‫هل كنت تعرف أن (غيبسون) كان منافساً‬ ‫في مسابقة (غولدن غلوفز) الإقليمية‬
‫"ثم غادر وأصبح عنصر إطفاء؟"‬
‫"لمَ انتقل إلى ذلك يا ترى؟"‬
‫أنت تأسرك قضايا الإحراق المتعمد هذه‬ ‫فتصبح مثل مخدّر‬
‫"إن اختفيت وتركتني مجدداً..."‬
‫لن يحصل ذلك في هذه القضية‬
‫هل تضعان مشاريع للعرس بدوني؟‬
‫لا أصدّق البعض من الصداقات‬ ‫التي يملكها (توني)!‬
‫ماذا تخططين لحفلة وداع العزوبية؟‬
‫لم أنه الخطط بعد لكن أستطيع‬ ‫أن أعدك بأنها لن تكون كحفلة والدتك‬
‫ما من قهوة كافية في العالم‬ ‫لتداوي آثار ما بعد الشرب‬
‫احتجت إلى الاستحمام بماء بارد مرتين‬ ‫لأستطيع الانطلاق صباح اليوم‬
‫أفضل حفلة وداع عزوبية يوماً‬
‫وأنت فاجأتني تماماً وأعترف بذلك‬
‫أنا المنحرفة التي خطرت ببالها‬ ‫فكرة الرقص المتعري على العمود‬
‫لكن بلاكجاك جرعات الويسكي‬ ‫كانت فكرة (ستيلا)‬
‫- نعم‬ ‫- ندمت‬
‫ما سبب طاقتك الكبيرة صباح اليوم؟‬
‫شربت المياه في البيت، أجريت مقابلة‬ ‫عبر (زوم) مع دائرة إطفاء (شيكاغو) قبل الدوام‬
‫وأرادوا التأكد من أن تكون بدايتي ممتازة‬
‫نعم، من الجنون ألا يوظفوك‬
‫آمل أن يطلعوني على الجواب قريباً‬ ‫أنا و(مات) نحتاج إلى بيت أكبر للولدين‬
‫لذا من اللطيف أن تنتظرني وظيفة‬ ‫وبصراحة لا أتخيل الحياة بدون هذا العمل‬
‫بينما كنت تتصرفين بمسؤولية البارحة‬ ‫يبدو أنني راسلت (كيلي) بينما كنت ثملة‬
‫بما في ذلك صور قد لا تكون آمنة للعمل‬
‫نعم‬
‫أجاب فوراً، خلافاً لما حصل عندما ذهب‬ ‫"مكتب الأسلحة والتبغ" سابقاً‬
‫لذا، الحل هو إرسال صور بذيئة‬
‫أوشكت على مراسلة (كارفر) بينما كنت ثملة‬ ‫البارحة، كم آمل أنني لم أفعل ذلك!‬
‫أنا أحاول أن أتجنب ذلك‬
‫متى سيعود (سيفيرايد)؟‬
‫يُفترض أن يكون في البيت‬ ‫بعد يومين لذا سنرى‬
‫- سيأتي، (ستيلا)‬ ‫- نعم، تماماً‬
‫- أحسنت، واحدة بعد‬ ‫- أنا قادر...‬
‫على تأدية ٣ بعد‬
‫بهدوء، لا تؤذ نفسك‬
‫سمعت ذلك؟ لا يظن أنك قادر‬
‫هذا جميل!‬
‫ما التالي؟ تمارين الفخذين؟ الكتفين؟‬
‫ما زال موعدنا قائماً في الأكواريوم‬ ‫ليل غد؟‬
‫نعم، الساعة التاسعة‬
‫هذا ممتاز، لا أعرف كيف سأرد‬ ‫لك الجميل أبداً‬
‫أرجوك‬
‫إنها هديتي لك‬
‫سأعترف، (توني) نجح فعلاً‬ ‫في تحقيق المطلوب، أثار إعجابي‬
‫لم يعرّفني فقط بالمسؤول في (شيد أكواريوم)‬ ‫لكن الكلفة أقل بكثير مما ظننت‬
‫هذا مذهل‬
‫ربما نكون جميعاً بيادق في حياة‬ ‫(توني) السرية حيث نفوذه ضخم‬
