‏في الحلقة السابقة…‏‏‏
‏كل ما أحتاجه هو معالج ذو 18 نواة بشريحة 36.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ سنعود إلى ‏‏"‏‏‏‏أكاديمية أطلس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سندمر موقع الحفر،‏ نمنع غرق ‏‏"‏‏‏‏كاليفورنيا‏‏"‏‏‏‏ في مياه المحيط.‏
‏‏-‏ أريد خدمة.‏ ‏-‏ بالتأكيد.‏
‏‏-‏ لكني أريد خدمة في المقابل لنكون واضحين.‏ ‏-‏ اطلبي.‏
‏في الحقيقة أتيت لأرى إن كانت أدويتي المهدئة هنا؟
‏أصبح لونه أسود.‏ النخر.‏ مرحى!‏
‏مهلًا.‏ إنها هزة أرضية!‏
‏‏-‏ لا أدري ما الذي أفعله.‏ ‏-‏ لا تتوقفي فحسب.‏
‏‏-‏ أنت لا ترتدين سوارك.‏ ‏-‏ أجل،‏ لست بحاجة إليه بعد الآن.‏
‏هل أنت مريض؟
‏لا أعلم إن كان بوسعي الوثوق بك.‏ سأثق بنفسي.‏
‏‏-‏ أنت أول شخص عيناه كعينيّ.‏ ‏-‏ ماذا…‏‏‏
‏يا رفاق،‏ لن يذهب إلى أي مكان.‏
‏من أنت؟
‏أنت لا تشبه ‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏ قط.‏ تصيبك النشوة من هذه المادة،‏ صحيح؟
‏عندما أخبر الناس أنني ترعرعت في الضواحي،‏
‏دائمًا ما يسألون كيف كان العيش هناك.‏
‏وأقول لهم،‏ كان رائعًا،‏ إن كنتم تحبون الذئاب البرية.‏
‏لأن والديّ كانا كذلك.‏
‏كانا مفترسان يتجولان برفقة قطيع.‏
‏‏-‏ اذهب!‏ ‏-‏ وإن شعرا بأي نقطة ضعف،‏
‏‏-‏ فسيمزقانك إربًا.‏ ‏-‏ اخرج من منزلي!‏
‏أبي،‏ كلا،‏ أرجوك!‏
‏أبي،‏ هذا منزلي أيضًا!‏ لا أريد الرحيل.‏
‏لا تعد أبدًا!‏
‏‏-‏ أمي…‏‏‏ ‏-‏ اذهب!‏
‏كأنهما وُلدا قاسيين،‏
‏ولا يوجد ما يمكن قوله أو فعله ليحسّن الوضع.‏
‏لذا في أحد الأيام،‏ هربت.‏ ولم أنظر خلفي مطلقًا.‏
‏أنا آسفة جدًا.‏
‏لكل منا قصته،‏ صحيح؟
‏إنها قصة جيدة،‏ لكن ما زلت لم تجب على سؤالي
‏بشأن ما يوجد هنا ولماذا هو مهم جدًا.‏
‏لم تكترثين؟ أنا لم أطرح أسئلة بشأن عصاك السحرية؟
‏والقفازات المعدنية لعضو فرقة ‏‏"‏‏‏‏ون ديركشن‏‏"‏‏‏‏ التي يحملها في حقيبته.‏
‏أو الديناصور؟
‏أيريد أحد تفسير هذا؟ فكلّي آذان صاغية.‏
‏يتعلّق الأمر بأسئلتنا،‏ وليس أسئلتك.‏
‏اتهامنا بالنفاق لن يُخرجك من مأزقك.‏
‏هذه مغالطة ‏‏"‏‏‏‏وأنت كذلك‏‏"‏‏‏‏،‏ وهي مغالطة منطقية.‏
‏كانت في فريق النقاش،‏ ونحن لم نعد نثق بالغير كما كنا.‏
‏وأيضًا،‏ هل كانت كلمة ‏‏"‏‏‏‏ون ديركشن‏‏"‏‏‏‏ من باب المديح أم الإهانة؟
‏إن أردتم مني الذهاب،‏ فسأذهب،‏ لكنني سآخذ هذا معي.‏
‏كلا،‏ لا نريد هذا.‏
‏حسنًا،‏ أنا لا أريد هذا.‏
‏لا تغادر.‏ رحل والداي،‏ ورحلت ‏‏"‏‏‏‏غراسييلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجب على السؤال فحسب،‏ من فضلك.‏
‏حسنًا.‏
‏أخشى أن أجوبتي ستخيب ظنك.‏
‏جرّبني.‏
‏بعد فترة من رحيلي عن منزلي،‏ كنت أفتّش حاويات القمامة وسط البلدة.‏
‏كنت جائعًا وأشعر بالبرد،‏ وأتساءل إن كنت سأنجو لوحدي.‏
‏‏-‏ كانت ليلة مظلمة وعاصفة،‏ نعلم هذا.‏ ‏-‏ تحدث عن الجزء الذي يتضمن هذه.‏
‏وجدت إحدى هذه…‏‏‏ كيف تقولون،‏ ‏‏"‏‏‏‏مأرضة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مأرضة؟ أي،‏ منزل لسحلية؟ ‏-‏ بالضبط.‏ كان بداخلها هذه الأحجار.‏
‏كانت تتوهج.‏
‏التقطتها.‏
‏وعندما فعلت،‏ شعرت بشعور رائع.‏
‏ثم رأيت انعكاسي من الزجاج.‏ عيناي.‏ كان لونها أصفر.‏
‏شعرت أنني أستطيع فعل أي شيء.‏
‏تلك الإثارة.‏ انتقلت من رغبتي بالموت إلى الشعور بأنني بأفضل حال.‏
‏ولم أكن الوحيد الذي شعر بالقوة.‏
‏للحظة،‏ كان…‏‏‏
‏بدا كل شيء صائب في هذا العالم.‏
‏يبدو أنها حالة بحاجة لوصفة دوائية.‏
‏إلا أنه لا مثيل لها.‏
‏أخذت هذه الأحجار وطحنتها.‏ وأنا أقتصد باستخدامها منذ ذلك الحين.‏
‏لكن كما ترون،‏ لن تدوم إلى الأبد.‏
‏عندما التقينا أول مرة،‏ قلت لي إنك حصلت على قواك مثلي.‏
‏آسف جدًا يا أختاه.‏
‏أردتك أن تظنين أنني مثلك،‏ ليس…‏‏‏
‏مدمن مخدرات يتنقل بين حاويات النفايات.‏
‏اسمعوا.‏ ما تمسكين به هو كل ما بقي لي.‏
‏إذًا سأتوقف أيها ‏‏"‏‏‏‏الدجاجة الشاحبة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه يعني التوقف المفاجئ.‏
‏لكن حتى ذلك الحين…‏‏‏
‏أرجوك،‏ ما لديك الآن هو الشيء الوحيد الذي يجعل حياتي مقبولة.‏
