‏في الحلقات السابقة…‏‏‏
‏‏-‏ مرحبًا أيتها الساحرة الصغيرة.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إيوال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أقدارنا متشابكة يا ‏‏"‏‏‏‏نيكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏منذ ما قبل ولادتك يا ‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏كنا ننتمي لمنظمة تُدعى ‏‏"‏‏‏‏برايد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ بحقك.‏ ‏-‏ كفى.‏
‏أنت لا تعرف شيئًا البتة!‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيمي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أمي!‏
‏لا!‏
‏لم تكوني مجبرة على قتل أبي يا ‏‏"‏‏‏‏نيكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أتشعرين بالقليل من التحسن؟ ‏-‏ نعم،‏ أشكرك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(كوينتن) العظيم‏‏"‏‏‏‏.‏ المالك الأصلي لهذا القصر.‏
‏كان من السحرة القدامى.‏
‏لا بد أنه كان عرضًا مسرحيًا رائعًا.‏
‏حسنًا…‏‏‏
‏سيكون هذا ممتعًا.‏
‏تملكين القوة لإيقاف هذا.‏
‏صلاة الإظلام.‏
‏صلاة الإظلام!‏
‏‏‏"‏‏‏‏إن ذهبت اليوم إلى الغابة
‏فستقابلك مفاجأة كبيرة حتمًا‏‏"‏‏‏‏
‏ما هذا بحق السماء؟
‏هل عاد ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏ ربما؟
‏وأحضر معه بوقًا؟
‏‏‏"‏‏‏‏لأن اليوم هو اليوم
‏الذي تقيم فيه الدببة المحشوة نزهتها‏‏"‏‏‏‏
‏اختفت كل كتب ‏‏"‏‏‏‏ديديون‏‏"‏‏‏‏ من رفوفي،‏ يا رفاق.‏
‏ما هذا بحق السماء؟
‏لا أدري ما إذا كان هذا حلمًا أو هلوسة جماعية،‏
‏لكنني بحاجة إلى دقيقة للتفكير.‏
‏لا أتذكّر جيدًا كيف عدنا إلى البيت ليلة أمس.‏
‏بالسيارة،‏ أليس كذلك؟
‏لا أقصد أنني أتذكّر،‏ ولكنه شيء منطقي.‏
‏يبدو المأوى غريبًا.‏
‏ومن هم كل هؤلاء الأشخاص؟
‏كنت أقرأ عن هذا.‏ أظن أننا نعاني تسممًا جراء أول أكسيد الكربون.‏
‏‏-‏ ذلك يعني أننا موتى.‏ ‏-‏ وهل هذا المطهر؟
‏ربما عدنا إلى خوارزمية ‏‏"‏‏‏‏جونا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لا يبدو كذلك.‏ ‏-‏ يبدو مثل فيلم ‏‏"‏‏‏‏ذا غريت غاتسبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لعل ‏‏"‏‏‏‏ليو‏‏"‏‏‏‏ هنا!‏ ثمة طريقة واحدة لمعرفة ذلك.‏
‏يبدو أشبه بنسخة ‏‏"‏‏‏‏بيرتون‏‏"‏‏‏‏ منه إلى ‏‏"‏‏‏‏باز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا يجري؟
‏‏-‏ هل عدنا في الزمن إلى الماضي؟ ‏-‏ لعل منصة الفضائيين صنعت فجوة
‏‏-‏ في استمرارية الزمان والمكان.‏ ‏-‏ تكمن مشكلة حياتنا
‏‏-‏ في أن هذه النظريات قد تكون صحيحة.‏ ‏-‏ ولا نظرية منها جيدة.‏
‏مرحبًا يا رفاق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(كوينتن)‏‏"‏‏‏‏
‏ممتاز،‏ رائع.‏
‏سيطر على بيتنا ساحر مخيف.‏
‏والذي…‏‏‏ عفوًا،‏ لا،‏ في ذكر الصفة تكرار كلام.‏
‏كل السحرة مخيفون.‏
‏امضوا قدمًا أرجوكم!‏
‏سيبدأ العرض للتو!‏
‏‏-‏ لا،‏ شكرًا،‏ لا نريد ذلك.‏ ‏-‏ اسمعوا،‏ إنه الرجل من غرفة السحر.‏
‏المالك الأصلي للمأوى.‏ هذا بيته.‏
‏أسعدتني رؤيتكم!‏
‏أبعدت تلك الموسيقى المروعة ضعفاء الإرادة الباحثين عن المتعة.‏
‏ولكنها لم تبعدكم!‏ أحسنتم!‏
‏ادخلوا!‏
‏انضموا إليّ.‏
‏لسنا في حالة مزاجية للسحر.‏
‏هذا مؤسف أيتها اليابانية الصغيرة،‏
‏لأنك بالحجم المثالي لصندوقي.‏
‏هل هذه دماء؟
‏وأنت…‏‏‏
‏ستلائمين تمامًا عرض إلقائي السكاكين…‏‏‏