‫- هذا هو الأمر المنطقي الوحيد‬ ‫- نعم‬
‫تعرف ما لا يفهمه جيلك، (ريتر)؟‬
‫أشعر بأنك ستخبرني‬
‫أهمية التلفزيون المحلي‬
‫- أهمية؟‬ ‫- طبعاً‬
‫أنا أشاهد برنامجاً صباحياً من (شيكاغو)‬
‫وعرضوا تقريراً عن ساعي بريد‬ ‫يأخذ طروده إلى أبواب بيوت الناس‬
‫سواء إن كان المطر أو الثلج يسقط‬
‫أوتعرف؟ فقط لحماية الطرود‬
‫لن تشاهد ذلك على (نتفليكس)‬
‫صحيح‬
‫وهناك تقرير آخر عن سيدة‬ ‫حاكت ٢٠٠ زوج من...‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أجلس على الأريكة‬
‫"سيارة الإسعاف ٦١، الشاحنة الكبيرة ٨١‬ ‫شخص مصاب"‬
‫"٤٢١٤ (كامب هورن رود)"‬
‫ماذا نشاهد؟‬
‫سيطلعوننا على الأحوال الجوية‬
‫هذا جميل‬
‫- الحمد على مجيئكم‬ ‫- ماذا حصل؟‬
‫لا أعرف، كان (جاريد) يحاول‬ ‫أخذ الكرة ثم سقط فجأة‬
‫ليتراجع الجميع ولنمنح المسعفين‬ ‫مساحة للعمل‬
‫تراجعوا‬
‫- سنتولى الموضوع أيها المدرب‬ ‫- الحمد للرب‬
‫- لا يتنفس‬ ‫- لا نبض‬
‫أعطني جهاز المراقبة‬ ‫(كيد) ستتولين ضغط الصدر‬
‫نعم‬
‫- أشحن بطاقة ٢٠٠‬ ‫- ليتراجع الجميع‬
‫ابتعدوا‬
‫لنجرب مجدداً‬
‫حسناً‬
‫- أشحن‬ ‫- ابتعدوا‬
‫"تم توصيل الطاقة"‬
‫الجهاز يشحن لكن لا يطلق الشحنة‬
‫سأضع له أنبوباً، (كيد) تابعي الضغط‬
‫هل هناك مزيل رجفان نقال في المدرسة؟‬
‫- أعتقد أنه هناك واحد في مكتبي‬ ‫- اذهب وأحضره بسرعة‬
‫سأرافقه‬
‫(كارفر)‬
‫حسناً، أدخلت الأنبوب‬
‫توقفي عن الضغط‬
‫لا نبض بعد‬
‫سأتولى وضع الكيس الهوائي‬ ‫أحضري الإبينفرين‬
‫- حسناً‬ ‫- أرجوك (جاريد)، اصمد‬
‫لا أفهم هذا، هو لا يتنفس‬
‫لا أعرف، صديقي‬ ‫متأكد من أنه سيكون بخير‬
‫رأيت ما حصل؟‬
‫تشابك (ماركوس) وذلك الشاب المستلقي‬ ‫محاولين أخذ الكرة وسقط الشاب فجأة‬
‫وكأن طلقة نارية أصابته‬
‫سيكون بخير، صحيح؟‬
‫- نفعل كل ما في وسعنا‬ ‫- "نريد المرور، أحضرناها"‬
‫حسناً، زوديه بالإبينفرين‬ ‫وسأضبط الآلة بالنظام اليدوي‬
‫حسناً‬
‫ليتراجع الجميع، سأصدمه‬
‫ابتعدوا‬
‫عاد إيقاع قلبه‬
‫- عاد النبض، هو ضعيف لكنه موجود‬ ‫- حسناً‬
‫(كارفر)، أحضر الحمالة‬
‫سنحصل على الحمالة‬
‫١، ٢، ٣‬
‫- جيد؟‬ ‫- حسناً‬
‫توليت ذلك؟ حسناً‬
‫- توليت ذلك‬ ‫- ١، ٢، ٣‬
‫لننقله إلى سيارة الإسعاف‬
‫من الجميل أن يكون المركز لنا وحدنا، صحيح؟‬
‫نعم، أفهم ذلك، كما قلت‬ ‫هذا بداعي العمل فقط‬
‫لكن أمهلني قليلاً للتفكير في الموضوع‬ ‫وسأطلعك على جوابي بسرعة‬
‫نعم، شكراً‬
‫- من؟ (كلوي)؟‬ ‫- لا، ممثل توزيع (سلاميغان)‬
