‏في الحلقة السابقة…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مؤسسة (برايد)‏‏"‏‏‏‏
‏هل دفع أهلنا ثمن كل هذا؟
‏‏-‏ لا يمكننا تناول هذا الحساء.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نكو‏‏"‏‏‏‏ محقة.‏ إنه حساء ‏‏"‏‏‏‏برايد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا!‏ مهلًا،‏ إياك!‏
‏أنتم أشخاص غريبو الأطوار.‏
‏ما رأيك بتذكرة مجانية؟
‏سأرقص معك أيضًا.‏
‏سنأخذ خمس تذاكر أيتها البغيضة.‏
‏‏-‏ يبدو أن ‏‏"‏‏‏‏براندون‏‏"‏‏‏‏ سرق حياتك.‏ ‏-‏ فلينعم بها.‏
‏ابق الأمر بعيدًا عن الشرطة والإعلام،‏
‏والأهم من هذا،‏ عن ‏‏"‏‏‏‏جونا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أريد الأذى له كما تريدون أنتم أيضًا.‏
‏غير ممكن.‏
‏هذا المصل الذي استعمله ‏‏"‏‏‏‏جونا‏‏"‏‏‏‏ على ‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أجل؟ ‏-‏ إنه مصنّع بناءً على حامضه النووي.‏
‏يبدو أن ‏‏"‏‏‏‏جونا‏‏"‏‏‏‏ قدّم لنا الشيء الذي نحتاجه لقتله.‏
‏إن كنت سأشفي نفسي،‏ فأنا بحاجة إلى صندوق آخر.‏
‏ستقدّم له خدمة إضافية.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ما هي؟ ‏-‏ كما فعلت مع والده.‏
‏تحمّل مسؤولية تهمة القتل.‏
‏أخبريني بالحقيقة الآن،‏ أين كنت؟
‏يا للهول،‏ حطّمت سيارة قوّاد.‏ كان ذلك مذهلًا!‏
‏هذا أفضل من المكوث في نُزل بكل تأكيد،‏ أليس كذلك؟
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏توفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إياك والتقدم أكثر من ذلك.‏
‏لقد أخفتكم،‏ صحيح؟ لا تقلقوا يا رفاق.‏
‏‏-‏ لن أؤذيكم.‏ ‏-‏ هل أعرفك؟
‏لا يا عزيزتي.‏ ليس بعد.‏
‏هل تتبعتها إلى هنا؟ لأنني على وشك أن أضربك الآن.‏
‏‏-‏ ليس بهذه السرعة.‏ ‏-‏ لنطرح بعض الأسئلة أولًا.‏
‏أنت القائد؟ أود مصافحتك لكن لا يبدو أننا وصلنا إلى هذه المرحلة.‏
‏‏-‏ من أنت؟ ‏-‏ إنه شرطي سري.‏
‏سيرسلنا إلى أهالينا الذين سيقتلوننا،‏
‏أو أنه مجرد مجرم سيقتلنا هنا.‏
‏أو أنه سيبتزنا بطلب المال،‏
‏وهو ما لا نملكه…‏‏‏
‏هدّئوا من روعكم،‏ اتفقنا؟
‏أي شخص غيري يرى فتاة ترفع سيارة،‏ فسيرغب في معرفة ما يحدث.‏
‏هذه الجميلة بطلة حقيقية.‏
‏كان هناك رجل يعبث مع سيدة في الشارع،‏
‏لذا حاولت إقناعه بالعدول عن ذلك بقبضتيّ.‏
‏كان عليّ حمايتها.‏
‏‏-‏ ألم يخطر لك إخبارنا؟ ‏-‏ ها أنا أخبركم.‏
‏حين سمعتهم يتحدثون عن الفتاة ذات العينين الصفراوين كان عليّ تفقّد الأمر.‏
‏هل خطر لي أن هذا سيقودني إلى قصر مدمر؟
‏يقصد ‏‏"‏‏‏‏قصر أثري‏‏"‏‏‏‏.‏ كم هذا شاعري.‏
‏لكن بما أنني هنا الآن،‏ أريدكم أن ترشدوني إلى مصمم الديكور،‏
‏‏-‏ لأن المكان رائع للغاية!‏ ‏-‏ مخروط السكون!‏
‏لا يمكنه سماعنا الآن.‏ ماذا سنفعل به؟ ابدأوا النقاش.‏
‏‏-‏ فلنتخلص منه.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏أليس وضعه مثلنا؟
‏ماذا إذًا؟ نبتغي الأمان لأنفسنا ثم نتخلى عن الآخرين؟
‏‏-‏ نحن أثرياء من ‏‏"‏‏‏‏برينتوود‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ هذا خاطئ.‏ دعوه يبقى.‏
‏‏-‏ لم تعد الشرطة تبحث عنا بعد الآن.‏ ‏-‏ من يدري إن كان بوسعنا الثقة به؟
‏أجل،‏ أعني.‏ انظروا إليه.‏ إنه…‏‏‏
‏متشرد؟ متسخ؟ جائع؟
‏حقًا؟ ‏‏"‏‏‏‏غيرت‏‏"‏‏‏‏،‏ دافع عن هذا الفتى.‏
‏في صراعي الشخصي بين قلقي والمثالية،‏
‏أخشى أن قلقي يتغلب عليّ.‏ أنا منافقة.‏ هذا مفروغ منه.‏
‏لا تعتذري.‏ لم عسانا نخاطر بالسماح بدخول غريب بيننا؟
‏اخترع والديّ شيئًا لمثل هذه الحالات تحديدًا.‏
‏أتذكرون الخرطوش الذي وجدناه في منزل ‏‏"‏‏‏‏غراسييلا‏‏"‏‏‏‏؟
‏في داخله مصل قادر على حذف ذاكرتك بالكامل.‏
‏تلك الخلية المخزنة التي ندعوها بالذاكرة؟ ستختفي.‏
‏‏-‏ رائع،‏ لنفعل ذلك إذًا.‏ ‏-‏ لا،‏ لن نفعل.‏
‏إنه من صنع آبائنا،‏ أتذكرون؟ إنهم أشخاص سيئون.‏
‏إن استعملناه،‏ وخصوصًا على فتى،‏ ألن يجعلنا هذا مثلهم؟
‏يا رفاق.‏
‏ماذا…‏‏‏
‏لا،‏ يا رفاق،‏ لن يذهب إلى أي مكان.‏
‏إذًا،‏ ما هذا؟
‏‏-‏ إنها أنثى.‏ ‏-‏ أنقذناها.‏
‏‏-‏ لذا فنحن لا نعلم فصيلتها.‏ ‏-‏ هجينة ربما؟
‏فتاة عيناها تتوهجان،‏ وساحرة تحمل عصًا سحرية،‏
‏والآن جرو ضالّ من سلالة ‏‏"‏‏‏‏غودزيلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ يبدو أنني في المكان المناسب.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏ربما كان عليّ الدفاع عن تلك السيدة لألتقي بشخص يشبهني.‏
‏لأحضر العضو السابع في هذه المجموعة.‏
‏‏-‏ مهلًا.‏ ‏-‏ إنه شخص غريب.‏
‏لديه قوى مثلي تمامًا.‏ هذا لا يمكن أن يكون محض صدفة.‏
‏دعونا لا نستبق الأحداث.‏
‏تأخر الوقت،‏ ولدى الجميع الكثير من الأسئلة.‏
