‏في الحلقة السابقة…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارولينا‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت أبحث عنك.‏
‏مرحبًا؟
‏‏-‏ ماذا تفعلين هنا؟ ‏-‏ أحاول العثور على أولادنا.‏
‏نحن نتعرض لهجوم،‏ وعلينا أن نقاوم.‏
‏‏-‏ عزيزتي،‏ هذا ليس من شيمك أبدًا.‏ ‏-‏ أو إنه من شيمي تمامًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تينا‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا.‏ ‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ نحن مسروران بعودتك إلى المنزل يا عزيزتي.‏ ‏-‏ كيف تشعرين؟
‏إن أردنا إنقاذ ‏‏"‏‏‏‏غيرت‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏علينا أن نحقن ‏‏"‏‏‏‏أولد ليس‏‏"‏‏‏‏ بالترياق إذًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد أنقذتنا.‏ كيف سنخرج من هنا الآن؟
‏إنه ‏‏"‏‏‏‏آول‏‏"‏‏‏‏.‏ كيف عثر علينا؟
‏آنا آسفة.‏
‏أشعر بمخالبه تخدشني محاولًا تمزيق جلدي.‏
‏يا رفاق،‏ ‏‏"‏‏‏‏نكو‏‏"‏‏‏‏ تفقد السيطرة.‏
‏تحركوا،‏ هيا!‏
‏اخرجوا!‏
‏إعادة تأهيل؟
‏اجلسي يا ‏‏"‏‏‏‏ليزلي‏‏"‏‏‏‏،‏ من فضلك.‏
‏اذهب إلى الجحيم يا ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏،‏ من فضلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أحضر عائلتك إلى الضياء‏‏"‏‏‏‏
‏سيدتي،‏ هل أنت جائعة؟ إليك هذه.‏
‏لا بأس.‏ إنها من أجلك.‏
‏اصمتوا.‏
‏اسمحي للضوء بدخولك يا ‏‏"‏‏‏‏ليزلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏دعيه يتخلص من المقاومة.‏
‏أجل،‏ هل يمكنك تكرار هذا؟ ما زلت لم أشعر بالأمر.‏
‏خطتك هذه لإغلاق الكنيسة،‏ إنها خاطئة.‏
‏الكنيسة مجرد تظاهر يا ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏.‏ لهذا تحبها كثيرًا.‏
‏لن أسمح لك بإفساد عمل حياتنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تسمح‏‏"‏‏‏‏ لي؟ لا يمكنك إيقافي.‏
‏أضف إلى ذلك،‏ أنت لم تكن تفعل شيئًا،‏ أليس كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏؟
‏يمكنني إيقافك يا ‏‏"‏‏‏‏ليزلي‏‏"‏‏‏‏.‏ قلت إنني سأرسلك…‏‏‏
‏ترسلني إلى الفوّهة؟ حسنًا.‏ افعل هذا.‏
‏هذا ليس ما أردته.‏ خذوها إلى الشاحنة.‏
‏نحن نحاول يا ‏‏"‏‏‏‏أولد ليس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أتظن أن هناك من سينجدنا؟ ‏-‏ ينبغي أن يأتوا في نهاية الأمر.‏
‏هذا إن لم يتمكن منهم فريق التدخل.‏
‏‏-‏ تفضلا.‏ ‏-‏ صباح الخير.‏
‏أعددت طعامك المفضل في أول صباح بعد عودتك.‏
‏الفطائر المحلاة مع الجوز والتوت.‏
‏لم أعد.‏
‏حتى أنني جعلت أمك تشتري النقانق النباتية الصغيرة
‏التي مذاقها كمذاق الورق المقوّى،‏ لكنني أحبها،‏ وأنت أيضًا،‏
‏لذا،‏ على الرحب والسعة،‏ أحبك.‏
‏لا تحاولي خداعي.‏ أنت سمّمتنا ثم خطفتنا.‏
‏وأنت تجاريها في الأمر،‏ ما يجعلك مذنبًا مثلها.‏
‏يا صغيرتي…‏‏‏
‏نشعر أنا ووالدتك بأن مسألة الهرب تلك
‏قد طالت بما يكفي.‏
‏ويا ‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏،‏ أعرف أن والديك يشعران بنفس الشعور.‏
‏كدت أموت.‏
‏عزيزتي،‏ أردنا عودتك بشدة وكنت مستعدة لفعل أي شيء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غيرت‏‏"‏‏‏‏،‏ إنها أمك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏،‏ لا،‏ لا تشرب هذا.‏ قد يكون سمًا.‏
‏هيا،‏ اشتعلي.‏
‏‏-‏ مرحبًا،‏ ماذا تفعلين؟ ‏-‏ لا شيء.‏ كنت…‏‏‏
‏هل عثرت على ‏‏"‏‏‏‏غيرت‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏؟
‏ليسا في أي مستشفى.‏
‏كنت سأخترق قاعدة بيانات الطوارئ،‏ لكن ذلك سيستغرق يومًا كاملًا.‏
‏ليس لدينا اليوم بطوله.‏
‏‏-‏ ماذا كنت تفعلين لتوّك؟ ‏-‏ قلت لك لا شيء.‏
‏آمل أن هذه ليست من قنابل ‏‏"‏‏‏‏آول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏.‏ لا داعي لإخفاء هذه الكعكة الصغيرة.‏
‏‏-‏ هل هذه شمعة عيد ميلاد؟ ‏-‏ كان أمس عيد ميلادي.‏ لذا.‏
‏ماذا؟ ‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏.‏ عيد ميلاد سعيد.‏ كم عمرك،‏ 15؟
‏يا للروعة يا صديقتي،‏ أنت تتقدمين في السن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏،‏ لا،‏ انتهينا.‏ فاتنا الأمر.‏
‏لأننا كنا نحاول تفادي التعرض للقتل.‏ سأغني لك أغنية عيد الميلاد.‏
‏‏-‏ صوتي سيئ،‏ لكن لا بأس.‏ ‏-‏ انس الأمر.‏
‏‏-‏ ليس كأنني بحاجة ‏‏"‏‏‏‏كينسي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏كينسنييرا‏‏"‏‏‏‏؟
‏هذا ما تفعله الفتيات اللاتينيات عندما تبلغن الـ15 عامًا.‏
‏لكن،‏ هذا أمر قديم الطراز بالنسبة إلي.‏
‏وأيضًا،‏ أحتاج إلى عائلة ولا أريد فعل هذا من دون ‏‏"‏‏‏‏غيرت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عائلة.‏ هذه هي.‏ كان ‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏ من يقود.‏
