‏في الحلقة السابقة…‏‏‏
‏‏-‏ اختفى ‏‏"‏‏‏‏توفر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا أظن أنه سيعود إلى هنا.‏
‏هذا ما أردت حمايتك منه.‏
‏من فقدان أحد تكترثين لأمره.‏ مجددًا!‏
‏أتعلمين مثل من تتكلمين الآن؟ والدتك.‏
‏كل شيء عملت لأجله،‏ كل شيء فعلته،‏ من أجل هذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارولينا‏‏"‏‏‏‏،‏ أود أن أقدّمك إلى شقيقك.‏
‏أمي،‏ أريد معرفة الحقيقة بشأن والدي.‏
‏هل أنت بخير؟
‏يحدث هذا حين أتوقف عن تناول دواء ‏‏"‏‏‏‏سيرترالين‏‏"‏‏‏‏ فجأة.‏
‏هي بحاجتك أكثر مما مضى لمساعدتها على تجاوز التوقف عن تناول أدويتها.‏
‏‏-‏ أتشعرين بتحسّن؟ ‏-‏ أجل،‏ شكرًا لك.‏
‏قال إنه سيتحدث إليها وحدها.‏
‏قتل ‏‏"‏‏‏‏جونا‏‏"‏‏‏‏ ابنتي.‏
‏هذا لما فعلته بـ‏‏"‏‏‏‏إيمي‏‏"‏‏‏‏.‏ الآن حان وقت إنهاء الأمر.‏
‏أعتقد أن هذا لكم.‏
‏ماذا فعلت به؟
‏دافعت عن نفسي ببساطة
‏ضد إحدى محاولاتكم البائسة الأخرى لقتلي.‏
‏لتوضيح الأمور فحسب،‏
‏محاولة القتل هذه بالتحديد أقدم عليها ‏‏"‏‏‏‏روبرت‏‏"‏‏‏‏ من تلقاء نفسه.‏
‏أنت تعرفه.‏ لا يمكن السيطرة عليه.‏
‏غير مهم،‏ لأنه بعد يوم الغد،‏
‏لن أُضطر إلى رؤية وجوهكم مجددًا قط.‏
‏لأنك ستقتلع وجوهنا؟
‏هل تطنون أنني اخترتكم لأنني مستمتع بصحبتكم؟
‏اخترتكم بسبب قدرتكم على أداء مهام محددة،‏
‏كي أتمكن من إخراج مركبتي من تلك الحفرة اللعينة
‏ومغادرة هذا المكان.‏
‏بعد يوم غد،‏ جميعكم ستأتون إلى موقع الحفر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تينا‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏روبرت‏‏"‏‏‏‏،‏ ما أن يستعيد وعيه،‏
‏سيُصلحان نظام حاسوب مركبتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دايل‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ستايسي‏‏"‏‏‏‏ سيُجريان تحليلًا على الهيكل الحيويّ الخارجيّ لمركبتي.‏
‏وسيصحو ‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏ من سباته ليشرف على المسائل الهندسية.‏
‏بالطبع،‏ آل ‏‏"‏‏‏‏دين‏‏"‏‏‏‏ سيوفرون الحماية كي لا يزعجنا أحد.‏
‏وإن لم نقبل بهذا؟
‏سأقتل أولادكم.‏ تعلمون أنني لم أكن لأتردد.‏
‏إن أطلقت تلك السفينة،‏ فسيموت أولادنا على أيّ حال.‏
‏قال ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏أليس‏‏"‏‏‏‏ إن هذا سيتسبب بزلزال مدمّر.‏
‏كان آل ‏‏"‏‏‏‏هيرنانديز‏‏"‏‏‏‏ عارفان بعلوم الأرض،‏ لكنها لم يعلما شيئًا عن سفينتي.‏
‏لن يحدث أيّ زلزال.‏
‏كعامل محفّز إضافي،‏ سأترك لكم هدية وداع.‏
‏كتاب الخلاصة.‏
‏كتابك الشعريّ المكتوب بشيفرة الفضائيين؟ ليس بذلك العرض المهم.‏
‏إنه يحوي كل المعرفة التي يمتلكها قومي.‏
‏إن فككت رموزه،‏ ستتمكن ‏‏"‏‏‏‏برايد‏‏"‏‏‏‏ من استخدامه
‏لتنفّذ ما تهدف إليه وتنقذ العالم.‏
‏وسأخبركم عن مكان أبنائكم.‏
‏يمكنكم استعادتهم والمضيّ قدمًا في حياتكم كأننا لم نلتق.‏
‏أنسيت أمرًا؟
‏لم تكلّفنا بأيّ مهمة يوم الإطلاق.‏
‏هل تريدنا أن نطبع لك لافتات وداع أو ما شابه؟
‏أتممتما مهمتكما بالفعل.‏ لم يعد لي حاجة بكما.‏
‏أخبرني ‏‏"‏‏‏‏جونا‏‏"‏‏‏‏ عما يكون.‏ وما أنا عليه.‏
‏يُؤسفني سماعك ذلك منه.‏
‏صدّقيني،‏ أردت إخبارك أكثر من مرة.‏
‏وكان لديك 17 عامًا فقط لفعل ذلك.‏
‏لا أتوقع منك تفهّم الأمر،‏ لكني…‏‏‏
‏أحببت ‏‏"‏‏‏‏جونا‏‏"‏‏‏‏،‏ ووثقت به بكل إخلاص.‏
‏لكني اكتشفت لاحقًا ما هو قادر عليه حقًا.‏