‏أرجوك.‏ لن أتسبب بأي مشاكل.‏ أقسم لك.‏
‏بالرغم من ذلك،‏ أنتما مثل بعضكما البعض.‏ أعين صفراء،‏ قوة خارقة.‏
‏وجد ‏‏"‏‏‏‏توفر‏‏"‏‏‏‏ أحجارًا،‏ وكذلك والديك.‏
‏لكن أحجار آل ‏‏"‏‏‏‏هيرنانديز‏‏"‏‏‏‏ أتت من موقع الحفر.‏
‏لم تتواجد سوى هناك وفي المختبر.‏
‏إذًا كيف انتهى بها المطاف في قفص سحلية في النفايات؟
‏أظن أن ‏‏"‏‏‏‏توفر‏‏"‏‏‏‏ سيبقى.‏ لا تمانع ‏‏"‏‏‏‏نكو‏‏"‏‏‏‏ وجود مدمن صادق،‏
‏و‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏ يريدان حلّ هذا الغموض.‏
‏ماذا عنك يا ‏‏"‏‏‏‏غيرت‏‏"‏‏‏‏؟
‏أريد أن أعرف ماذا حدث للسحلية فحسب.‏
‏لنأخذ وقتنا،‏ اتفقنا؟
‏كلب حراستي يراقبك.‏
‏قال ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏ إن الأحجار أتت من موقع البناء؟
‏‏-‏ إنها قصة طويلة.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ ليس لدي شيء لأفعله.‏
‏يمكنني أن أريك بدلًا من إخبارك.‏
‏إذًا هذه هي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏موقع الحفر‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏اكتشف آل (هيرنانديز) أحجارًا غريبة مصدر قوة (مولي) الخارقة‏‏"‏‏‏‏
‏أخبريني عن هذا.‏
‏لا تخافي.‏
‏كل شيء عملت لأجله،‏ كل شيء فعله،‏ من أجل هذا.‏
‏من أجل ماذا؟ كومة تراب وبقايا شاحنة نفايات؟
‏‏-‏ لست أفهم.‏ ‏-‏ في الحقيقة،‏ أظن أنك تفهمين.‏
‏‏-‏ انظري إلى هذا.‏ ماذا تظنيننا نكون؟ ‏-‏ لا أدري.‏
‏قرأت كتاب ‏‏"‏‏‏‏غيبوريم‏‏"‏‏‏‏ ألف مرة.‏
‏هل أنا ملاك؟ أو شيء إلهي؟
‏بلغة جدّك،‏ أجل.‏
‏كانت هذه المفاهيم التي فهمها،‏
‏لكن هناك جواب آخر،‏ وجواب أبسط قليلًا.‏
‏تعالي إلى هنا.‏ انظري.‏
‏‏-‏ ضعي يدك في ذلك الصدع.‏ ‏-‏ لأن هذا لا يبدو مخيفًا مطلقًا.‏
‏أعلم أن هذا يبدو مخيفًا،‏ لكن هيا،‏ جربي.‏
‏لا بأس.‏
‏هذا ليس مجرد تراب بكل تأكيد.‏
‏ما نحن واقفان عليه هي سفينتي.‏
‏كيف أتت السفينة إلى هنا؟
‏سقطت من السماء.‏
‏سفينة فضائية؟
‏سفينة فضائية.‏
‏لو كانت لسمعت عنها.‏ كان الجميع ليسمع بشأنها.‏
‏كانت ستنتشر قصص أو شيء ما،‏ مثل ‏‏"‏‏‏‏المنطقة 51‏‏"‏‏‏‏.‏
‏صدقيني،‏ لم يكن هناك شهود.‏ وصولي يسبق التاريخ المسجّل.‏
‏فهمنا للوقت مختلف قليلًا عن فهم البشر،‏ وستفهمينه أنت أيضًا.‏
‏‏-‏ البشر؟ ‏-‏ أردت أجوبة.‏
‏أنا…‏‏‏ أنا كائن فضائي؟
‏وكذلك هم.‏
‏كنت محظوظًا كفاية لأقذف نفسي من المركبة قبل الاصطدام مباشرة.‏
‏إنهم محتجزون هنا طوال هذا الوقت.‏
‏تطلّب مني الأمر وقتًا طويلًا للوصول إليهم.‏
‏سيصبحون أحرار عمّا قريب.‏
‏كنت تحاول إنقاذهم.‏
‏أجل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارولينا‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏أود أن أقدّمك إلى شقيقك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الهاربون‏‏"‏‏‏‏
‏صباح الخير يا أختاه.‏
‏أعلم أن ‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏ تظن أنكما قد تكونان أقرباء،‏ لكني…‏‏‏
‏شقيقتها،‏ ولست شقيقتك.‏
‏نعيش في المنزل نفسه.‏ نأكل على الطاولة نفسها.‏
‏في الشوارع هذا يجعلك شقيقتي.‏
‏‏-‏ بأسنان لامعة.‏ ‏-‏ الأمر ليس مضحكًا.‏
‏يمكنني الشعور بالتسوس يدمر مينا أسناني.‏
‏أعلم أن هذا ليس مضحكًا.‏ بل جنوني.‏
‏لا شيء جنوني حيال النظافة الشخصية.‏
‏لست بحالة عقلية جيدة،‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ يمكنني مساعدتك.‏ ‏-‏ كيف؟
‏أعلم أين يمكنك الحصول على أشياء لإزالة هذا التوتر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏زيروكويل‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏زولوفت‏‏"‏‏‏‏.‏ كل ما تحتاجينه.‏
‏صيدلية تحت الأرض تحوي كل هذا.‏
‏أظن أن هذا سيفيدني حقًا.‏
‏هل ستفعل هذا من أجلي؟
‏بالطبع.‏ شقيقة شقيقتي هي شقيقتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارولينا‏‏"‏‏‏‏.‏ مرحبًا.‏
‏ها أنت ذي.‏ ماذا تفعلين في غرفة ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏؟
‏كان ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏ على وشك طرح السؤال نفسه.‏