‏إذًا أين أخذ الديناصور المريضة يا تُرى؟
‏هناك احتمالان فقط.‏ منزل عائلته أو عائلتك.‏
‏وفي أحد هذين المكانين فقط تعرف ما تفعله مع ‏‏"‏‏‏‏أولد ليس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن هل تظن أنه سيخاطر حقًا بالذهاب إلى منزل أهلنا؟
‏هناك طريقة وحيدة لنعرف.‏ هيا.‏
‏دعيني وشأني.‏
‏أحضرت لك بعض…‏‏‏
‏ظننت أنك قد…‏‏‏
‏‏-‏ هل تريدين أي شيء؟ ‏-‏ أنا بخير.‏
‏هل أنت متأكدة؟
‏اذهبي فحسب.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارولينا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مهلًا.‏
‏‏-‏ مرحبًا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارولينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من أنت؟
‏مرحبًا.‏ نظن أننا نعرف أين نجد ‏‏"‏‏‏‏غيرت‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لنُحضر ‏‏"‏‏‏‏نكو‏‏"‏‏‏‏.‏ هيا.‏ ‏-‏ لا.‏ ‏‏"‏‏‏‏نكو‏‏"‏‏‏‏ مريضة للغاية.‏
‏لكني سأذهب معكما.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏لنر كم سنحتاج من الوقت لتأمين سيارة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كنيسة (غيبوريم)‏‏"‏‏‏‏
‏تحركي بألق.‏
‏ارتحلي إلى الضياء.‏
‏كنيسة ‏‏"‏‏‏‏غيبوريم‏‏"‏‏‏‏ مجرد وهم.‏
‏‏-‏ أرجوكم،‏ أصغوا إلي.‏ ‏-‏ ليسطع عليك النور.‏
‏لا تنحنوا أمامي.‏ لا،‏ كل شيء تقولونه هراء.‏
‏اخترع ‏‏"‏‏‏‏ديفيد إيلير‏‏"‏‏‏‏ كل هذا.‏ إنها كذبة!‏
‏كل ما تؤمنون به هراء.‏ كل ما تؤمنون به كذب.‏
‏كذب.‏ كل شيء كذب.‏
‏أهلًا في منزلك.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏إس 4 إي 2 آر‏‏"‏‏‏‏.‏ أراك وأحبك.‏
‏اصمتي.‏ هذه كنيستي.‏ أنت تعرفين هذا،‏ صحيح؟
‏هل لديكم ماء؟
‏ماذا حصل لسوارك؟
‏لدي سوار جديد لك،‏ لحسن الحظ.‏
‏وبالطبع،‏ هذا هو عقدك.‏
‏تُريدين مني القبول طوعًا بالخضوع للتلقين
‏لفترة غير محددة من الزمن؟
‏أجل،‏ لن أوقّع ذلك.‏
‏أخبريني بما تظنينه السبب الذي جعل عائلتك ترسلك إلى هنا.‏
‏زوجي،‏ الممثل،‏
‏اكتشف أن إدارة كنيسة هو أهمّ أدوار حياته،‏
‏ويريدني إزاحتي من طريقه.‏ هذا سبب إرسال عائلتي لي إلى هنا.‏
‏لم أنم طوال الليل،‏ لذا إن أعطيتني
‏رقم تأكيدي لكي نكمل الأمر،‏ وسيكون ذلك رائعًا.‏
‏من الآن فصاعدًا،‏ يجب ألّا تستعملي اسم أي أحد.‏ الاسم…‏‏‏
‏عبارة عن كبرياء.‏ أجل.‏ فهمت.‏
‏من الآن وصاعدًا،‏ اسمك هو ‏‏"‏‏‏‏إل 3 دي 5 إي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تريدين تكراره أمامي؟
‏اسمي هو ‏‏"‏‏‏‏ليزلي إيلير دين‏‏"‏‏‏‏ أيتها العاهرة.‏
‏وسأكرره 100 مرة.‏ ولو كنت أعرف اسمك،‏ لكررته أيضًا.‏
‏والآن أحضري لي الماء.‏
‏ليس الأمر كما في الأفلام يا ‏‏"‏‏‏‏ستايس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يجبرك ‏‏"‏‏‏‏ثيوبينتال الصوديوم‏‏"‏‏‏‏ على قول الحقيقة
‏بقدر ما يجعل الكذب صعبًا للغاية عن طريق…‏‏‏
‏تثبيط الوظائف الدماغية العليا.‏
‏أتظن أنني لا أعرف هذا؟
‏‏-‏ سألت بدافع الفضول فحسب.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ ربما لا.‏
‏اتفقنا؟ لا تقسيّ عليّ.‏
‏لا يدرك معظم الناس
‏أن فترة تأثير المهدئات سريعة التأثير قصيرة أيضًا.‏
‏‏-‏ اعثر على الوريد فحسب.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏عثرت عليه.‏ ها نحن ذا.‏
‏أتعلم يا عزيزي،‏ كنت أجد تواضعك لطيفًا.‏
‏شكرًا لك.‏
‏لكن لسبب ما،‏ أنت تضايقني بشكل كبير مؤخرًا.‏
‏آسف جدًا يا ‏‏"‏‏‏‏ستايس‏‏"‏‏‏‏،‏ سأعمل على الأمر.‏
‏‏-‏ شكرًا.‏ ‏-‏ على الرحب والسعة.‏
‏ها نحن أولاء.‏
‏حسنًا.‏ لدينا بضعة دقائق فقط.‏ لذا علينا الاستفادة منها.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏ ‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏صباح الخير.‏
‏مرحبًا يا والدا ‏‏"‏‏‏‏غيرت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هذا صحيح.‏ ‏‏"‏‏‏‏ستايسي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏دايل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏يراودني حلم،‏ وأنتما فيه الآن.‏
‏‏-‏ هذا ليس حلمًا.‏ ‏-‏ نعم،‏ هذا ليس حلمًا.‏
‏‏-‏ عليك أن تخبرنا…‏‏‏ ‏-‏ إنه الواقع.‏
‏‏-‏ أين كنت تعيش مع ‏‏"‏‏‏‏غيرت‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ هذا كل شيء.‏
‏أعرف ما تريدانه.‏ تريدان مني إخباركما بأمور.‏ أسرار.‏
‏أسرار.‏
‏لا يمكنني فعل هذا.‏
‏حسنًا.‏ ‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏.‏ انظر إليّ.‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏دايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏دايل‏‏"‏‏‏‏.‏ لا أستطيع يا ‏‏"‏‏‏‏دايل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أعرف هذا.‏