‫أعتقد أن مبيعاتنا تراجعت تماماً‬ ‫في الفصول الأخيرة‬
‫والآن يقول له مديره إن عليهم التخلي عنا‬
‫آسف، هذا صعب‬
‫سيكون هذا مؤذياً جداً مالياً‬ ‫والتوقيت مريع‬
‫(هافي) يوشك على دخول الجامعة‬
‫- بعد ٨ سنوات‬ ‫- بالضبط‬
‫أرجوك، هل هذه فعلاً نهاية (سلاميغان)؟‬
‫نعم، إلا إن خطرت ببالي‬ ‫طرائق لزيادة المبيعات‬
‫لكن المشكلة أن أكثرية البيوت‬ ‫لديها هذه الأداة وهي لا تتعطل أبداً‬
‫لذا لا يتم شراء أدوات جديدة‬
‫هي مصنوعة بجودة تفوق ما يجب‬
‫ذلك ما قاله ممثل المبيعات فعلاً‬ ‫هل تصدقان ذلك؟ "مصنوعة بجودة تفوق ما يجب"‬
‫تعرف ما عليك فعله؟‬ ‫طرح نسخة محدثة، كما يفعلون بالـ(أيفون)‬
‫تطرح تصميماً جمالياً جديداً‬ ‫وتبتكر تعابير ما عن التحسينات‬
‫ثم تدعوه (سلاميغان إكستريم) مثلاً‬
‫الناس يحبون نسخة "إكستريم"‬
‫أيها النقيب، أنت عبقري‬
‫إنها ثالث مرة يتقدم فيها (مينسكي)‬ ‫بشاحنته إلى أمامنا في محطة الوقود‬
‫(دوهرتي)، توقف‬
‫توقف‬
‫عجباً!‬
‫شاهدوا هذا!‬
‫قطعة أثاث جديدة لغرفة جلوسك؟‬
‫تقتلني (سيندي) إن أحضرته‬ ‫إلى البيت لكن...‬
‫إنه ما أحتاج إليه تماماً‬ ‫في مركز الإطفاء‬
‫تذكر آخر مرة أحضرت فيها‬ ‫قطعة أثاث إلى المركز ٥١؟‬
‫- لا‬ ‫- البق‬
‫عقّموا المركز كلّه طوال ٣ أيام‬
‫تقنياً، لم أكن أنا المخطئ‬
‫وهذا الكرسي يبدو جديداً تماماً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، ساعدني‬
‫سنضعه في حجرة الخرطوم‬
‫يبدو ثقيلاً‬
‫التعاون يجعل العمل سهلاً‬ ‫هيا أيها الزميلان‬
‫هيا‬
‫نعم‬
‫حلقات المنشار بحاجة إلى تبديل‬
‫غيّرناها في الأسبوع الماضي، صحيح؟‬
‫لم تعد مصنوعة بجودة‬
‫هل ذلك هو الحادث الذي حصل سابقاً؟‬
‫نعم، شعرت بالفضول إن صوّره أحد بالفيديو‬
‫بحثت عن اسم المدرسة ووجدته‬
‫- كانت الضربة قوية حتماً، صحيح؟‬ ‫- ليس فعلاً‬
‫كان الاصطدام طبيعياً‬
‫لا يمكن أن يكون هو سبب توقف قلبه‬
‫هو يعاني مشكلة في القلب حتماً‬
‫لنشاهد الفيلم، هل يمكنك عرضه مجدداً؟‬
‫لا داعي إلى المشاهدة‬ ‫إنهما شابان يتصادمان فقط‬
‫نعم، سنغيّر الحلقات أم ماذا؟‬
‫- هي في المخزن، سأحضرها‬ ‫- لا، سأحضرها بنفسي‬
‫صيانة مزيل الرجفان صحيحة‬ ‫تحققت من النقاط كلّها ولم تكن هناك مشكلات‬
‫اختبار المستخدم وشحنة البطارية‬ ‫نجحا مثل معاينة صباح اليوم‬
‫ليس منطقياً أن يشير الجهاز إلى أنه أطلق‬ ‫الشحنة بينما من الواضح أنه لم يطلق صدمة‬