‏عجزت عن النوم.‏ وأنا أفكر في المهمة.‏
‏أردت إن أرى إن كنت أستطيع المساعدة.‏
‏أيمكنك المساعدة؟
‏لا أحتاج المساعدة.‏ فالخطة تتمحور حولي.‏
‏أقصد،‏ وحول حاسوب القرصنة أيضًا،‏ لكني أنا محور الخطة.‏
‏عظيم.‏ إذًا نحن مستعدون.‏
‏آسف،‏ أشعر بالقلق.‏ لنفعل هذا الآن فحسب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(برايد)‏‏"‏‏‏‏
‏لن أحذف هذه بكل تأكيد.‏
‏15 ألف إعجاب وإعادة نشر من قبل ‏‏"‏‏‏‏ليل ياتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أصبحت ذات مصداقية الآن،‏ لذا انسوا الأمر.‏
‏من ‏‏"‏‏‏‏ليتل ياتي‏‏"‏‏‏‏،‏ ولماذا هذا مهم جدًا؟
‏كلا،‏ لا يمكنك إخافتي.‏ فقد أحضرت محاميي.‏
‏‏-‏ لست رهن الاعتقال.‏ ‏-‏ نحن نبحث عن أولادنا فحسب.‏
‏أنت آخر من رآهم.‏ أرجوك.‏ نحن نطلب مساعدتك.‏
‏‏-‏ هل رأيت ‏‏"‏‏‏‏غيرت‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أكانت تعاني من طفح حول رقبتها؟
‏هذا ما يشير على توترها.‏
‏وبدا ‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏ شاحبًا قليلًا.‏
‏أتعلمين إن كان السبب الإضاءة،‏ أو تظنين أنه مريض؟
‏هل أنتم مستعدون لمنحي حصانة؟
‏لست متهمة بأي شيء.‏ لا تحتاجين إلى محامين يا ‏‏"‏‏‏‏أيفل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أجل،‏ نمنحك حصانة.‏ ‏-‏ لديك حصانة.‏
‏اسمعوا،‏ كل ما أعرفه هو أنهم احتاجوا إلى مفتاحي الرئيسي
‏كي يحصل ‏‏"‏‏‏‏ألفن‏‏"‏‏‏‏ على حاسوبه الخاص.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏.‏ اسمه ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل،‏ أعلم أنه ليس اسمه.‏
‏على أي حال،‏ عندما يبدأ الناس بالتحدث عن الحواسيب،‏
‏أبدأ بتجاهل كلامهم.‏
‏حسنًا،‏ هل انتهينا هنا؟
‏آسف على المقاطعة يا ‏‏"‏‏‏‏جونا‏‏"‏‏‏‏.‏ هذا هو السيد ‏‏"‏‏‏‏دين‏‏"‏‏‏‏،‏ كما طلبت.‏
‏لم أكن بحاجة لمرافقة.‏
‏كما تعلم،‏ أصبح هذان الاثنان من دعامات الكنيسة.‏
‏أجل،‏ إنهنّ رائعتان.‏
‏لكن هل لاحظت أنك لا ترى إحداهنّ وحدها؟
‏مثل الفتيات في فيلم ‏‏"‏‏‏‏ذا شاينينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها…‏‏‏ مجرد دعابة.‏
‏إنه فيلم.‏ إنه…‏‏‏ لم تشاهدوا الفيلم.‏
‏آسف.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فرانسيس‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏أورا‏‏"‏‏‏‏.‏ شكرًا لكنّ.‏ سأتولى الأمر من هنا.‏
‏‏-‏ بالتأكيد يا ‏‏"‏‏‏‏جونا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ليكن طريقك منارًا.‏
‏كما تعلم،‏ كنت أكوّن علاقة جيدة جدًا مع هاتان السيدتان.‏
‏إنهما تعرفان مكانتهنّ.‏
‏مكانهنّ هو الجلوس على السطح،‏ لإخافة الحمام.‏
‏أتساءل إن كنت تفهم مكانتك.‏
‏منحتك كمية هائلة من النفوذ يا ‏‏"‏‏‏‏فرانك.‏
‏أجل.‏ لكني أود أن أعتقد بأنك تقدّر قدراتي الطبيعية
‏ووجدت فرصة مفيدة لكلينا،‏ صحيح؟
‏يمكنك النظر إلى الأمر هكذا،‏ أجل،‏
‏لكن حان الوقت كي أطلب منك شيئًا.‏
‏ما هذا بحق الجحيم؟
‏‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏،‏ كما تعلم،‏ تعلّمنا كنيستنا أنه لا يوجد موت.‏
‏كل هذه الطاقة الموجودة،‏ التي وُجدت منذ الأزل،‏
‏خُلقت مع ولادة الكون.‏
‏لا يمكن تدميرها،‏ يمكن تحويلها فحسب.‏
‏هذه فرضية يدعمها العلم،‏ والدين بالطبع.‏
‏ما أنا على وشك أن أطلبه منك سيختبر إيمانك.‏
‏ماذا ستطلب مني؟
‏زوجتك،‏ ‏‏"‏‏‏‏ليزلي‏‏"‏‏‏‏،‏ صمّمت برنامجًا لي.‏
‏برنامج لن أبالغ بالوصف إن قلت إنني مدين بحياتي له.‏
‏سأمنحك هذه المسؤولية.‏
‏أتشرّف بهذا.‏ لكني أخشى أنني لم أفهم الأمر جيدًا.‏
‏أخبرتك كل ما تحتاج لمعرفته.‏ والآن،‏ اذهب وأحضر لي أحد الفارّين.‏
‏أو لا تعد قط.‏
‏حسنًا،‏ لم أشعر بخوف كهذا من فتاة مراهقة في حياتي من قبل.‏
‏‏-‏ لم تعرفني حينما كنت في الثانوية.‏ ‏-‏ لن أود أن أعرفك.‏
‏ما هذا الحاسوب المميز الذي يبحثون عنه؟
‏حصل ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏ على العلامة الكاملة في القرصنة الأخلاقية.‏ أحب ذلك الحاسوب.‏