‏‏-‏ ابتعد عني!‏ ‏-‏ ماذا بحق…‏‏‏
‏مهلًا.‏ ثمة خطب ما.‏
‏عيناك يا ‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏جميلتان.‏
‏وليستا صفراوين.‏
‏أشعلي نورك يا ‏‏"‏‏‏‏كارولينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا شيء.‏
‏ليست لدينا قوى هنا يا رفاق.‏
‏قوى؟
‏إلى أي قوى تشير؟
‏السحر هو القوة الوحيدة الموجودة هنا.‏
‏أخبروني الآن رجاءً أنكم تجيدون فن قطع الرأس.‏
‏أعني،‏ لا يزال هذا الفن صعبًا عليّ.‏ لا أجد أحدًا أتمرن عليه!‏
‏هذا الرجل لا يساعدنا إطلاقًا.‏
‏وكما ذكرت سابقًا،‏ إنه مخيف للغاية.‏
‏حسنًا،‏ لا تريدون المشاركة في العرض،‏ أنتم الخاسرون.‏
‏لكنني أحذركم…‏‏‏
‏إن خطوتم خطوة خارج إطار حماية بيتي…‏‏‏
‏فسوف تندمون على ذلك.‏
‏نحن آسفون.‏ لم نقصد إهانتك.‏
‏‏-‏ نحتاج إلى مساعدتك.‏ ‏-‏ أين نحن؟
‏في أي زمن؟
‏إنه دائمًا الأمر نفسه.‏
‏إنني أحاول أن أجعل بيتي مكان ترفيه واستضافة،‏
‏ومع ذلك،‏ لا يرغب أحد بالبقاء لمشاهدة العرض.‏
‏ما الخطأ الذي أرتكبه؟
‏في الواقع،‏ ميلك إلى تهويل نفسك
‏قد يكون إشارة على خلل الشخصية النرجسية.‏
‏وحقيقة إضافتك لكلمة ‏‏"‏‏‏‏عظيم‏‏"‏‏‏‏ إلى اسمك هي إشارة خطيرة أيضًا.‏
‏هل رأيت أي شخص جديد قبل دخولنا؟
‏نعم،‏ سيدة صهباء غبية،‏
‏ورجل شرقي ومختل وطفل زنجي يرتدي نظارات.‏
‏لا يمكنك التحدث بهذه الطريقة يا رجل.‏
‏مهين بالتأكيد،‏ ولكنه رآهم حتمًا.‏
‏إلى أين ذهبوا؟
‏إلى الخارج.‏
‏ولكن ليس قبل أن تحاول السيدة سرقة نظاراتي أحادية العين.‏
‏‏-‏ مهلًا.‏ أكانت ‏‏"‏‏‏‏ستيسي‏‏"‏‏‏‏ بحاجة إلى نظارتها؟ ‏-‏ هذا يعني
‏أنهم عادوا إلى حالتهم الطبيعية.‏
‏الانتقال من عالمنا إلى هذا العالم فصلهم عن مخلوقات الضوء.‏
‏كما فُصلنا نحن عن قوانا.‏
‏أنا السبب في كل هذا.‏ يجب أن نجدهم ونعود.‏
‏الشباب.‏ تقولون هذا وكأنه سيكون سهلًا،‏
‏لكنني أؤكد لكم أنه لن يكون.‏
‏المكان الذي تقفون فيه الآن هو ‏‏"‏‏‏‏المكان الرفيع‏‏"‏‏‏‏
‏بين هذا العالم وكل العوالم الأخرى،‏ بما فيها الداخلية.‏
‏إن وجدتم مرافقيكم،‏
‏فسيكونون عالقين في لحظة تعذبهم.‏
‏وكلما طال بكم الوقت هنا،‏
‏زاد نسيانكم للمكان الذي جئتم منه.‏
‏وسرعان ما يصبح هذا العالم كل ما تعرفونه.‏
‏رائع،‏ حسنًا.‏ ترويج مبيعات لطيف.‏
‏لا عجب أنه لا يأتي أحد إلى عروضك.‏
‏يا لسرعة خاطرك!‏
‏اسمعوا،‏ يجب أن نعثر على ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏ وأهلنا ونغادر هذا المكان.‏ حالًا.‏
‏إن كان كل ما يقوله حقيقيًا،‏ فالأفضل لنا أن نبقى معًا.‏
‏اسمعوا،‏ أنا…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيكو‏‏"‏‏‏‏.‏ وأخيرًا أتيت.‏
‏جدتي؟
‏تبدو وكأنها سيارة أبي.‏
‏لا أسمع منك سوى الأعذار طوال الوقت.‏
‏يبدو وكأنه أبي.‏ لا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏؟
‏جيد.‏
‏أمي؟ أبي؟ مهلًا،‏ ماذا؟
‏لقد تأخرت يا عزيزتي.‏ تعالي واجلسي.‏
‏هل من خطب ما يا عزيزتي؟
‏لا.‏ لا أبدًا.‏
‏ماذا بحق السماء؟
‏أين هذا المكان؟
‏‏‏"‏‏‏‏كارولينا‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ديستيني‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ هل هذه أنت يا ‏‏"‏‏‏‏كارولينا‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ كيف يُعقل أن تكوني هنا؟ ‏-‏ أرجوك يا ‏‏"‏‏‏‏كارولينا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أرجوك.‏ ساعدينا أرجوك.‏
