلى المتجر؟‬ ‫عرفت أنه حصل تأخير في (مينيسوتا)‬
‫أجل، تم توصيلها، الحمد لله‬
‫مع اقتراب يوم عيد القديس (باتريك)‬ ‫اللحم المعلب مع الملفوف، فكري في ذلك‬
‫أرأيت هذا؟‬
‫تم قضم كل الزوايا‬
‫- أعتقد أن هناك جرذ‬ ‫- ماذا؟ مهلاً، أرني هذا‬
‫لا، هذه ليست قضمات جرذ‬ ‫بل هذه آثار عض (بيفرلي روز)‬
‫تتظاهر مجدداً بأنها كلب‬
‫يبدو أن (بيكي) غيرت طعامها‬ ‫وشعرت بالتوتر‬
‫حسناً، لأخذ الحيطة فحسب‬ ‫سأذهب إلى المتجر لإحضار مصائد الجرذان‬
‫- أهناك جرذان؟‬ ‫- لا، لا تفرطي في رد فعلك‬
‫قد يكون هناك جرذ واحد أو ٧٥٠ ألف جرذ‬ ‫إن كنت تثقبين بحسابات (جاكي)‬
‫اسمع، أحضر مصائد الجرذان التي لا تقتلها‬
‫تعرفين أنها تساعدها في ارتداء ملابسك‬ ‫للحفلة في أفلام (ديزني)‬
‫(دارلين)، ثمة اتفاق طويل الأمد‬ ‫بين الجرذان والبشر‬
‫يمكنها التواجد في مدينة (نيويورك)‬ ‫ويمكننا اصطيادها في مدن البلاد الأخرى‬
‫مهلاً، مهلاً، أنا لا أعبث معك‬ ‫استخدم مصيدة غير مؤذية‬
‫حقاً؟ أيشمل اتباعك لنظام غذائي‬ ‫نباتي الجرذان أيضاً؟‬
‫- حسناً، أجل، سأستخدم مصيدة غير مؤذية‬ ‫- شكراً لك‬
‫لا، تناولت (بيفرلي روز) زبيباً‬ ‫عن أرض المطبخ هذا الصباح‬
‫- لا تعتقد أن...‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫كنت أتناول الزبيب هذا الصباح‬ ‫وأوقعت البعض منه‬
‫الحمد لله‬
‫- أهذه المرة الأولى لك في (شيكاغو)؟‬ ‫- لا، يا للهول، لا‬
‫لا، فقدت والدتي عقلها‬ ‫لكنها أصبحت بحال أفضل الآن‬
‫لذا، نعيد عيش الطفولة التي لم أحظ بها قط‬
‫لذا، محطة (يونيون) هي محطة‬ ‫توقفنا الأخيرة، ماذا عنك؟‬
‫تحب زوجتي روعة الأسلوب القديم‬ ‫للسفر على متن القطار‬
‫- وهي تتبول الآن‬ ‫- تحب أمي القطارات أيضاً‬
‫كانت تتطلع إلى هذا طوال اليوم‬
‫هذا مضحك، حين لم تكن واعية‬ ‫لم أظن قط أنني سأحظى بخاتمة‬
‫بشأن كل الأمور التي تركتني متمسكة بها‬
‫كالشعور بقلة ثقة بالنفس‬ ‫بكوني غير جيدة كفاية وغير محبوبة‬
‫واليوم في مبنى (هانكوك)‬ ‫صرخنا في وجهيَ بعضنا وبدأنا بالبكاء‬
‫وبدأت المجموعة السياحية السويدية‬ ‫في المصعد معنا بالبكاء أيضاً‬
‫لا يبكي هؤلاء الناس أبداً‬
‫أشعر بأنني تخلصت من ٦٠ سنة سيئة‬ ‫لم يرادوني شعور جيد كهذا قط‬
‫أنا سعيد جداً من أجلك أيتها المرأة‬ ‫التي لا أعرفها أو أكترث لأمرها‬
‫- أنا جاهزة، لنذهب‬ ‫- عذراً‬
‫أتبدو المرأة العجوز التي تعتمر قبعة‬ ‫منسوجة جاهزة للخروج؟‬
‫لا يوجد أي أحد آخر هناك‬