‏‏-‏ من الواضح أن سعره كان 100 ألف دولار.‏ ‏-‏ نتيجة الرسوم الدراسية التي ندفعها.‏
‏إن كان يجيد استخدامه،‏ فقد يتسبب بأضرار جسيمة.‏
‏لنا أو لأي من مصالحنا.‏
‏من ضمنها موقع الحفر،‏ وهذا ما حاولوا فعله مسبقًا.‏
‏من المثير للاهتمام ذكرك لهذا يا ‏‏"‏‏‏‏ليزلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما تودين إخبارنا ماذا كان كل من ‏‏"‏‏‏‏كارولينا‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جونا‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ يفعلان هناك.‏ ‏-‏ عمّ تتحدث؟
‏رأيناهما عندما كنا نجرب السم.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ يلتقي ‏‏"‏‏‏‏جونا‏‏"‏‏‏‏ بأحد أولادنا؟
‏‏-‏ ولم تخبرينا.‏ ‏-‏ لم أكن أعلم.‏
‏رأيتها؟ لماذا لم تتصلي بي؟ كنت لآتي.‏
‏‏-‏ كنا في مهمة سرية.‏ ‏-‏ عليك التشديد على كلمة ‏‏"‏‏‏‏سرية‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مع أنه ربما قد رآنا.‏ ‏-‏ رآنا بكل تأكيد.‏
‏هذا ليس منطقيًا.‏
‏أعلم.‏ كنا نعمل خلسةً.‏
‏لكن الآن،‏ إن عرف بما تخططان له،‏ فكيف يُعقل أنكما ما تزالان أحياء؟
‏كنا ننام والأنوار مضاءة.‏
‏‏-‏ نعم ‏-‏ وأيضًا،‏ لم نكن ننام فعلًا.‏
‏‏-‏ بضع ساعات فحسب.‏ ‏-‏ لا بد من وجود شيء آخر.‏
‏ربما الوقت الذي قضاه مع ابنته جعله رقيق القلب.‏
‏لا أريده أن يتسكع مع ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن كان يعرف ‏‏"‏‏‏‏جونا‏‏"‏‏‏‏ مكان أولادنا،‏ فعليه أن يخبرنا.‏
‏‏-‏ ما الذي يجعلك تظن أنه سيخبرنا؟ ‏-‏ لا يمكننا إجباره على هذا.‏
‏سأتولّى أمر ‏‏"‏‏‏‏جونا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هذا عرض لطيف منك.‏ ‏-‏ أحسنت،‏ لكن…‏‏‏
‏تشكّكوا قدر ما تريدون،‏
‏لكن أفضليتي بالكامل تتمحور حول تقليل الناس من شأني.‏
‏صحيح.‏
‏يمكنني تولي الأمر وأتولى أمره.‏
‏‏-‏ كنت أعمل على شيء ما.‏ ‏-‏ هل ستخبرنا ما هو؟
‏كلا.‏ إما سأنجح،‏ أو لا.‏ لكني سأفعل هذا لوحدي.‏
‏أنا أفعل هذا بصفتي والد ‏‏"‏‏‏‏إيمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا.‏
‏في هذه الأثناء،‏ ما زلنا تحت خطر التعرض إلى اختراق أمني.‏
‏أقترح أن يغيّر الجميع كلمة المرور على هواتفهم
‏وأي جهاز لديكم.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تغير كلمة مرورك إلى ‏‏"‏‏‏‏ستيسي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏لم أكن سأغيرها إلى ‏‏"‏‏‏‏ستيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أكن سأفعل بالتأكيد.‏
‏كنت أبحث عنه منذ 15 دقيقة.‏
‏اختفى ‏‏"‏‏‏‏توفر‏‏"‏‏‏‏.‏ غرفته خالية.‏ ولقد رحل بسببك!‏
‏جعلته يشعر بأنه لا ينتمي لهذا المكان.‏
‏رحل لأنه اعتقد أنك ستقودينه إلى الأحجار كي يعيد تعبئة قارورته.‏
‏‏-‏ ولم تفعلي ذلك.‏ ‏-‏ هذا هراء!‏
‏‏-‏ هل شتمت ‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل.‏ شتيمة بسيطة لكنها شتيمة قطعًا.‏
‏‏-‏ إنه يكترث لأمري.‏ ‏-‏ إنه يكترث لأمر انتشائه.‏
‏حسنًا،‏ كفى.‏ دعونا لا نستبق الأحداث،‏ اتفقنا؟
‏ربما ‏‏"‏‏‏‏توفر‏‏"‏‏‏‏ في الخارج
‏يغزو نفايات ‏‏"‏‏‏‏تشيزكيك فاكتوري‏‏"‏‏‏‏ ليحضر طعام الفطور.‏
‏قد أقبل بـ‏‏"‏‏‏‏آيلاندز‏‏"‏‏‏‏ حتى.‏ من أجل ‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قد يكون غادر كي يحضر لغيره
‏أمورًا يحتاجونها،‏ مثل معجون أسنان.‏
‏يا رفاق.‏
‏‏-‏ لا أظن أنه سيعود إلى هنا.‏ ‏-‏ تبًا!‏ لقد أخذ خريطة موقع الحفر.‏
‏والبطاقة عن الأحجار التي وجدها والداي.‏
‏‏-‏ سأل أسئلة كثيرة ليلة البارحة.‏ ‏-‏ أسئلة عن موقع الحفر؟
‏كنا نحاول اكتشاف الرابط بيننا.‏
‏‏-‏ كلا،‏ لست غاضبة،‏ أنا…‏‏‏ ‏-‏ ذهب للبحث عن المزيد من الأحجار.‏
‏علينا فعل شيء ما.‏
‏أتظنون أنه سيحاول دخول الحفرة،‏ لأن ذلك ليس آمنًا.‏
‏بالنسبة إليه.‏ أقصد لأنه قد يُصاب بالأذى.‏
‏‏-‏ أو ينتشي ويؤذي أحدًا آخر.‏ ‏-‏ إن قُبض عليه،‏
‏فمن يدري ماذا سيفعلون به؟
‏وهو الأمر نفسه الذي فعلته بـ‏‏"‏‏‏‏غراسييلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ كانت سيدة لطيفة وبريئة،‏ ليست مدمنًا على الأحجار.‏