‏مهلًا!‏
‏ماذا حدث للتو؟
‏‏‏"‏‏‏‏عض اليد التي تطعمك‏‏"‏‏‏‏
‏تبًا.‏
‏ماذا كان ذلك؟
‏شيئًا لم يكن من المقدر لك أن تريه أبدًا.‏
‏أمي!‏ أنت بخير!‏
‏نعم.‏ بالطبع!‏ ولم لا أكون؟
‏ولكن يا عزيزتي،‏ ماذا تفعلين هنا؟
‏اعتقدت أننا تحدثنا في هذا الموضوع.‏
‏‏-‏ جئت لأجدك وأُخرجك من هنا.‏ ‏-‏ تخرجيني؟ لا.‏
‏وصلنا أنا وأبوك إلى منعطف حرج في عمليتنا.‏
‏بالمناسبة،‏ هل رأيت أباك؟
‏ظننت أنه خرج لشراء الطعام،‏
‏ولم أعد واثقة بذلك الآن.‏
‏هذا المكان يشوش كل شيء.‏
‏حسنًا،‏ هذه ليست ‏‏"‏‏‏‏أولد لايس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ إنه نموذج أولي.‏ من الواضح أن فيه خللًا.‏
‏لكن اتضح أن إنشاء ديناصور يمكن أن يكون صعبًا.‏
‏مهلًا،‏ هل حدث هذا فعلًا؟
‏ليس كابوسي بل كابوسك.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ ذكراك.‏
‏وذكراك نوعًا ما في الواقع.‏
‏لا.‏
‏لا،‏ لا أتذكّر أيًا من هذا.‏
‏لعل هناك سببًا لذلك.‏
‏آسفة يا عزيزتي.‏
‏لطالما فاق ذكاؤك مصلحتك.‏
‏أنا أيضًا أحبك يا ‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏.‏ لكن حان وقت تناول الطعام.‏
‏أعرف،‏ لا أصدّق أن هذا يحدث.‏ وكأنه حلم يتحقق.‏
‏ما هذه؟
‏‏-‏ افتحيها.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏إنه شيء صغير اشتريته لك اليوم.‏
‏رأيته وفكرت فيك.‏
‏ولكن،‏ هذه؟
‏اشتريتها لي وأنا في الرابعة من عمري.‏
‏‏-‏ أنت مضحكة جدًا يا عزيزتي.‏ ‏-‏ أصبحت كبيرة الآن.‏
‏انظري إلى نفسك وأنت تمزحين مثل أبيك.‏
‏لا أصدّق أنك ستدخلين صف الروضة.‏
‏مهلًا.‏ ماذا؟
‏هل تعتقدان أنني سأدخل صف الروضة؟
‏في أي صف إذًا؟
‏أنتما تعرفانني بصورة واحدة فقط.‏ التي كنت عليها قبل رحيلكما.‏
‏‏-‏ لم ترياني أنضج.‏ ‏-‏ بالطبع رأيناك تنضجين يا عزيزتي.‏
‏نراك تنضجين كل يوم.‏
‏‏-‏ هذا مصدر فرحنا.‏ ‏-‏ لكن عليك أن تنهي طعامك.‏
‏‏-‏ يجب أن نذهب إلى الكنيسة.‏ ‏-‏ مهلًا.‏ إلى الكنيسة بعد العشاء؟
‏ليس تلك الكنيسة.‏ سنذهب إلى كنيسة ‏‏"‏‏‏‏غيبوريم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ نحن من أتباع ‏‏"‏‏‏‏غيب‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا تنعتيهم بهذا الاسم يا عزيزتي.‏
‏‏-‏ ولكن لا،‏ لسنا أعضاء.‏ ‏-‏ نقوم بعمل خيري.‏
‏أي نوع من العمل الخيري؟
‏أرجوك.‏ ساعدينا أرجوك.‏
‏ربما يمكنك التحدث إليها ومنعها من إيذائنا.‏
‏من؟
‏بدأ يحل الظلام.‏
‏إنها تأتي دائمًا بعد الظلام.‏
‏أنت ميتة يا ‏‏"‏‏‏‏ديستيني‏‏"‏‏‏‏.‏ هذا ليس حقيقيًا.‏
‏نحن هنا.‏ كلنا هنا بسببك.‏
‏ماذا؟
‏نحن المراهقون الـ17.‏
‏ضوؤك قادنا إلى الهلاك.‏
‏ضوئي؟
‏لم تكن لديّ فكرة عما كان يفعله والداي،‏ وما كانت ‏‏"‏‏‏‏برايد‏‏"‏‏‏‏ تفعله.‏
‏هذا ليس خطئي.‏
‏قد يكون صحيحًا أننا كنا طعام أبيك وأن كنيسة أمك أوصلتنا إليه،‏
‏لكن كان وجهك يملأ اللوحات الإعلانية.‏ أنت سبب مجيئنا.‏
‏‏-‏ السبب الذي دعانا للإيمان.‏ ‏-‏ توقفي.‏
‏‏-‏ توقفي!‏ ‏-‏ أمسكوا بها!‏
‏لا!‏ اتركوني!‏ أرجوكم اتركوني!‏
‏‏-‏ أنت!‏ ‏-‏ ماذا تفعل هنا يا فتى؟
‏أعرف ماذا يجري في هذه السيارة،‏ وأنا هنا لأوقف ذلك.‏
‏على رسلك!‏
‏أتظن أن لديك من الرجولة ما يكفي؟
‏تبدو مثل جدي.‏
‏كان وغدًا بحسب ما سمعته.‏
‏حقًا؟
‏لن أخطئ هدفي المرة القادمة.‏ اذهب الآن.‏
‏لا أحب أن أقول هذا…‏‏‏