‫ربما كان هناك عائق ما‬ ‫منع دفق الكهرباء‬
‫لم أر ذلك‬
‫بأية حال، طلبت بديلاً‬ ‫ويجب أن يصل في غضون ساعة‬
‫لنأمل فقط أن ينجو (جاريد)‬
‫(بريت)‬
‫أحتاج إلى مكالمتك في مكتبي‬
‫طبعاً أيها القائد‬
‫ليست لديك فكرة عما حصل‬ ‫في جهاز المراقبة؟‬
‫أنا حقاً لست متأكدة أيها القائد‬
‫إنما اختبارا الفحص الذاتي‬ ‫وفحص الشحنة نجحا‬
‫لكن في مكان الحادث، اضطررنا‬ ‫إلى استخدام جهاز المدرسة‬
‫على الأرجح أخرنا ذلك ٣ أو ٤ دقائق‬
‫كلمت أطباء (ليكشور)‬
‫ما زال الضحية غير مستجيب‬
‫هم قلقون من أن يعاني ضرراً‬ ‫عصبياً دائماً بسبب التأخر في إنعاش قلبه‬
‫تريد قائدة الإسعاف الجديدة أجوبة‬
‫إن لم يكن ما حصل عيباً في الجهاز‬ ‫فهو خطأ من المستخدم‬
‫وبصفتك المسؤولة...‬
‫أنا التي ستحاسَب‬
‫هذا غريب جداً، لم يفعل‬ ‫مزيل رجفان القلب ذلك من قبل‬
‫وأنا أجد ذلك غريباً‬
‫قال (بودن) إن البروتوكول‬ ‫يتطلب أن نفحص الجهاز‬
‫سيأتي موظف تقني من (ليكشور) لأخذه‬
‫يجب أن تكون النتائج جاهزة‬ ‫بعد ساعات قليلة في المستشفى‬
‫- يمكننا أن نطمئن على (جاريد)‬ ‫- نعم‬
‫هو شاب وهو قوي ونأمل أن ينجو‬
‫أكره فكرة أن يكون في هذه الحالة‬ ‫بسبب شيء فعلته أو لم أفعله‬
‫سنفهم الموضوع، أؤكد لك‬
‫انتظرا‬
‫هل من أخبار عن الشاب‬ ‫لاعب كرة السلة؟‬
‫- هو صامد‬ ‫- لكن وضعه سيئ جداً‬
‫آسفة‬
‫ليت لدينا خبراً أفضل‬
‫(سلاميغان إكستريم)، المزودة‬ ‫الآن بكروم الفاناديوم المطروق‬
‫عجباً! هل ذلك جديد؟‬
‫لا يجب أن يكون جديداً‬ ‫يجب فقط أن يكون صحيحاً‬
‫هذا أبسط مبادئ التسويق‬ ‫ما هو معنى "ريتسين" حتى؟‬
‫لمَ لا تطليها باللون الأحمر‬ ‫وتضع الاسم الجديد عليها وتنهي ذلك؟‬
‫لا، ما كان الزبائن ليصدقوا ذلك‬ ‫أيها النقيب، يجب أن تثير حماستهم مثل...‬
‫(سلاميغان إكستريم)‬
‫الأداة الوحيدة ذات ضمان‬ ‫عدم الانزلاق‬
‫أنت تشعر بالتأثير، صحيح؟‬
‫ما مدى السوء؟‬
‫تعرف ما يقوله المهووسون بالرياضة؟‬ ‫تتألم اليوم وتكون قوياً غداً؟‬
‫نعم‬
‫وفقاً لذلك المنطق، سأكون (إنكريديبل هولك) غداً‬
‫"حسناً"‬
‫انتبه للجلد‬
‫لا يعجبني هذا البتة‬
‫هنا‬
‫- من أين أحضرت تلك الحثالة؟‬ ‫- لا تقلق‬
‫أيها الرفاق، ساعدوني‬
‫نفعل أمراً مهماً هنا‬
‫يعتمد مستقبل (هافي) على هذا‬
‫- (ريتر)، سنضع الكرسي هناك مقابل التلفزيون‬ ‫- لا!‬
‫إلى هنا قليلاً‬
‫نحو اليسار، جيد‬
‫ممتاز‬
‫- لديك مفهوم مضحك لنعت "ممتاز"‬ ‫- إنه ضخم‬
‫- أنقذ هذا المركز كلّه من انفجار‬ ‫- بدأنا‬