‏‏-‏ نم أنت هناك.‏ ‏-‏ وهي ستنام هنا.‏
‏أجل،‏ سآوي إلى الفراش.‏
‏قتل والديّ صديقي وأفقدني ذلك شخصًا أهتم لأمره،‏ لذا فهذا الشخص
‏لا أهتم بأمره.‏
‏هل لديك مكان لشخص آخر؟ ليس لديّ ما أخفيه.‏
‏بل أظن أن لديك أسرار.‏
‏‏-‏ رأيت ما فعلته.‏ ‏-‏ ما فعلته؟
‏وماذا فعلت؟
‏لا أعلم تحديدًا،‏ لكن تأكد من أنني سأكتشف الأمر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الهاربون‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(هوليوود)‏‏"‏‏‏‏
‏تبًا!‏ آسفة.‏ لقد أيقظتك،‏ صحيح؟ هل بسبب قضم الأظافر؟ المعذرة.‏
‏‏-‏ هل أيقظك قلقي؟ ‏-‏ أحيانًا يكون الصوت عاليًا.‏
‏المعذرة،‏ هذا بسبب القلق.‏
‏إنه يحوّلني إلى شخص يعتذر على الدوام.‏
‏لا بأس.‏ لم يعد للوقت أهمية بعد الآن.‏
‏أعني،‏ هل ستذهبين إلى مكان ما اليوم؟
‏لا أعلم.‏ سأتفقّد جدول أعمالي الوهمي على هاتفي الذكي الوهمي.‏
‏لا،‏ البقاء هاربة فحسب.‏
‏ما يعني أن أمامك اليوم بطوله.‏
‏إذًا،‏ هل ترغبين بالحديث عن الأمر؟
‏هل تفكر بأيامنا الخوالي؟
‏أين سنكون الآن لو لم نكن هنا على سبيل المثال؟
‏أحاول عدم التفكير في حياتي الحالية،‏ فما بالك بالسابقة.‏
‏لأنني لم أفكر أبدًا في الخضوع
‏لاختبارات القبول الجامعي أو امتحان التاريخ المتقدم.‏
‏كما أنني أفتقد المشاركة في تدريبات ‏‏"‏‏‏‏أيفل‏‏"‏‏‏‏ للرقص الأبوي.‏
‏كل شيء هنا يُشعرنا بالإحباط،‏ كأننا في يوم الثلاثاء.‏
‏لا،‏ مهلًا.‏ الأربعاء.‏ لا،‏ إنه الثلاثاء.‏
‏أظنه يوم الخميس.‏
‏أيًا يكن هذا…‏‏‏
‏فهو الوضع الطبيعي الجديد.‏
‏‏-‏ الوضع الطبيعي الجديد ليس سيئًا.‏ ‏-‏ أجل،‏ له جانب إيجابي بالتأكيد.‏
‏لكن هذا يعني أن لدي ديناصور أليف علي أن أتفقد حاله،‏ لذا…‏‏‏
‏أبلغي سلامي لصديق ‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏ الجديد.‏
‏سأعود إلى النوم.‏
‏أحسنت يا ديناصور الحراسة!‏
‏هل تراقبين بشكل جيد الغريب الغامض،‏
‏يا عزيزتي ‏‏"‏‏‏‏لاسي ويسي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنت تعلمين أن ما أقوله لا يعني أنك مُلكي،‏ صحيح؟
‏لأنك لست كذلك.‏ أنت كائن مستقل بذاته بالكامل.‏
‏معنا،‏ وليس من أجلنا،‏ صحيح يا عزيزتي؟
‏‏‏"‏‏‏‏توفر‏‏"‏‏‏‏؟
‏يا رفاق؟
‏أظننا أول الواصلين.‏ أتودّ شرب القهوة؟
‏قهوة؟ ‏‏"‏‏‏‏كات‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تظنين أن بإمكانك التصرف كأن شيئًا لم يحدث
‏وأنني سأجاريك فيه؟
‏بما أنه لا يسعك فعل شيء حيال الأمر،‏ أجل.‏
‏فما الهدف من إعطائه أهمية؟
‏لأنه مهم.‏
‏قتلك لرجل أعتبره أخي،‏ هو أمر مهم بالفعل.‏
‏كان ضروريًا يا ‏‏"‏‏‏‏جيفري‏‏"‏‏‏‏.‏ قمت بالأمر كي لا تُجبر أنت عليه.‏
‏كما أنه لم يكن أخاك.‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏ برفقة ‏‏"‏‏‏‏داريوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان بإمكانه قتله،‏ ورمي جثته من فوق الجسر،‏ لكنه لم يفعل.‏
‏حافظ على سلامة ولدنا وأعاده إلينا.‏
‏أتعلمين لماذا؟ لأنه كان مخلصًا لي.‏ على الدوام.‏
‏فعل هذا لأنه أراد المال.‏
‏ما تذكره حول حياتك في الماضي مزيف.‏
‏‏-‏ كونك رجل عصابة،‏ ولديك فريق…‏‏‏ ‏-‏ كان يجمعنا ميثاق!‏
‏الشعور بالولاء والأخوّة.‏
‏كنتم مجموعة من المغفلين الذين يبيعون المخدرات،‏
‏محاولين تصفية بعضهم البعض.‏
‏ألم ألتق بك لأنك قتلت زعيمكم؟
‏هل كان أخاك أيضًا؟
‏كان ذلك الوضع مختلفًا.‏
‏كان مجرد عمل.‏ وهذا أيضًا.‏
‏كان لدينا خطة لتحرير أبنائنا.‏
‏هذه لم تكن خطتنا!‏
‏تهانينا،‏ لم يعد أبناؤنا متهمون بالقتل.‏
‏أحضرنا الكعك.‏
‏قد يصبح الأمر صاخبًا.‏
‏وأخيرًا،‏ دليلنا الدامغ الأول.‏
‏تعقبت أبنائنا باستخدام بيانات هاتف ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الذي أخذته من ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏
‏أثناء مهمتك المارقة الفاشلة لإخراجه.‏
‏خففي من هذه النبرة.‏ وصلت المعلومات المتعلقة بـ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏ إلينا.‏
‏أجل،‏ وأنت احتفظت بها لنفسك.‏ لا نثق بكلامكم يا آل ‏‏"‏‏‏‏وايلدر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ لا تتحاملي على أصدقائنا يا عزيزتي.‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏ستايسي‏‏"‏‏‏‏ محقة.‏ اتفقنا جميعًا على أنه لا مزيد من الأسرار.‏
‏جميعنا نريد عودة أبنائنا.‏
‏وكانوا في متناول يديك.‏ كيف أمكنك أن تتركهم يذهبون هكذا؟
‏تقصدين كيف أمكنني إيقافهم؟ لم لا تسألين ‏‏"‏‏‏‏تينا‏‏"‏‏‏‏ حول هذا؟
