‏في الحلقات السابقة…‏‏‏
‏حان الوقت.‏
‏ما الذي يحصل؟
‏‏-‏ أرجوك.‏ أنا خائفة.‏ ‏-‏ مهما حصل،‏
‏أظن أن والدينا قد قتلا تلك الفتاة.‏
‏‏-‏ نجح الأمر.‏ كيف تشعر؟ ‏-‏ أشعر بشكل رائع.‏
‏ربما ذلك السوار نوع ما من المثبّطات.‏
‏وهذا يفسّر سبب عدم سماح أمي لي بخلعه.‏
‏أنت الشخص الوحيد الذي يعمل الصولجان معه.‏
‏لماذا لا تحتفظين به لهذه الليلة.‏ أنا أثق بك يا ‏‏"‏‏‏‏نكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أظن أن هناك خطب ما بي.‏
‏توقف!‏ ابتعد عنها.‏ يا للهول،‏ إنه ينفّذ ما آمره به.‏
‏أبي،‏ لا!‏
‏أرجوك.‏
‏لا يمكنني أعادة إحيائه بالكامل من دون تضحية.‏
‏‏-‏ هل سيكون بخير؟ ‏-‏ هذا ما نأمله جميعنا.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏غراسييلا‏‏"‏‏‏‏.‏ نحن ‏‏"‏‏‏‏دايل‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ستايسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنا نعلم أنّ ‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏ ستعود من المدرسة بحلول الآن،‏ ولقد اشتقنا لها.‏
‏‏-‏ إنها ليست هنا.‏ ‏-‏ لقد عهدنا بها إليك.‏
‏أجل،‏ لكنني لا أثق بكما.‏
‏أرسل إليّ والداك هذه قبل وفاتهما.‏
‏هناك خط قطار أنفاق.‏ اذهبي إلى هناك صباحًا إن أردت.‏
‏تُرك هذا من أجلي تحديدًا.‏ إنه أمر هام.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏،‏ منذ قبل ولادتك،‏
‏ونحن جزء من منظمة تُدعى ‏‏"‏‏‏‏برايد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنهم يخططون للتنقيب عن شيء،‏ شيء مدفون عميقًا تحت المدينة.‏
‏وحتى لو كان ذلك الشيء خيّرًا…‏‏‏
‏يُوجد هناك فالق خفيّ.‏
‏وإن أثرنا اضطرابه،‏ فقد يتسبّب بسلسلة من الزلازل…‏‏‏
‏ناهيك عن ذكر أننا عثرنا على أشياء غريبة جدًا في عينات الصخور.‏
‏أيًا ما كان هناك،‏ فهو كائن حيّ.‏
‏هل ستخبرني بما يجري بين المدرسة وأصدقائك؟
‏‏-‏ عدوّ عدوّي صديقي.‏ ‏-‏ إذًا أظن أننا أعزّ صديقين.‏
‏أخيرًا،‏ بما أن الليلة قد تكون الأخيرة لنا على ‏‏"‏‏‏‏الأرض‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ إن كان هذا هو الأمر،‏ فأنا أرغب برقصة أخيرة.‏
‏أردت فعل هذا منذ وقت طويل جدًا.‏
‏علينا إيقاف هذا.‏ لن يوقفه أحد غيرنا.‏
‏‏-‏ حان وقت العودة يا بنيّ.‏ ‏-‏ لن أذهب إلى أيّ مكان.‏
‏‏-‏ نحن عائلتك.‏ ‏-‏ بل نحن عائلته.‏
‏وسنحاربكما إن اضطّررنا!‏
‏أنا والدك.‏
‏‏-‏ هل كنت تعرفين عن هذا؟ ‏-‏ لا،‏ لكن هذا ما كنت أخشاه.‏
‏ما أقصده،‏ إن كنت تشاهدين هذا،‏ سنكون قد فشلنا في منعه.‏
‏تعلّقت بمجموعة من المراهقين
‏من المشتبه بهم في وفاة ‏‏"‏‏‏‏ديستني غونزاليس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏على أيّ شخص لديه معلومات عن هذه القضية أن يتواصل مع الشرطة حالًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مراقبة الزلازل:‏ هل (لوس أنجلوس) التالية؟‏‏"‏‏‏‏
‏هل أنت سعيدة باستعادة الأولاد؟
‏هل توقّعت بأن تستعيديهم بتلك السرعة؟
‏‏-‏ سيدة ‏‏"‏‏‏‏وايلدر‏‏"‏‏‏‏!‏ هل تكلمت إليه؟ ‏-‏ تصريح واحد!‏
‏‏-‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏دين‏‏"‏‏‏‏،‏ أرجوك!‏ ‏-‏ سؤال واحد.‏
‏نودّ أن نشكركم ونشكر المدينة على دعمكم.‏
‏أما بالنسبة إلى الأسئلة المتعلّقة بأولادنا وسلامتهم…‏‏‏
‏هيا.‏ سنتكلم مع الصحافة بعد أن نرى ابنتنا.‏
‏ولهذا السبب لن يصبح ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏ عضوًا في ‏‏"‏‏‏‏برايد‏‏"‏‏‏‏ أبدًا.‏
‏لن ينجوا لفترة طويلة.‏
‏لا فكرة لهما عن كيفية النجاة في الشوارع.‏
‏لا عجب في أنهم استغرقوا وقتًا طويلًا للهرب.‏
‏ما زلنا ننتظر اعتذارك.‏
‏اتصلت بالشرطة لتقبض على أولادنا وجعلتهم يصبحون هاربين.‏
‏نُشرت صورة وجه ابني في جميع أنحاء المدينة.‏
‏ولهذا عُثر عليهم،‏ بعد 24 ساعة.‏
‏انسي الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏كات‏‏"‏‏‏‏.‏ سيحقد الحاقدون.‏
‏المحقق ‏‏"‏‏‏‏فلوريز‏‏"‏‏‏‏.‏ شكرًا على مساعدتك.‏
‏وصلت إلى هنا لتوّي.‏ أتيت حالما وردني الاتصال.‏
‏إنهم مُحتجزون هنا.‏
‏لا أصدق أنكم عثرتم عليهم بهذه السرعة.‏
‏أطلقنا عملية بحث في كامل المدينة،‏ بذلنا قصارى جهدنا.‏
‏قال رجالي إنهم تفرّقوا.‏
‏حقًا؟ يبدو هذا غريبًا.‏
‏هذا منطقيّ.‏ سيجعل ذلك العثور عليهم أصعب.‏
‏‏-‏ ماذا ستقولين عندما ترينهم؟ ‏-‏ لا شيء.‏ أريد أن أعانقهم فحسب.‏
‏أيها الأولاد،‏ أتت عائلاتكم.‏
‏‏-‏ تبًا.‏ ‏-‏ لا بد أنّ هذه دعابة.‏