‏أنت وضعت أولئك الفتية في ذلك الصندوق.‏ لا أحد يُملي على ‏‏"‏‏‏‏ليزلي دين‏‏"‏‏‏‏ ما تفعله.‏
‏أجل،‏ كنت على استعداد لفعل ذلك.‏
‏في مرحلة ما كنت تظنين أنه جيد.‏ متى تغيّر ذلك؟
‏حين آذاك.‏
‏أمي،‏ كان يختبرني.‏ لأُخرج ما لدي.‏ أراد معرفة ما يمكنني فعله.‏
‏كدت تموتين.‏
‏‏-‏ لكنه أنقذني.‏ ‏-‏ لا،‏ اسمعيني.‏
‏لقد فعل أمورًا.‏ أمور سيئة يا ‏‏"‏‏‏‏كارولينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأنت تطلقين الأحكام.‏
‏التضحيات التي اكتشفتموها،‏
‏بُذلت هذه الأرواح للحفاظ على حياة ‏‏"‏‏‏‏جونا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكن حدثت وفيات أخرى لم تكن لنفس الغاية.‏
‏لم تُعتبر إحدى الجرائم مقبولة أكثر من أخرى؟
‏لأن كل شيء قمنا به كان لأجلكم ولحمايتكم.‏
‏لم نكن لنؤذي أيًا منكم.‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏جونا‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏جونا‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏قتل ‏‏"‏‏‏‏إيمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا غير صحيح.‏ أنت تكذبين.‏
‏ليتني كنت كذلك يا عزيزتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أولد ليس‏‏"‏‏‏‏،‏ أعلم أن بإمكانك سماعي.‏
‏الابتعاد عنك كان رغمًا عني،‏
‏صدّقيني أرجوك.‏ أنت فتاة طيبة.‏
‏أعلم كم يؤلمك هذا.‏
‏لا ذنب لك في ذلك.‏
‏أنا المخطئة.‏
‏أنا محطّمة…‏‏‏
‏كنت سأتسبب في قتل أحدهم لو لم أفعل شيئًا.‏
‏إن ساءت الأمور وتوجّب بقائي بعيدة،‏
‏أريد منك حماية الآخرين،‏ وخصوصًا ‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هي بحاجة إلى هذا.‏ بصرف النظر عما تقوله.‏
‏كيف تشعرين؟
‏لا أشعر أن رأسي يُثقب
‏بقضيب معدني حارّ،‏ لذا فإن هذا تحسّن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏ إذًا؟
‏لم ألتق بفتاة تدعى ‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏ من قبل.‏
‏هذا تفكير رجعيّ حقًا.‏
‏والدتك هنا،‏ إن كنت مستعدةً لرؤيتها.‏
‏كم أرغب في لقاء السيدة التي ربّتك.‏
‏مرحبًا يا عزيزتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الهاربون‏‏"‏‏‏‏
‏رغم امتلاكنا للأموال والسلطة،‏
‏وينتهي بنا المطاف مع هذين المنتحلين لصفة الطبيب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لعب دور الطبيب‏‏"‏‏‏‏ يعني أننا لسنا خاضعين لتدريب طبي.‏
‏أتعلمين أننا عمليًا لسنا كذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏روبرت‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل أنت بخير؟ ماذا تتذكر؟
‏المثبط.‏ كان يعمل ثم…‏‏‏
‏لا أعلم،‏ كل شيء تحول إلى ظلام.‏
‏ما كان ينبغي أن تذهب لوحدك.‏
‏لم أكن أريد أن يتأذى أحد آخر.‏
‏لا بد أنه أثّر بشكل ما.‏
‏بدا ‏‏"‏‏‏‏جونا‏‏"‏‏‏‏ مريضًا.‏ ربما سيحالفنا الحظ وسيموت ببساطة.‏
‏حتى في أضعف حالاته،‏ لم يواجه مشكلة في هزيمة ‏‏"‏‏‏‏روبرت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل يمكنني قول شيء غريب؟
‏هذه إحدى سماتك.‏
‏ماذا لو كان ‏‏"‏‏‏‏جونا‏‏"‏‏‏‏ يقول الحقيقة؟
‏ماذا لو كان بإمكاننا إخراجه من حياتنا والحصول على ‏‏"‏‏‏‏الخلاصة‏‏"‏‏‏‏ ونري أبنائنا
‏أننا بدأنا هذا لسبب وجيه،‏ وهو مساعدة البشرية.‏
‏أعني،‏ ربما إن فعلنا الخير،‏ سيعودون للمنزل من تلقاء نفسهم.‏
‏يبدو رائعًا،‏ لكننا نواجه مشكلة زلزال.‏
‏من المنطقي احتواء ‏‏"‏‏‏‏الخلاصة‏‏"‏‏‏‏ على مخططات المركبة،‏ صحيح؟
‏ماذا لو استخدمناها إلى جانب أبحاث آل ‏‏"‏‏‏‏هيرنانديز‏‏"‏‏‏‏