‏هرب أبناؤنا لأن الصولجان كان بحوزة ‏‏"‏‏‏‏نكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أتتذكرين هذا؟ ‏-‏ أجل،‏ أعطيت الصولجان لـ‏‏"‏‏‏‏نكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فقدت بالفعل أحد أولادي.‏ وأنا بالتأكيد لا أريد خسارة آخر.‏
‏إن كان هذا يعني إعطاء ‏‏"‏‏‏‏نكو‏‏"‏‏‏‏ وسيلة للصمود في الشوارع…‏‏‏
‏تقبّلوا الأمر.‏
‏عليكم شكرنا لأن الصولجان يحمي أبناءكم أيضًا.‏
‏اسمعوني،‏ زال الضغط عن أولادنا في الوقت الراهن.‏
‏علينا التركيز على المشكلة الأكبر،‏ ‏‏"‏‏‏‏جونا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ كما قد يذكر بعضكم،‏
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏ستايسي‏‏"‏‏‏‏ نملك المصل الذي نظن أنه سيقتل ‏‏"‏‏‏‏جونا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكن علينا التحرك بسرعة قبل أن يكتشف الأمر.‏
‏لكن علينا إجراء اختبار على المصل أولًا.‏
‏لدينا فرصة واحدة أمام مخلوق فضائي ذاتيّ الشفاء،‏ ومن الأفضل أن تنجح.‏
‏أجل.‏ علينا إرسال طائرة صغيرة مسيّرة داخل الحفرة،‏
‏كي نتمكن من أخذ خزعة من أيّ شيء هناك.‏
‏لكن علينا الدخول لموقع الحفر.‏
‏‏-‏ أجل،‏ بإمكاني تحقيق ذلك.‏ ‏-‏ جيد.‏
‏إن نجح المصل،‏
‏فلن نكون حينها بحاجة إلى رؤية بعضنا ثانية.‏
‏وداعًا.‏
‏أظن أن علينا نحن البحث عن أبنائنا.‏
‏يبدو أن مركزهم هنا.‏ شرق ‏‏"‏‏‏‏لا بريا‏‏"‏‏‏‏ وغرب المنطقة الخامسة.‏
‏‏-‏ شرق ‏‏"‏‏‏‏لا بريا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ماذا يُوجد هناك حتى؟
‏‏-‏ لم يبدو المكان مألوفًا بالنسبة إليّ؟ ‏-‏ لأنه مطعم ‏‏"‏‏‏‏برايد‏‏"‏‏‏‏ الخيري.‏
‏هذا لا يساعد.‏ إنهم يعملون بشكل مجهول،‏ كل شيء يقومون به سري.‏
‏ليس إن كنا نحن من يطرح الأسئلة.‏
‏من أين جلبت كل هذا؟ مهلًا.‏ لا تجب على هذا.‏
‏ربما لا أريد أن أعلم من أين أتى هذا الطعام.‏
‏عزيزتي!‏ هكذا يتم البحث عن الطعام في المدن.‏
‏أتظنين أن الأثرياء وحدهم الذين يعرفون كيف ينتقون الطعام اللذيذ؟
‏هاك،‏ عليك تذوّق هذه.‏
‏فقط…‏‏‏
‏إنه لذيذ جدًا.‏
‏إن أشجار البرتقال والأفوكادو
‏والليمون والرمان في المكان هنا تحت سيطرتي.‏
‏وما ترميه المخابز من كل شيء مضى عليه يوم في متاجرها.‏
‏سنتناول وليمة.‏ علينا المكافحة للبقاء.‏
‏يا إلهي،‏ أهذه فطيرة الموز بالجوز؟
‏علينا انتظار الجميع.‏ المشاركة جميلة.‏
‏‏-‏ أيمكنني طرح سؤال عليك؟ ‏-‏ بالطبع.‏
‏أنت أول شخص أراه،‏ عيناه تشبه عيناي.‏
‏‏-‏ على الإطلاق.‏ ‏-‏ أنا أيضًا.‏
‏لهذا كان عليّ أن أجدك.‏
‏طوال هذا الوقت،‏ كنت أظنني الوحيدة.‏ كنت أشعر بوحدة شديدة.‏
‏أشاركك الشعور ذاته.‏
‏كم كان عمرك حين حدث هذا معك لأول مرة؟
‏أظنني كنت في نفس عمرك.‏ أجل.‏ لم أكن أعلم ما الذي كان يحدث.‏
‏وأنا أيضًا.‏ بدأ الأمر بشكل مفاجئ.‏
‏صحيح؟ كنت الدخيل دومًا،‏ لذا كوني أنا…‏‏‏
‏‏-‏ القوي.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ كنت متحمسًا.‏ ‏-‏ شعرت بذات الأمر.‏
‏أتظن أننا قد نكون من نفس العائلة؟
‏أعني،‏ كلانا يتكلم الإسبانية،‏ ونملك عينين متشابهتين…‏‏‏
‏دعينا نرى.‏
‏هذا صحيح.‏ نشبه بعضنا.‏
‏لم أُخبر أحدًا بهذا،‏ لكن…‏‏‏
‏كان والداي عالمين،‏ وأحيانًا أظنهما أجريا تجاربًا عليّ،‏
‏وهكذا انتهي بي المطاف في هذه الحالة.‏
‏تقصدين اختبارات كيميائية؟
‏‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا،‏ عالميّ جيولوجيا.‏
‏كانا يدرسان الصخور.‏ هل هذا منطقي بالنسبة إليك؟
‏مرحبًا،‏ أنا و‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏ جلبنا بعض الطعام.‏
‏ألهذا غادرت إذًا؟
‏هذا يفسر عملية تغيير الديكور في الأعلى.‏
‏افترضنا أنك غادرت نهائيًا.‏
‏وبـ‏‏"‏‏‏‏افترضنا‏‏"‏‏‏‏ أقصد ‏‏"‏‏‏‏رجونا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنتم لطفاء معي،‏ وأنا أرد لكم الدين.‏
‏كان عليّ تجاوز كلب حراستكم أولًا.‏
‏ما هذا؟
‏كلبي حراستي.‏
‏أنتم مثيرون للاهتمام حقًا.‏
‏هل يجري شيء هنا عليّ معرفته؟
‏أظنك تعلم ما فيه الكفاية.‏
‏المعذرة،‏ لكنه قد يكون قريبًا لي.‏ أليس هذا غريب؟
‏‏-‏ من أين جلب قريبك هذا الطعام؟ ‏-‏ يُسمى هذا بالبحث عن الطعام في المدن.‏
‏هل ذلك كالسرقة الفكرية؟
‏لا يا رجل.‏ أطعمة مسروقة؟ لست أنا من يفعل هذا.‏ طلبت الإذن أولًا.‏
‏تفضلوا واملأوا أطباقكم.‏
‏لا؟
‏أرى أنكم لستم واثقين بي.‏
‏أنت محق،‏ لسنا كذلك.‏
‏لذا سأكون صريحًا معكم.‏
‏أنا أعلم من تكونون.‏ الأخبار تتحدث عنكم.‏
‏يصعب عدم التعرف عليكم،‏ إن طلبتم رأيي.‏
‏عليك الرحيل.‏
‏مهلًا،‏ هدئ من روعك يا رجل.‏ فكر بالأمر.‏
‏أتعلمون لماذا يمكنكم الوثوق بي؟ لأنني لست بحاجتكم.‏
‏أنا معتاد على حياة التشرد بالفعل.‏