‫- ربما في أحد الحمامات‬ ‫- جميعها مفتوحة، لا يوجد أحد فيها‬
‫حسناً، لأنني رأيتها...‬
‫أمي!‬
‫- هل التقطت المصائد أي جرذ؟‬ ‫- لا، لكن تختفي قطع الجبنة باستمرار‬
‫تناولت قطع الجبنة، صحيح؟‬
‫لا أعرف لما قد تهدر شيئاً لذيذاً‬ ‫كجبنة (بيبر جاك) للإمساك بجرذ‬
‫مرحباً، لمَ عدت إلى المنزل باكراً؟‬
‫أتذكر (هاوورد)، صاحب السكين؟‬
‫إنه مشتبه به في جريمة ما‬ ‫وتم إغلاق المقصف‬
‫- لمَ هناك مصيدة قتل على المنضدة؟‬ ‫- لأن المصائد غير المؤذية لا تجدي نفعاً‬
‫الجرذان ذكية جداً‬
‫أبي، لا أصدق أنك هنا وتساعده‬
‫تعرف كيفية شعوري حيال هذا‬ ‫منذ أن كنت مراهقة‬
‫أتذكر حين جعلتك تمسك بفأر الحقل‬ ‫وتأخذه إلى المنطقة الريفية؟‬
‫ألم تلاحظي أن وصولي إلى المنطقة الريفية‬ ‫وعودتي استغرقا ١٠ دقائق فقط؟‬
‫اسمعي، علينا اتخاذ قرار أحياناً، اتفقنا؟‬
‫لا يمكننا دائماً أخذ مشاعرك حيال الحيوانات‬ ‫في هذه المسائل في عين الاعتبار‬
‫أخذ مشاعري في عين الاعتبار؟‬ ‫هل تمازحني؟‬
‫أعرف كيف سيسير هذا، إلى اللقاء‬
‫بحقك، (دارلين)‬ ‫تشعر (بيفرلي روز) بخوف شديد‬
‫ولا ترغب بالخروج من غرفتها‬
‫لم تحاول حتى استخدام مصيدة غير مؤذية‬
‫لمَ مشاعرك أهم من مشاعري في هذا؟‬
‫حسناً، حسناً، سنفعل هذا بطريقتك‬
‫سندعه يكبر ونرسله لارتياد الكلية‬
‫وفور ذهابه إلى (ميرتل بيتش)‬ ‫من أجل عطلة الربيع سنغير الأقفال‬
‫لا تسخر مني، أتعرف أمراً؟‬ ‫تتصرف بحقارة‬
‫أتريد التخلص من الجرذ فعلاً؟ تزوجه!‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫يا للهول، بحثت عنك في كل مكان، ماذا تفعلين؟‬
‫لا تشعري بالاستياء‬ ‫سأستقل القطار فحسب، كنت سأراسلك‬
‫لا يمكنك السماح بركوب هذه المرأة القطار‬ ‫تعاني الخرف‬
‫أنا بخير، اسأليني أي شيء‬
‫رئيس (الولايات المتحدة)‬ ‫هو ذاك الطفل (جو بايدن)‬
‫ناب الرئيس هي (كاميلا هاريس)‬
‫هذه ابنتي العزيزة (جاكي هاريس)‬ ‫ليستا قريبتين‬
‫هذا لا يثبت أي شيء‬
‫قومي بتسمية عضو واحد‬ ‫في مجلس الشيوخ من ولايتنا‬
‫قومي أنت بتسمية‬ ‫عضو واحد في مجلس الشيوخ‬
‫لست من يحاول ركوب قطار‬
‫اسمعي، أنا لست طبيباً‬ ‫لكنها تبدو بخير بالنسبة إلي‬
‫أمي، ماذا تفعلين؟‬ ‫أمي، هذا قطار‬
‫سيأخذك بعيداً‬ ‫أتعرفين حتى إلى أين متوجه؟‬
‫إنه متوجه شرقاً، لم أقرر أين سأترجل منه بعد‬ ‫أليس هذا مذهلاً؟‬
‫لكننا حظينا بيوم مذهل معاً‬ ‫هل ارتكبت أي خطأ؟‬