‏هاجمني يا أخي.‏
‏بكل سرور.‏
‏أبي؟
‏تذكرين خالتيك…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏توكيكو‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جوديث‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتذكّر أنه كانت لبيتهما رائحة غريبة.‏
‏سمعنا أن والدتك هنا.‏
‏والعصا؟ ألا تزال تملكها؟
‏لا،‏ أصبحت لي الآن.‏
‏هل أعطتك العصا؟
‏لا يمكن أن تكوني جاهزة.‏
‏أنت تطلقين أحكامًا،‏ ولكن…‏‏‏
‏‏-‏ أين العصا الآن؟ ‏-‏ لست متأكدة.‏
‏لا أتذكّر ما حدث لها
‏بعد أن ألقيت التعويذة التي أودت بنا إلى هذا المكان،‏ ولكن…‏‏‏
‏ربما عادت إلى داخلي.‏
‏تصرف غريب وفظ.‏
‏بكل تأكيد عائلتي.‏
‏اسمعن،‏ أحتاج إلى مساعدة للعثور على أصدقائي.‏
‏اتفقنا؟ هل أذهب من ذاك الطريق؟ أو…‏‏‏
‏ماذا؟
‏الزمن الحدود الشخصية رجاءً.‏
‏حين تقولين ‏‏"‏‏‏‏عادت إلى داخلي‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تقصدين بذلك تحديدًا؟
‏تنبعث العصا من صدري.‏
‏أعرف أن ذلك يبدو غريبًا.‏
‏‏-‏ أرى أن نلقي نظرة.‏ ‏-‏ موافقة.‏
‏هل لديكن أشعة سينية؟
‏أو تعويذة رؤية معينة؟
‏لدينا سكاكين.‏
‏مهلًا.‏ ألن يؤلمني هذا؟
‏‏-‏ بالطبع!‏ ‏-‏ بشدة!‏
‏لم تفعلين هذا؟ أنا حفيدتك.‏
‏أنت وسيلتي للخروج من هنا.‏ أمسكاها الآن…‏‏‏
‏لا نرغب بحضورك!‏
‏‏-‏ ربما يرغب غيركن بحضوري.‏ ‏-‏ أيتها الأختان!‏
‏أشكرك.‏ شكرًا على هذا.‏
‏يجب أن نرحل الآن يا ‏‏"‏‏‏‏نيكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يستطعن العودة خلال لحظات.‏
‏كيف عرفت من أكون؟
‏لأنني أختك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيمي‏‏"‏‏‏‏؟
‏كيف لهذا أن يحدث؟
‏لقد اشتقت إليك كثيرًا يا ‏‏"‏‏‏‏إيمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ألقي تعويذات محاولة التحدث إليك،‏ ولكنني…‏‏‏
‏يجب أن أقاطعك يا ‏‏"‏‏‏‏نيكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من الواضح أن مشاعرك قوية تجاهي ولكن…‏‏‏
‏أنا لا أتذكرك.‏
‏تمامًا كما قال الساحر.‏
‏‏-‏ نسيت المكان الذي أتيت منه.‏ ‏-‏ يجب أن نذهب.‏ الآن.‏
‏نعود إلى ‏‏"‏‏‏‏المكان الرفيع‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ ليس من دون أصدقائي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏ هنا.‏ وأمنا.‏ أتذكرينها؟
‏لا أبدًا.‏ هيا بنا.‏
‏أنا آسفة،‏ لا أستطيع الذهاب معك.‏
‏يجب أن أعثر على الآخرين قبل أن ينسوا…‏‏‏
‏كل شيء.‏
‏هذا المكان ليس آمنًا لك.‏
‏‏-‏ أنت لا تعرفين كيف تتنقلين.‏ ‏-‏ ساعديني إذًا يا ‏‏"‏‏‏‏إيمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت أختي.‏
‏وتعرفينني.‏
‏هذا واضح على وجهك.‏
‏ستعرف أمنا كيف تساعدنا.‏
‏حسنًا.‏
‏إن كنت تعرفين أسوأ لحظاتها،‏ فيمكنني أخذك إلى هناك.‏
‏لن يصعب إيجادها.‏
‏‏-‏ لم لا تدور؟ ‏-‏ لأننا في الجحيم يا بنيّ.‏
‏أبي،‏ هذا…‏‏‏
‏‏-‏ هل جدي هو من يحمل مضرب البيسبول؟ ‏-‏ نعم.‏
‏أي جبان منكما يريد أن يموت أولًا؟
‏اهرب يا أبي!‏ يمكنني تأخيره!‏
‏لا،‏ هذه معركتي أنا.‏ آسف على كل ما فعلته بك.‏
‏‏-‏ اذهب فحسب.‏ ‏-‏ لا!‏ أبي!‏ انتظر!‏
‏هل تريد أن تمتحنني يا فتى؟
‏ليس ممتعًا حين تتلقى أنت الضرب،‏ أليس كذلك؟
‏توقف يا ‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هيا اضرب يا بنيّ،‏ إن كان هذا ما تريد أن تفعله.‏
‏لكن هذا…‏‏‏
‏إساءة المعاملة…‏‏‏