‏أما أنتم؟ أنتم بحاجة إلى كل مساعدة يمكن أن تتلقوها.‏
‏نحن بخير،‏ شكرًا.‏
‏حقًا؟ لا يمكنكم حتى قبول طعام جيد.‏
‏هذا النوع من الكبرياء هو مجرد هراء مبتدئين.‏
‏نحن المشردين نتعاضد.‏
‏نعطي ونأخذ وهكذا نصمد.‏
‏لدي مهارات،‏ ومعرفة يمكنكم الاستفادة منها…‏‏‏
‏حقًا؟ كمكان وجود الحاويات التي سننبشها؟
‏هذا صحيح.‏ هذه ليست ‏‏"‏‏‏‏برينتوود‏‏"‏‏‏‏ أيها المغفل.‏
‏حسنًا،‏ وماذا الفائدة بالنسبة إليك؟
‏بالطبع!‏ أحب النوم في الداخل،‏ على سرير.‏
‏شكرًا على العرض.‏ سنفكر في الأمر.‏
‏اسمعوني،‏ هذا ما لدي.‏
‏فتية أثرياء هاربون،‏ عليكم الحذر كثيرًا.‏
‏أنتم كقطط منزلية خرجت إلى البرية.‏
‏أتذكر شابًا وسيمًا من عائلة راقية…‏‏‏
‏لكن حين علم الفتية في الشوارع بمكافأة مرصودة للقبض عليه،‏
‏لم يترددوا في السعي وراءه.‏
‏هو…‏‏‏
‏لم يبن صداقات حقيقية في الشارع،‏ هل فهمتم؟
‏هذا لا يعني أنني قد أفعل ذلك.‏
‏لكن ليس الجميع جدير بالثقة مثلي.‏
‏يكفينا هذا،‏ رجاءً.‏ من يريد تناول الكيش؟
‏أظن أن هذه خالية من الغلوتين.‏
‏رأيته يأكل واحدة من هذه.‏ ليست سامة.‏
‏أجل،‏ علمت أنهم سيغيرون رأيهم.‏ هيا،‏ دعني آخذك في جولة في منزلك الجديد.‏
‏‏-‏ أرشديني أيتها الجميلة.‏ ‏-‏ احذر من أن تضيع.‏
‏أو ضع.‏
‏ألست جائعًا أيضًا؟
‏شيء ما يتعلّق بذلك الشاب يُفقدني شهيتي.‏
‏ربما تشعر بالغيرة أو التهديد.‏
‏ماذا؟ لم عساي أشعر بالغيرة؟
‏لأنه وسيم وواسع الحيلة ومعيل بارع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏ وسيم.‏ هذه لذيذة حقًا.‏
‏علينا جميعنا الإحساس بالتهديد.‏ إنه يخفي شيئًا ما.‏
‏مهما فعل،‏ فهو لا يُقارن بآبائنا.‏
‏أظن أن أحدهم لم يتمكن من النوم البارحة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏زلازل (كومبتون) تهز (لوس أنجلوس)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏آل (وايلدر)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماذا يُوجد في الأسفل؟‏‏"‏‏‏‏
‏أأنت بخير؟
‏طالما أن ‏‏"‏‏‏‏برايد‏‏"‏‏‏‏ تدفع ثمن ما اقترفت،‏ فأنا بخير.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(إيمي مينورو هيرنانديز) قُتلت‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ استعدت تسريحة شعرك.‏ ‏-‏ فقدت تركيزي.‏
‏لكنني استعدته،‏ وما زال أمامنا زلزال لنمنع حدوثه.‏
‏أجل،‏ باستثناء أن لدينا مصدر إلهاء جديد.‏
‏تظنه ‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏ شقيقها المفقود منذ زمن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(برايد)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏جولز‏‏"‏‏‏‏،‏ أأنت واثقة من أنك لم ترين هؤلاء الفتية في المطعم؟
‏‏‏"‏‏‏‏مفقودون‏‏"‏‏‏‏
‏إنها شقراء وطويلة وجميلة حقًا؟
‏‏-‏ رياضي،‏ يمارس رياضة ‏‏"‏‏‏‏لاكروس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ شعر مربوط وأحمر شفاه غامق وملامح جادة.‏
‏ليت بوسعي إخباركم بالمزيد.‏ تنطبق هذه المواصفات على الكثير من الفتية.‏
‏لكن هؤلاء الفتية يظهرون معًا.‏ هم الستة مجتمعين.‏
‏أنا أخدم مئات الأشخاص كل يوم،‏ لذا…‏‏‏
‏أنت تكذبين.‏ لقد رأيتهم.‏
‏إن كانت هذه طريقتك في إبقائهم مجهولين…‏‏‏
‏دعينا نؤكد لك أنه من الآمن إخبارنا.‏
‏خصوصًا إن كنت تحبين عملك.‏
‏أجل،‏ قلت هذا.‏
‏إنها متطوعة يا ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يُؤسفني حقًا عدم تمكني من المساعدة.‏
‏لكني سأخبركم بهذا،‏ يُوجد زبون في المطعم الخيري له صلات كثيرة.‏
‏يعرف كل شيء يحدث في الشوارع.‏
‏أحضرته معي من باب الاحتياط.‏
‏أترغبون بلقائه؟
‏أجل!‏
‏أجل،‏ رأيتهم بالتأكيد.‏
‏‏-‏ أين؟ ‏-‏ هل كانوا بصحة جيدة؟
‏سيسرني إخباركم بالمزيد،‏
‏لكني درست اختصاص التمويل في الماضي،‏
‏قبل أن أدرك أن الحرية الحقيقية في هذا البلد
‏هي خارج المنظومة منتسبًا للاقتصاد المخفي.‏
‏وبحسب نموذج التسعير المحافظ الذي أتبعه،‏
‏أريد أن تعطوني 50 دولارًا أولًا.‏
‏أنت تحاول استغلال حاجتنا إلى معرفة مكان أبنائنا؟
‏خذ الـ50 دولارًا.‏ ابدأ بالكلام.‏
‏رأيتهم أولًا في مخيمات المشردين
‏قرب نهر ‏‏"‏‏‏‏لوس انجلوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مُحال ألا أتعرّف عليهم.‏ فوجئت بأنهم صمدوا في تلك الليلة هناك.‏
‏لكن يبدو أنهم أكثر مهارة مما يبدو عليهم،‏
‏لأنهم بعد ذلك سرقوا قفازي الكهربائي.‏
‏‏-‏ قفاز بيسبول كهربائي؟ ‏-‏ القبضة الحديدية.‏
‏أهذا ما تسمونه؟ لأنه قفاز قوي حقًا.‏
‏كنت أستمتع به،‏ أفجّر الأشياء حولي،‏
‏وفجأةً،‏ بدأ أولادكم بمطاردتي.‏ ثم…‏‏‏
‏ماذا حدث؟
‏أريد القول إنه كان برفقتهم ديناصور.‏