‏‏-‏ هؤلاء ليسوا أولادنا.‏ ‏-‏ بربك يا ‏‏"‏‏‏‏فلوريز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏آسف.‏ لا أعرف ما عليّ أن أقول.‏ أكّد لي رجالي…‏‏‏
‏ربما تحتاج إلى ما هو أكثر من رجالك لتقوم بعملك.‏
‏لا تتصل قبل أن يكونوا هنا حرفيًا.‏
‏يعني هذا أنّ أولادنا ما زالوا طليقين.‏
‏‏-‏ توقف،‏ أرجوك!‏ ‏-‏ أعدها لنا!‏
‏‏-‏ كيف حصل عليها؟ ‏-‏ كان يُفترض بـ‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏ تولّي المراقبة!‏
‏أجل،‏ غفوت لخمس دقائق فقط.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غيرت‏‏"‏‏‏‏،‏ أسرعي!‏
‏أجل،‏ لكنك لا تدفعين ديناصورًا في عربة تسوّق مثلي!‏
‏تبًا!‏
‏لو أن أبي هنا،‏ لكان قد قتلني.‏
‏‏-‏ مرةً أخرى؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏،‏ علينا إيقافه.‏
‏يا رفاق!‏ ابتعدا عن الشارع.‏
‏كاميرا.‏ المكان ليس آمنًا.‏
‏هرب ذلك الفتى مع قفّازين من النوع القوي.‏
‏ظننتك قلت إنهما لا يعملان.‏
‏ببعض التعديلات.‏
‏‏-‏ مهلًا،‏ هل أخذ شيئًا آخر؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏،‏ ما زال المال لديك؟
‏بربك.‏ أتظنين أنني سأعرّض نفسي للسرقة بغباء مثل ‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا،‏ لا.‏
‏‏-‏ اختفت.‏ ‏-‏ أحسنت يا ‏‏"‏‏‏‏وايلدر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أنت من كان عليه أن يراقب.‏ ‏-‏ وماذا سنفعل الآن؟
‏‏-‏ أنا جائعة جدًا ولا أستطيع التفكير.‏ ‏-‏ لا نملك أيّ مال.‏
‏سنذهب حيث نتناول طعامًا مجانيًا.‏
‏أيًا كان ما سنفعله،‏ علينا فعله بسرعة.‏ علينا أن ننطلق.‏
‏لن نذهب إلى أيّ مكان.‏ عجلة هذه العربة مكسورة.‏
‏سأتولّى الأمر.‏
‏يا إلهي،‏ نحن فاشلون في الهرب.‏
‏حسنًا،‏ لا أرى كاميرات أو شرطة.‏
‏الكثير من الطعام فحسب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أولد ليس‏‏"‏‏‏‏ يرتاح في مكبّ قمامة،‏
‏لكن بدأت صديقته تتصرف برعونة.‏
‏أتفهّم ذلك.‏
‏هيا،‏ لنذهب.‏
‏لا بد أنك تمازحني.‏
‏‏‏"‏‏‏‏عطاء (برايد) طعام تبرّعت به مؤسسة (برايد)‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ دفع أهلنا ثمن كل هذا؟ ‏-‏ لا يمكننا تناول هذا الحساء.‏
‏‏-‏ أجل.‏ إنه حساء ‏‏"‏‏‏‏برايد‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ الحساء طعام،‏ وأنا أتضوّر جوعًا.‏
‏لا يرث الحساء أيًا من أخلاقيات من أعدّه.‏
‏ولا أهلنا.‏
‏سواء كان حساءً طيبًا أم شريرًا،‏ فهو حساء ساخن،‏ ونحن جائعون.‏
‏هلّا توقفتم عن قول ‏‏"‏‏‏‏حساء‏‏"‏‏‏‏؟
‏اسمعوا،‏ ليس الأمر كأنّ أهلنا سيظهرون هنا.‏
‏إنهم يوقّعون الشيكّات فحسب.‏ لا يهمهم أمر المشردين.‏
‏لنأخذ طعامنا ونجلس على طاولات متفرّقة.‏
‏ربما لن نُلاحظ إن تفرّقنا.‏
‏مستحيل.‏ في الاتحاد قوّة.‏
‏‏-‏ ليتناول الجميع طعامهم بسرعة.‏ ‏-‏ لن تكون هذه مشكلة.‏
‏هل أنت بخير؟
‏الكثير مقابل القليل.‏
‏تبدين متفاجئة.‏
‏أعني،‏ كنت أعتى محاربة من أجل العدالة الاجتماعية في ‏‏"‏‏‏‏برينتوود‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل.‏ أظن أنني لم أشاهد الظلم الاجتماعي بنفسي من قبل.‏
‏هيا.‏
‏‏-‏ هذا لذيذ جدًا.‏ ‏-‏ تناوليه بسرعة.‏ علينا الذهاب.‏
‏أين؟ بين ‏‏"‏‏‏‏برايد‏‏"‏‏‏‏ والكنيسة،‏ الشوارع ليست آمنة.‏
‏‏-‏ علينا البقاء متخفّين.‏ ‏-‏ نحن بحاجة إلى خيمة.‏
‏التي لا نستطيع شرائها لأن ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏ أضاع مالنا.‏
‏لننس للحظة أنك أنت من تولّى أمر المراقبة،‏
‏ماذا عن حقيقة أنني أنا من حصل على المال أصلًا؟
‏ربما علينا أن نُظهر بعض الامتنان.‏
‏ربما لو أخبرتنا عن مصدر المال.‏
‏لا يمكنني،‏ اتفقنا؟ هذا من أجل سلامتنا.‏
‏أو سلامتك.‏ كيف نعرف أنه ليس من والديك؟
‏أتظنين أنني جاسوس؟
‏لا أحد يعرف ما يفكر به،‏ إلا عندما خُطفت ‏‏"‏‏‏‏كارولينا‏‏"‏‏‏‏ من قبل ‏‏"‏‏‏‏جونا‏‏"‏‏‏‏
‏كنت ترغب بالتخلّي عنها.‏
‏لن تنس هذا،‏ صحيح؟
‏‏‏"‏‏‏‏كارولينا‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت سأعود من أجلك بالتأكيد.‏
‏أنا متأكدة من أن لديك سببًا.‏
‏والتي لا علاقة لها أبدًا بوجود تقارب بين ‏‏"‏‏‏‏كارولينا‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏نكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أكن أدرك ذلك حينها،‏ اتفقنا؟
‏وما زلت أحاول استيعاب تلك المعلومة في الواقع.‏
‏لكن شكرًا على تذكيري.‏
‏إن لم تُحفّزك الغيرة،‏ فماذا إذًا؟
‏أنت مجرد قائد فاشل يتّخذ قرارات فاشلة تحت الضغط؟