‏والآن اسمع،‏ نحب ‏‏"‏‏‏‏غيرت‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏ كثيرًا.‏
‏أحب ‏‏"‏‏‏‏غيرت‏‏"‏‏‏‏ أيضًا.‏ أحب ‏‏"‏‏‏‏غيرت‏‏"‏‏‏‏ لدرجة أنني أخشى مصارحتها.‏
‏‏-‏ و‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏؟ لا بأس بـ‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏.‏ في الحقيقة أنا أحب ‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكنه نوع مختلف من الحب لأنها…‏‏‏
‏اصمت يا ‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏.‏ أخبرنا أين يعيش الأولاد.‏ الآن.‏
‏‏-‏ أنت تخيفينني.‏ ‏-‏ لست وحيدًا.‏
‏‏-‏ من هذا؟ تخلص منهم.‏ ‏-‏ لا أعرف.‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏،‏ سأعود حالًا.‏ ‏-‏ إلى اللقاء يا ‏‏"‏‏‏‏دايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ إنه لطيف.‏ ‏-‏ إنها ‏‏"‏‏‏‏تينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ما الذي تفعله هنا؟ ‏-‏ ماذا نفعل الآن؟
‏تابعي الحديث.‏ سينفد الوقت.‏ لكن أبقي صوتك منخفضًا.‏
‏أرجو أن تغادري.‏ هذا تعدّ على أملاك الغير.‏
‏في الحقيقة،‏ أنا مستخدمة ‏‏"‏‏‏‏وايزي‏‏"‏‏‏‏ الأولى.‏
‏يتحكم صوتي بالمليار وحدة العاملة حاليًا.‏
‏فتحت الباب قانونيًا.‏ أرسلتني ‏‏"‏‏‏‏برايد‏‏"‏‏‏‏ لتفقد حاليكما.‏
‏إذًا هذا ما كنتما تعملان عليه.‏ ‏‏"‏‏‏‏تشيس ستاين‏‏"‏‏‏‏ مع حقنة جلدية.‏
‏أنتما في ورطة.‏
‏أنا أبحث عنها.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارولينا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارولينا دين‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنت والجميع يبحث عنها.‏ إنها مذهلة.‏
‏هل يمكنك إرشادي إلى شيء ما لمسته كي أستطيع العثور عليها؟
‏طريقتك في السؤال…‏‏‏ مثيرة للقلق جدًا.‏
‏ما هو اسمك؟
‏كانت هنا.‏ هل رأيتها؟ كانت…‏‏‏
‏الظلمة هي نتيجة لإساءة استعمال العقل.‏
‏فكرة تبدو حقيقية.‏
‏لا تُوجد حقيقة،‏ بل ضياء.‏
‏‏-‏ الظلمة هي نتيجة لإساءة استعمال…‏‏‏ ‏-‏ ابتعدي عني.‏
‏هل أنت مستعدة للاستسلام؟
‏لا شيء مما تقولينه سيغيّر رأيي.‏
‏أظنك تعرفين أن هذا ما يقوله الجميع.‏
‏لست كالجميع.‏ أنا رئيسة هذه الكنيسة.‏
‏بل أنت خيبة أمل.‏ هذا ما أنت عليه.‏
‏لو كان بوسع ‏‏"‏‏‏‏ديفيد إيلير‏‏"‏‏‏‏ أن يراك الآن،‏ لشعر بالقرف.‏
‏كان من المؤمنين.‏ بشدة.‏ بلا خوف.‏
‏لا.‏ لا تعرفين أبي.‏
‏لقد آمن بالحقيقة.‏
‏لو أنه عرف ما اكتشفته لدمّر هذه الكنيسة.‏
‏ما اكتشفته هو ما كان يحارب ضدّه تمامًا.‏
‏عزيزتي.‏ لا يمكنك تدمير الكنيسة أبدًا.‏
‏لا تملكين جيشًا كبيرًا بما يكفي.‏
‏كما أنك طفلك الجديد لن يستطيع تحمّل الضغط.‏
‏من أنت؟
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏دايل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏دايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏‏"‏‏‏‏دايل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏دايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ عاد ‏‏"‏‏‏‏دايل‏‏"‏‏‏‏ مع لحيته.‏ ‏-‏ كيف تشعر؟
‏بأفضل حال.‏
‏ممتاز.‏ سأطرح عليك بضعة أسئلة يا ‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏،‏ اتفقنا؟
‏هل تعرف من هو الرئيس الحالي؟
‏أجل.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏حسنًا.‏ أين كنت تعيش يا ‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏؟
‏مع ‏‏"‏‏‏‏غيرت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أو كنت كذلك،‏ لكننا تشاجرنا.‏ لكننا عدنا معًا الآن،‏ كما أظن.‏
‏حسنًا،‏ العلاقات صعبة،‏ صحيح؟
‏لكننا حصلنا على أفضل سرير.‏
‏إني مشتاق إليه.‏
‏‏-‏ أمضينا أوقاتًا طيبة معًا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏أجل.‏ عاريان.‏
‏حسنًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ نعم؟ ‏-‏ ماذا أيضًا؟
‏‏-‏ ويا ‏‏"‏‏‏‏دايل‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم؟
‏هل تعرف بوجود صلة بين ‏‏"‏‏‏‏أولد ليس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏غيرت‏‏"‏‏‏‏؟
‏بالطبع.‏ أجل.‏
‏لكنني لست متأكدًا أيّهما الحيوان،‏ إن فهمت ما أعنيه.‏
‏فهمنا ما ترمي إليه.‏
‏‏-‏ جنسيًا.‏ ‏-‏ أجل،‏ فهمنا هذا.‏
‏‏-‏ شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ يا لهذا الهراء.‏
‏كيف أتى إلى هنا؟ عليك أن تتكلمي.‏ الآن.‏
‏قلت لك،‏ لا يمكنني قول أي شيء.‏
‏إنها تتحدث إلينا يا ‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏.‏ وهذا ليس من شأنك.‏
‏أخبريني كيف وصل إلى هنا.‏