‏واستبعدنا وقوع الزلزال بالكامل.‏
‏‏-‏ غير أننا لا نستطيع قراءته.‏ ‏-‏ ربما ‏‏"‏‏‏‏جانيت‏‏"‏‏‏‏ تستطيع ذلك.‏
‏‏-‏ أعطيته لها.‏ ‏-‏ لم تخبرني بهذا.‏
‏لم أخبر أحدًا لأنها طلبت مني ذلك.‏
‏مُحال أن تتمكن ‏‏"‏‏‏‏جانيت‏‏"‏‏‏‏ من فك رموز لغة ‏‏"‏‏‏‏جونا‏‏"‏‏‏‏ السريّة.‏
‏لكن إن فعلت،‏ فسنتمكن من فعل ما هو أكثر من استبعاد الزلزال.‏
‏سنجمع كل البيانات لدينا التي جمعها ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏أليس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وسنرى إن كانت أحرزت أي تقدم.‏
‏يبدو أنكم تولّيتم أمر كل شيء،‏ لذا نحن ذاهبان.‏
‏سمعتم ما قاله ‏‏"‏‏‏‏جونا‏‏"‏‏‏‏.‏ انتهى عملنا هنا.‏
‏لا ينتهي الأمر فعليًا بالنسبة له.‏ أنت تعلم ذلك.‏
‏أعلم أنني سأعيش حياتي بلا خوف.‏
‏لست مضطرًا إلى ذلك.‏ أنا أساندك.‏
‏اصنع لي معروفًا.‏ ابق متأهبًا وعلى تواصل.‏
‏ليس عليك القلق حيال ذلك.‏
‏اقتحمنا أكاديمية ‏‏"‏‏‏‏أطلس‏‏"‏‏‏‏ لأجل هذا الشيء،‏ وأنت الآن تفككه إلى أجزاء؟
‏لا،‏ أنا أضيف قطعًا،‏ لأحوّله من حاسوب خارق
‏إلى حاسوب خارق للغاية.‏
‏أو ما شابه.‏ هذا جزء من خطتي.‏
‏هل تودّ إطلاعي عليها؟
‏لا.‏
‏إن أطلعتك على خطتي فستصبح خطة ‏‏"‏‏‏‏نكو‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ويصبح ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏ عديم النفع.‏ تروقني فكرة حاجة الآخرين إليّ.‏
‏أجل،‏ لم تكن القيادة ما أبرع فيه مؤخرًا،‏
‏لذا تولّ المسؤولية إن أردت.‏
‏على القادة اتخاذ قرارات لا تحظى بالشعبية.‏
‏كنت محقة بشأن ‏‏"‏‏‏‏توفر‏‏"‏‏‏‏،‏ كان من الممكن أن يؤذي ‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ أعلم.‏ لكن عوضًا عن ذلك أنا من آذاها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏ فقدت الكثيرين.‏ هذا صعب على أيّ شخص،‏ فما بالك بمراهقة؟
‏كيف سأعوّضها؟
‏أظنك تسألين الشخص الخطأ.‏
‏أعني،‏ أحاول تعويضك منذ زمن.‏
‏لكنني لم أحقّق تقدمًا.‏
‏حسنًا،‏ ربما عليّ المحاولة ثانيةً.‏
‏مع ‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏ أعني.‏
‏نعم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ماذا؟
‏ها أنت ذي يا ‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ألم يعد مسموحًا لي التجول في المكان بحرية؟
‏أرجو منك إعطائي قائمة بالغرف الممنوع عليّ دخولها.‏
‏ظننتك هربت مجددًا.‏
‏كأنك تهتمين.‏
‏يهمني ذلك،‏ والدليل صراخي العالي.‏ ماذا كنت تفعلين هناك؟
‏‏‏"‏‏‏‏أولد ليس‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكنك من فضلك إخبار ‏‏"‏‏‏‏نكو‏‏"‏‏‏‏ بأنني لست مفقودة،‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏غيرت‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏ مفقودتان.‏
‏ماذا؟ أين هما؟
‏لا أعلم.‏ ربما سئما من العيش مع جاحدة متسلطة.‏
‏‏-‏ جاحدة متسلطة.‏ ‏-‏ فهمت.‏
‏أين هم يا فتاة؟
‏أشكر الرب لأنك اتصلت.‏
‏أُصبت بالفزع حين استيقظت ولم أجدك.‏
‏‏-‏ ماذا فعلت؟ ‏-‏ أمرًا سيئًا.‏
‏لن أجبرك على المجيء معي يا عزيزي.‏
‏لست أقصد الإهانة يا أمي،‏ لكنني لا أرى أن هذا ممكن على الإطلاق.‏
‏أتحمّل مسؤولية كل شيء جعلناك تعانيه،‏
‏وأريدك أن تعلم أنني مستعدة لدفع أيّ ثمن.‏
‏إن كان هذا يعني تسليم نفسي إلى الشرطة
‏لاستعادة ثقتك بي والتفكير في العودة إلى المنزل.‏
‏فات الأوان.‏ حدثت أمور كثيرة.‏