‏يمكنك تولّي القيادة في أيّ وقت يا ‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن بما أنك لا تستطيع الخروج بأيّ فكرة
‏لا تبدو سيئة،‏ فسأتولّى الأمر.‏ مجددًا.‏
‏هناك مخيّم بجانب النهر
‏شرق الممر السفلي الذي بتنا عنده ليلة أمس.‏
‏‏-‏ سألتقي بكم هناك.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏،‏ إلى أين تذهب؟
‏قلت لكم،‏ عليكم أن تثقوا بي.‏
‏شكرًا.‏
‏أنا هنا في منزل ‏‏"‏‏‏‏غراسييلا أغيري‏‏"‏‏‏‏،‏ قريبة بعيدة لـ‏‏"‏‏‏‏مولي هيرنانديز‏‏"‏‏‏‏،‏
‏والتي يُزعم أنها اختُطفت من منزلها اليوم.‏
‏آنسة ‏‏"‏‏‏‏أغيري‏‏"‏‏‏‏،‏ هل من تعليق على حقيقة أن ‏‏"‏‏‏‏مولي هيرنانديز‏‏"‏‏‏‏ قد اختُطفت
‏من منزلك من قبل أولاد من ‏‏"‏‏‏‏برايد‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أعرف كيف استنتجتم أن ‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏ مُختطفة.‏
‏لم أبلّغ عن الأمر.‏
‏ولا يجب أن تبحث وسائل الإعلام في أمر أولاد ‏‏"‏‏‏‏برايد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بل في أمر أهاليهم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏البحث مستمر عن مراهقي (ويستسايد)‏‏"‏‏‏‏
‏رؤساء ‏‏"‏‏‏‏برايد‏‏"‏‏‏‏ محترفون ناجحون،‏
‏ناهيك عن ذكر ما حققه عملهم الخيري لهذه المدينة.‏
‏ثقي بي.‏ رأيت الدليل.‏
‏عن أيّ دليل تتكلم؟
‏ربما أرسلت لـ‏‏"‏‏‏‏غراسييلا‏‏"‏‏‏‏ الشريط الذي صوّره والديّ لي،‏
‏الذي يحذّر عن إمكانية انزلاق ‏‏"‏‏‏‏كاليفورنيا‏‏"‏‏‏‏ إلى المحيط.‏
‏إن حصل أيّ مكروه لنا،‏ على أحدهم معرفة الحقيقة.‏
‏أجل،‏ والآن أصبحت تعرف،‏ لكنها في خطر.‏ قالت ذلك في التلفاز.‏
‏أجل.‏ إنها تعرف كل شيء عن مؤامرة للتسبب بزلزال،‏
‏لكن لا فكرة لديها عن ‏‏"‏‏‏‏جونا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأن أهالينا قتلة.‏
‏علينا تحذيرها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(برايد)‏‏"‏‏‏‏
‏هل رأيت…‏‏‏
‏‏-‏ ماذا يفعلون هنا؟ ‏-‏ توقعت أنهم نسوا أمر هذا المكان.‏
‏بالنيابة عن الجميع،‏ أشعر بالأسف بشأن أولادكم.‏
‏ونحن نقدّر ذلك،‏
‏لكن ما سمعتم به ليس سوى سوء تفاهم كبير.‏
‏ربما أولادنا هاربون،‏ لكنهم ليسوا مجرمين.‏
‏سيتم التحقّق من كل هذا عندما يعودون إلى منازلهم بأمان.‏
‏العمل الجيد الذي قمنا به جميعًا للأولاد المشردين في أنحاء المدينة
‏يعني أننا سنصادف الحظ الطيب.‏
‏خلال ذلك،‏ لن نسمح لوضعنا الخاص
‏أن يقف في طريق قضيتنا.‏
‏أجل،‏ بل إنّ ما نواجهه جعلنا
‏ملتزمين أكثر بقضية ‏‏"‏‏‏‏برايد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أتظنون أنهم صدّقوا الأمر؟ ‏-‏ أنا صدقته.‏
‏هل لاحظتم أنّ زوجاتنا ماهرات في الكذب؟
‏هل من الآمن الاجتماع هنا؟
‏بالنسبة إلى العامة،‏ نحن نقوم بعملنا كالعادة،‏
‏لكنني صممت هذه الغرفة مع تحسينات إضافية معيّنة…‏‏‏
‏في حال قدوم مثل هذا اليوم.‏
‏غرفة انتظار سرّية.‏
‏ما هو متوقّع من ‏‏"‏‏‏‏برايد‏‏"‏‏‏‏ تمامًا.‏
‏جعلت أنا و‏‏"‏‏‏‏روبرت‏‏"‏‏‏‏ أفضل تقنيي ‏‏"‏‏‏‏ويزارد‏‏"‏‏‏‏ يجهّزون هذا المكان.‏
‏إنه مركز مراقبة على مدار الساعة،‏
‏مع كاميرات مراقبة في أنحاء المدينة على اتصال بـ‏‏"‏‏‏‏ويزارد‏‏"‏‏‏‏
‏وأحدث أنظمته للتعرّف على الوجوه.‏
‏من تصميمي.‏
‏نحن المسؤولون عن استعادة أولادنا الآن.‏
‏هذا الآن هو مقرّ قيادة ‏‏"‏‏‏‏برايد‏‏"‏‏‏‏ المركزي،‏
‏حيث نتشارك كل ما نعرفه ونبقيه بعيدًا عن الشرطة،‏
‏وسائل الإعلام،‏ والأهمّ،‏ عن ‏‏"‏‏‏‏جونا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كما قلت،‏
‏أريد إيذاءه بقدر ما تريدون جميعًا.‏
‏مستحيل.‏
‏لم أكن من ذهب إلى الشرطة من دون علمكم.‏
‏سمعت ما يكفي عن الأمر.‏
‏أتعلمين ما أودّ أن أسمعه؟
‏‏‏"‏‏‏‏غراسييلا أغيري‏‏"‏‏‏‏.‏ أظن أن الجميع شاهد الأخبار؟
‏قالت إن لديها دليلًا على أن ‏‏"‏‏‏‏برايد‏‏"‏‏‏‏ وراء اختفاء ‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قلت إنها قريبتها البعيدة.‏ عاشت وحيدة وارتادت الكنيسة.‏
‏‏-‏ ربما كنا نستخفّ بها.‏ ‏-‏ إنها حادة الطباع.‏
‏وليست ممن يمكن أن نثق بهم،‏ خصوصًا فيما يتعلق بنا.‏
‏تبدو أنها خطيرة.‏
‏على أحد ما زيارة ‏‏"‏‏‏‏غراسييلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏علينا أن نعرف ما تعرفه.‏ وأن نتأكد من ألّا أحد آخر سيعرفه.‏
‏أعطني العنوان.‏ سأتولّى الأمر.‏
‏مهلًا.‏ تمهل أيها الرجل الضخم.‏
‏ألم يمت ما يكفي من الأبرياء؟
‏ألن يكون من الرائع التوقف عن القتل،‏ بعض الشيء؟