‏نحن نضيع الوقت يا ‏‏"‏‏‏‏تينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اللعنة.‏ ‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل فقد الوعي؟ ‏-‏ أجل.‏
‏لا،‏ لن تفعلي.‏
نحن على بُعد ولد واحد من تحقيق هدفنا.‏
‏لن أسمح لك بإفساد الأمر.‏
‏‏-‏ إلى القبو.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ستايس‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ لن تفعلي هذا.‏ ‏-‏ لا تنظري إليّ بتك الطريقة.‏
‏أتظنين أنني لن أُوسعك ضربًا لأنني أرتدي سترة؟
‏هيا بنا لنعرف الإجابة.‏
‏لو كنت مكانك لأصغيت إليها.‏ إنها متوترة قليلًا مؤخرًا.‏
‏هيا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏‏-‏ كيف كان الأمر؟ ‏-‏ رائعًا.‏
‏صحتي في أفضل حالاتها.‏
‏تبيّن أن ‏‏"‏‏‏‏جونا‏‏"‏‏‏‏ كان طبيبًا جيدًا بالفعل.‏
‏ما فعله بخوارزمية الشفاء تلك كان ناجحًا.‏
‏ماذا عن ورم دماغي؟
‏‏‏"‏‏‏‏جانيت‏‏"‏‏‏‏،‏ لم يعد له أثر.‏ أو حتى جرح الرصاصة.‏
‏بدأت أتساءل إن ارتكبنا خطأ كبيرًا بقتل ‏‏"‏‏‏‏جونا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان الرجل عبقريًا بالفعل.‏ كيف سار اجتماع ‏‏"‏‏‏‏برايد‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ سار بشكل جيد.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏شعر الجميع بالإعجاب بالأسلحة الجديدة.‏
‏كما يجب أن يشعروا.‏ تلك الأسلحة من أفضل أعمالي.‏
‏المادة الحرارية عاكسة الضوء لوحدها ستضمن لي الفوز بجائزة ‏‏"‏‏‏‏نوبل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا لو علم أحد ما بأمرها.‏
‏حتى أنني تباهيت بمعرفتي بنظرية الأمواج،‏ وكان هذا ممتعًا.‏
‏‏-‏ رائع.‏ ‏-‏ لكن كما تعلم يا ‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏بدأت أتساءل إن كنا نتعامل مع الأمر بشكل صحيح.‏
‏لا،‏ على ‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏ العودة إلى منزله.‏ الآن.‏ لا يمكننا الانتظار أكثر من ذلك.‏
‏لكن هذا ما أقصده.‏
‏نحن نهدر الكثير من طاقتنا في محاولة تحييد الأولاد.‏
‏‏-‏ ألن يكون الطلب العاطفيّ أسرع؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جانيت‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏أنا أقدّر غريزة الأمومة لديك.‏
‏لكني لا أظن أن الحديث عن مشاعرنا سيعيد الأولاد إلى منازلهم.‏
‏أننا لا نعرف حتى أين هم.‏
‏لكنك ‏‏"‏‏‏‏فيكتور ستاين‏‏"‏‏‏‏ العبقري.‏ إن كان لأحد أن يكتشف مكانهم،‏ فذلك أنت.‏
‏ربما أستطيع،‏ صحيح؟
‏‏-‏ ها هي السيارة.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت محق.‏ ما زالا هنا.‏
‏حسنًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏ماذا كان سيفعل (تشيس)؟‏‏"‏‏‏‏ ليس سؤالًا صعبًا.‏
‏هيا.‏
‏تعيش ‏‏"‏‏‏‏أولد ليس‏‏"‏‏‏‏ في القبو،‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏ستايسي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏دايل‏‏"‏‏‏‏ عادة ما يجلسان في الطابق العلوي يتابع برامج طهي بريطانية.‏
‏إن دخلنا من النافذة الخلفية،‏ سنفاجئهما…‏‏‏
‏هل نحن متأكدون من أن ‏‏"‏‏‏‏غيرت‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏ محتجزان هنا؟
‏لن تتركني ‏‏"‏‏‏‏غيرت‏‏"‏‏‏‏ أبدًا.‏
‏حسنًا.‏ أحضرت القبضة الحديدية،‏
‏وأحضرت نظارات الأشعة السينية،‏ وهذا.‏
‏‏-‏ هل هذه من فريق التدخل؟ ‏-‏ ما الذي سنفعله بمسدس؟
‏نستعمله؟
‏لا بأس،‏ حسنًا،‏ آسف.‏ لن نستعمله.‏ آسف.‏
‏حسنًا،‏ لنتسلل من الخلف.‏
‏مرحبًا.‏ ها أنت ذا.‏ جعلتني أقلق.‏
‏أعاني من صداع.‏ حاولا حملي على الكلام.‏
‏ماذا قلت لهما؟ أرجوك قل ‏‏"‏‏‏‏لا شيء‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أخبر والديك عن سريركما الجميل.‏
‏‏-‏ السرير الذي نمتما عاريين عليه؟ ‏-‏ يا إلهي.‏ ماذا قلت؟
‏لم أقل سوى الحقيقة.‏ أعني،‏ إنه مصل الحقيقة بالفعل.‏
‏كيف أخبرت والديّ عن…‏‏‏
‏بالحديث عن مشاعر النشوة،‏ تبدو هذه الفطائر شهية.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تينا‏‏"‏‏‏‏،‏ توقفي عن الكلام.‏ ‏-‏ ربما ستستفيدين من التحدث إليّ.‏
‏أعرف بضعة أمور عن ‏‏"‏‏‏‏برايد‏‏"‏‏‏‏ قد تكون مفيدة لكما.‏
‏حقًا؟ مثل ماذا؟ أخبرينا.‏
‏لماذا ستخبرنا عمّا يجري في ‏‏"‏‏‏‏برايد‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا تثق بها.‏ إنها والدة شريرة أخرى.‏
‏لسنا جميعًا متشابهين.‏ هناك أنواع من الشر يا ‏‏"‏‏‏‏غيرت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا.‏ لا بأس.‏
‏ماذا يجري في ‏‏"‏‏‏‏برايد‏‏"‏‏‏‏؟
‏سيعلنون الحرب.‏ عليكم.‏ أسلحة جديدة،‏ وكل شيء.‏
‏لو كنت مكانكم،‏ لكنت هربت،‏ بينما ما زال هناك وقت.‏
‏أو ربما ابقيا هنا واستسلما.‏ هل سيكون الأمر سيئًا؟
‏‏‏"‏‏‏‏ستايسي‏‏"‏‏‏‏ تجيد الطهو.‏