‏لكن أظنني سأعزو ذلك إلى كمية الشراب الذي احتسيته طوال تلك الليلة.‏
‏كل ما أعرفه،‏ أن الشاب الوسيم أمسك القفاز،‏
‏ولم أرهم بعد ذلك أبدًا.‏
‏لكنني أؤكد لكم بأنهم هربوا بسرعة كبيرة وبدو بصحة جيدة.‏
‏هذا كل ما لديّ.‏
‏لا أظنكم ستعوضونني عن قفاز البيسبول.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏ربما عليك تعديل نموذج التسعير الذي تعمل به
‏لأنني كنت سأعطيك 100 دولار لو طلبت مني.‏
‏تم تحويل مكالمتك إلى المجيب الآلي.‏
‏حين تنتهي من التسجيل،‏
‏يمكنك الإغلاق أو اضغط على المربع للمزيد من الخيارات.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارولينا‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏أحتاج إلى…‏‏‏
‏أود رؤيتك.‏
‏هناك أمور كثيرة أود…‏‏‏
‏هناك أمور كثيرة أود أن أخبرك بها.‏
‏لكنني أخشى…‏‏‏
‏أخشى أنه لم يبق الكثير من الوقت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏رسالة جديدة إلى (جونا)
‏وردتني رسالتك.‏ لنتقابل اليوم.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارولينا‏‏"‏‏‏‏؟
‏ها أنت ذي،‏ تختبئين من ضيوفنا المتطفلين.‏
‏أفهمك.‏ ‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏ تحبه،‏ لكنني لا أشعر بذلك.‏
‏ربما علينا منحه الفرصة.‏
‏من الواضح أنه يعرف السبيل للعيش هنا أكثر منا.‏
‏هل أنت بخير؟ ما الذي يشغلك؟
‏ما هذا؟
‏على المرء كسب المال،‏ وخطر لي
‏بما أن ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏ لم يعد يعمل مع ‏‏"‏‏‏‏داريوس‏‏"‏‏‏‏،‏ أنه بوسعي الحصول على وظيفة.‏
‏وما هي الوظيفة؟
‏قلت لنفسي ما هو العمل الذي لا يكشف هويتي،‏
‏فخطر لي الذهاب إلى ‏‏"‏‏‏‏هوليوود بوليفارد‏‏"‏‏‏‏
‏متنكرة بزي أميرة أسطورية وأرى إن كان أحد السياح يرغب…‏‏‏
‏مهلًا.‏ ستلتقطين الصور مع الفتيات الصغيرات؟
‏رأيتها فكرة جيدة.‏
‏أنت تشبهين كثيرًا أميرة من شخصيات ‏‏"‏‏‏‏ديزني‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏هوليوود بوليفارد‏‏"‏‏‏‏ يعجّ برجال الشرطة والكاميرات.‏
‏لم نعد هاربين،‏ ولا أظن أن آباءنا
‏سيكونون قريبين من ‏‏"‏‏‏‏هوليوود بوليفارد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا صحيح.‏
‏نحتاج إلى المال وأود حقًا تقديم المساعدة.‏
‏لا بأس.‏
‏لكن إن حاول أحد أصحاب متاجر الألعاب التحرش بك،‏
‏فسأحوله إلى علقة.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ عليّ الذهاب.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏سأكون حذرة،‏ أعدك.‏
‏‏-‏ لست أثق به.‏ ‏-‏ إن تمكنا من تدمير موقع الحفر،‏
‏حينها يمكننا الخروج من هنا نهائيًا،‏
‏أي أن ‏‏"‏‏‏‏توفر‏‏"‏‏‏‏ لن يشكل خطرًا بعد الآن.‏
‏عصفوران بحجر واحد.‏
‏حين قلت ‏‏"‏‏‏‏دعك من هذا‏‏"‏‏‏‏ هل قصدت أن أرحل؟
‏لم أقل هذا.‏ بل دعك من هذا.‏
‏نمنع غرق ‏‏"‏‏‏‏كاليفورنيا‏‏"‏‏‏‏ في مياه المحيط.‏
‏وكيف سنفعل هذا؟
‏كل ما أعرفه،‏ تبدأ المهمة بتعطيل الأنظمة الأمنية في موقع الحفر.‏
‏‏-‏ باستخدام هذه؟ ‏-‏ لا.‏ بل باستعمال العقل.‏
‏نلت امتيازًا في دورة الاختراق الأخلاقي.‏
‏إن أمكننا تحقيق هجوم اجتياز الدليل،‏
‏ونقتحم بروتوكول الإنترنت وندخل إلى الملفات المحجوبة،‏
‏ونفعّل نظام التدمير الذاتي،‏ بأسلوب ‏‏"‏‏‏‏ستوكسنت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بل أشبه بشبكة معطوبة.‏
‏عذرًا.‏ هذه خطة جيدة،‏ لكن هذه دعابة رائعة.‏
‏للأسف،‏ ما زالت مجرد خطة.‏
‏هناك مشكلة.‏ مستحيل أن يتمكن هذا الحاسوب القديم
‏من الإطاحة بالنظام الأمني في الموقع.‏
‏وهذا يضاف إلى مشكلة أخرى.‏
‏فتى مشرد بعينين صفراوين يتسكع في منزلنا.‏
‏صحيح.‏
‏ربما هذه المشكلة ستساعدنا في حل الأخرى.‏
‏أحتاج إلى معالج ذو 18 نواة بشريحة 36.‏
‏عظيم.‏ لدينا الكثير من هذه الأشياء ملقية في قصرنا المتداعي.‏
‏أعرف تمامًا أين أجد طلبي.‏
‏‏-‏ أين؟ وكم ثمنه؟ ‏-‏ مجاني.‏
‏لكن لن يعجبكم ما علينا فعله للحصول عليه.‏
‏سنعود إلى أكاديمية ‏‏"‏‏‏‏أطلس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ يا إلهي.‏
‏وماذا نفعل به؟
‏‏‏"‏‏‏‏توفر‏‏"‏‏‏‏؟ هو وسيلتنا للدخول.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سكة قطار (لوس أنجلوس)‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ شكرًا على مجيئك.‏
‏هل أحضرت كتبك المدرسية؟
‏توجب عليّ اختلاق عذر ما،‏ أخبرتهم أنني أبحث عن عمل.‏
‏تعلمين أنك أهم ما لديّ.‏ صحيح؟
‏‏-‏ أهذا كاف؟ ‏-‏ لا،‏ لن أقبل.‏ هذا ليس سبب مجيئي.‏
‏‏-‏ لا،‏ أرجوك،‏ خذي كل المال.‏ ‏-‏ قلت لك لا.‏
‏قلت إن لديك ما تخبرني به وليس لديك متسع من الوقت.‏
‏هل أنت مريض؟