‏هل علينا تذكيركم بعقار مسح الذاكرة الذي اخترعناه من أجل هكذا وضع؟
‏أجل،‏ ولقد أجرينا تحسينات كبيرة…‏‏‏
‏‏-‏ مذهل.‏ أجل.‏ ‏-‏ منذ استعماله أول مرة على ‏‏"‏‏‏‏فرانك دين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ تحسينات كبيرة.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏حسنًا.‏ لكن سنذهب أنا و‏‏"‏‏‏‏روبرت‏‏"‏‏‏‏ أيضًا.‏
‏لا أقصد أننا لا نثق بكما،‏ لكننا لا نثق بكما.‏
‏لا بد أنني جُننت لأنني ألتقي بك.‏ تتكلم الأخبار عن هذا الهراء بلا توقف.‏
‏أدرك هذا.‏ شكرًا على قدومك.‏
‏حسنًا،‏ كل يوم تصمد فيه،‏ هو يوم آخر يعاني فيه والدك.‏
‏هذا يرضيني.‏
‏حسنًا،‏ لم أكن لأتصل لو لم تكن حالةً طارئةً،‏ لكن…‏‏‏
‏نحن بحاجة المزيد من المال.‏
‏ماذا؟ أنفقت الـ1500 التي أعطيتك إياها؟
‏هل كنتم تنامون في فندق فاخر؟
‏‏-‏ سُرقنا.‏ ‏-‏ لهذا السبب أعطيتك مسدسًا.‏
‏تبًا يا رجل.‏ ربّاك والداك ضعيفًا في ‏‏"‏‏‏‏برينتوود‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أرجوك.‏ لا يمكنني أن أعود إلى أصدقائي خالي اليدين.‏
‏إنهم يعتمدون عليّ.‏ سأفعل أيّ شيء.‏
‏حسنًا يا صديقي الصغير.‏ تريد المزيد؟
‏عليك أن تكسب المال هذه المرة.‏ ولن يعجبك الأمر.‏
‏إذًا كيف سنصل إلى ‏‏"‏‏‏‏غراسييلا‏‏"‏‏‏‏؟ إنها تعيش على بُعد 30 كيلومتر تقريبًا.‏
‏أجل.‏ أتذكّر عندما كانت الحياة بسيطة،‏
‏أعني،‏ قبل 48 ساعة عندما كنا نمتلك هواتفًا وحسابات في ‏‏"‏‏‏‏ليفت‏‏"‏‏‏‏؟
‏أما زالت الهواتف العمومية موجودة؟
‏‏-‏ حتى ولو كانت موجودة فسنحتاج للمال.‏ ‏-‏ قطار الأنفاق.‏
‏‏-‏ النقل العام؟ ‏-‏ هل تعرفون كيف نفعل هذا؟
‏أجل.‏ ذهبت إلى المدرسة من منزل ‏‏"‏‏‏‏غارسييلا‏‏"‏‏‏‏.‏ ما زالت بطاقتي لديّ.‏
‏نذهب من الخط الوردي إلى الخط الأحمر،‏
‏ثم ننتقل إلى الخط الأصفر،‏ ثم هناك خط أحمر آخر.‏
‏آخر خطين للحافلات وليس للقطارات.‏
‏سنفعل هذا بالاتجاه المعاكس،‏ لأننا في الاتجاه المعاكس.‏
‏‏-‏ لكن هناك مشكلة.‏ ‏-‏ مشكلة؟
‏تعمل الإطارات خلال أوقات الذروة فحسب.‏
‏‏-‏ والتي لن تحلّ قبل ساعات.‏ ‏-‏ وسنتأخر على ‏‏"‏‏‏‏غارسييلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بالطبع،‏ يستطيع الوغد مالك تلك السيارة أن يذهب أينما يشاء.‏
‏أجل.‏ أجل،‏ يستطيع ذلك.‏
‏اليوم.‏ لماذا برأيك تُدعى ‏‏"‏‏‏‏مشاركة الوقت‏‏"‏‏‏‏ يا صاح؟
‏‏‏"‏‏‏‏رينج روفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لم أكن أغازل تلك الفتاة.‏ ‏-‏ حبيبي،‏ بلى.‏ أنت وغد كبير.‏
‏لست كذلك.‏ كنت أتصرف بلطف!‏ وهذا عكس ما تصفينني به تمامًا.‏
‏‏-‏ المفاتيح.‏ ‏-‏ هل كنت تتصرف بلطف
‏عندما غازلت زميلة سكني؟
‏هذا صحيح.‏ أنت وغد كبير.‏
‏‏-‏ فاز الأثرياء البيض.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(ليتكوين)‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ أما زال المسدس الذي أعطيتك إياه معك؟ ‏-‏ أجل.‏
‏احمله بشكل صحيح،‏ كأنّك ستستعمله.‏
‏أعطني إياه.‏
‏‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ هل ظننت أنه أصبح لك؟
‏أقرضتك إياه فحسب.‏
‏لفترة كافية للتأكد من أن حامض ‏‏"‏‏‏‏وايلدر‏‏"‏‏‏‏ النووي أصبح يغطيه.‏
‏لا تعرف فيم استُعمل،‏ لكنني أعرف.‏ وأنت المذنب الآن.‏
‏‏-‏ هل تلفّق تهمةً لي؟ ‏-‏ تمهل.‏
‏ما زلنا صديقين.‏ لكن،‏ نظرًا لنسبك،‏ أنا…‏‏‏
‏بحاجة لتأمين للتأكد من أننا سنظل صديقين.‏
‏وأيضًا،‏ لن تكون بأمان مع ذلك الشيء.‏
‏إن شاهدك رجل الشرطة تحمله،‏ فستحصل على رصاصة في رأسك.‏
‏هيا.‏ لنذهب.‏
‏احترم نفسك،‏ احم نفسك.‏ لا تفسد هذا الزيّ الجيد.‏
‏في الواقع هذا من متجر ألبسة مستعملة.‏ ليس كأن هذا أمر مهم.‏
‏أنا…‏‏‏ أشعر بالسوء حيال ما يُوجد في نهاية هذا السلّم
‏وماذا تتوقع مني فعله هناك بمجرد الوصول.‏
‏توقف.‏
‏لن تكون أول مرة سهلةً أبدًا.‏
‏لكنك ستصبح رجلًا بعد هذا.‏
‏أعد لي المسدس على الأقلّ.‏
‏بل أفكر باللون الأخضر البحري.‏
‏تريد مني أن أطلي؟
‏يا صاح،‏ ما الذي ظننته إذًا؟ أنت تشاهد الكثير من أفلام ‏‏"‏‏‏‏تارانتينو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سكورسيزي‏‏"‏‏‏‏ وغيره.‏ ‏-‏ هذا ليس مضحكًا على الإطلاق.‏
‏مضحك بالنسبة إليّ.‏ والآن ابدأ.‏
‏سيولد الطفل خلال أسبوعين.‏ وسيكون ذكرًا.‏
‏لا بد أنكما جائعين لتقطعا مسافةً طويلةً لزيارتي.‏
‏يا إلهي.‏ أليس هذا رائعًا يا عزيزتي؟ انظري إلى كل تلك الكعكات.‏
‏كان شهر عسلنا في ‏‏"‏‏‏‏زيوات‏‏"‏‏‏‏.‏ وهو يحب الثقافات المحلّية.‏
‏حسنًا،‏ لا بأس بها.‏