‏‏‏"‏‏‏‏توفر‏‏"‏‏‏‏ هو المسؤول عمّا سيحدث له،‏ اتفقنا؟
‏‏-‏ لكن لا يمكنه إفساد مخططنا.‏ ‏-‏ علينا الذهاب إلى هناك.‏ بسرعة.‏
‏‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ أجل،‏ أنا بخير،‏ على ما أظن.‏
‏‏-‏ أأنت متأكدة؟ تبدين متوترة قليلًا.‏ ‏-‏ أنا بخير.‏ لنذهب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏موقع كلية المجتمع الجديدة في (لوس أنجلوس)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(برايد)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليزلي‏‏"‏‏‏‏،‏ قدومك غير متوقع.‏
‏كيف أمكنك فعل هذا؟
‏كيف أمكنك التواصل معها وأن تعرف أخبارها،‏ ولا تخبرني؟
‏أعود إلى منزلي كل ليلة إلى منزل فارغ
‏أتساءل إن كانت بخير،‏ إن كانت حتى على قيد الحياة.‏
‏أنا آسف.‏ حقًا.‏
‏إنها لي يا ‏‏"‏‏‏‏جونا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أقرّ بخلاف ذلك قط.‏ أنا…‏‏‏
‏لم أرغب برفع آمالك وأخاطر بانهيار كل شيء.‏
‏لكنني كنت أفصح لها عن مكنونات نفسي،‏ والأمر يجري بشكل جيد.‏
‏تفصح لها عن ماذا؟
‏كل شيء.‏
‏لا ينبغي أن تواجه كل هذا لوحدها.‏
‏ليست وحدها.‏ إنها معي.‏
‏حسنًا،‏ ربما أردت أن أكون أنا من يخبرها.‏
‏ربما أردت أن أكون أنا من يجعلها تشعر أنها محبوبة وفي أمان
‏وأنها ليست مسخًا.‏
‏لم يكن عليّ جعلها ترتدي ذلك السوار اللعين في المقام الأول.‏
‏عزيزتي،‏ لا يجب أن تعاقبي نفسك.‏
‏أنا من عليه إرشادها في هذه الرحلة.‏
‏ولم تكن ستتفهّم هذا في السابق،‏ على أي حال.‏
‏ما زلت لم أفهم.‏ لذا،‏ هل ستخبرني في النهاية؟
‏ولا أقصد هراء الكائن الإلهي ذلك الذي صدّقه والدي،‏
‏بل الحقيقة؟
‏من أنت؟ وما هي مخططاتك لابنتي؟
‏‏-‏ تبًا.‏ ‏-‏ لقد تأخرنا.‏
‏‏-‏ يا إلهي،‏ ما خطبه؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏توفر‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا فعلت؟
‏هل سيكون على ما يُرام؟
‏انظروا.‏
‏أظن أنه وجد ما يبحث عنه.‏
‏يا إلهي،‏ إنه يسرق سيارة ذلك الرجل!‏
‏مهلًا،‏ ما الذي تفعله؟
‏‏-‏ علينا إيقافه.‏ ‏-‏ أو ندعه وشأنه،‏ والقلق بشأن موقع الحفر.‏
‏‏-‏ موقع الحفر مزدحم قليلًا الآن.‏ ‏-‏ ما العمق الذي نزل إليه في الحفرة برأيك؟
‏لست متأكدة إن كان هذا مهمًا الآن.‏
‏إن قُبض عليه،‏ فهو يعرف كل شيء تقريبًا
‏بما في ذلك منزلنا.‏
‏الحقي به!‏
‏وافقت على القيادة لأنكم قلتم إنني أستطيع البقاء في السيارة.‏
‏لا وقت لتبادل المقاعد.‏ يمكنك فعل هذا يا ‏‏"‏‏‏‏غيرت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غيرت‏‏"‏‏‏‏،‏ لنذهب!‏ ‏-‏ هيا بنا.‏
‏هيا بنا.‏
‏موجات الجاذبية؟ لدى سفينة ‏‏"‏‏‏‏جونا‏‏"‏‏‏‏ محرك مضاد للجاذبية؟
‏أكاد لا أصدق.‏
‏‏-‏ إنه يقود كمجنون.‏ ‏-‏ استمري بمطاردته!‏
‏‏-‏ إنها لا تستخدم إشارة الانعطاف.‏ ‏-‏ سيتسبب في مقتل أحدهم.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نكو‏‏"‏‏‏‏ لا تضع حزام الأمان.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏ يضع حزاميّ أمان.‏
‏لأنني ركبت السيارة مع ‏‏"‏‏‏‏غيرت‏‏"‏‏‏‏ من قبل!‏
‏يُفترض أن تكون مهمة السائق هي الأسهل.‏
‏هل يبدو هذا سهلًا،‏ ما أفعله الآن؟ كلا!‏
‏هذا غير قانوني وغير آمن،‏ وأنت تقلّل من ثقتي بنفسي.‏
‏كان انعطافًا غير قانوني بكل تأكيد.‏
‏نحن في ‏‏"‏‏‏‏لوس أنجلوس‏‏"‏‏‏‏.‏ تنعطف سيارتان يسارًا ولو كانت الإشارة حمراء.‏
‏انطلقي أسرع فحسب.‏
‏‏-‏ أظن أننا فقدنا أثره.‏ ‏-‏ كلا،‏ ها هي سيارته هناك.‏
‏أجل،‏ يبدو أن هذا منزله.‏
‏أظن أنني سأبقى هنا وأبقي المحرك عاملًا.‏
‏فكرة سديدة.‏
‏أرجوكما،‏ دعوني أعود إلى المنزل.‏ أرجوكما!‏
‏لماذا؟ لم سنفعل؟
‏انظر ماذا فعلت بأبيك!‏ إنه لا يستطيع السير يا ‏‏"‏‏‏‏توفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا آسف!‏ أنا آسف!‏
‏سأصبح مختلفًا هذه المرة،‏ أقسم لك!‏
‏من أنتم بحق الجحيم؟
‏‏-‏ نحن أصدقاؤه.‏ ‏-‏ ارحلوا!‏ لم أطلب أن تتواجدوا هنا!‏
‏ربما يمكنك الخروج لدقيقة.‏
‏كلا.‏ هذا منزلي.‏