‏هذا سيئ بالطبع.‏
‏لقد احتجزانا،‏ و‏‏"‏‏‏‏أولد ليس‏‏"‏‏‏‏ تتألم،‏
‏وعلينا إخراجها من هنا.‏
‏إنها مهندسة جينيًا.‏ إن ماتت،‏ فسيصنعون بديلًا لها.‏
‏هل تعرفين ما الذي أدركته لتوّي؟
‏حتى أنك لم تسأليني عن ‏‏"‏‏‏‏نكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تتساءلين؟ عن حال ابنتك؟
‏طلبت مني ألا أتحدث إليك.‏
‏‏-‏ يا إلهي.‏ ما هذا؟ ‏-‏ حظيت بما يكفي من الإثارة لهذا اليوم.‏
‏‏-‏ انبطحا أرضًا!‏ أين ‏‏"‏‏‏‏غيرت‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ رأينا السيارة.‏ نعرف أنهما هنا.‏
‏عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي.‏
‏‏-‏ مهلًا،‏ ماذا؟ ‏-‏ كان يوم أمس.‏
‏‏-‏ تبدين بخير.‏ صحيح؟ ‏-‏ أجل.‏ تبدين رائعة يا عزيزتي.‏
‏‏-‏ نحن سعيدان لأنك قررت العودة.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ لستما والديّ.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏لأن والديّ لن يؤذيا ‏‏"‏‏‏‏أولد ليس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏غيرت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اذهبا وأحضراهما.‏ سأتولى أمرهما.‏
‏عزيزتي…‏‏‏
‏عزيزتي؟
‏‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏،‏ ما مدى خبرتك باستعمال هذا الشيء؟
‏ليست كبيرة.‏
‏‏-‏ أنت على قيد الحياة.‏ ‏-‏ ماذا حصل مع فريق التدخل؟
‏هذا موضوع آخر.‏ الجميع بخير.‏
‏فريق التدخل.‏ أتقصدون ‏‏"‏‏‏‏آول‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل.‏ لن ترينه لفترة من الزمن.‏
‏‏-‏ ما الذي تفعله هنا؟ ‏-‏ هذا موضوع آخر أيضًا.‏
‏لقد مضى نهار وليلة.‏ سنخبرك عن الأمر لاحقًا.‏
‏لن تبرحي مكانك.‏
‏‏-‏ علينا إنقاذ ‏‏"‏‏‏‏أولد ليس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ سأتولى الأمر.‏
‏‏-‏ بكل صدق،‏ أنا لست…‏‏‏ ‏-‏ ضعهما هناك.‏ هي أيضًا.‏
‏‏-‏ عزيزتي…‏‏‏ ‏-‏ توقفي عن الكلام.‏
‏حسنًا.‏ اسمعوا،‏ لـ…‏‏‏
‏عزيزتي.‏ ماذا ستفعلين بنا؟
‏لا شيء لا تستحقانه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تحذير الاقتراب ممنوع‏‏"‏‏‏‏
‏هيا.‏
‏‏-‏ هيا يا ‏‏"‏‏‏‏غيرت‏‏"‏‏‏‏،‏ لننطلق.‏ ‏-‏ أين ‏‏"‏‏‏‏ليس‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أعرف.‏ كانت خلفي مباشرة.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏أولد ليس‏‏"‏‏‏‏،‏ لم نقصد أن نؤذيك.‏
‏‏-‏ كنت أريد استعادة الأولاد فحسب.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏تكلم عن نفسك.‏
‏يا فتاة.‏ أبعدي مخالبك اللعينة عنها.‏
‏‏-‏ لقد تأخرت.‏ هل عليّ مناداتها؟ ‏-‏ لا،‏ اقد أثرنا ضجة كبيرة.‏
‏أحاول التواصل معها،‏ لكني لم أتلقّ شيئًا.‏
‏‏-‏ ماذا لو أصابها مكروه؟ ‏-‏ إلى متى سننتظر؟
‏لن ننتظر.‏ قد يكون بقية الأهالي في طريقهم إلى هنا.‏
‏ماذا؟ لا.‏ لا يمكننا المغادرة من دون ‏‏"‏‏‏‏أولد ليس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ علينا.‏ أنت تدركين هذا.‏
‏آسف.‏
‏ستعثر علينا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(إيمي)‏‏"‏‏‏‏
‏لن أعاني أكثر من ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(تينا)‏‏"‏‏‏‏
‏لن أتألم أكثر من ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(جونا)‏‏"‏‏‏‏
‏لن أؤذي الآخرين أكثر من ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(كارولينا)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(إف إف) للواحد‏‏"‏‏‏‏
‏سأقطع ما يربطني بك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(إس 4 إي 2 آر)‏‏"‏‏‏‏
‏لم أخبر أحدًا بأني حامل لأنني لم أشأ مواجهة الأمر.‏
‏أكبر مخاوفي هو أن أفشل كأم مجددًا.‏
‏أنا متأكدة من أن هذا ما تخافين منه أيضًا.‏
‏لكني أريدك أن تعرفي أنني أسامحك.‏
‏جعلوك تغادرين.‏ صحيح؟
‏لأنك أردت حمايتي.‏
‏من ‏‏"‏‏‏‏جونا‏‏"‏‏‏‏،‏ من…‏‏‏ من اهتمامه بي،‏ لذا…‏‏‏
‏أعلنوا أنك شخص محب للظلام،‏
‏وأنه لا ضوء لديك.‏
‏أحضروك إلى هنا،‏ وباعدوا فيما بيننا.‏
‏لكنك أردت أن تكون معي طوال الوقت،‏ صحيح؟
‏صحيح؟
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏؟
‏أعرف من أنت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قولي أي شيء.‏ أرجوك يا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم يكن يُفترض بك أن تذكري اسمي.‏
‏لا،‏ لا بأس.‏
‏وددت لو لم تفعلي ذلك.‏ وددت لو لم…‏‏‏
‏والآن عليّ الإبلاغ عنك.‏ أيها الحارس!‏
‏إلى أين تذهبين؟
‏طلبت منك ألّا تقاومي هذا.‏
‏هذه عيادة الدكتور ‏‏"‏‏‏‏نوفاك‏‏"‏‏‏‏
‏إني أتصل من أجل تأجيل موعد هذا الصباح الفائت.‏
‏أرجو الاتصال بنا على…‏‏‏
‏خط أرضي؟ ظننتك قلت في عام 2004 أنها من اختراعات ساكني الكهوف