‏والآن،‏ ماذا تريدان؟
‏حسنًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏غارسييلا‏‏"‏‏‏‏،‏ كنا…‏‏‏
‏كنا قلقين جدًا حيال…‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نحن…‏‏‏ كيف هي،‏ أين هي…‏‏‏
‏أخبرت المحقق ‏‏"‏‏‏‏فلوريز‏‏"‏‏‏‏ بكل ما أعرفه،‏ أي لا شيء.‏
‏لكنك بدوت كأنك تعرفين شيئًا.‏
‏أجل،‏ عنّا أو عن ‏‏"‏‏‏‏برايد‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏سأتطرّق إلى صلب الموضوع.‏
‏والآن،‏ بالرغم من تقديم كعكات لذيذة جدًا…‏‏‏
‏من الواضح أنك لا تحبيننا كثيرًا،‏ و…‏‏‏
‏ربما يعود السبب إلى شخصيتينا،‏ لكن…‏‏‏
‏شاهدتما الأخبار،‏ وتريدان أن تعرفا ماذا على ذلك الشريط من عائلة ‏‏"‏‏‏‏هيرنانديز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أجل.‏ الشريط.‏ ‏-‏ سأحضره لكما.‏
‏أفترض أنه من الصواب أن تعرفا الحقيقة.‏
‏أجل.‏ الحقيقة هي الأهم دائمًا.‏
‏‏-‏ أجل…‏‏‏ ‏-‏ أجل.‏ سأعود حالًا.‏
‏‏-‏ يُوجد شريط…‏‏‏ وسنحصل عليه…‏‏‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ ثم سنمحو ذاكرتها.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏كأننا لم نكن هنا،‏ وستنسى أمر الشريط،‏ صحيح؟
‏‏-‏ عزيزي،‏ ربما عليّ أن أفعل هذا بنفسي.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏‏-‏ لم نتناقش في هذا الأمر.‏ ‏-‏ لا.‏
‏تولّي أمر الشريط،‏ سأتسلل إلى جانبها،‏
‏ثم سأقوم بعملي.‏
‏يا للهول!‏
‏‏‏"‏‏‏‏غراسييلا‏‏"‏‏‏‏ شريرة من أفلام ‏‏"‏‏‏‏بوند‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتريدان الشريط؟ هذا هو.‏
‏أتريد أن تكون التالي؟
‏أصبح الصياد هو الطريدة!‏
‏حسنًا،‏ أين هو المصل؟
‏عليك حقنها به.‏ في ساقها أو قدمها أو ما شابه.‏
‏كي تنسى كيف تُطلق النار؟
‏‏-‏ أجل!‏ ‏-‏ أظن أنني أسقطته.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ماذا؟ ‏-‏ آسف!‏
‏‏-‏ أتريد مني إطلاق النار عليك أيضًا؟ ‏-‏ اختنقي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏.‏ انتظري.‏ ماذا إن كان أهلنا هناك؟
‏‏‏"‏‏‏‏غراسييلا‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏غراسييلا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ربما تصرفت بذكاء وغادرت.‏
‏لا.‏
‏‏-‏ لقد ماتت.‏ ‏-‏ لا تُوجد أدلّة على صراع.‏
‏ربما لم تتحمّل الضغط وأُصيبت بنوبة قلبية؟
‏هذا ما يريدون أن يعتقده الناس.‏ دبّر أهلنا هذا.‏
‏لا بد أنهم غادروا للتو.‏
‏هذه جثة.‏ لا أستطيع.‏ لا أستطيع.‏
‏لم ترتكب أيّ خطأ.‏
‏أعرف هذا يا ‏‏"‏‏‏‏مولز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏علينا أن نغادر.‏
‏لا يمكننا تركها.‏ علينا الاتصال بالشرطة!‏
‏أنا متأكد من أن ‏‏"‏‏‏‏فلوريز‏‏"‏‏‏‏ في طريقه.‏ يسيطر أهلنا على الشرطة،‏ صحيح؟
‏‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏؟
‏حقًا؟ تسرقين شخصًا ميتًا؟
‏اسمع،‏ أعرف أن هذا سيئ،‏ لكنه واقعنا الحالي.‏
‏احذر.‏ لا تلوثّ الأرض يا صاح،‏ وضع لاصقًا حول النوافذ.‏
‏‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏دي‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف يبدو المكان؟ ‏-‏ عليّ أن أذهب.‏ انتظرني.‏
‏اخترت اللون البحري.‏ اتفقنا على لون البيض.‏
‏لم نتفق بالتأكيد،‏
‏لأنه من المستحيل أن أربّي ابني داخل بيضة.‏
‏لن تكون متواجدًا لتربيته إن لم تغيّر هذا اللون.‏
‏‏-‏ أظن أن صديقك لا يمانع هذا.‏ ‏-‏ لكنني أمانع.‏
‏وإن كان هذا يهمك،‏ كان عليك التواجد هنا قبل أن أبدأ.‏
‏كنت في عيادة الطبيب.‏ شكرًا على قدومك.‏ أوصلتني شقيقتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليفي‏‏"‏‏‏‏،‏ ادخلي وقولي لـ‏‏"‏‏‏‏داريوس‏‏"‏‏‏‏ كم هو مخطئ.‏
‏‏-‏ أجل،‏ أتفق معك.‏ ‏-‏ لم تنظر بعد.‏
‏لا داعي لذلك.‏ ‏‏"‏‏‏‏تامار‏‏"‏‏‏‏ محقّة دائمًا.‏
‏يا لها من فتاة ذكية.‏
‏حسنًا،‏ إذًا.‏ يبدو أننا سنعيد الطلاء.‏
‏أنا لا أُهزم عادةً هكذا،‏
‏لكن زوجتي عاطفية جدًا هذه الأيام بسبب الهرمونات.‏
‏دعك من هرموناتي.‏ هذا اللون قبيح.‏
‏أقسم يا ‏‏"‏‏‏‏داريوس‏‏"‏‏‏‏،‏ أظنك مصاب بعمى الألوان.‏
‏لا بأس.‏ لا أمانع هذا.‏
‏هل هذا ‏‏"‏‏‏‏أندريه‏‏"‏‏‏‏ الجديد؟
‏لا.‏ لا تهتمي لأمره،‏ أتى ليقوم ببعض العمل فحسب.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏ليفي‏‏"‏‏‏‏.‏ سُررت بلقائك.‏ أعتذر لأنني جعلتك تعيد الطلاء.‏
‏بصراحة،‏ أتفق معك.‏
‏لا يبدو أن هذه اليد قد مارست عملًا يدويًا من قبل.‏