‏لديّ فرصة واحدة لفعل هذا بالشكل الصحيح ولا أريد إضاعتها.‏
‏تفعل ماذا؟ لقد خاطرت بالمجيء إلى هنا،‏ وأريد إجابات.‏ حالًا.‏
‏أفهمك.‏ وأنا…‏‏‏
‏لا أريدك أن تفهمني.‏ بل أن تخبرني.‏
‏يمكنني فعل ما هو أفضل من ذلك.‏ دعيني أريك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏خطر،‏ ممنوع الدخول،‏ منطقة ملوثة،‏ الدخول مسموح للمعنيين فحسب‏‏"‏‏‏‏
‏ألم يكن بوسعي أن نركن في مكان أقرب؟
‏لا يبعد سوى 45 مترًا.‏ عشت في ‏‏"‏‏‏‏كاليفورنيا‏‏"‏‏‏‏ مدة طويلة.‏
‏دعيني أذكّرك بأنه تُوجد شفرة حادة
‏على هذه الطائرة المسيّرة الصغيرة والتي قد تُحدث ثقبًا كبيرًا في ضلوعي.‏
‏أصبحت نزقًا جدًا في الآونة الأخيرة يا عزيزي.‏
‏بالطبع!‏ أمضينا آخر سنين حياتنا الطويلة…‏‏‏
‏‏-‏ كيف الحال؟ ‏-‏ نحن مع ‏‏"‏‏‏‏برايد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نتعامل مع أناس عديمي الأخلاق…‏‏‏ والذين استمروا بالكذب علينا،‏
‏وفرصتنا الوحيدة لاستعادة أولادنا
‏هو وضع طائرة مسيّرة صغيرة في حفرة عمقها غير معروف،‏
‏ونأخذ عينة من المادة التي لا نعرفها لكي نقتل شخصًا ما.‏
‏‏-‏ مرحبًا،‏ كيف الحال؟ ‏-‏ فتشتنا ‏‏"‏‏‏‏ليزلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏في هذه الحالة،‏ الطبع النزق هو عاطفة ملائمة.‏
‏‏-‏ خذ نفسًا.‏ ‏-‏ أنا أتنفس!‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ آسف.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ الأمر أنني…‏‏‏
‏أنا خائف.‏ ماذا لو لم يعمل المصل؟
‏اسمع.‏
‏سيعمل.‏
‏ما أدراك بذلك؟
‏لأنه يجب أن يعمل.‏
‏‏-‏ إلى أين نحن ذاهبون؟ ‏-‏ هل سنعدو إلى ‏‏"‏‏‏‏برينتود‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ رائع.‏ ‏-‏ مهلًا.‏ ثلاث سيارات؟
‏‏-‏ لا نملك المال الكافي.‏ ‏-‏ لسنا بحاجة إليه.‏
‏حصلت على قسائم مجانية من حفل في ‏‏"‏‏‏‏هوليوود هيلز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏،‏ اركب مع ‏‏"‏‏‏‏غيرت‏‏"‏‏‏‏ في السيارة الأولى.‏ ‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏،‏ اركب مع ‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نكو‏‏"‏‏‏‏،‏ ستركبين معي.‏ هيا.‏ حبيبتك ليست هنا على أي حال.‏
‏أعلم أنني لا أروق لك،‏ لكن لا بأس بذلك.‏
‏ليس الأمر هكذا.‏ أنا لا أثق بك.‏
‏ذلك واضح.‏ تعاملينني ببرود.‏
‏لا تمدح نفسك.‏ لكني لست ودودةً تجاه أحد.‏
‏‏-‏ تعجبني صراحتك.‏ ‏-‏ أنا صريحة مع الجميع.‏
‏‏-‏ ربما هذا ما يعجبني بك.‏ ‏-‏ لا يهمني ما يعجبك.‏
‏ما الذي تكترثين له حقًا؟ طائفة ‏‏"‏‏‏‏الويكا‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏افعل ما تشاء،‏ ولا تؤذي أحدًا.‏‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ ماذا تعرف عن ‏‏"‏‏‏‏الويكا‏‏"‏‏‏‏؟
‏أعرف ما هي التعويذة.‏
‏حين يعتنق المرء رموزًا وحركات ويحولها إلى قوى.‏
‏شيء من هذا القبيل.‏
‏حقًا،‏ لا أحد يفهم ذلك.‏
‏أنا أفهم.‏
‏أظن أنني قد أخطأت في الحكم عليك.‏
‏لكن،‏ أخبرني أمرًا.‏ ماذا يُوجد في تلك القارورة التي تحملها؟
‏بربك.‏ رأيت ما يمكنكم فعله.‏
‏هل جميعكم تتمتعون بقوى خارقة؟
‏قوى خارقة؟
‏أتقصد تعاطي المخدرات؟
‏فهمت.‏ تدّعين الحماقة.‏
‏حسنًا،‏ فهمت.‏ تودين إبقاء أسرارك لنفسك.‏ لا بأس.‏
‏ترغب أن أُطلعك على الأمر،‏ صحيح؟
‏لأنه علينا نحن الأولاد التعاضد معًا.‏
‏هذا صحيح.‏
‏هل نحن أصدقاء الآن؟
‏حسنًا.‏ لدينا 15 دقيقة حينما يكون الجميع في الاجتماع المدرسي.‏
‏أفتقد الاجتماعات المدرسية.‏
‏حالما تدخل،‏ سر إلى نهاية الرواق.‏
‏‏-‏ الطابق الثاني.‏ ‏-‏ اصعد السلالم الرئيسية.‏
‏‏-‏ وليس الفرعية؟ ‏-‏ ثم ستصادف فريق المدخنين.‏
‏‏-‏ الشبان الذين يدخنون السجائر الإلكترونية.‏ ‏-‏ مزعجون.‏ ‏‏"‏‏‏‏يا له من دخان.‏‏‏"‏‏‏‏
‏توقفوا يا رفاق.‏ أول باب على الجهة اليمنى هو مختبر الحاسوب.‏
‏في آخر الغرفة يُوجد خزانة خشبية.‏ في داخلها خزنة.‏
‏19‏-‏ 3‏-‏ 26 من اليمين إلى اليسار…‏‏‏ أعطني هاتفك،‏ سأسجلها.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ لا تتحدث إلى أحد.‏ ‏-‏ ليس الأمر كأن لديهم ما يقولونه.‏
‏‏-‏ ليس بهذا السوء يا ‏‏"‏‏‏‏نكو‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ وليس جيدًا أيضًا.‏
‏أفهمت؟
‏صمدت في مأوى الأيتام،‏ صحيح؟ يمكنني التعامل مع مجموعة من المدللين.‏
‏يقصد الأولاد الأغنياء المدللين.‏
‏‏-‏ مثلنا؟ ‏-‏ كما كنا في السابق.‏
‏حسنًا،‏ تكاد تصل.‏ ألديك المصل؟
‏سأحرر الخزعة من العبوة…‏‏‏
‏أحقنها بالمصل،‏ و…‏‏‏
‏يمكننا أخيرًا المضي قدمًا في حياتنا إن نجح ذلك.‏
‏برفق.‏
‏ما هذه الرائحة؟
‏إنها نتنة،‏ ولكنها مألوفة نوعًا ما.‏