‏نعم وهي كذلك.‏
‏لكن لدى ‏‏"‏‏‏‏كاليفورنيا‏‏"‏‏‏‏ ما يُدعى بـ‏‏"‏‏‏‏الضعف‏‏"‏‏‏‏ أمام الحالات الطارئة.‏
‏حتى الخط المعطل يمكنه الاتصال بالطوارئ.‏
‏يبدو هذا كأحجية لحفلنا التالي،‏
‏لكن كيف سيفيدنا ذلك في العثور على ‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسنًا،‏ الاتصال الهاتفي هو صوت يُحول إلى تيار كهربائي
‏ثم إلى صوت مرة أخرى.‏
‏أظن أنني عثرت على طريقة لعكس الأمر كي لا تقوم تلك الخطوط بالاتصال فحسب،‏
‏بل كي تتلقى الاتصالات أيضًا.‏
‏تقتضي خطتي إرسال إشارة إلى كل خط أرضي
‏ضمن الشبكة التي حدد ‏‏"‏‏‏‏جيفري‏‏"‏‏‏‏ وجود الأولاد فيها.‏
‏واستعمال تقنية الاتصال الآلي؟
‏وهكذا ستقوم بآلاف الاتصالات في آن واحد؟
‏سأضيف برنامج تعرّف على الأصوات لاستبعاد كل صوت ليس صوت ‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏،‏ ثم…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏،‏ قد ينجح هذا بالفعل.‏
‏سنحتاج إلى الكثير من الحظ والكثير من الصبر،‏ لكني أظن أنه سينجح.‏
‏كيف من الممكن أن يزداد ذكاؤك؟
‏إن كان هذا عامي الـ15،‏ فلا أعرف كيف سأصل إلى الـ16.‏
‏أعرف يا ‏‏"‏‏‏‏مولز‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا آسفة.‏
‏ستكونين بخير.‏
‏كيف تقول هذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏غيرت‏‏"‏‏‏‏،‏ كان عليك ترك ‏‏"‏‏‏‏أولد ليس‏‏"‏‏‏‏ خلفك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏،‏ حُقنت بعقاقير واستُجوبت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏،‏ قتلت أمك ‏‏"‏‏‏‏داريوس‏‏"‏‏‏‏،‏ والآن اختفت ‏‏"‏‏‏‏ليفي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وفقد ‏‏"‏‏‏‏نكو‏‏"‏‏‏‏ شقيقتها،‏ ثم كان عليها أن تقتل لحمايتنا.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏كارولينا‏‏"‏‏‏‏،‏ قتلت صديقتك أبيك.‏
‏لماذا أنا الوحيدة التي تبكي؟ علينا أن نبكي جميعًا.‏
‏نحن نحاول أن نكون أقوياء من أجلك.‏
‏أو ربما لم نرغب بأن نشعر بأي شيء.‏
‏لا أبكي كثيرًا،‏ في الواقع.‏
‏ربما نعيش جميعًا حالة إنكار.‏
‏لن أكذب.‏ حتى اليوم،‏ ظننت سرًا أن ‏‏"‏‏‏‏دايل‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ستايسي‏‏"‏‏‏‏
‏كانا أفضل من بقية أعضاء ‏‏"‏‏‏‏برايد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏دفاعًا عنهما،‏ كانا يظنان أنهما يساعداننا.‏
‏فقدا ابنتيهما.‏ وأخلاقهما.‏
‏لكنني لن أحكم عليهما.‏ أظن أنهما يريدان التراجع عن كل شيء لو كانا يستطيعان.‏
‏أجل،‏ لكني هنا وسأنتقدهما.‏
‏سئمت هذا.‏
‏يجب ألّا نسمح لأهالينا أن يسلبونا كل ما هو جيد لأنهم أشرار.‏
‏إنه عيد ميلاد ‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وسنقيم حفل عيد ميلاد.‏ ليس أي حفل…‏‏‏
‏‏-‏ بل ‏‏"‏‏‏‏كينسنييرا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏ماذا؟ لست بحاجة هذا.‏
‏‏-‏ أعجبني الأمر.‏ ‏-‏ أظنها فكرة رائعة.‏
‏‏-‏ سنفعل هذا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مرحبًا،‏ لقد عدت.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نكو‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت بخير.‏
‏حصلنا على المال من فريق التدخل.‏ لنستفد منه.‏
‏ماذا؟ لكن…‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏أولد ليس‏‏"‏‏‏‏ ليست هنا.‏ لا يمكننا إقامة من دون ‏‏"‏‏‏‏أولد ليس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سنقيم حفلًا آخر عندما تعود.‏
‏‏-‏ ستعود بالتأكيد.‏ ‏-‏ هيا يا ‏‏"‏‏‏‏مولز‏‏"‏‏‏‏.‏ جميعنا بحاجة هذا.‏
‏حفل ‏‏"‏‏‏‏كينسنييرا‏‏"‏‏‏‏؟ حقًا؟
‏‏‏"‏‏‏‏حبل أضواء 100‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كعك‏‏"‏‏‏‏
‏علينا العثور على موسيقى راقصة.‏
‏لا أعرف كيف سترقصين بهذا الحذاء.‏
‏من أجل تغيير الحذاء.‏
‏عندما تخلعين الحذاء العادي وترتدي الحذاء ذا الكعب العالي.‏
‏وتتحولين من فتاة إلى امرأة.‏
‏أو من شخص إلى غرض.‏
‏وبعد الحذاء،‏ ترقصين مع ‏‏"‏‏‏‏شامبيلان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مع من؟ ‏-‏ إنه كمرافق.‏
‏هل لديك فكرة عمّن سيكون؟
‏أظن أنه ربما ‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏؟
‏أو أنا.‏ أنا أجيد الرقص.‏
‏افترضت أن ‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏ أرادت إطلاق العنان لهرموناتها هذه المرة.‏
‏لم أقرر بعد.‏ لا تضغطي عليّ.‏
‏‏-‏ لا تتخيلي مظهرك في هذه.‏ ‏-‏ لن أتخيل أبدًا.‏ وإلا سيفسد الأمر.‏
‏حسنًا جميعًا،‏ اعثروا على بعض الموسيقى.‏
‏تقصدين الموسيقى الراقصة مثلًا؟
‏عادةً ما يرقص الناس في الحفلات.‏
‏لأنني لا أجيد الرقص.‏ ربما أثناء تنظيف أسناني،‏ لكن ليس أمام الناس.‏