‏‏-‏ ماذا قلت اسمك؟ ‏-‏ لم يقله.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليفي‏‏"‏‏‏‏،‏ ودّعيه فحسب،‏ اتفقنا؟ أمام الفتى عمل كبير،‏
‏ويجب أن ينتهي قبل موعد ولادة ‏‏"‏‏‏‏تامار‏‏"‏‏‏‏،‏ لذا…‏‏‏
‏غادري.‏
‏‏-‏ لاصق.‏ ‏-‏ أنت،‏ هلّا تهدأين؟
‏فكرة رائعة يا ‏‏"‏‏‏‏دي‏‏"‏‏‏‏ أن تدخله منزلنا.‏ والآن ‏‏"‏‏‏‏ليفي‏‏"‏‏‏‏ أصبحت معنيةً أيضًا؟
‏لم أعرف أنها سترافقك إلى هنا.‏
‏كيف تظن أنني أتيت إذًا؟ لم أعد أتّسع خلف عجلة القيادة.‏
‏ما هي قصته؟ لأنه لطيف.‏
‏إنه ‏‏"‏‏‏‏أليكس وايلدر‏‏"‏‏‏‏،‏ على قائمة أكبر المطلوبين في ‏‏"‏‏‏‏أمريكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يبدو كذلك.‏
‏هذا لأنك لا تعرفينه.‏ ولن تتعرفي عليه.‏
‏أريده أن يغادر.‏
‏لا يمكنني التراجع عن هذا يا ‏‏"‏‏‏‏تام‏‏"‏‏‏‏.‏ عليك أن تثقي بي،‏ اتفقنا؟
‏هذا لصالحنا،‏ جميعًا.‏
‏هنا حيث طلب منا ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏ أن نلتقي به.‏
‏إن استطاع كل الناس هنا أن ينجو،‏ سننجو نحن أيضًا.‏
‏‏-‏ كيف حال ‏‏"‏‏‏‏أولد ليس‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ إنها بخير.‏ تحاول التأقلم.‏
‏استقالت من عملها كمتذوقة مكبّ النفايات،‏ وإن كنت هادئة،‏ فهي أيضًا هادئة.‏
‏لا تبدين هادئة.‏
‏من المفيد حقًا قول هذا لشخص يحاول أن يهدأ
‏كي لا يُصاب الديناصور الذي تتصل به جسديًا بالفزع،‏
‏الأمر الذي سيكون أسهل لو أن أدويتي معي،‏
‏لكنها في غرفتي،‏ بجانب غرفة والديّ،‏
‏اللذان،‏ إن كنت تتذكر،‏ يحبّان قتل الناس.‏
‏إذًا تقولين إنك لست هادئة؟ أحاول فهم كل هذه الأمور.‏
‏لا أصدق أننا تركنا ‏‏"‏‏‏‏غراسييلا‏‏"‏‏‏‏.‏ تستحقّ جنازةً على الأقل.‏
‏ستحصل عليها.‏
‏هيا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أغيري غراسييلا)‏‏"‏‏‏‏
‏هذا تقليد من تقاليد ‏‏"‏‏‏‏ويكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكن تزيين الشمعة بأيّ شيء له صدى
‏مع طاقة الميت.‏
‏ثم نضيف بعض قرابيننا.‏
‏حيث أتينا جميعًا من الآلهة…‏‏‏
‏لنعيش ثم نموت…‏‏‏
‏علينا أن نعود إليها أيضًا لنكون في سلام.‏
‏مع عنصر الأرض أتيت إلى العالم المادي.‏
‏مع عنصر الهواء…‏‏‏
‏كنت مستعدة للمعرفة والتواصل.‏
‏مع عنصر النار،‏ أُلهمت بشغف.‏
‏ومع عنصر الماء،‏ حلمت أحلامك.‏
‏والآن،‏ مع عناصر الأرض،‏ الهواء،‏ النار،‏ الماء…‏‏‏
‏ستعبرين إلى المرحلة التالية من وجودك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏،‏ أتودّين إلقاء خطاب ما؟
‏لم تسنح لي الفرصة أن أتعرّف عليها جيدًا،‏
‏لكنها كانت لطيفةً تجاهي…‏‏‏
‏ومنحتني فرصةً لرؤية والديّ مرةً أخرى،‏
‏وإن كان ذلك لوقت قصير.‏
‏كانت آخر قريبة أعرفها،‏ والآن ماتت.‏
‏سُلب مني كل شيء.‏
‏أنا وحيدة.‏
‏نحن هنا معك.‏
‏نلتقي بسعادة،‏ ونفترق بسعادة…‏‏‏
‏حتى نلتقي مرة أخرى.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏كان ذلك جميلًا حقًا.‏
‏ظننت أنني انتهيت من الأديان.‏
‏هل ستتحوّلين من عقيدة ‏‏"‏‏‏‏غيبوريم‏‏"‏‏‏‏ إلى ‏‏"‏‏‏‏ويكا‏‏"‏‏‏‏؟ ستكون هذه سابقة.‏
‏كنت أقصد ‏‏"‏‏‏‏شكرًا لك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏جميعنا كان بحاجة إلى الإيمان بشيء ما.‏
‏أنت منحتنا هذا.‏
‏إنهم أهلنا.‏
‏كيف يمكن أن يكونون وحوشًا هكذا؟
‏اسمعي.‏
‏لسنا مثلهم.‏
‏نحن أفضل.‏
‏يمكننا إصلاح العالم الذي أفسدوه.‏
‏‏-‏ هل كل شيء بخير هنا؟ ‏-‏ لا،‏ ليس تمامًا.‏
‏اسمعي،‏ أعرف أن رؤية جثة أمر صعب.‏
‏شعرنا جميعنا بهذا.‏
‏أجل،‏ لكن بعضنا قويّ بما يكفي ليكون إلى جانب ‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وبعضنا،‏ أي أنا فقط،‏ صُدم تمامًا
‏عندما كانت بأمسّ الحاجة إليّ.‏
‏شكرًا.‏ شكرًا لأنك إلى جانبها،‏ ولأنك فعلت هذا أثناء عجزي.‏
‏بالطبع.‏
‏بما أنني كنت من غفا أثناء نوبة حراستي،‏
‏من الجيد أن يرى شخص ما أنني مفيد.‏
‏أجل.‏ أظن أنك مفيد في بضعة أمور.‏
‏حقًا؟
‏عنيت أشياء مثل مجالسة ‏‏"‏‏‏‏أولد ليس‏‏"‏‏‏‏ بينما أتكلم مع ‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهلًا.‏ مهلًا!‏
‏إنها تكرهني.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنا آسفة جدًا.‏
‏أنا لست آسفة.‏ أنا غاضبة فحسب.‏
‏من سيحقق العدالة لـ‏‏"‏‏‏‏غراسييلا‏‏"‏‏‏‏؟
‏ربما،‏ عوضًا عن الهرب من الخطر،‏ علينا الهرب تجاهه.‏
‏لا أريد تعريض أبرياء آخرين للأذى،‏
‏ويمكنني فعل شيء ما حيال الأمر.‏
‏عثرت عليكم.‏
‏أحضرت لنا بعض الخيام،‏ أكياس نوم،‏ هواتف مُسبقة الدفع.‏