‏كرائحة جبنة عفنة غير طازجة؟
‏ربما نوع من أنواع جبنة ‏‏"‏‏‏‏ليمبرغر‏‏"‏‏‏‏؟
‏تبدو الطبقة الخارجية متفسّخة.‏ ربما بلورات الكالسيت الدقيقة؟
‏عضوية حتمًا.‏ هذه الرائحة هي خلاصة العفن.‏
‏أي أن ما سيفعله المصل بهذا الشيء،‏ سيفعله بـ‏‏"‏‏‏‏جونا‏‏"‏‏‏‏ أيضًا.‏
‏ها نحن أولاء.‏
‏أصبح لونه أسودًا.‏ النخر.‏ مرحى!‏
‏‏-‏ رائع!‏ ‏-‏ عظيم!‏
‏مهلًا.‏
‏إنها هزة أرضية!‏
‏‏-‏ هزة أرضية أخرى؟ ‏-‏ أهذه هي المدمرة؟
‏‏-‏ أنا معك.‏ هدّئي من روعك.‏ ‏-‏ لا يتحرك أحد.‏
‏علق ‏‏"‏‏‏‏توفر‏‏"‏‏‏‏ في الداخل.‏
‏حسنًا،‏ لم تكن سيئة.‏
‏‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ على الإطلاق.‏
‏‏-‏ أحببت ذلك.‏ ‏-‏ علينا الهرب خلال ثانيتين.‏
‏قبل تفعيل نظام الوقاية من الزلازل.‏
‏‏-‏ على جميع الطلبة التوجه نحو الموقف…‏‏‏ ‏-‏ ها هو ‏‏"‏‏‏‏توفر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لإجراء إحصاء إلزامي.‏
‏‏-‏ علينا جلب الحاسوب.‏ ‏-‏ و‏‏"‏‏‏‏توفر‏‏"‏‏‏‏ أيضًا.‏
‏سندخل.‏ اخفضوا رؤوسكم،‏ سنتسلل في هذه الفوضى.‏
‏‏-‏ سنتوجه أنا و‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏ إلى المختبر.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏،‏ سنذهب إلى الموقف.‏ ‏‏"‏‏‏‏غيرت‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏غيرت‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غيرترود يوركس‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ يا إلهي!‏
‏آسفة!‏ لقد أفزعتني.‏ مهلًا.‏
‏أهذا يومك الأول بعد العودة؟
‏أجل.‏ وتلك الهزة أصابتني بالفزع.‏
‏أعتذر على اللعثمة.‏ هذا يُظهر كم أن عواطفي رقيقة.‏
‏ولهذا السبب أتيت لأرى
‏إن كانت أدويتي المهدئة هنا؟
‏ينبغي أن تكون في مكان ما هنا عبوة كبيرة منها واسمي مكتوب عليها.‏
‏عادةً يتم إعلامي حينما يعود أحد الطلبة الذين يعانون من أمر صادم
‏إلى المدرسة.‏
‏أتقصدين مسألة الفرار؟
‏أعطوا الأمر أهمية أكثر مما يستحق.‏
‏لم يكن مُشتبهًا بنا في جريمة القتل.‏ أخبار كاذبة.‏
‏‏-‏ أيمكنك أن تعطيني الدواء؟ ‏-‏ انتظري لحظة.‏
‏حسنًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مفقودون‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا،‏ أنا الممرضة ‏‏"‏‏‏‏ويلسون‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏غيرترود يوركس‏‏"‏‏‏‏ معي هنا.‏
‏يقولون إن درجة الزلزال تبلغ 5.‏1.‏ إنه قوي،‏ لكن ليس المدمر.‏
‏زلزال آخر.‏ هذا كل ما أود معرفته.‏
‏‏-‏ الوقت يداهمنا.‏ ‏-‏ هل مركز الزلزال قريب من موقع الحفر.‏
‏جنوب وسط المدينة.‏
‏أحدهم رأى الأولاد.‏
‏ابحثوا عن مصدر المكالمة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إنذار ‏-‏ الاتصال بـ(أكاديمية أطلس)‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ إنه مقفل.‏ لا وسيلة أخرى للدخول.‏ ‏-‏ كان عليّ جلب القبضة الحديدية.‏
‏اتفقنا على تنفيذ المهمة من دون قوى خارقة.‏ وحتى ‏‏"‏‏‏‏نكو‏‏"‏‏‏‏.‏ فهذه ‏‏"‏‏‏‏أكاديمية أطلس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهلًا،‏ أعرف أحدًا يحمل مفتاحًا رئيسيًا.‏
‏سرقوه في السنة الأولى،‏ ويحملونه من وقتها.‏
‏لكن الجميع في ساحة الموقف.‏
‏ليس هذا الشاب.‏ وأعرف تمامًا أين أجده.‏ تعال.‏
‏لن أدخل هنا من دون موافقة.‏
‏أصبح مخصصًا للجنسين،‏ والشكر لـ‏‏"‏‏‏‏غيرت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحب ‏‏"‏‏‏‏غيرت‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن الفتيات وحدهنّ من يستخدمنه.‏
‏راقب الباب.‏ سأدخل.‏
‏مرحبًا.‏
‏هل أنت جاد؟ ظننت أنك فارّ من العدالة.‏
‏‏-‏ لم أعد كذلك.‏ ‏-‏ مؤسف.‏ كان الخروج عن العدالة يليق بك.‏
‏لم عدت إلى هنا؟ هذا المكان ممل للغاية.‏
‏انتابني شعور بالامتنان للأكاديمية.‏
‏وللملل.‏
‏ما رأيك في وسم ‏‏"‏‏‏‏ساقطات الهزة الأرضية‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل هذا مبالغ فيه؟
‏أظنك ستحصدين إعجابات كثيرة على المنشور.‏
‏هذا ما أظنه أيضًا!‏
‏اسمعي،‏ أريد خدمة منك.‏
‏التواطؤ ومساعدة مشتبه به سابق؟
‏بالتأكيد.‏ لكني أريد خدمة في المقابل،‏ لنكن واضحين.‏
‏اطلبي.‏
‏ها أنت ذي.‏ أين كنت؟
‏حاولت جلب بعض الأدوية من غرفة الممرضة.‏
‏الممرضة المرعبة؟ لم خاطرت بذلك؟ هل شاهدك أحد؟
‏لا!‏ لا أعرف.‏ محتمل.‏
‏لا يمكن للمرء أن يعرف.‏ علينا المغادرة بسرعة.‏
‏ماذا تفعل أمام الحمامات؟
‏أنتظر ‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏.‏ إنه يجلب مفتاح مختبر الحاسوب.‏
‏إنه لأمر غريب أنني اعتدت السير جيئةً وذهابًا في هذه الأروقة