‏تبقى خيارًا.‏
‏أتمنى أن تكون خياراتك أفضل من خياراتي.‏
‏لنذهب.‏
‏مرحبًا!‏ هل تستمتعون بأوقاتكم؟ جيد.‏
‏استمتعوا.‏
‏فلنر هنا.‏
‏أفكر في الثالثة من اليسار.‏
‏لا توجد عائلة مذكورة على القائمة.‏ جيد.‏
‏خذيها إلى القسم الطبي ثم إلى ‏‏"‏‏‏‏ليزلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكرًا.‏
‏مرحبًا!‏ هل تستمتعين بوقتك؟
‏‏‏"‏‏‏‏المنطقة الطبية‏‏"‏‏‏‏
‏اشربي!‏ استمتعي!‏
‏هل تستمتعين بوقتك؟
‏هذه واحدة إضافية لك.‏
‏أعرف ما هذا.‏
‏وما هذا يا عزيزتي؟
‏أنتما تختاران أضحية لـ‏‏"‏‏‏‏جونا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لطالما كنت فتاة فطنة.‏ وهذا ما يشعرني بالفخر.‏
‏لا!‏ هذا غير صحيح!‏
‏‏-‏ إنه شرف لنا يا ‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏!‏ لقد اختارنا!‏ ‏-‏ لا،‏ يُفترض أن تكونا الأخيار!‏
‏‏-‏ لقد أرغمكما!‏ ‏-‏ لم يرغمنا يومًا.‏
‏نحن فخوران بما نؤديه من عمل.‏
‏هذا ليس حقيقيًا.‏
‏يحاول هذا المكان القضاء عليّ.‏
‏أنتم جميعًا!‏
‏غادروا هذا المكان!‏ إنهما يحاولان قتلكم!‏
‏‏-‏ ستكون على ما يُرام.‏ ‏-‏ لقد سممتماهم.‏
‏لا،‏ إنه مجرد شراب يا عزيزتي.‏ المفضل لديك!‏
‏‏-‏ للمناسبات الخاصة فحسب،‏ أتذكرين؟ ‏-‏ يا إلهي،‏ كيف أمكنكما ذلك؟
‏سيروق لك الطعم كثيرًا.‏
‏لقد حضّرناه مميزًا خصيصًا لك.‏
‏أرجوكما.‏ لا تفعلا ذلك،‏ أرجوكما.‏
‏رشفة صغيرة.‏ من أجل أبيك.‏
‏نعم يا حبيبتي.‏
‏ماذا؟
‏كان هذا غريبًا.‏
‏ماذا حدث للتو؟
‏في الواقع،‏ إنها تعويذة الظل.‏ بهذه الطريقة يتنقل بعضنا إلى هنا.‏
‏تتخيلين إلى أين تريدين أن تذهبي،‏ وتدخلين في الظل ثم تخرجين منه.‏
‏لم نحن هنا؟
‏إذا كان هذا المكان يرسل المرء إلى كوابيسه،‏
‏فأمنا هنا دون شك.‏
‏إنه اليوم الذي…‏‏‏
‏تُوفيت فيه.‏
‏لا!‏
‏هذا ليس حقيقة!‏
‏انتظري يا ‏‏"‏‏‏‏نيكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أمنا هنا.‏
‏في غرفتك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيكو‏‏"‏‏‏‏؟ لقد خرجت للتو.‏
‏لم تكن تلك أنا.‏
‏أو قد تكون نسختك مني.‏ لست متأكدة.‏
‏لكن يجب أن نرحل،‏ اتفقنا؟
‏لا أستطيع!‏
‏يجب أن أفعل هذا.‏
‏‏-‏ ربما لديّ فرصة الآن.‏ ‏-‏ فرصة للقيام بماذا؟
‏لإرجاعها.‏
‏إرجاع ‏‏"‏‏‏‏إيمي‏‏"‏‏‏‏ إلى الحياة.‏
‏‏-‏ أمي…‏‏‏ ‏-‏ ولكنني…‏‏‏
‏لا أتذكّر التعويذة.‏
‏تمامًا كما في ذلك اليوم يا ‏‏"‏‏‏‏نيكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يمكنني فعلها ولكن ربما يمكنك أنت.‏
‏‏-‏ لا،‏ لا أظن أنني قادرة على ذلك.‏ ‏-‏ أرجوك!‏
‏لقد فشلت.‏
‏أرجوك!‏
‏أرأيت؟ ليست ‏‏"‏‏‏‏إيمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليست ‏‏"‏‏‏‏إيمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذه ليست العصا.‏
‏هذا ليس بيتنا.‏
‏يحاول أحد ما أن يجعلنا نعلق،‏ لكن لا يمكننا أن نسمح له بذلك.‏
‏‏-‏ اتفقنا؟ ‏-‏ بالطبع.‏
‏نحن في ذلك المكان…‏‏‏
‏يسميه البعض ‏‏"‏‏‏‏البعد المظلم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أرى سبب هذه التسمية.‏
‏يريد تدميري.‏
‏لكن يجب أن أدع ‏‏"‏‏‏‏إيمي‏‏"‏‏‏‏ تذهب.‏
‏ما حدث كان مريعًا ولكن لا يمكن تغييره.‏
‏لقد أتيت من أجلي.‏
‏لم يكن عليك أن تفعلي.‏
‏شكرًا لك.‏
‏يجب أن نذهب.‏
‏يبدو أنني فقدت مرشدتي.‏
‏كانت تشبه ‏‏"‏‏‏‏إيمي‏‏"‏‏‏‏،‏ ولكن ربما كانت شيئًا آخر.‏
‏ولماذا ترحل الآن؟