‫لا يا عزيزتي، بالطبع لا‬ ‫لم ترتكبي أي خطأ‬
‫ما عدا محاولة إرضاء امرأة عجوز غير منطقية‬
‫كان اليوم الأفضل الذي حظينا به يوماً‬
‫إذاً لمَ تريدين المغادرة؟‬
‫ماذا عن ثيابك وأدويتك؟‬
‫كل شيء هنا في حقيبتي، لدي الكثير من ألبسة‬ ‫(لولوليمن)، ويمكن طيها لعدم أخذ مساحة كبيرة‬
‫مهلاً، أكنت تخططين لهذا؟‬
‫إذاً أكان هذا اليوم لجعلي أقلك‬ ‫إلى محطة القطار فحسب؟‬
‫لا يا عزيزتي‬ ‫كان بإمكاني استقلال سيارة أجرة‬
‫لكنني أردت إمضاء هذا اليوم معك‬
‫أردت أن يكون وجهك هو الأخير الذي أراه‬ ‫قبل ذهابي في المغامرة الكبيرة‬
‫- لا تفعلي هذا من فضلك‬ ‫- عليّ فعل ذلك‬
‫لن أبقى في شقتي‬ ‫إلى حين أن أنسى مكاني‬
‫أريد عيش حياتي قبل الموت‬
‫لكن هذا ليس عادلاً، أمضينا يوماً معاً أخيراً‬ ‫وأريدك أن تبقي‬
‫- لكنك الآن تتركينني؟‬ ‫- لهذا أمضيت هذا اليوم معك‬
‫إن كنت متأكدة من أنني سأتذكر‬ ‫أن أحبك كل يوم فلن أتركك أبداً‬
‫قدمي لممرضتي مبلغاً مالياً كبيراً‬ ‫لدي سمعة لأحافظ عليها‬
‫- أمي‬ ‫- ليصعد الجميع!‬
‫ولا تقلقي بشأن بطاقة الائتمان‬ ‫اتصلت وقلت إنها تكاليفي‬
‫آمل أن تستمتعي أنت وأسرتك بكل شيء‬ ‫خدعتم شركة بطاقات الائتمان من أجله‬
‫أنا متأكدة من أنني سأستمتع بذلك بدوري‬
‫يمكنني الإمساك بك الآن وإبقائك هنا‬
‫لكنك لن تفعلي ذلك‬
‫والآن لوّحي لي لتوديعي‬
‫لا تتعرضي للقتل‬
‫أنا أحبك‬
‫ها أنت ذي‬
‫بحثت عنك في كل أرجاء البلدة‬
‫ذهبت حتى إلى (كوسكو) لرؤية‬ ‫إن كنت تجربين القمصان في قسم الفتيان‬
‫شعرت بالقلق، لم أقصد أن أشعرك‬ ‫بهذا القدر من الاستياء‬
‫لم أعتقد أنك لاحظت ذلك‬
‫اسمعي، أعرف كم تكترثين للحيوانات‬
‫ربما أكثر مما تكترثين لي‬
‫هنا حين عليك التدخل‬ ‫والقول لا، لكن لا بأس‬
‫وحاولت الإمساك بالجرذ‬ ‫بطريقة إنسانية لكنني لم أنجح‬
‫لا، لا تفهم الأمر‬
‫هذا لا يتعلق بالجرذ فحسب‬ ‫أنت لا تستمع إلي‬
‫هذا مثل حين أتكلم عن عملي‬
‫وأخبرك كم من الصعب تقديم اللحوم كل يوم‬
‫وتتجاهل ذلك أو تلقي دعابة‬
‫أجل، ألقي دعابة لأنك تفعلين ذلك أيضاً‬
‫أعني، هذا أساس زواجنا بأكمله، صحيح؟‬
‫حياة كل منا مروعة‬ ‫لكن يمكننا المزاح بشأن ذلك‬
‫أجل، لكن لا تكون الدعابات مضحكة أحياناً‬
‫أريدك أن تتفقد حالي‬ ‫ومعرفة كيف أشعر بين الحين والآخر‬
‫كما سألتك عن المكابس السخيفة‬
‫لأنني أعرف أن ذلك‬ ‫يسبب لك التوتر في عملك‬
‫أعتقد أنني ما زلت أتعلم اكتشاف أي من ذلك‬ ‫هو دعابة وأي منه هو طلب المساعدة‬