‏مهلًا،‏ ماذا؟ لم تصفه لي هكذا.‏
‏‏-‏ هل هذان والداك؟ ‏-‏ سينكران إن سألتهما،‏ أجل!‏
‏‏‏"‏‏‏‏توفر‏‏"‏‏‏‏.‏ نحن آسفان للغاية،‏
‏لكنك لم تكن على طبيعتك منذ الحادثة.‏
‏كان انفجارًا في المختبر.‏ لقد حوّله إلى وحش من نوع ما.‏
‏‏-‏ لست وحشًا!‏ ‏-‏ أي مختبر؟
‏‏-‏ هذا غير مهم.‏ ‏-‏ بل هو مهم بالنسبة إليّ.‏
‏في جامعة ‏‏"‏‏‏‏غودمان‏‏"‏‏‏‏.‏ تُوفي شخصان.‏ كان يعمل هناك.‏
‏يا إلهي!‏
‏كان هذان والداي.‏ كنت هناك؟
‏‏-‏ أخبرني يا ‏‏"‏‏‏‏توفر‏‏"‏‏‏‏،‏ الآن!‏ ‏-‏ ساعدوني!‏
‏‏‏"‏‏‏‏مركز أبحاث علوم الأرض‏‏"‏‏‏‏
‏لم أذكر بعض التفاصيل.‏ ما الفرق الذي سيُحدثه هذا؟
‏ما الفرق؟ لقد كذبت عليّ.‏
‏بعد أن بقينا نتحدث طوال الليل،‏ محاولان اكتشاف الحقيقة.‏
‏كذب بشأن كل شيء.‏
‏بما في ذلك عمره.‏ تُوفي والدا ‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏ منذ عشرة أعوام.‏
‏عمل ‏‏"‏‏‏‏توفر‏‏"‏‏‏‏ في المختبر عندما كان في الثامنة من العمر؟
‏‏-‏ الانفجار.‏ لقد غيّره.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ توقفوا!‏ توقفوا!‏
‏أنتم عائلتي.‏ يُفترض أن تسامحوني!‏
‏حظيت بالكثير من الفرص.‏ أنت تكذب.‏ أنت تسرق.‏
‏أنت تؤذي الناس.‏ لم تعد من أفراد هذه العائلة.‏
‏‏-‏ كلا!‏ ‏-‏ هيا!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نكو‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ كلا،‏ لا تؤذيه.‏ دعيني أحاول.‏
‏عليك أن تغادر الآن،‏ قبل أن تفعل شيئًا لا يمكن الرجوع عنه.‏
‏ما يوجد في حقيبتك يُفقدك صوابك.‏ أنت بحاجة إلى المساعدة.‏
‏أنت لا تعرفيني.‏ هم لا يعرفوني.‏ لا أحد يعرفني.‏
‏لا يعرف أحد ماذا يمكنني أن أفعل!‏ ولا يمكنك إجباري على الرحيل.‏
‏في الحقيقة،‏ أظن أنني أستطيع.‏
‏أرجوك لا ترغمني على إثبات هذا.‏
‏كلا يا ‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏تبًا!‏ تبًا!‏
‏مهلًا،‏ هل أنت بخير؟
‏‏-‏ هل أُصبت بأي أذى؟ ‏-‏ هل أنت بخير؟
‏‏-‏ علينا جعله يهدأ فحسب.‏ ‏-‏ سيؤذيك.‏
‏لم تتمكنين من ردعي من قبل،‏ ولا يمكنك ردعي الآن!‏
‏كلا!‏ ‏‏"‏‏‏‏نكو‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تفعلي.‏ هذا ليس هو،‏ إنها الأحجار!‏
‏قد لا يكون المكان الأنسب لفعل هذا.‏
‏هيا،‏ شاهدوا!‏ لا أكترث!‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏،‏ اصعقه!‏
‏ليس لدي هدف واضح.‏ قد أصيب ‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏توقف يا ‏‏"‏‏‏‏توفر‏‏"‏‏‏‏،‏ أرجوك!‏ أنت واحدًا منا!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نكو‏‏"‏‏‏‏،‏ الآن!‏ ‏-‏ كلا!‏
‏كلا،‏ كلا!‏
‏لا!‏ النجدة!‏ ساعدوني!‏
‏‏-‏ أبعدوا هذا عنه.‏ ‏-‏ هل هو بخير؟
‏‏-‏ هيا.‏ ‏‏"‏‏‏‏كارولينا‏‏"‏‏‏‏،‏ ساعديه على الخروج.‏ ‏-‏ أمسكت به.‏
‏‏-‏ اتصلوا بالطوارئ.‏ ‏-‏ لقد اتصل أحدهم.‏
‏‏-‏ لا يمكننا البقاء هنا يا ‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا يمكننا تركه.‏
‏‏-‏ بل يمكنكم ذلك.‏ لا يمكنك مساعدته.‏ سأبقى.‏ ‏-‏ لا!‏
‏اذهبوا،‏ ادفنوا هذه الأحجار في مكان لن يصل إليها أحد.‏
‏هذه لي.‏ هذه حقيبتي.‏
‏‏-‏ كلا…‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا آسف،‏ لكن علينا الذهاب.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏،‏ لنذهب!‏ ‏-‏ هذه أحجاري.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مركز العبادة‏‏"‏‏‏‏
‏أهلًا بكم في مركز ‏‏"‏‏‏‏غيبوريم‏‏"‏‏‏‏.‏ يوجد حمامات دافئة في الداخل.‏
‏يوجد طعام كاف للجميع.‏
‏أرجوكم اذهبوا إلى ممثلينا للحصول على ملجأ.‏
‏ما اسمك؟
‏‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ أجل.‏ آسف،‏ لكن…‏‏‏
‏عليّ اختيار شخص ما.‏
‏أرسلك ‏‏"‏‏‏‏جونا‏‏"‏‏‏‏ إلى هنا؟
‏لم عساه يحتاج إلى قربان آخر؟ هل هو مريض؟
‏كيف فعلت هذا يا ‏‏"‏‏‏‏ليزلي‏‏"‏‏‏‏؟ طوال هذه الأعوام،‏ كيف فعلت هذا؟
‏سأفسر الأمر لك كما فسره هو لي.‏
‏تستهلك هذه الحياة حياة أخرى من أجل البقاء.‏
‏‏-‏ لكننا لا نأكل بني جنسنا.‏ ‏-‏ هذا وحشي،‏ لكن…‏‏‏