‏تهتمّ لأمرها كثيرًا،‏ صحيح؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ سُررت أنك وجدت شخصًا
‏وأنكم تعتنون ببعضكم البعض،‏ لكن…‏‏‏
‏إنهم ليسوا عائلتك،‏ نحن عائلتك.‏
‏والدك أنا.‏
‏‏-‏ كيف حال والدي؟ ‏-‏ إنه بخير.‏
‏حين يستعيد عافيته،‏ سيصبح كل شيء مختلفًا.‏ هو سيصبح مختلفًا.‏
‏هذه ليست أول مرة أسمع فيها هذا،‏
‏ولا حتى المرة الـ500.‏
‏هيا بنا،‏ فلنذهب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكنك الذهاب.‏ ذلك ليس آمنًا.‏
‏ابتعدي عن السيارة.‏
‏يحتاج ‏‏"‏‏‏‏جونا‏‏"‏‏‏‏ إلى قربان آخر.‏
‏ماذا؟
‏إنه يائس،‏ وليس لدينا وسيلة لمراقبته،‏
‏بنى صندوقًا آخر،‏ وسيضع شخصًا ما فيه،‏
‏ولا يمكنني السماح بأن يكون ذلك أنت.‏
‏اعتن بنفسك يا أمي.‏
‏سوار.‏ دائرة.‏
‏ماذا تمثل هذه الأشياء؟ الخلود،‏ الوحدة،‏ الانتماء.‏
‏نجتمع في كل أسبوع للاحتفال بأهم طقوس مجتمعنا:‏
‏مراسم التلألؤ.‏
‏وأدعوكم جميعًا للانضمام إليّ عصر هذا اليوم
‏بينما نرحّب بعضوة جديدة تخرج من الظلال
‏نحو دفء وأمان النور.‏
‏سنتحدث اليوم عن العائلة.‏
‏وما من طريقة للاحتفال بمثل هذه المناسبة
‏أجمل من الترحيب بعودة واحدة من أهم أعضائنا،‏
‏والتي أمضت وقتها في التأمّل والتبصّر في عزلة.‏
‏لتكون بأفضل حالاتها من أجلكم جميعًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليزلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أبناء طائفتي،‏ عائلتي الحبيبة.‏
‏في هذه الأوقات الصعبة،‏ فعلت ما بوسعي لعزل نفسي
‏من ضوضاء العالم الخارجي،‏
‏لأجعل نفسي ثانيةً دربًا نحو النور.‏
‏وشاهدت بفخر كبير بينما كان زوجي
‏يحافظ على تماسك مجتمعنا.‏
‏يسرني جدًا أن أعود للانضمام إليه،‏ وأن نمضي معًا كشريكين،‏
‏كما كان يُفترض دائمًا.‏
‏نراكم عصر اليوم في مراسم التلألؤ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارولينا‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏لم أقصد إخافتك.‏ ماذا تفعلين؟
‏إنني…‏‏‏ أتمرّن على قواي.‏
‏من الصعب فعلها أمام الآخرين.‏
‏نحن نتمرّن معًا لنحسّن أداءنا كفريق.‏
‏أجل،‏ أفهم الفكرة في التمرين الجماعي،‏ لكنني أفضّل هذا.‏
‏ما الخطب؟ لا تبدين على طبيعتك.‏
‏حقًا؟ أما زلت تعرفين من هذه؟ لأنني لم أعد أعرفها.‏
‏يمكننا معرفتها معًا،‏ لكن عليك أن تفسحي لي المجال.‏
‏إن حدث شيء ما فسأطلعك عليه.‏ ألا تثقين بي؟
‏لا علاقة للثقة بالأمر.‏ أعلم أنك عانيت الكثير…‏‏‏
‏لا،‏ لا تعلمين،‏ لأنك لو علمت حقًا،‏
‏فلن تكونين مستاءةً لعدم تواجد معك كل لحظة.‏
‏أنت المستاءة،‏ أما أنا فلا أمانع حاجتك لبعض الخصوصية.‏
‏لم أتيت إلى هنا إذًا؟
‏أعتذر على التطفّل.‏
‏استمتعي بمشاهدة نفسك في المرآة.‏
‏‏-‏ اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ لا.‏ أنا من سيتكلم الآن.‏
‏حسنًا.‏
‏لم يكن العيش معك يسيرًا،‏ لكنني علمت أنك مررت بمراحل عصيبة،‏
‏لذا حاولت تقديم كل ما تحتاجين إليه.‏
‏لم أكن مثاليًا،‏ ولم أقل الشيء المناسب دائمًا،‏
‏لكن محال أن أفعل بك ما فعلته بي.‏
‏لكننا نجونا،‏ صحيح؟ لو اتصلت بـ‏‏"‏‏‏‏دايل‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ستايسي‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏حينها كنت ستجرين محادثةً تفطر القلب
‏مع والديك بدل إرغامي على خوض محادثة مع والديّ.‏
‏احتجت إلى أدويتي يا ‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ وكنت سأساعدك في الحصول عليها،‏ لكنك استثنيتني من خطتك.‏