‏إذًا أنت تنظف أسنانك لوحدك؟
‏أنا،‏ من جهة أخرى،‏ أرقص برشاقة بالغة.‏
‏جعلنا المدرب ‏‏"‏‏‏‏ألفونا‏‏"‏‏‏‏ نتدرب على رقص الحفلات
‏لتقوية الجزء السفلي من الجسد وزيادة المرونة.‏
‏إنه راقص ملتزم جدًا.‏
‏علينا إبقاء مصدر طاقة بقربنا في حال أهدرنا طاقتنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏؟
‏أتريد أن تكون ‏‏"‏‏‏‏شامبيلان‏‏"‏‏‏‏ في حفل ‏‏"‏‏‏‏كينسنييرا‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا شرف لي.‏
‏شكرًا.‏
‏حسنًا،‏ ما هو ‏‏"‏‏‏‏شامبيلان‏‏"‏‏‏‏؟
‏مرحبًا.‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏زافين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا.‏
‏هل أعرفك؟
‏كنت أبحث عنك.‏
‏أنت.‏ ‏‏"‏‏‏‏كارولينا‏‏"‏‏‏‏ نحن بحاجة إليك.‏ الأمر هام جدًا.‏
‏سُررت بلقائك يا ‏‏"‏‏‏‏كارولينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هكذا هي ‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا ماهر في لعبة ‏‏"‏‏‏‏شامبيليني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتساءل عمّا إن اخترنا اللون المناسب.‏
‏ستقول ‏‏"‏‏‏‏غيرت‏‏"‏‏‏‏ إن اللون الوردي رمز للهرمونات الأنثوية.‏
‏أجل،‏ لكن ستقول ‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏ إنها تريد الوردي
‏لتجعله خاصًا بها.‏ ثق بي.‏
‏ليس الأمر كأنني أفهم سبب هذا.‏
‏إنه رمز.‏ اللعبة الأخيرة.‏
‏بعد هذا،‏ من المُفترض أن تتخلى ‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏ عن طفولتها.‏
‏لكنها ألم تفعل هذا؟
‏أعني من تلك التي كبرت في السن أسرع من ‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل،‏ ثم تبيّن أن والديها بالتبني قاتلان متسلسلان.‏
‏هل تعرف أن ‏‏"‏‏‏‏دايل‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ستايسي‏‏"‏‏‏‏،‏ كانا لطيفين تجاهنا بالفعل.‏
‏يا صاح،‏ لقد احتجزاك في قبوهما.‏
‏لماذا تحاول الدفاع عنهما؟
‏لا.‏ لست كذلك.‏ أنا فقط…‏‏‏
‏ننسى أحيانًا أن أهلنا يحبوننا،‏ هذا كل شيء.‏
‏حقًا؟ لديهم طريقة غريبة في إظهار هذا الحب.‏
‏بعدما قالته ‏‏"‏‏‏‏تينا‏‏"‏‏‏‏،‏ بدأت أتساءل
‏إن كان الأمر يستحق القتال ضدهم بعد الآن.‏
‏تقول إنك تتساءل عمّا إن كان علينا متابعة قتالهم؟
‏لا يمكننا الفوز ضد أهالينا يا ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏.‏ يمكننا الاختباء،‏ لكن لا يمكننا الانتصار.‏
‏هذا ما يريدونك أن تعتقده.‏
‏كل ما أعرفه هو أنني سأسلّم والديّ إلى العدالة حتى وإن كان هذا آخر ما سأفعله.‏
‏حسنًا،‏ لقد جعلاني أفقد ‏‏"‏‏‏‏ليفي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏داريوس‏‏"‏‏‏‏ ومنزلي وكل شيء.‏
‏سأذهب لتغيير ملابسي.‏
‏حسنًا.‏ والآن انظري.‏
‏هذا غريب.‏
‏‏-‏ تبدين مذهلة.‏ ‏-‏ انظري إلى تلك التجعيدة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تنصتي إليهما.‏ إنهنّ كتجار المخدرات.‏
‏كرري من بعدي،‏ ‏‏"‏‏‏‏لا يمكن تحسيني.‏‏‏"‏‏‏‏
‏هيا،‏ كرري.‏ بصوت عال.‏ لا يمكن تحسيني!‏
‏مرحبًا؟
‏‏‏"‏‏‏‏تطابق في الصوت‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا؟
‏‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بنيّ.‏
‏‏-‏ الشكر للرب على أن الأمر نجح.‏ ‏-‏ مهلًا،‏ أبي،‏ هل هذا أنت؟
‏هذا أنا يا بنيّ.‏ علينا أن نتكلم.‏
‏إن…‏‏‏
‏لا تعرف أمك…‏‏‏
‏لكنني مريض.‏
‏مريض جدًا.‏
‏ظننت أنني أتحسّن،‏ لكن لا.‏
‏وأنا…‏‏‏
‏أريد رؤيتك قبل أن ينفد وقتي.‏
‏لذا،‏ هل يمكنك العودة إلى المنزل؟
‏أرجوك.‏
‏مرحبًا.‏ هل أنت مستعد؟
‏أجل.‏ أجل.‏
‏انتظر يا أبي.‏
‏أبي،‏ أما زلت هنا؟
‏أحد الأيام في الصف الأول،‏ لن أنساه،‏
‏كنت أتناول طعامي من شرائح التفاح وزبدة الفستق،‏
‏فأجلسني والديّ وقالا،‏
‏‏‏"‏‏‏‏غيرت‏‏"‏‏‏‏)،‏ لدينا أخبار ستغيّر حياتك.‏ صديقتك الصغيرة ‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏حسنًا،‏ ستصبح شقيقتك الآن.‏
‏وأتذكر قولي،‏ ‏‏"‏‏‏‏أخيرًا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لأنني لطالما أردت إما شقيقة أو جروًا
‏منذ أن أدركت أن الشيء الوحيد الذي يمكن للدمى فعله هو تبديل ملابسها.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏مولي هايز هيرنانديز‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏تبيّن أنك أفضل بكثير من جرو.‏
‏عندما تبلغين الـ15،‏ هناك أمر واحد يصبح واضحًا للغاية.‏
‏لم أحصل على مجرد شقيقة.‏ حصلت على بطلة.‏
‏شخص يعلّمني ويلهمني ويساعدني.‏
‏وأظن أنني أتكلم بلسان الجميع عندما أقول،‏
‏‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏،‏ شكرًا لأنك أنت على ما أنت عليه.‏
‏أحبك يا ‏‏"‏‏‏‏مولز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غيرت‏‏"‏‏‏‏ محقة.‏ نحن عائلة.‏