‏لا أظن أنه بإمكاننا الوثوق بأي شيء في هذا العالم.‏
‏يجب أن أجد ‏‏"‏‏‏‏كارولينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتظنين أن ‏‏"‏‏‏‏البعد المظلم‏‏"‏‏‏‏ قد وضع سيارة في مرآبنا؟
‏لقد مسحت عقلي!‏
‏في العالم الحقيقي،‏ أنا…‏‏‏
‏جئت إلى القبو ورأيت ما كان ينبغي ألّا أراه،‏
‏ومسحت ذاكرتي!‏
‏نعم،‏ ونجح ذلك بشكل مثالي في ذلك الوقت.‏
‏فلم لا الآن؟ لقد حسبت الجرعة جيدًا.‏
‏لأن هذا ليس مختبرك!‏ لسنا في عالمنا!‏
‏كنت أحاول حفظك من المعاناة.‏
‏أظن أنك ربما تسببت بمعاناتي.‏
‏ما كنت لأفعل.‏ لا يمكن أن أفعل.‏
‏‏-‏ كنت حريصة للغاية.‏ ‏-‏ كم كان عمري عندما حدث ذلك؟
‏لا أعرف تمامًا.‏ ربما 12 عامًا.‏ أم 13؟
‏حين بدأ اضطراب القلق عندي؟
‏أنا واثقة بأنك ورثت ذلك من عائلة أبيك.‏
‏فقد حبس عمه ‏‏"‏‏‏‏ملفين‏‏"‏‏‏‏ نفسه في غرفة ورفض قص شعره
‏‏-‏ أو أظافر قدميه لأطول وقت ممكن.‏ ‏-‏ لا!‏ أنت السبب فيه!‏
‏لأنك انتهكتني!‏
‏أخذت ذكرياتي!‏
‏لأنني كنت أحاول حمايتك من ذلك الوحش.‏
‏ذلك المخلوق البائس ليس الوحش!‏ أنت الوحش!‏
‏تبالغين في ردة فعلك دومًا.‏
‏التركيز على الجانب الإيجابي يساعدني حقًا.‏
‏ها نحن معًا من جديد،‏ وهذا كل ما يهم.‏
‏أيمكنك إعطائي منشار العظام؟
‏لماذا تفعلون هذا بي؟ لا يمكنني مساعدتكم وأنا مقيدة.‏
‏لست منقذتنا.‏ أنت أضحيتنا.‏
‏قد يرضيها شخص مثلك.‏
‏‏-‏ من؟ ‏-‏ الظلمة.‏
‏إنها تأتي كل ليلة وتأخذ واحدًا منا.‏ إنها تتغذى بهذه الطريقة.‏
‏أنصتوا إليّ،‏ آسفة بشأن ما حدث لكم!‏
‏لو عرفت ما تفعله الكنيسة،‏ لأوقفته!‏ أرجوكم!‏
‏ربما يمكنك أن توقفي هذا.‏
‏محبوبتي!‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارولينا‏‏"‏‏‏‏ الجميلة وأخيرًا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيكو‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل فوجئت برؤيتي؟
‏هذه مجرد أوهام في ذهني.‏
‏لا.‏
‏أنا حقيقية.‏
‏حقيقية جدًا.‏
‏القبلة ستثبت لك ذلك.‏
‏لا.‏ أرجوك.‏
‏ما الخطب؟
‏هل توقفت عن حبي؟
‏قلت…‏‏‏
‏قلت إنك ستحبينني مهما حدث.‏
‏هذه ليست أنت.‏
‏قبليني.‏
‏بالطبع.‏
‏ولكنك تعرفين أن القبلة التي لا تُمنح بحرية ليست قبلة حقيقية.‏
‏فكي لي وثاقي إذًا.‏
‏أنا آسفة.‏
‏لقد فوجئت برؤيتك هنا،‏ هذا كل ما في الأمر.‏
‏بهذه الحال.‏
‏لكنني سعيدة جدًا بوجودك هنا.‏
‏كاذبة!‏ لقد خدعتني!‏
‏ولكن إن كنت تريدين أن تقاتلي…‏‏‏
‏لا أريد ذلك.‏
‏ماذا فعلت؟
‏لم يعد عليك تحمّل عبئه.‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏جونا‏‏"‏‏‏‏ مشكلة عليّ حلها،‏ وفشلت.‏
‏لم يكن عليك تحمّل تلك المسؤولية قط.‏
‏هذا ليس مصدر ألمي.‏
‏ألمي هو الوحدة.‏
‏وأنت العلاج.‏
‏لا يمكنني أن أكون علاجك.‏ أنا آسفة.‏
‏لكنك أقسمت!‏ قلت مهما حدث!‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارولينا‏‏"‏‏‏‏!‏ أين أنت؟
‏قلت إنك لست خائفة من ظلامي!‏
‏قلت إنك ستحبينني مهما حدث!‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارولينا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هذه أنت حقًا.‏
‏هل أنت بخير؟
‏ماذا جرى؟
‏نعم.‏ أنا…‏‏‏
‏كنت أبحث عنك،‏ وها أنت هنا.‏
‏تعالي.‏
‏أريدك أن تفهمي
‏أن كل ما أفعله،‏ وما فعلته…‏‏‏
‏‏-‏ كان بهدف حمايتك.‏ ‏-‏ لست بحاجة إلى حمايتك!‏
‏يمكنني الاعتناء بنفسي!‏
‏أتظنين ذلك حقًا؟
‏لم نعد نعرف بعضنا بالفعل.‏