‫اسمع، أفهم أن ذلك يتطلب تعلمه‬
‫لكن لنقل إنني ألقيت دعابة‬ ‫عن الأمر عينه مرات كثيرة‬
‫هذا دليل لك بشأن انزعاجي من أمر ما‬ ‫وعليك أخذه على محمل الجد‬
‫سأفعل ذلك‬
‫حسناً، إذاً ماذا سيحدث‬ ‫إن تفقدت أمرك وكنت تلقين دعابة‬
‫ولم تكوني بحاجة إلى تفقدي لأمرك؟‬
‫فستكون متعلقاً بي جداً‬ ‫وهذا سيزيل انجذابي إليك‬
‫- إذاً لا يمكنني الفوز؟‬ ‫- أجل، بت تفهم الأمر الآن‬
‫ما قصة الدجاجات هنا؟‬
‫أردنا الإظهار لك‬ ‫أننا نكترث لأمر الحيوانات أيضاً‬
‫إذاً لن نتناول الدجاج اليوم بل نطعمها‬
‫مهلاً، لا تحاول زيادة وزنها‬ ‫لتناولها لاحقاً، صحيح؟‬
‫لا، لا‬
‫سيكون هذا خاطئاً‬
‫أليس كذلك؟‬
‫(جاكي) هنا، عليّ سماع‬ ‫كيف جرى يومها مع (بيف)‬
‫إذاً كيف جرى الأمر؟‬ ‫أسترفع (بيف) دعاوى ضدنا؟‬
‫لا، إنها تغطي على ما قمنا به‬
‫الحمد لله‬
‫حصلت أخيراً اليوم‬ ‫على الوالدة التي لطالما أردتها‬
‫وانتهى اليوم في محطة (يونيون)‬
‫حيث استقلت أمي القطار‬ ‫وذهبت إلى حيث لا أدري‬
‫عمَ تتكلمين؟‬
‫لم ترد (بيف) عيش بقية حياتها في منزلها‬
‫لذا انطلقت في رحلة مذهلة‬
‫وسترى إلى أين ستأخذها‬
‫يا له من يوم‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫سمحت لامرأة تبلغ ٩٦ سنة اعتقدت أن‬ ‫(دايفي جونز) هي حفيدتها قبل بضعة أسابيع‬
‫بركوب القطار بمفردها؟‬
‫ولا تعرفين حتى إلى أين هي ذاهبة؟‬
‫لم أكن بحاجة إلى ذلك‬ ‫تفعل ما تريده وتفكر بوضوح الآن أيضاً‬
‫- اسألي (دان)‬ ‫- أجل، هذا صحيح للآن‬
‫يا للعجب، اعتقدت أن نقر الدجاجات لمفاتيح‬ ‫البيانو هو الأمر الأكثر حماسية في الليلة‬
‫أنت لست جادة فعلاً‬ ‫أليس كذلك، عمتي (جاكي)؟‬
‫- لقد أوقفتها، صحيح؟ بحقك‬ ‫- يا للهول، لا تفهمون الأمر‬
‫لا تفهمون كم من الجميل‬ ‫رؤية امرأة عجوز ضعيفة‬
‫تركب قطاراً بمفردها من دون معرفة وجهتها‬
‫أعني...‬
‫لا أعتقد أنني رأيتها بهذه السعادة من قبل‬
‫بالطبع، لأنها تعتقد أنها في قطار متوجه‬ ‫إلى (مراكش) مع (كروزبي)، (ستلز) و(ناش)‬
‫لم تغادر فحسب بل منحتني الخاتمة‬ ‫والإعفاء من المسؤولية‬
‫أتعقب هاتفها‬ ‫وإن وقعت في ورطة فسأذهب وأحضرها‬
‫أقسم إنكم لا تستطيعون تقدير أمر عميق ومؤثر‬
‫حتى لو حصل ذلك أمامكم‬
‫حقاً؟ قد تشعرين بشعور مختلف‬ ‫إن رأيت ما يحصل في المطبخ‬
‫هذا الأمر الأكثر سخافة، يتطلب عزف‬ ‫أغنية (هارت آند سول) دجاجتين‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