‏ومع ذلك،‏ لا أحد يحل محل الأب والأم.‏
‏سيكونان فخورين جدًا بما أنت عليه اليوم.‏
‏لذا،‏ سأهدي هذه الرقصة لهما.‏
‏حسنًا.‏
‏أجل.‏ يمكنني الشعور بالفودكا تثبّط ‏‏"‏‏‏‏غلوتامات‏‏"‏‏‏‏ أثناء حديثنا.‏
‏أتظن أن ‏‏"‏‏‏‏تينا‏‏"‏‏‏‏ ستخبر ‏‏"‏‏‏‏برايد‏‏"‏‏‏‏ بما حصل؟
‏‏-‏ حسنًا…‏‏‏ ‏-‏ انس الأمر.‏ أعرف الإجابة.‏
‏ستفعل ‏‏"‏‏‏‏تينا‏‏"‏‏‏‏ ما هو في مصلحتها.‏
‏هذا صحيح.‏
‏كانت تتصرف بغرابة مؤخرًا،‏ ألا تظن هذا؟
‏أجل،‏ حسنًا،‏ إنها من آل ‏‏"‏‏‏‏مينورو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتعلمين يا ‏‏"‏‏‏‏ستايس‏‏"‏‏‏‏،‏ أشعر أن عليّ إخبارك،‏
‏لست متأكدًا من أنني سامحتك على ما فعلته.‏
‏لا تكن سخيفًا.‏ فعلت هذا لمصلحة الأولاد.‏
‏هذا ليس عذرًا مقبولًا لتسميم شخص ما.‏
‏يا لعجرفتك!‏ حسنًا.‏ كما تشاء.‏
‏مهلًا.‏ كان قول هذا صعبًا جدًا بالنسبة إلي.‏
‏أتريد جائزةً تقديريةً الآن؟
‏لن تحصل على جائزة إن جادلت أمك يا ‏‏"‏‏‏‏دايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مذهل،‏ هل عدت إلى تعاطي المخدرات مجددًا؟
‏حسنًا.‏ الآن،‏ هذا لا يبشر بالخير.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ستايس‏‏"‏‏‏‏،‏ سأقترح أمرًا.‏
‏قد يكون مبالغة،‏ لكني أريد منك التفكير بشأنه.‏
‏تكلم فحسب.‏
‏حسنًا،‏ لا بأس.‏ حسنًا،‏ أنا يا عزيزتي أظن أنه علينا قتل الديناصور.‏
‏إنها عنيفة وخطيرة،‏ ومن الواضح بعد اليوم أنها خارجة عن السيطرة.‏
‏أتعني قتل ‏‏"‏‏‏‏أولد ليس‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ حسنًا…‏‏‏ ‏-‏ بالطبع لا.‏
‏تحب ‏‏"‏‏‏‏غيرت‏‏"‏‏‏‏ ذلك الوحش.‏ وبتنا نعرف بأمر صلتهما.‏
‏أجل،‏ إن آذينا الديناصور،‏ فسنؤذي ‏‏"‏‏‏‏غيرت‏‏"‏‏‏‏.‏ طبعًا.‏
‏لا.‏ حسنًا،‏ أعني،‏ أجل،‏ لكن ليس لهذا السبب.‏
‏حسنًا،‏ لماذا؟ أي سبب آخر إذًا؟
‏لأن بإمكاننا استغلالها.‏
‏سنطلق سراح ‏‏"‏‏‏‏أولد ليس‏‏"‏‏‏‏،‏ ثم طريقة التخاطر البسيطة بينهما
‏ستقودنا إلى ‏‏"‏‏‏‏غيرت‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏‏-‏ أينما كانتا.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏ثم نقتلها.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏كنت رائعًا الليلة.‏ شكرًا لك.‏ أنا…‏‏‏
‏لم أر ‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏ بهذه السعادة.‏
‏أنا مسرور.‏
‏أتريد…‏‏‏ أتريد أن تنام الليلة في غرفتي؟
‏سريري رائع جدًا.‏
‏‏-‏ ماذا تفعل؟ ‏-‏ أنا…‏‏‏
‏سأغادر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غيرت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فهمت.‏
‏ماذا تعنين أنك فهمت؟ فهمت ماذا؟
‏فهمت للتو.‏ يا إلهي.‏
‏لم أدرك الأمر حتى الآن.‏
‏أنت جبان.‏
‏كنت ستغادر دائمًا،‏ صحيح؟
‏هذا ليس عدلًا.‏ لم تسألين عن السبب.‏
‏كنت ستغادر من دون قول أي شيء؟
‏لا تحاول التصرف بمثالية.‏ أردت أن تغادري أنت أيضًا.‏
‏‏-‏ حتى أنت قلت إنك ستغادرين.‏ ‏-‏ لكنني لم أفعل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غيرت‏‏"‏‏‏‏،‏ أبي مريض.‏ اتفقنا؟ إنه بحاجتي.‏
‏ونحن نصارع أناسًا لا يمكننا هزيمتهم أو الهرب منهم.‏
‏‏-‏ هل سمعت ما قالته ‏‏"‏‏‏‏تينا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تينا‏‏"‏‏‏‏؟
‏أتعلم؟ انس الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكنني أن أتشاجر معك،‏ يمكنني التسبب بمشكلة،‏
‏يمكنني أن أصرخ،‏ أن أبكي…‏‏‏
‏يمكنني أن أفنّد أسبابك جميعها،‏
‏لكن لن يهم أي من هذا لأنك تريد أن تغادر.‏
‏وإن كان هذا شعورك،‏ إذًا هذا ما عليك فعله.‏ غادر.‏
‏لن تتسلل خارجًا من هنا من دون وداع.‏
‏ألا يمكنني الحصول على يوم فقط؟ ألا يمكنني الحصول على يوم…‏‏‏
‏من دون أن تحصل أمور سيئة خلاله؟
‏ماذا يجري؟ لماذا كانت هذه على سريري؟
‏‏-‏ سيغادر ‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟ إلى أين ستذهب؟
‏‏-‏ سأعود إلى المنزل.‏ ‏-‏ سيتخلى عنا.‏
‏مهلًا،‏ ستغادر؟
‏‏‏"‏‏‏‏تشيس‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكنك فعل هذا.‏
‏يا صاح،‏ بربك يا رجل.‏ لا تغادر.‏
‏أنا آسف.‏ آسف جدًا.‏
‏اسمعوا،‏ لا أتوقع منكم تفهّم وضعي.‏
‏لكن عندما دخلت هذا المكان،‏ كنت فتى غبيًا.‏
‏لكن بسبب كل ما مررنا به،‏ أنا…‏‏‏
‏نضجت.‏ بسببكم يا رفاق.‏
‏لقد علّمتموني أنه ليس عليّ أن أسير مع التيار فحسب.‏
‏أتعلمون؟ هذا سبب مغادرتي.‏
‏سأغادر لأن وجودي هنا،‏ لم أعد أشعر أنه ما ينبغي فعله.‏
‏أنتم طيبون يا رفاق.‏
‏أنتم طيبون جدًا يا رفاق.‏
‏لكن عليّ التواجد في مكان آخر الآن.‏
‏إنه هنا.‏
‏أهلًا بعودتك يا بنيّ.‏
‏هيا.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏مجدي عبد الرحمن‏‏"‏‏‏‏