‫تتعرض أذناي لضرر دائم‬
‫ولا يُسمح لي بكرسي خاص؟‬
‫علينا أن نضع حداً للمرات‬ ‫التي يمكنه فيها استخدام تلك الحجة‬
‫- نعم‬ ‫- بالتأكيد، قرأت أفكاري‬
‫(هيرمان)، نحن نقدّر ذلك‬
‫كم مرة سيستخدم الحجة؟‬
‫(هيرمان)، عليك أن تجد مكاناً آخر له‬
‫لا أستطيع التفكير حتى بوجوده‬ ‫أمام وجهي، أنت تخنق عبقريتي‬
‫وبصراحة، (هيرمان) هو بشع‬
‫الآن، تتصرفون بطريقة شريرة‬
‫(ريتر)، (ريتر)!‬
‫إنه من طراز سنة ٢٢، لم أر الكثير‬ ‫من المشكلات في هذه الأجهزة‬
‫حقاً؟ من الغريب أن آمل‬ ‫أن تكون فيه مشكلة‬
‫يجب أن أحقق نتائج بعد ساعات قليلة‬ ‫تحتاجون إلى بديل في خلال ذلك؟‬
‫- لا، أرسل لنا قسم الدعم واللوجستيات بديلاً‬ ‫- حسناً رائع، سأتصل بكما‬
‫شكراً‬
‫(سيلفي بريت)؟‬
‫أيتها القائدة (روبنسون)، أعتقد‬ ‫أنك أتيت بسبب مهمة صباح اليوم‬
‫لسوء الحظ‬
‫تذكرين شريكتي (فيوليت ميكامي)؟‬
‫نعم‬
‫سيتطلب هذا دقائق قليلة فقط‬ ‫أحتاج إلى التحقق من بعض الأمور في تقريرك‬
‫لنبدأ بحالة الضحية‬ ‫عندما وصلتم إلى المكان‬
‫لم يكن مستجيباً وكان يتعرض للرجفان‬ ‫في القلب ولا يتنفس‬
‫صدمناه وزودناه بالإبينفرين‬
‫نزعت أي قماش أو سائل‬ ‫قد يكون يعرقل التيار الكهربائي؟‬
‫نعم، قميص الضحية، ومسحنا جسمه‬
‫نعم، تبعنا البروتوكول المعتاد‬
‫قلت إنه لا اتصال بين الجهاز‬ ‫والمريض عندما استخدمته‬
‫كيف تشرحين الفرق بين روايتك والتقرير؟‬
‫لا أستطيع شرحه‬
‫عندما سنحصل على التشخيص الكامل‬ ‫طبعاً سنكتشف أنه كانت هناك مشكلة في الجهاز‬
‫أشك في أن يريح ذلك الضحية‬
‫أعرف‬
‫كلموني من دائرة (بورتلاند)‬ ‫طلباً لتوصية‬
‫فهمت أنهم يدرسون إسناد‬ ‫وظيفة إليك هناك‬
‫صحيح‬
‫إن حددوا أن هذا الحادث‬ ‫نتج عن خطأ من المستخدم‬
‫فطبعاً تفهمين أنه لا يسمح‬ ‫لي ضميري بأن أوصي بك للوظيفة‬
‫وطبعاً ستبدأ فوراً عملية فصلك مؤقتاً‬
‫ذلك جنون‬
‫(صوفي بريت) أفضل مسعفة‬ ‫في دائرة إطفاء (شيكاغو)‬
‫"الشاحنة الكبيرة ٨١، سيارة الإسعاف ٦١‬ ‫احتجاز أشخاص، ٢٢٩٩ جنوب جادة (واشبرن)"‬
‫- إنه عنوان مستشفى (ليكشور)‬ ‫- سننهي الموضوع لاحقاً‬
‫لم تكوني مضطرة إلى قول ذلك‬ ‫الآن سنُطرد كلتانا‬
‫سيمنحني هذا مزيداً من الوقت‬ ‫لأزورك في (بورتلاند)‬
‫- هنا‬ ‫- ماذا يحصل؟‬
‫٤ مرضى وممرض محتجزون‬ ‫داخل قسم الطب النفسي‬
‫أحد المرضى عطّل القفل الرقمي‬ ‫لا يستطيع أحد الدخول أو الخروج‬
‫- لا يمكن مكالمة هذا الشاب‬ ‫- دعنا نلقي نظرة‬