‏ولم أعر انتباهًا للتدفئة المركزية؟
‏‏-‏ أسرع يا فتى!‏ ‏-‏ سأدخل.‏
‏لا أنصحك بالدخول.‏
‏وداعًا يا ‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏.‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏ألفن‏‏"‏‏‏‏ وأنت الأخرى.‏
‏‏-‏ هيا،‏ لنذهب.‏ ‏-‏ هيا.‏
‏عطّل الزلزال الإنارة.‏ وهناك ازدحام في السير.‏
‏‏-‏ ماذا هنا؟ ‏-‏ تحرك!‏
‏دعنا نحاول!‏
‏يمكننا الذهاب سيرًا.‏
‏إلى أين سنذهب؟
‏اسمعي،‏ ذلك الزلزال لم يأت من العدم.‏
‏حدث شيء ما.‏ علينا الذهاب إلى هناك.‏
‏أرجوك.‏
‏أنا خائفة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارولينا‏‏"‏‏‏‏،‏ لست مضطرة إلى مرافقتي.‏
‏لكن هناك مقايضة.‏
‏ما أنا عليه هو ما أنت عليه.‏ ومن دوني،‏ لن…‏‏‏
‏لن تعرفي حقيقة نفسك.‏
‏من أنت حقًا.‏ الخيار لك.‏
‏سيمسكون به.‏
‏‏‏"‏‏‏‏توفر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لن نصل له من دون أن ينتبهوا إلينا.‏
‏لا يسعنا البقاء هنا من دون فعل شيء.‏ سأذهب وأحضره.‏
‏مهلًا.‏ ‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏آباؤنا.‏
‏ماذا يفعلون هنا؟ علينا الخروج الآن.‏
‏حسنًا،‏ هيا بنا.‏
‏آباؤنا هنا!‏
‏لقد وصلوا للتو إلى الموقف.‏
‏سيستغرق الأمر ثانية واحدة.‏ انتظري.‏
‏‏-‏ فات الأوان.‏ ‏-‏ إنهم في المبنى.‏
‏‏-‏ اهربوا!‏ ‏-‏ تبًا.‏
‏مهلًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏.‏ من هنا.‏ السلالم السرية.‏
‏‏-‏ إنها مقفلة.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأفتح القفل.‏
‏حصلت الهزة حينما حقنّا المصل مباشرة.‏
‏‏-‏ هل تظنين أن للأمر علاقة بذلك؟ ‏-‏ أجل.‏
‏لاحظانا.‏ هل تظن أنهما لاحظا وجودنا؟
‏لاحظا وجودنا حتمًا.‏ إنهما ينظران إلينا.‏ علينا المغادرة.‏
‏هذان هما والدا ‏‏"‏‏‏‏غيرت‏‏"‏‏‏‏.‏ ماذا يفعلان هنا؟
‏على الأرجح أن ‏‏"‏‏‏‏كارولين‏‏"‏‏‏‏ تعرف أخبار ‏‏"‏‏‏‏غيرت‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لا يمكننا المخاطرة بذلك.‏ ‏-‏ خفف السرعة،‏ هذا خطر.‏
‏أعتقد أننا عرفنا الآن سبب هذا الزلزال.‏
‏ماذا لو أخبرا والدتي؟
‏لا تستطيع والدتك إيذاءك.‏ ولا أحد غيرها.‏ أنا من أحميك من الآن فصاعدًا.‏
‏هيا بنا.‏
‏يا إلهي.‏ أين كنتم يا أصدقاء؟ تمت المهمة.‏
‏‏-‏ لم نعد نقول هذا بعد الآن.‏ ‏-‏ كيف حصلت عليها؟
‏دخلت إلى مختبر الحاسوب.‏ وأدخلت الرمز 19‏-‏26‏-‏3.‏
‏وتفضل.‏ على الرحب والسعة.‏
‏هذا مذهل.‏ أنت رائع يا قريبي.‏
‏‏-‏ أحسنت صنعًا يا رجل.‏ ‏-‏ لا بأس بك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الحراك الرياضي‏-‏ أظهر فخرك!‏ الجمعة!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت قادم؟
‏أفضل لحظة هي حينما قفزنا أخيرًا فوق الحائط،‏
‏وكنت تنتظرنا،‏ حاملًا الحاسوب.‏
‏يعود الفضل إلى ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏.‏ كنت أنفّذ تعليماته.‏
‏أعتذر إن تحاملت عليك.‏
‏‏-‏ أوفيت بوعدك حقًا.‏ ‏-‏ لا ألومك على ذلك.‏
‏يصعب أن تثق بالآخرين،‏ صحيح؟
‏كيف تجري الأمور؟
‏نقطة تحول.‏ بدأت لتوي بغمر النظام الأمني في موقع الحفر
‏بالعديد من المواقع المعطلة.‏
‏احتفظ بالهاتف.‏ يمكنني الحصول على واحد آخر.‏ لا مشكلة.‏ اعتبره بدل الإيجار.‏
‏شكرًا.‏ حقًا،‏ لم نكن لننجح من دونك.‏
‏‏-‏ أخبرتك.‏ ‏-‏ هكذا نحسم الأمور.‏
‏‏-‏ أليس كذلك يا أختاه؟ ‏-‏ صحيح.‏
‏أتظن أنه بوسعنا العودة إلى ‏‏"‏‏‏‏أكاديمية أطلس‏‏"‏‏‏‏
‏وربما نقتحم غرفة الممرضة هذه المرة؟
‏هناك أمر ما زلت أتساءل بشأنه.‏ لم تحولت عيناك إلى اللون الأصفر؟
‏أظن أن هذا في جينات العائلة.‏ لا أعلم.‏
‏أيمكنني التحدث إليك؟ على انفراد؟
‏أهذا ما كنت تبحث عنه؟
‏لهذا إذًا كنت ودودة في السيارة.‏
‏‏-‏ أمزح معك فقط.‏ ‏-‏ أنا جادة.‏
‏لهذا السبب أصبحت عيناك صفراوين،‏ صحيح؟
‏هل هذه ملكي،‏ أم أنك مستعدة أخيرًا للمشاركة؟
‏أنا مستعدة لتخبرني الحقيقة.‏ أنت لا تشبه ‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏ قط.‏
‏تصيبك النشوة من هذه المادة،‏ صحيح؟
‏ما هي هذه؟ ومن أين جلبتها؟
‏ها قد وصلنا.‏
‏أهذا ما أردتني أن أراه؟ جئت إلى هنا سابقًا،‏ كما تعلم.‏
‏أردت أن أشكرك يا ‏‏"‏‏‏‏كارولينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجد فيك كل الصفات التي أتمناها في ابنتي.‏
‏هذا اليوم كان شرفًا لي.‏
‏ما أنت عليه الآن يناسب تمامًا المكان الذي سنذهب إليه.‏
‏إلى أين نحن ذاهبان؟
‏أخبرتك أنني سأريك كل شيء،‏ والآن سأريك.‏
‏‏-‏ ثقي بي.‏ ‏-‏ لا أعلم إن كان بوسعي ذلك.‏
‏سأثق بنفسي.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏مجدي عبد الرحمن‏‏"‏‏‏‏