‏حسنًا.‏
‏ماذا تفعلين؟
‏حان وقت الإطعام.‏
‏إطعام ماذا؟
‏إنها جائعة،‏ ولست بحاجة إليّ.‏
‏إنك قوية جدًا،‏ لنر كيف ستواجهين ما في الداخل.‏
‏لا بأس.‏
‏ليست مشكلة بالنسبة إليّ.‏
‏تفضلي…‏‏‏
‏‏-‏ هل لديها اسم؟ ‏-‏ نعم.‏ الرقم 33.‏
‏اسم مبتكر حقًا.‏ سهل اللفظ.‏
‏خذي…‏‏‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏أولد لايس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيو لايس‏‏"‏‏‏‏؟
‏هيا يا فتاة.‏
‏أحمل الغداء.‏
‏مرحبًا!‏ مرحبًا يا فتاة.‏ حسنًا.‏
‏حسنًا،‏ إذًا…‏‏‏
‏لا تزالين ‏‏"‏‏‏‏أولد لايس‏‏"‏‏‏‏ نوعًا ما.‏ يمكنني التواصل معك.‏
‏اسمعي،‏ هذه أنا.‏ لست أمي.‏
‏هذه أنا ‏‏"‏‏‏‏غيرت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ويمكنني رؤية ما بعد مستوى السطح.‏
‏أعرف أن ‏‏"‏‏‏‏لايس‏‏"‏‏‏‏ صديقتي في مكان ما في داخلك.‏
‏حسنًا.‏
‏مرحبًا.‏
‏أجل،‏ ها أنت ذي.‏ هذه هي فتاتي.‏
‏حسنًا.‏
‏كأنك تقربت مني لأعطيك الطعام كمقايضة.‏
‏لا أمانع ذلك على ما أظن.‏
‏يا للهول.‏ انتظري.‏
‏هل قاطعنا شيئًا؟
‏وصلت بأسرع وقت ممكن.‏
‏تبًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏؟
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏كان والداي هنا.‏
‏كانا سيئين للغاية.‏ كيف لهما أن يكونا هكذا؟
‏لأنهما لم يكونا والديك.‏
‏لكنهما كانا هما.‏
‏هناك حقيقة ما في ذلك.‏
‏شيء لم أكن أرغب بتصديقه من قبل.‏
‏كانا ينتميان لـ‏‏"‏‏‏‏برايد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بقدر سوئها.‏
‏العائلة الوحيدة التي تحتاجين إليها هنا.‏
‏أترين؟ الجميع.‏
‏‏-‏ كنت أعرف أننا سنجد ‏‏"‏‏‏‏كارولينا‏‏"‏‏‏‏ هنا.‏ ‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ هل أنت بخير يا ‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أظن ذلك.‏
‏‏-‏ هل أعرفك؟ ‏-‏ ماذا؟
‏هذه أنا يا عزيزتي.‏ ‏‏"‏‏‏‏ستيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ أنا آسفة.‏
‏إنها تنسى.‏ تمامًا كما قال الساحر المخيف.‏
‏كلما طال بقاؤنا هنا،‏ زاد نسياننا لحيواتنا السابقة.‏
‏هذا يحدث.‏ يجب أن نذهب.‏ حالًا.‏
‏ولكن لا يمكننا أن نترك ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أي واحد هو ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏؟
‏رائع!‏ الفتاة التي جاءت بنا إلى هنا نسيت المهمة.‏
‏آسفة بشأن ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏،‏ ولكن إن طال بقاؤنا فسنفقد ذاكرتنا ونضيع جميعًا.‏ إلى الأبد.‏
‏سنجد طريقة للعودة.‏ أما الآن،‏ فعلينا أن نغادر.‏
‏لا أصدّق أنني أقول هذا،‏ ولكنني أتمنى أن يكون الساحر المخيف لا يزال هنا.‏
‏لا،‏ لا بد أنه في مكان ما هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(كوينتن) العظيم‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا؟ هل يوجد أحد هنا؟
‏‏-‏ ماذا لو غادر؟ ‏-‏ قال إنه لا يغادر أبدًا.‏
‏لكنه فعل،‏ ليس له أثر.‏
‏أعتذر إليكم جميعًا.‏
‏كل هذا بسببي.‏
‏حسنًا؟ أنتم أصدقائي…‏‏‏
‏وقد أقحمتكم في شيء فظيع.‏
‏إن كان ذلك يُشعرك بتحسن،‏ فاعلمي أنه لا يمكننا أن نغضب منك.‏
‏لأننا لن نتذكر أنك فعلت ذلك.‏
‏‏-‏ ليس الأمر بالسوء الذي تظنون.‏ ‏-‏ يا إلهي!‏
‏‏-‏ هل هذه حقًا…‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إيمي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أمي.‏