‏لم أفكر في ذلك قط.‏
‏أجل،‏ لأنك أنانية.‏
‏ها أنتما.‏
‏أعلم أن الوقت غير مناسب لأطلب منك،‏ لكن أيمكنك أن تُبقي الأمر سرًا بيننا؟
‏ستشعر ‏‏"‏‏‏‏أولد ليس‏‏"‏‏‏‏ بالاطمئنان حين تراك.‏
‏أين كنتما؟
‏ذهبت إلى المستشفى لتجلب أدويتها،‏
‏ثم اتصلت بوالدتي لمنحها إذنًا بأخذها.‏
‏ماذا؟
‏المعذرة.‏ أردت استشارتك بشأن أمر ما؟
‏أجل،‏ بالطبع،‏ لأنني لاعب ثانوي في حياتكم المليئة بالمهام الرئيسية.‏
‏لم أفهم كلمةً مما قلته،‏ لكن إن كنت مشغولًا،‏ سأتركك لوحدك.‏
‏لا،‏ مهلًا يا ‏‏"‏‏‏‏كارولينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا عليك.‏ تفضلي بالجلوس.‏
‏الأمر متعلق بـ‏‏"‏‏‏‏نكو‏‏"‏‏‏‏.‏ لا أريدك أن تشعر بعدم الارتياح.‏
‏أعلم أنها تروقك،‏
‏والآن أنا وهي نتشارك غرفة نوم فوق غرفتك.‏
‏بلغ مستوى عدم الارتياح أوجه.‏
‏آسفة.‏ المسألة أنك الشخص الوحيد
‏الذي لديه تجربة في التعامل مع ‏‏"‏‏‏‏نكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تقصدين أصابها بخيبة أمل.‏
‏أجل.‏ في الواقع،‏ هذا ما قصدته تمامًا.‏
‏أخفيت عنها أمورًا متعلقة بـ‏‏"‏‏‏‏إيمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتساءل إن كنت تظن أنه من الأفضل
‏لو أنك أخبرتها بالحقيقة منذ البداية،‏
‏أو أنك لم تخبرها بشيء قط.‏
‏هل تخفين أمرًا عن ‏‏"‏‏‏‏نكو‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ آسفة،‏ لا يجدر بي إزعاجك.‏ ‏-‏ لا،‏ اسمعي…‏‏‏
‏كل ما أعرفه أنه حين يتعلق الأمر بـ‏‏"‏‏‏‏نكو‏‏"‏‏‏‏ فلا يجب أن تعبثي مع ‏‏"‏‏‏‏إيمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حينما أخبرتها بالحقيقة أخيرًا،‏ خسرتها،‏ و…‏‏‏
‏والآن،‏ أنا وحيد مع حاسوب.‏
‏وأنت تقيمين معها في غرفة نوم فوق غرفتي.‏
‏لقد عدت.‏ أين ‏‏"‏‏‏‏غيرت‏‏"‏‏‏‏؟
‏يجب أن نتحدث.‏ اجتماع عائلي.‏ يخصّ ‏‏"‏‏‏‏جونا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا للروعة!‏ كم أنتما مغرمان ببعضكما.‏
‏أمامنا نهار حافل يا ‏‏"‏‏‏‏جونا‏‏"‏‏‏‏.‏ لا نحبّذ المقاطعة الآن.‏
‏أردت رؤيتنا؟
‏تسرّني رؤيتك على المنصة ثانيةً.‏ إنه مكانك المناسب.‏
‏لطالما كان معبدك أنت،‏ وليس لـ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أخطأت حينما أشركته في هذا.‏
‏لن يفلح الأمر هذه المرة يا ‏‏"‏‏‏‏جونا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها تراك على حقيقتك،‏
‏وحش يسعى لتحريض ابنتنا ضدنا.‏
‏لا.‏ أنتما من فعل ذلك بنفسيكما.‏
‏بنفاقكما وتعاليكما،‏ وعمى بصيرتكما عن حقيقة ‏‏"‏‏‏‏كارولينا‏‏"‏‏‏‏
‏وما هي قادرة عليه.‏
‏أنت ضعيف يا ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏.‏ لطالما كنت كذلك.‏
‏لم تظن أنني و‏‏"‏‏‏‏ليزلي‏‏"‏‏‏‏ أقصيناك من ‏‏"‏‏‏‏برايد‏‏"‏‏‏‏ في المقام الأول؟
‏ربما كنت ضعيفًا يا ‏‏"‏‏‏‏جونا‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن لم أعد كذلك.‏
‏في خضم هذا كله،‏ حبي لك…‏‏‏
‏لم يتزعزع قط.‏
‏هل ستتركينني أموت حقًا؟
‏قدّمت تضحيات كافية باسمك.‏
‏أتريد تضحية أخرى؟
‏افعلها بنفسك.‏
‏تقول أمي إنه سيقدم تضحية أخرى،‏ قريبًا.‏
‏‏-‏ علينا إيقافه.‏ ‏-‏ هل ذكرت المكان؟
‏يبدو أن قبو والديّ كأكثر مكان مشبوه في ‏‏"‏‏‏‏لوس أنجلوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسب نبرة كلام أمي،‏ لا أظن أن ‏‏"‏‏‏‏برايد‏‏"‏‏‏‏ موافقة على هذا.‏
‏نحن على الأقلّ نعرف أن هذا يحدث أساسًا.‏