‏ضروري لبقائه.‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏جونا‏‏"‏‏‏‏ يقابل ‏‏"‏‏‏‏كارولينا‏‏"‏‏‏‏ من وراء ظهري.‏
‏يبني علاقة وطيدة معها.‏
‏لنأمل أن تلاحظ ألاعيبه أفضل منك.‏
‏أشكّ في هذا.‏ فقد ربيناها لتكون روحًا منفتحة وحرة.‏
‏كنا والدين فظيعين،‏ صحيح؟
‏كنت والدًا رائعًا يا ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت أب رائع.‏
‏أنا أثق بها.‏
‏ولن أفعل هذا.‏ يمكن لـ‏‏"‏‏‏‏جونا‏‏"‏‏‏‏ أن يبحث عن قربانه بنفسه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أي وغد يحضّر شطيرة لحم ‏‏"‏‏‏‏فيلادلفيا‏‏"‏‏‏‏ بالجبن باستخدام جبن حقيقي؟
‏‏-‏ لا أدري.‏ ‏-‏ الجميع.‏
‏أقصد الجميع،‏ يعرف أنها تُصنع بصلصة الجبن.‏
‏صلصة الجبن هي المكون الأهم.‏
‏حسنًا،‏ سأنسى أنك قلت هذا الجزء الأخير.‏
‏‏-‏ لماذا يعذبني ‏‏"‏‏‏‏جونا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لأنه وغد.‏
‏أيمكنك أن توقف الكلام عن الجبن لدقيقة لتصغي إلي؟
‏إن قلت لك إن محركات موجات الجاذبية موجودة بالفعل،‏
‏أيمكنك تصميم طريقة لتدميرها؟
‏لم عساي أود تدمير شيء اكتشفت للتو أنه موجود حقًا؟
‏إنه اختراع مبتكر
‏سيغيّر مفهومنا عن السفر عبر الفضاء،‏ مفهومنا عن الكون.‏
‏لأنه سيُستخدم لتدمير ‏‏"‏‏‏‏كاليفورنيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وهي حيث أنت وأنا وابننا نعيش حاليًا.‏
‏يا إلهي،‏ كم أحب تلك المرأة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(هوليوود)‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ كانت رحلة هادئة بالسيارة إلى المنزل.‏
‏منزل؟ هذا ليس منزلنا.‏
‏‏-‏ أنا آسفة جدًا يا ‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ جميعنا آسفون.‏
‏حقًا؟ جميعكم؟
‏بالتأكيد.‏ هذا ما أردت حمايتك منه.‏
‏من رؤية أمور مروعة لا يمكنك نسيانها.‏ مجددًا.‏
‏من فقدان أحد تكترثين لأمره.‏ مجددًا!‏ من أن يُفطر قلبك.‏
‏مجرد كلام.‏ لقد كرهته منذ أن أتى.‏
‏لم أثق به،‏ وكنت محقة.‏
‏كنت مخطئة.‏
‏توسلت إليك لكي لا تستخدمي الصولجان عليه.‏ كان خائفًا وفاقدًا للسيطرة.‏
‏‏-‏ كان بحاجة إلى المساعدة!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مولز‏‏"‏‏‏‏،‏ أظن أنه تخطى تلك المرحلة.‏
‏لقد ضحى بحياته لإنقاذ ‏‏"‏‏‏‏غيرت‏‏"‏‏‏‏.‏ إنه شخص صالح.‏
‏بالتأكيد هو كذلك.‏
‏لا أحد يقول إنه غير صالح.‏
‏نحن من نؤذي الناس الآن.‏ كان يعاني.‏
‏ربما كان ‏‏"‏‏‏‏توفر‏‏"‏‏‏‏ يعاني،‏ لكنه كان خطيرًا أيضًا.‏
‏أنت عائلتي،‏ وليس هو!‏
‏أتعلمين مثل من تتكلمين الآن؟
‏مثل والدتك.‏
‏أرجوك أخبرني بأنك لم تسكب ويسكي ‏‏"‏‏‏‏ماكالان‏‏"‏‏‏‏ على الثلج.‏
‏كما تعلم،‏ أحب فعل ما أريد.‏
‏كيف دخلت إلى هنا؟
‏استخدم آل ‏‏"‏‏‏‏دينز‏‏"‏‏‏‏ تقنية ‏‏"‏‏‏‏ويزارد‏‏"‏‏‏‏ لتلبية كل احتياجاتهم الأمنية.‏
‏ويتضمن هذا ماسح اليد الذي في الخارج.‏
‏حركة جريئة بالنسبة لرجل يضع العناكب في الخارج عندما يجدها في منزله.‏
‏العنكبوت الوحيد الذي تمكن من دخل منزل ‏‏"‏‏‏‏مينورو‏‏"‏‏‏‏
‏يقف أمامي.‏
‏ماذا يمكنني أن أفعل لك يا ‏‏"‏‏‏‏روبرت‏‏"‏‏‏‏؟
‏عجزت عن منعك من أن تقتل ابنتي.‏
‏ألست بخير؟
‏أنا بخير.‏
‏لا تبدو على ما يُرام يا ‏‏"‏‏‏‏جونا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عندما نظرت إلى التقنية التي وضعتها في سوار ‏‏"‏‏‏‏كارولينا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏اكتشفت أنها كانت في الأساس مثبطًا.‏
‏وأني إن رفعت مستوى الشدّة والنطاق،‏
‏فقد تجعلك مريضًا للغاية.‏
‏يبدو أنني كنت محقًا.‏
‏لا تفعل هذا.‏
‏إني أغمر الغرفة الآن.‏
‏وإن لم تخبرني بمكان الأولاد،‏
‏فسأرفع الشدة درجة أو ربما درجتين.‏
‏هذا لما فعلته بـ‏‏"‏‏‏‏إيمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الآن حان وقت إنهاء هذا.‏
‏‏-‏ رأينا الباب مفتوحًا.‏ ‏-‏ هل فعلنا الصواب؟
‏كان أكثر من ذلك.‏
‏وتمت ترقيتكما.‏
‏إنها في الـ14 من العمر.‏ تعرفين ما معنى هذا.‏
‏لا تذكّريني.‏
‏لكنها ليست مخطئة كليًا.‏
‏أظن أنها مستاءة لأنها أرادت توطيد علاقتها به.‏