‫"لا يمكنكم الخروج، لا يمكنكم‬ ‫الخروج من هنا"‬
‫أسرعوا، لدي مريضة‬ ‫بحاجة إلى مساعدة طبية‬
‫حسناً، اصمد‬
‫انتبهوا!‬
‫"ارحلوا!"‬
‫حسناً‬
‫هذا فولاذ مقوى‬
‫علينا أن ندخل بسرعة‬ ‫بأقل ضرر ممكن‬
‫(كارفر)، اضرب قرب القفل‬
‫(غيبسون)، اعمل من الأسفل‬ ‫(ماوتش)، سدد بقوة‬
‫- حسناً‬ ‫- مستعد‬
‫نعم‬
‫- افتحوه‬ ‫- سنخلعه‬
‫حسناً، الجميع بخير؟‬
‫اقبض عليه‬
‫لنلقه أرضاً‬
‫لن يؤلمك هذا، (أندريه)‬
‫استرخ فقط‬
‫هيا، انهض‬
‫- أنت بخير أيتها الملازم؟‬ ‫- نعم، لا مشكلة‬
‫حسناً، الفرقة ٦١‬ ‫يمكنكما المجيء ومعالجة المرضى‬
‫هنا‬
‫- مرحباً، ما اسمك؟‬ ‫- (جانين)‬
‫حسناً (جانين)‬
‫يبدو الجرح سطحياً لكن سيفحصك طبيب فقط‬ ‫للتأكد من أنه ما من ارتجاج في الدماغ، اتفقنا؟‬
‫حسناً‬
‫لم أشهد هذا سابقاً، نلبي نداء‬ ‫حادث طارئ في مستشفى‬
‫أنا شهدت ذلك من قبل لكن بعد‬ ‫كل المشكلات التي تعرضت لها‬
‫أفضّل البقاء بعيداً عن المراكز الطبية‬ ‫في هذه الأيام‬
‫لنغادر إذاً، لنعد إلى المركز ٥١‬
‫لم أرد فعلاً أن أضع هذا الكرسي‬ ‫في الغرفة المشتركة بأية حال‬
‫الفينغ شوي غير مريح هناك‬
‫لم أدرك أنك تعرف كل هذا‬ ‫عن التصميم الداخلي‬
‫نعم، تعلمت بعض الأمور من (سيندي)‬
‫الناس ينسون أن (سيندي) شاركت‬ ‫في (شيكاغو هومسبريد)‬
‫ما هذا؟‬
‫سلك كهرباء؟‬
‫لا عجب من أنه يزن ٤٥٠ كيلوغراماً‬ ‫إنه كرسي تدليك‬
‫رائع!‬
‫قلت لك إنه صيد ثمين، لنشغّله‬
‫حسناً‬
‫لا مساحة كبيرة هنا‬
‫سأبعد بعض الأغراض‬ ‫لنخصص له مكاناً‬
‫حسناً...‬
‫إنه المسمار الأخير في النعش‬
‫ماذا؟ لدى فرقة الإنقاذ طاولتهم‬ ‫ونحن لدينا كرسينا، يمكنهما التعايش‬
‫لا أتخيل ذلك‬
‫مع احترامي...‬
‫اكتفيت‬
‫عرفت أخباراً عن (جاريد)؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لاعب كرة السلة‬
‫رأيتك تكلم الممرضة في المستشفى‬ ‫وظننت أنك تسألها عنه‬
‫لا، كان ذلك... لا أخبار جديدة‬
‫أعرف فقط ما قاله المسعفون من قبل‬ ‫ليس الشاب بخير‬
‫"تباً!"‬
‫أصابك الأذى عندما صدمتك؟‬
‫تعرّض كاحلي للالتواء في حريق‬ ‫البيت قبل بضع مناوبات‬
‫أعتقد أنه التوى مجدداً، لا بأس‬
‫هناك مشكلة بالتأكيد‬ ‫دعيني ألقي نظرة، هنا‬
‫حسناً‬
‫- مهلاً‬ ‫- هي مصابة‬
‫نحتاج إلى دقائق قليلة فقط‬ ‫سأحضر بعض الثلج‬
‫حسناً‬
‫كم الجلوس مريح!‬
‫- أتخيل ذلك‬ ‫- لم أحظ بثانية لأسترخي مؤخراً‬
‫أمور كثيرة تشغل تفكيري‬
‫مثل عودة (كيلي)‬