‏ولكن هذا…‏‏‏
‏مستحيل…‏‏‏
‏هذا مستحيل،‏ أليس كذلك؟
‏لم أعد متأكدة من أي شيء.‏
‏دعوني أسهّل الأمر عليكم.‏ أنا مبعوثة من قبل ‏‏"‏‏‏‏مورغان لوفاي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ كان يجب أن أعرف.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مورغان لو‏‏"‏‏‏‏ ماذا؟
‏قطعت عهدًا بأن أسلم ‏‏"‏‏‏‏نيكو‏‏"‏‏‏‏ لـ‏‏"‏‏‏‏مورغان‏‏"‏‏‏‏،‏ ولكن الآن…‏‏‏
‏الآن بعد أن عرفت من أنتم،‏
‏وما يعني كل واحد منكم للآخر،‏ أنا…‏‏‏
‏تذكرت حياتي القديمة،‏
‏والشعور الذي يرافق وجودي هناك.‏
‏لذا،‏ لا أستطيع أن أسلمكم.‏
‏أخشى مما ستفعله بكم.‏
‏شكرًا لك.‏
‏لكن لا يزال بإمكانك إرجاعنا،‏ أليس كذلك؟
‏كلا،‏ لا أملك تلك التعويذة.‏
‏لا أحد يملكها.‏
‏هذا ليس صحيحًا بالكامل.‏ لكنني لم أفعل شيئًا كهذا
‏منذ وقت طويل.‏
‏سأحتاج إلى مساعدتك.‏
‏ماذا يمكنني أن أفعل؟ العصا ليست معي.‏
‏أشعر بأنها معك.‏
‏لديّ فكرة،‏ لكن عليك أن تثقي بي.‏
‏إنه دورك الآن.‏
‏تمامًا كما ظننت.‏
‏سألقي الآن تعويذة.‏
‏عند إشارتي،‏ ستفتحين الدائرة وسندخل فيها.‏
‏كما تريدين.‏ حسنًا.‏
‏أرسلنا عبر الباب المفتوح.‏
‏إلى حيث تأمر تعويذتي.‏
‏هل يُسمح لي أن أقول أكثر من كلمة؟
‏كنا جميعًا مبتدئين ذات يوم.‏
‏والآن يا ابنتي،‏ نفّذي دورك.‏
‏‏-‏ بحق…‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ستيفن هوكينغ‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏أجزاء محطمة،‏ لا يمكنك الهروب حتى…‏‏‏‏‏"‏‏‏‏
‏فليعبر الجميع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا تظن أنك قادر على مقاومته
‏ولا إخفائه
‏بعد اليوم‏‏"‏‏‏‏
‏وأنت؟
‏‏-‏ هل ستأتين؟ ‏-‏ رغم شدة رغبتي في ذلك،‏ فأنا آمن هنا.‏
‏ستشعر ‏‏"‏‏‏‏مورغان‏‏"‏‏‏‏ بأنني هناك،‏ ولن يكون ذلك من مصلحتي.‏
‏ولا من مصلحتكم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أعرف أنك تستطيع المقاومة‏‏"‏‏‏‏
‏حان وقت الذهاب يا ‏‏"‏‏‏‏نيكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كف عن محاولتك إخفاءه
‏أنا هنا تمامًا
‏تابع،‏ قص روايتك
‏تابع
‏قص روايتك
‏كل موقف تتخذه
‏لست وحيدًا
‏كل نفس تلتقطه
‏لست وحيدًا…‏‏‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيكو‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏تينا‏‏"‏‏‏‏،‏ كان ذلك رائعًا!‏
‏أشعر بالقليل من الغثيان.‏
‏لتعويذات الانتقال آثار جانبية.‏ سوف تعتادونها.‏
‏إنه قصر الساحر في المستقبل.‏
‏أم يجدر بي أن أقول في الحاضر؟ مذهل.‏
‏‏-‏ هل كنتم تسكنون هنا؟ ‏-‏ هل توجد تعويذة
‏‏-‏ لإخراج آبائنا من المأوى؟ ‏-‏ نعم،‏ هل ‏‏"‏‏‏‏مسح العقل‏‏"‏‏‏‏ تعويذة؟
‏أصبحت كلمة تثير قلقي،‏ فلا تفعلي أرجوك.‏
‏لم يبد المكان هكذا عندما رحلنا،‏ أليس كذلك؟
‏عاد نسيج العنكبوت بكميات كبيرة.‏
‏نعم،‏ وأنا من جهتي،‏ تغمرني السعادة.‏
‏أين ‏‏"‏‏‏‏أولد لايس‏‏"‏‏‏‏؟
‏يا رفاق.‏ تعالوا وشاهدوا هذا.‏
‏شغّلته وانظروا…‏‏‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏ مواظبًا على نسخ بياناته احتياطيًا.‏
‏وبالتالي،‏ هذا يعني…‏‏‏
‏غبنا لمدة ستة أشهر.‏
‏هل يعني هذا أن ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏ عالق هناك طوال المدة نفسها؟
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏ريما الرياشي‏‏"‏‏‏‏