‏أرأيتم؟ حدثت أمور جيدة حين اتصلت بـ‏‏"‏‏‏‏جانيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏محاولة جيدة.‏
‏لا أصدق أنك كنت ستتخلّين عني وعن ‏‏"‏‏‏‏أولد ليس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ظننت أنني أفعل ما يصب في مصلحتك.‏
‏إن كرر أحدكم هذا الكلام،‏ فسأستشيط غضبًا.‏
‏‏-‏ يبدو أنك غضبت لتوّك.‏ ‏-‏ لقد أخفقت،‏ اتفقنا؟
‏لم أظن أنه كان لدي خيار آخر.‏
‏ولم أقصد إيذاء أحد.‏ خصوصًا أنت.‏
‏ماذا؟ هل انفصلتما عن بعضكما يا رفاق؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ سأنتقل للإقامة في غرفة خاصة بي.‏
‏أجل،‏ قد تكون هذه فكرةً جيدةً لأننا مراهقان غبيان،‏
‏ونعيش سويًا بعد تواعدنا
‏بخمس دقائق،‏ وهذا غير صحي على الإطلاق.‏
‏المعذرة.‏
‏المعبد.‏
‏ماذا؟
‏سيقدم ‏‏"‏‏‏‏جونا‏‏"‏‏‏‏ التضحية في المعبد.‏ وكان يقيم هناك.‏
‏كيف عرفت ذلك؟
‏رأيت غرفته بعدما كنت أتعافى من أثر موقع الحفر.‏
‏ما الخطة إذًا؟ أندخل إلى المعبد ونسأل عن مكان التضحية التالية؟
‏أظن أنهم سُئلوا هذا السؤال قبلًا.‏
‏ستُقام مراسم التلألؤ الأسبوعية اليوم.‏ سيكون الجميع في مكان العبادة.‏
‏ستكون القاعات فارغة.‏
‏مهلًا.‏ علينا التفكير في الأمر.‏
‏بم علينا أن نفكر؟ إنه الأمر الصائب الذي يجدر بنا فعله.‏
‏سأدير السيارة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارولينا‏‏"‏‏‏‏،‏ قد يعني هذا نهاية ‏‏"‏‏‏‏جونا‏‏"‏‏‏‏ ووسيلة لتكتشفي قواك.‏
‏ظننت أنك ستستائين قليلًا بشأن فقدانه.‏
‏أخطأت الظن.‏ لأنني لست مستاءة.‏
‏ربما كانت فكرة ‏‏"‏‏‏‏غيرت‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏ صائبة.‏
‏أصبحت الأمور معقدة قليلًا الآن،‏ وإن كنت تشعر بالاختناق،‏
‏إذًا عليك البحث عن غرفة أخرى أيضًا.‏
‏إن كانت هذه رغبتك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نكو‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏كارولينا‏‏"‏‏‏‏،‏ هيا بنا.‏
‏رائع.‏ جيد.‏
‏إلى الخلف.‏ الأسفل.‏ جيد.‏
‏أنا آسف يا رجل.‏ آسف.‏
‏هل تخضع لحصص تمرين إضافية مع ‏‏"‏‏‏‏مايويذر‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا،‏ أشعر بطاقة مفرطة اليوم.‏
‏هل انتابك إحساس أن أحدًا ما يطاردك
‏ولا يمكنك فعل شيء؟
‏أجل،‏ أنا أثق بقدراتك.‏ أترغب بجولة أخرى؟
‏لا،‏ سآخذ حمامًا بخاريًا.‏
‏ما زال عليّ العمل لبضعة ساعات قبل مقابلة ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لدينا مسائل لنحلها.‏ ‏-‏ فهمت.‏
‏لو اضطّررت إلى مواجهة زوجتك وجهًا لوجه،‏ لأُصبت بالهلع أيضًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(كاثرين):‏ اتفقنا؟ (جيفري):‏ اتفقنا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أدفع لك 70 ألف دولارًا في السنة لأجفف جسمي بمناديل المرحاض.‏
‏أين هي المناشف التركية؟
‏لا يتحمّلون هذا الهراء في ‏‏"‏‏‏‏باليسيدز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أعلم أنك مهتمة بتحليل التشفير الفضائي.‏
‏إنها مجرد هواية.‏
‏أيمكنني أن أكون حاضرًا حين تشرحين لـ‏‏"‏‏‏‏تينا‏‏"‏‏‏‏ أنك اكتشفت كل هذا؟
‏‏-‏ لم أتيتما إلى هنا ثانيةً؟ ‏-‏ في الواقع…‏‏‏
‏نريد التأكد من احتمال حدوث زلزال قوي بسبب مركبة ‏‏"‏‏‏‏جونا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏فإن كنا مخطئين،‏ ستُحل جميع مشاكلنا،‏
‏وسيستطيع العودة من حيث أتى.‏
‏كوكب كامل من الرجال حليقي الذقن الذين يرتدون بدلات باهظة.‏