‏أرادت أن تكون مثل ‏‏"‏‏‏‏توفر‏‏"‏‏‏‏ كي تشعر أنها…‏‏‏
‏ليست مختلفة.‏
‏للتخفيف من وحدتها.‏
‏ثم اتضح أن ‏‏"‏‏‏‏توفر‏‏"‏‏‏‏ مخيف،‏ لذا فهي تخشى أن تكون مخيفة أيضًا.‏
‏تعرفين القليل عن هذه الأمور.‏
‏ربما القليل.‏
‏تعلمين أنك…‏‏‏ قلت لك مسبقًا،‏ أنت لست مخيفة.‏
‏ليس بالنسبة إليّ.‏ لست مخيفة قط.‏
‏مهلًا.‏
‏كلا،‏ نورك.‏ لا أقصد،‏ لا أقصد نورك الخارجي.‏
‏على الرغم من أنه جميل جدًا أيضًا،‏ إلا أنني أقصد النور الذي بداخلك.‏
‏الدفء،‏ ذلك الانفتاح،‏ هذا ما أحبه بشأنك.‏
‏هذا ما يحدد هويتك.‏
‏هل هذا جيد؟
‏بل أكثر من جيد.‏
‏هل هذا هاتف جديد؟
‏كلا،‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏ميرلين‏‏"‏‏‏‏.‏ إنه النسخة الأولى للمنظّم المرئي.‏
‏يبدو أنهما تحظيان بوقت ممتع.‏
‏أجل،‏ هذا…‏‏‏
‏هذا مفيد لهما.‏
‏يبدو أن الحب منتشر في الجو الليلة،‏ وهو أمر غريب،‏ بالنظر إلى كل ما حدث.‏
‏أظن أنه إحدى تلك الأيام.‏
‏لأكون عادلًا،‏ ألم تكن أيامنا كهذا منذ هروبنا؟
‏أظن أن هناك يوم خميس كان طبيعيًا جدًا.‏
‏نسيت ما هي الحياة الطبيعية.‏
‏مهلًا،‏ هل كل شيء على ما يُرام بينك وبين ‏‏"‏‏‏‏غيرت‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا تبدو أنها منزعجة مني حتى،‏ لذا هذا جيد.‏
‏وإلا سيكون ذلك سيئًا،‏ لأن هذا يعني أنها لم تعد تكترث لأمري.‏
‏ربما هي معتادة على مستواي في الإزعاج
‏لدرجة أنها لم تعد تلاحظه وتوقفت عن الاكتراث.‏
‏أو ربما أنتما على علاقة.‏
‏أجل.‏ هذا على الأرجح.‏
‏أتمنيت أن تكون في علاقة؟ مع ‏‏"‏‏‏‏نكو‏‏"‏‏‏‏،‏ أو الفتاة التي التقيت في ‏‏"‏‏‏‏كومبتون‏‏"‏‏‏‏؟
‏كلا.‏ هذه حبيبتي الآن.‏ دعني أقول لك إني رجل محظوظ.‏
‏أقصد،‏ إنها جميلة وذكية.‏
‏أجل،‏ أعلم أنني أتحدث عن حاسوب.‏
‏كلا،‏ أتفهّم الأمر.‏ هذا ما شعرت به حيال أول عصا ‏‏"‏‏‏‏لاكروس‏‏"‏‏‏‏ لي.‏
‏أمضيت ساعات أضع شريط لاصق على العصا.‏ كما زخرفت الشبكة بنفسي.‏
‏زخرفة الشبكة أمر شخصيّ جدًا.‏
‏حسنًا،‏ لا أريد التقليل من شأن عصاك ذات الشريط اللاصق.‏
‏لكن سيدتي هنا ستساعدني
‏في السيطرة على موقع البناء بشكل نهائي.‏
‏هلّا فتحت هذه لي؟
‏إنها تُدعى عصا حقًا.‏
‏أجل.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ هل أرسلتك ‏‏"‏‏‏‏نكو‏‏"‏‏‏‏؟
‏لأنني لن أتراجع عمّا قلته لها.‏
‏لست مضطّرة إلى ذلك.‏
‏في الواقع…‏‏‏
‏في الواقع،‏ أنا…‏‏‏
‏أردت أن أخبرك كم كنت فخورة بك اليوم.‏
‏فخورة بي؟ لماذا؟
‏لأنك رأيت ‏‏"‏‏‏‏توفر‏‏"‏‏‏‏ كإنسان.‏
‏نظرت إليه…‏‏‏
‏ورأيت شخصًا مثلنا،‏ مجرد شاب يافع آخر.‏
‏ووقفت بجانبه،‏ ودافعت عنه.‏
‏أما ‏‏"‏‏‏‏نكو‏‏"‏‏‏‏ ضربته بالصولجان.‏
‏لا أعرف حتى إن كان حيًا أو ميتًا الآن…‏‏‏
‏لا يتعلّق الأمر بما قالته أو فعلته ‏‏"‏‏‏‏نكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يتعلّق الأمر بـ‏‏"‏‏‏‏توفر‏‏"‏‏‏‏ حتى.‏ بل يتعلّق بك.‏
‏لست صغيرة بعد الآن.‏
‏لقد نضجت وأصبحت شابة مذهلة
‏قوية ونزيهة
‏لديها إدراك قوي لما هو خطأ وصواب.‏
‏أريد أن أقول إنني أحب هذا فحسب،‏ هذا كل شيء.‏
‏أعرف أن اعتقادي بأن ‏‏"‏‏‏‏توفر‏‏"‏‏‏‏ شقيقي كان حماقة.‏
‏‏-‏ لكنني رغبت بشدة أن يكون لدي عائلة.‏ ‏-‏ مهلًا.‏
‏لا بأس.‏ اسمعي.‏
‏لديك عائلة.‏ عائلة ستحتضنك مهما حدث.‏
‏وجميعهم هنا في هذا المنزل الآن.‏
‏إن ارتكبت أي أخطاء،‏ إن فعلت أي شيء جنوني،‏
‏سيحبونك بلا شروط.‏
‏هكذا تعرفين أنهم عائلتك.‏
‏محبتهم لك تتخطى المنطق.‏
‏كان يومًا سيئًا.‏
‏أنا بجانبك يا ‏‏"‏‏‏‏مولز‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا بجانبك.‏
‏مهلًا،‏ لا بأس يا فتاة.‏ أنا أحبك.‏ سأفسر لك لاحقًا.‏
‏أعتقد أن هذا لكم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏منطقة اصطفاف للأشخاص المهمين‏‏"‏‏‏‏
‏أمي.‏
‏قبل أن أدير ظهري للجميع ولكل شيء اكترثت لأمره يومًا،‏
‏عليّ أن أعرف الحقيقة بشأن والدي.‏
‏‏-‏ أتشعرين بتحسن؟ ‏-‏ أجل،‏ شكرًا لك.‏
‏سيأتي والداك لاصطحابك عمّا قريب.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏لارا شوكت‏‏"‏‏‏‏