‏اشتريت كل هذا؟
‏أجل.‏ حسنًا،‏ كان هناك تخفيضات على بعضها،‏ لكن أجل.‏
‏حسنًا.‏ على الرحب والسعة.‏
‏‏-‏ هل كانت ‏‏"‏‏‏‏برايد‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أليست دائمًا؟
‏‏‏"‏‏‏‏(كارتر) يهزم (فورد)‏‏"‏‏‏‏
‏ربما لا يناسب هذا ذوقي،‏ لكن إن كان هذا مثل منزل لك…‏‏‏
‏كان هذا آخر يوم قبل أن يهجرنا أبي.‏
‏لم يكن رجلًا مثقفًا،‏ لكنه كان يعمل بجدّ.‏
‏الأمر غريب.‏ أحبّه الناس.‏
‏بالطبع،‏ كان صاحيًا خلال أوقات العمل.‏
‏كنت أجلس على الطاولة أقوم بواجباتي المدرسية بينما كان يطهو.‏
‏كنت أظن أن هذه هي الجنّة،‏ لكنك هنا.‏
‏أؤكد لك،‏ أنت ما تزال على قيد الحياة.‏
‏ربما ‏‏"‏‏‏‏على قيد الحياة‏‏"‏‏‏‏ مبالغة،‏
‏لكنك صامد.‏
‏هذه آلية شفاء،‏
‏مكان آمن ليتواجد فيه عقلك بينما يُصلح جسدك نفسه.‏
‏وصدف أن آلية شفائي تمتلك بابًا خلفيًا،‏
‏كي تأتي لزيارتي من دون موعد مسبق.‏
‏أدرك أن هذا يبدو تطفّلًا،‏
‏لكن لديّ مشكلة،‏ وأنت الوحيد الذي يمكنه مساعدتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏،‏ سأذهب إلى مكان ما قريبًا.‏
‏كنت أنتظر هذا منذ زمن طويل،‏
‏أطول مما يمكنك أن تتخيله،‏ و…‏‏‏
‏ولا يمكنني السماح لأيّ شيء،‏ لأيّ شيء،‏ أن يقف في طريقي.‏
‏ما هذا؟ عدا عن أنه مقرف.‏
‏أفترض أن الفتى ‏‏"‏‏‏‏جيفري‏‏"‏‏‏‏ ابتعد عن الشوارع
‏وأُنهك عندما قمنا بتحويله،‏
‏ولقد استهلكت الكثير من الطاقة خلال مواجهتي للأولاد.‏
‏‏-‏ الأولاد؟ هل ‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏ بخير؟ ‏-‏ ليس بفضلك.‏
‏أخشى أني كنت الضحية الوحيدة،‏
‏لكن إن كنت سأشفي نفسي،‏ فسأحتاج صندوقًا آخر.‏
‏أجل،‏ دمّرته ‏‏"‏‏‏‏تينا‏‏"‏‏‏‏ لإنقاذ ‏‏"‏‏‏‏روبرت‏‏"‏‏‏‏،‏ الذي كان يضحّي بنفسه لـ‏‏"‏‏‏‏جانيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أنا…‏‏‏ ‏-‏ قصة طويلة.‏ لا حاجة للتفاصيل.‏
‏لا أريد سماعها.‏ أفهمك.‏
‏أنا الوحيد الذي يمكنه صناعة صندوق.‏ والمثير للسخرية أني في واحد منها.‏
‏وهذا هو سبب زيارتك الافتراضية.‏
‏وإن لم أنقذك،‏ فقد لا أتمكن من إنقاذ نفسي.‏
‏لم تكن أغلفة المجلات تكذب.‏ أنت ذكي.‏
‏سأفعل هذا،‏ لكننا بحاجة للمساعدة.‏
‏من عساه يستطيع مساعدتنا؟
‏زوجتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏رقم خاص نلتقي قريبًا‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏إعلان نعي‏‏"‏‏‏‏
‏ما الذي فعلته بحق الجحيم؟
‏كتبت نعيًا مؤثرًا،‏ وهو ما أظنه كذلك.‏
‏قمنا بعملنا.‏ عمل ‏‏"‏‏‏‏برايد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كما ترون،‏ النعي ليس على الصفحة الأولى،‏
‏ويقول إنها تُوفيت وفاةً طبيعية.‏
‏‏-‏ يقول إنها ماتت.‏ ‏-‏ كنا نحاول تجنّب هذا.‏
‏اسمعوا،‏ لم نتوقع أن تكون من محبي اقتناء الأسلحة الكبيرة.‏
‏أو مهارتها في استعمالها.‏
‏حسنًا،‏ الأمر المهم هو حصولنا على ما نريد،‏
‏‏-‏ شريط من تسجيل عائلة ‏‏"‏‏‏‏هيرنانديز‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لكن مليء بالرصاص.‏
‏لكن استطعت مسحه.‏ شاهدناه جميعنا.‏
‏ثم ماذا؟
‏لحسن الحظ أن الأولاد توقفوا عن البحث.‏ وإلا من يدري ما الذي كان سيحصل؟
‏حسنًا،‏ نعرف الآن.‏ زلازل.‏ والكثير من العواقب المرعبة.‏
‏قتل ‏‏"‏‏‏‏جونا‏‏"‏‏‏‏ كلًا من ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏أليس‏‏"‏‏‏‏ لمنعهما من تحذيرنا.‏
‏أجل.‏ لكن بشكل فعلي،‏ لم يكن ‏‏"‏‏‏‏جونا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما حان الوقت المناسب الآن
‏كي يطلعنا كلاكما على ما اكتشفتماه مع الجميع.‏
‏ما يُوجد أسفل تلك الحفرة على قيد الحياة.‏
‏‏-‏ على قيد الحياة؟ ‏-‏ ليست الحياة
‏كما هي التي نعرفها،‏
‏لكن أثر طاقته قويّ،‏ يبدو عاقلًا.‏
‏كما أنه يصدر صوتًا.‏ نظنها لغةً ما.‏
‏يا للهول.‏ هل يتكلم؟
‏ربما.‏
‏ربما هناك أكثر من واحد.‏ لا نعرف بعد.‏
‏أتظن أن ‏‏"‏‏‏‏جونا‏‏"‏‏‏‏ يعرف ما هي؟
‏أو إن كان هو منها ربما؟
‏أعني،‏ يحتاج الرجل إلى قرابين من المراهقين ليعيش.‏
‏كما أنه يتوهّج.‏
‏أظن أن ذلك ليست حالةً مرضية.‏
‏فحصنا الحامض النووي من المصل الذي سرقناه،‏ و…‏‏‏
‏و‏‏"‏‏‏‏جونا‏‏"‏‏‏‏ ليس ما يمكن وصفه بكائن بشريّ.‏
‏حقًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليزلي‏‏"‏‏‏‏،‏ ربما يمكنك التفسير لنا؟
‏وددت لو أستطيع ذلك.‏ عرفت ‏‏"‏‏‏‏جونا‏‏"‏‏‏‏ طوال حياتي.‏
‏لكن من أين أتى قبل ذلك أو من يكون بالفعل،‏ لا فكرة لديّ.‏
‏أدركت للتو مقدار ما أخفاه عني.‏
‏حسنًا،‏ رائع.‏