‏ويمكننا استخدام ‏‏"‏‏‏‏الخلاصة‏‏"‏‏‏‏ لتتقدّم البشرية آلاف السنين.‏
‏يبدو هذا أقرب إلى الخيال،‏ مثل معظم وعود ‏‏"‏‏‏‏جونا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولا داعي للقلق بشأن ما سيحدث عند إقلاع المركبة
‏لأنني سأستخدم ‏‏"‏‏‏‏الخلاصة‏‏"‏‏‏‏ لإيقافها.‏
‏إلى الأبد.‏
‏أتعتقدين أنك ستتمكنين من ذلك؟
‏ليس بمفردي.‏ ولكن بمساعدة ‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏،‏ بالطبع.‏
‏ستحصلين على مساعدة ‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏ الغائب عن الوعي.‏
‏اعتمدا عليّ.‏ الآن،‏ الفرصة الوحيدة بين يدي.‏
‏يا إلهي.‏
‏أنا آسفة.‏ أنا…‏‏‏ لا أعلم ما هو الصواب.‏
‏أعني،‏ قال ‏‏"‏‏‏‏جونا‏‏"‏‏‏‏ إنه يعلم مكان أولادنا،‏
‏وإن كان هذا صحيحًا،‏ ونحن لا نفعل ما يأمرنا به،‏
‏أخشى مما قد يفعله.‏
‏هذا يقتلني،‏ كل هذا الشك،‏ و‏‏"‏‏‏‏غيرت‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏إنهما قويتان،‏ وأشكر الرب لأنهما مع بعضهما،‏
‏ولكن من يدري ما الذي تمرّان به،‏ أو كيف تتدبران أمرهما؟
‏أنا أعلم.‏
‏إنهما بخير.‏ ‏‏"‏‏‏‏غيرت‏‏"‏‏‏‏ بخير.‏
‏‏-‏ كيف…‏‏‏ ‏-‏ كيف علمت هذا؟
‏‏-‏ لأنني قابلتها.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏اتصلت بي لتطلب مساعدتي في إعطائها الأدوية من المستشفى،‏
‏وكنت مسرورة بمساعدتها.‏
‏واسمعا هذا،‏ أظن أنها تواعد ‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أليس هذا جميلًا؟
‏ما هذا الذي تقولينه؟
‏ظننت أن هذا سيُسعدكما.‏
‏يُسعدنا؟ أن تقابلي ابنتي من دون أن تخبريني؟
‏ها أنا أخبرك الآن.‏
‏سعيدة بأنك قابلتها،‏ وسمحت لها بالذهاب…‏‏‏
‏لم اتصلت بك؟ ماذا قدمت لأي أحد من قبل؟
‏لم تستطيعي حتى حماية ابنك من والده.‏
‏‏-‏ عزيزتي…‏‏‏ ‏-‏ لنذهب.‏
‏قادتك رحلتك إلى هنا.‏
‏ما زالت أمامك خطوة واحدة.‏
‏والآن،‏ لإتمام المراسم،‏ اصعدي إلى الجرن.‏
‏دعي نوره الأبيض اللطيف يحيط بك.‏
‏مجتمعك يساندك.‏
‏هذا مذهل.‏
‏أجل.‏
‏اذهبوا يا رفاق.‏ سألحق بكم.‏
‏أنت تشهدون معجزةً.‏ لا تخافوا.‏ ابتهجوا.‏
‏‏-‏ أظن أن هذه هي الغرفة.‏ ‏-‏ هناك طريقة وحيدة للتأكد.‏
‏‏-‏ ماذا ترى؟ ‏-‏ لست متأكدًا.‏
‏أرأيت ما يمكننا فعله حين نكون معًا؟
‏‏-‏ لا أظن أن هذا من فعلنا.‏ ‏-‏ بل هو كذلك بالتأكيد.‏
‏يجب أن يساعد هذا في فتحها من دون لفت الانتباه.‏
‏ما هذا؟
‏ما هذا المكان؟
‏أبي؟
‏‏-‏ إن كان ‏‏"‏‏‏‏جونا‏‏"‏‏‏‏ بداخل هذه…‏‏‏ ‏-‏ علينا فتح هذه.‏ بسرعة.‏
‏‏-‏ أصبحت المراسم في مرحلتها الأخيرة.‏ ‏-‏ اخضع لرغبتي.‏
‏الآن يا ‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا للهول!‏ أبي.‏
‏سأتولّى الأمر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏وايلدر‏‏"‏‏‏‏،‏ عليك رؤية هذا.‏
‏‏-‏ أظن أنه يمكنني فتح هذا.‏ ‏-‏ علينا الذهاب يا ‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انتهت المراسم.‏ سيأتي الناس.‏
‏مهلًا،‏ هل أنتم جادون؟ سننقذ والد ‏‏"‏‏‏‏وايلدر‏‏"‏‏‏‏ ونترك والدي؟
‏يبدو أن هذه الحجرة هي التي تبقيه على قيد الحياة.‏
‏إن عبثنا بها،‏ قد يكون هذا مُضرًا أكثر مما هو نافع.‏
‏ربما سنأتي من أجله لاحقًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏؟
‏كان عليّ أن أودع والديّ ثانيةً اليوم.‏
‏لا أعلم إن كنت سأتحمّل المزيد من هذا.‏
‏هل أنت بخير؟
‏بأفضل حال.‏ لماذا؟
‏ما الذي تعمل عليه؟
‏أطوّر القبضة الحديدية.‏