‏هل ساعدنا فضائيًا في إخراج المزيد من الفضائيين؟
‏لا فكرة لديّ بشأن ما يجري في موقع الحفر.‏
‏الكنيسة تتحكم به الآن.‏
‏كسر الأولاد الحفّار،‏ حطّموا أدوات التحكم.‏
‏لم يذكر ‏‏"‏‏‏‏جونا‏‏"‏‏‏‏ أمر محاولة إصلاحها.‏
‏لا أعرف إن كان السبب هو استحالة الأمر…‏‏‏
‏‏-‏ أو أن ذلك ليس مهمًا.‏ ‏-‏ لأنه حفر بما يكفي.‏
‏‏-‏ علينا قتله.‏ الآن.‏ ‏-‏ هذا…‏‏‏
‏لن يكون الأمر سهلًا.‏
‏حامضه النووي يشفي نفسه.‏ لن تنفع الأساليب التقليدية.‏
‏‏-‏ علينا اتبّاع أساليب غير تقليدية.‏ ‏-‏ نحن نعمل على ذلك.‏
‏يجب ألّا ننسى بأنّ أولادنا مفقودين.‏
‏لذا ربما علينا نسيان أمر ‏‏"‏‏‏‏جونا‏‏"‏‏‏‏ قليلًا لنحاول العثور عليهم.‏
‏‏-‏ هذا ما كنا نقوله.‏ ‏-‏ لا.‏
‏ما نفعله سنفعله معًا من الآن فصاعدًا.‏ لا تفرقة.‏
‏لا أسرار.‏ صوت واحد.‏
‏دعيني أخمّن.‏ صوتك؟
‏أظن أنّ هذه مهمة كبيرة يمكن مشاركتها.‏
‏أنا مستعدة لمشاركتك منصب القيادة.‏
‏ما يزال هذا يبدو كأنه استبداد.‏
‏أنت حُوصرت في آخر مرة أجرينا فيها تصويتًا.‏
‏أنا موافق.‏
‏اتفقنا على الابتعاد عن ‏‏"‏‏‏‏برايد‏‏"‏‏‏‏،‏ لكنك وافقت على مساعدة ‏‏"‏‏‏‏تينا‏‏"‏‏‏‏؟
‏دعيهم يهتمون بأمر ‏‏"‏‏‏‏جونا‏‏"‏‏‏‏،‏ ثم سنهتم نحن بأمرهم.‏
‏وجودنا هنا سيساعدنا.‏
‏إذًا،‏ نحن قاتلان مأجوران الآن.‏
‏نحن كذلك منذ مدّة.‏ والآن حصلنا على أهداف جديدة.‏
‏من يُصدر صوتًا كهذا لا يبشّر أمره بالخير.‏
‏‏-‏ أعرف ما يكون.‏ ‏-‏ هيا بنا!‏
‏‏-‏ هل تسمعون هذا؟ ‏-‏ أجل،‏ هيا.‏
‏لماذا نهرب في اتجاه الانفجارات؟
‏فقد ‏‏"‏‏‏‏مايك أون إي بايك‏‏"‏‏‏‏ السيطرة!‏
‏أنت!‏ لا تصوّب هذه في اتجاه أيّ شيء حيّ.‏
‏‏-‏ خصوصًا نحن!‏ ‏-‏ ما هذا الشيء؟
‏من الصعب تفسير الأمر،‏ لكن حاولنا تحذيرك.‏
‏إنه خائف.‏ لا بأس.‏ يمكننا مساعدتك.‏
‏أجل،‏ اثبت مكانك فحسب.‏ سنأتي إليك.‏
‏لا،‏ لا،‏ سأحتفظ بهذين.‏
‏لا،‏ لا!‏ أنت!‏ لا تفعل!‏
‏‏-‏ لا تطلق!‏ ‏-‏ تبًا.‏
‏‏-‏ لقبه ‏‏"‏‏‏‏مايك أون إي بايك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حقًا؟ حسنًا،‏ اسمي ‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا ليس لقبًا…‏‏‏ انس الأمر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دراجة (مايك)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏!‏ الخوذة.‏
‏‏-‏ هيا.‏ أسرع!‏ ‏-‏ إنه يتجه إلى أعلى التلة.‏
‏لا أستطيع التقدم.‏ علينا العثور على طريق آخر.‏
‏تعال واعثر عليّ.‏ أنا بحاجة إليك.‏
‏ما الذي تفعله؟
‏أنت تجيد التصفير،‏ صحيح؟ ضمّ شفتيك معًا وانفخ.‏
‏يمكنك تعليمي هذا لاحقًا.‏
‏لا تطلق عليها!‏ ‏‏"‏‏‏‏أولد ليس‏‏"‏‏‏‏،‏ عودي!‏
‏دعوني وشأني!‏ ابتعدوا عني!‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارولينا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أنتم أشخاص غريبو الأطوار.‏
‏ما زلت لم تر أيّ شيء.‏
‏حصلت عليها!‏ ماذا تفعلون؟
‏يا رفاق!‏ عثرت على شيء.‏
‏هيا!‏ هنا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏،‏ هل عثرت على أيّ شيء؟
‏‏-‏ يا رفاق.‏ ‏-‏ ما هذا المكان؟
‏هيا يا فتاة!‏
‏بحذر!‏ اتفقنا؟ قد لا يكون آمنًا.‏
‏أشعر أنه آمن.‏
‏أننا بأمان.‏
‏يا فتاة،‏ توقفي.‏ ربما من الأفضل إن اختبرنا السلالم من دون ديناصور.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا،‏ لست ضوء هذا العالم لكنك تغمرني بالضوء‏‏"‏‏‏‏
‏يبدو أننا لسنا أول من اكتشف هذا المكان.‏
‏يا رفاق،‏ المكان مذهل هنا.‏
‏عدا الحمّام،‏ المقرف للغاية.‏
‏وأيضًا،‏ لا كهرباء أو ماء.‏
‏ما يفسّر القرف الذي تكلّمنا عنه.‏ أيضًا،‏ أظن أنّ هناك حيوانات ‏‏"‏‏‏‏راكون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا رائع.‏
‏أشعر كأنّني في منزلي.‏
‏حسنًا،‏ لكنني اشتريت هذه الخيام.‏
‏أنا أمزح،‏ أمزح.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ دعابة جيدة.‏
‏أين هي خيمتك؟ ضعها هنا إن أردت.‏
‏علمت أنك ستأتين.‏
‏لا حاجة للخوف.‏
‏في نهاية المطاف،‏ أنت من طلب لقائي.‏
‏أعرف هذا.‏
‏وشكرًا لك.‏ لكن لا ينبغي أن أتواجد هنا.‏
‏لماذا؟ بسبب أصدقائك؟
‏عزيزتي،‏ مهما كانوا مهمين بالنسبة إليك،‏
‏أؤكد لك بأنه لا شيء أهمّ من معرفة من
‏وماذا تكونين.‏
‏أفترض أن هذا هو سبب وجودك هنا.‏
‏ليس لأنني معجبة بك أو لأني أتفق مع أيّ مما فعلت،‏
‏بل لأنني أريد أن أعرف.‏
‏لا يسعني إلا تخيّل مدى وحدتك وارتباكك.‏
‏ماذا يجري؟
‏لقد بدأ الأمر.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏لارا شوكت‏‏"‏‏‏‏