‏أنا آسفة يا ‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كم مرة عليّ أن أقول هذا؟
‏في الواقع،‏ هذه أول مرة تقولين فيها هذا.‏
‏كنت غارقة في أفكاري لدرجة…‏‏‏
‏منعني هذا من رؤية أنك كنت غارقًا معي.‏
‏وحتى مع سيطرتي على توتري،‏ ما زال الخوف يتملّكني.‏
‏وأنا أيضًا.‏
‏ألن يكون من الأفضل لو أننا…‏‏‏ لو نكون في هذا معًا؟
‏أنا مشغول.‏ سنتكلّم لاحقًا.‏
‏حسنًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جانيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل أنا…‏‏‏ ‏-‏ شُفيت؟
‏أظن أنك شُفيت منذ زمن.‏
‏كنت سأتساءل إن كنت أحلم.‏
‏حبيبتي.‏
‏كيف يمكنني رد جميلك؟
‏لا بأس.‏
‏‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ أجل.‏
‏جيد.‏ فأمامنا الكثير من العمل.‏
‏ماذا تعنين؟
‏لم أفعل شيئًا قط لمساعدة ابننا.‏
‏أو حتى أي أحد.‏
‏ولكن هذا سينتهي الآن.‏ سنعطل تلك المركبة.‏
‏أنت تتصل بـ‏‏"‏‏‏‏جيفري وايلدر‏‏"‏‏‏‏.‏ يمكنك ترك رسالة.‏
‏إن كنت لا تملك سببًا منطقيًا لعدم مجيئك،‏ فسأقتلك.‏
‏أعني،‏ سأغضب حقًا.‏ أنا غاضبة بالفعل.‏
‏إن كان لديك سبب منطقي،‏ وحدث لك أمر ما…‏‏‏
‏فعاود الاتصال بي.‏
‏أين أنت؟
‏‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل أنت من أنقذني؟
‏لا.‏ لم أنقذك.‏ لقد اختطفتك.‏
‏أصبحنا متساويين الآن.‏
‏ماذا ستفعل بي؟
‏أنا أطرح الأسئلة.‏ أنا أضع القوانين.‏
‏أنت تحت رحمتي الآن.‏
‏آسفة.‏ أنا متوترة قليلًا.‏
‏لم أتعمّد إيقاظك.‏
‏هل كنت ستتسللين إلى هنا وتراقبيني أثناء نومي؟
‏هذا مخيف.‏
‏لا أعلم سبب مجيئي إلى هنا.‏
‏كنت أفكر.‏
‏نحن نواجه أوقاتًا خطرة،‏ ونحتاج إلى الراحة…‏‏‏
‏إن كنا لن نستطيع النوم سوى معًا،‏
‏فربما علينا الرضوخ للأمر الواقع.‏
‏يسرّني سماعك تقولين هذا.‏
‏ولكن سيتعيّن عليك النوم على وسادة ‏‏"‏‏‏‏أولد ليس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أو،‏ أعني…‏‏‏ يمكنني أن آخذ وسادة الديناصور المقرفة
‏إن كان هذا سيزعجك.‏
‏كنت أكذب عليك.‏
‏أعلم هذا.‏
‏أنا أُخفي الأمور باستمرار،‏ ولم أعد أستطيع فعل هذا.‏
‏يمكنك أن تخبريني أي شيء يا ‏‏"‏‏‏‏كارولينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت أقابل ‏‏"‏‏‏‏جونا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا؟
‏كان هذا في بادئ الأمر
‏بهدف معرفة قواي وحقيقتي،‏
‏ولكن حين عرفت الأشياء الفظيعة التي اقترفها،‏
‏بدأت أهتم لأمره.‏
‏لقد أراني ما كان موجودًا في قاع تلك الحفرة.‏
‏إنها عائلتي.‏
‏مخلوقات نورانية تشبهني تمامًا.‏
‏ثم ذهبت إلى والدتي،‏ كي أعرف إن كان يمكنني الوثوق به
‏وإن كان عليّ مساعدته في تحرير عائلتي،‏ لا دفنهم أحياء.‏
‏لماذا لم تخبريني عن أي من هذا؟
‏لأن هناك شيء آخر…‏‏‏
‏وبعد أن أخبرك به،‏ سيتغيّر كل شيء إلى الأبد،‏
‏وأنا لا أرغب بهذا لأنني لم أشعر من قبل
‏بالسعادة كما أشعر الآن معك.‏
‏اسمعي.‏
‏لن يتغيّر شيء،‏ اتفقنا؟ أيًا كان الأمر،‏ يمكننا التعامل معه.‏
‏أخبريني فحسب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جونا‏‏"‏‏‏‏.‏ لقد قتل ‏‏"‏‏‏‏إيمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أرجوك قولي شيئًا ما.‏
‏هل فعلت الصواب بإخبارك؟ أرجوك قولي لي ذلك.‏
‏أجل،‏ فعلت الصواب.‏
‏أنا آسفة يا ‏‏"‏‏‏‏نكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا مسرورة لأن هذا انتهى أخيرًا.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏مجدي عبد الرحمن‏‏"‏‏‏‏