‫أنا متحمسة جداً لرؤيته‬
‫لكن بعدئذ تداهمني التساؤلات‬ ‫عن احتمال اختفائه فجأة كالمرة السابقة‬
‫وأعرف أن ذلك جنون‬
‫لذا يجب أن أجعل رأسي يتوقف‬ ‫عن الدوران في حلقات‬
‫"تفضلي أيتها الملازم"‬
‫شكراً (ماوتش)، كاحلي بخير‬
‫تحسنت حالي جداً في الواقع‬
‫لكن عجباً! أستطيع الجلوس‬ ‫هنا طوال اليوم‬
‫يسرني أنه أعجبك‬
‫الجهاز سليم تماماً، الدارة الكهربائية نظيفة‬ ‫ولا عيوب في البرنامج‬
‫- أرسلت التقرير‬ ‫- لا، لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً‬
‫- عليك فحصه مجدداً‬ ‫- أجرينا كل تشخيص مرتين‬
‫هذه أجهزة بسيطة جداً‬ ‫ما من أمور كثيرة قد تتعطل‬
‫- حصل عطل ما‬ ‫- لا مشكلة‬
‫في أكثرية المرات، خطأ المستخدم‬ ‫هو سبب العطل‬
‫خطأ في التوصيل، عدم إزالة‬ ‫مقاومة جلدية‬
‫ليس ذلك ما حصل هنا، هناك حتماً‬ ‫تفسير للعطل لكن لم نجده بعد‬
‫حسناً، لست متأكداً مما قد يكون‬ ‫لكن ما الذي أعرفه أنا؟‬
‫أفعل هذا منذ ٢٣ سنة فقط‬
‫شكراً على المساعدة‬
‫لنطمئن عليه في غرفة العناية الفائقة‬
‫أتوا من المدرسة مباشرة حتماً‬
‫وكأنهم أمضوا اليوم بطوله هنا‬
‫- هل ذلك هو الشاب الذي صدم (جاريد)؟‬ ‫- نعم‬
‫مسكين‬
‫المعذرة، نحن المسعفتان اللتان لبّتا‬ ‫نداء حادث توقف القلب صباح اليوم‬
‫- هل هناك أخبار عن حالة المريض؟‬ ‫- ما زال يتنفس عبر الأنبوب‬
‫لكن بدأ يستجيب للأوامر‬
‫- نحن متفائلون‬ ‫- ذلك خبر سار‬
‫الطريق أمامه طويل لكن مع بعض الحظ‬ ‫سيتابع التحسن‬
‫- آمل ذلك، شكراً‬ ‫- نعم‬
‫هيا!‬
‫أين دفتر الملاحظات؟‬ ‫كتبت فيه كل أفكاري‬
‫لدي اتصال مع ممثل التوزيع‬ ‫في الصباح الباكر‬
‫والآن ليس لدي شيء‬
‫نسيته على طاولة فرقة الإنقاذ‬
‫- ماذا... ماذا حصل هنا؟‬ ‫- أراق شخص القهوة عليه‬
‫شخص؟‬
‫هذا...‬
‫ماذا الآن؟‬
‫عندما طلبنا أن تنقل الكرسي‬ ‫من الغرفة المشتركة‬
‫لم نطلب منك أن تعبث‬ ‫بطاولة فرقة الإنقاذ‬
‫- حركتها قليلاً‬ ‫- أفسدت خطة تسويقي‬
‫- يجب التخلص من الكرسي‬ ‫- أرجوكم!‬
‫يجب التخلص منه‬
‫حسناً، لا بأس‬
‫فرقة الإنقاذ تملك المركز كلّه‬ ‫كما يبدو، لذا سأتخلص منه‬
‫شكراً‬
‫لكن ثقوا بي‬
‫لن يخرج الكرسي من حياتكم‬
‫أنت ترفع وزناً ثقيلاً‬
‫دعني أساعدك‬
‫أنا بخير‬
‫لدينا كل أنواع المعدات في المخزن‬
‫الأثقال، رافعة أوزان‬ ‫إن أردت أن تسترخي بعد مهمة‬
‫رائع‬
‫لدينا كيس ملاكمة أيضاً‬ ‫هو في المخزن الآن، نستطيع إحضاره‬
‫أعرف أنك كنت تمارس الملاكمة‬
‫تعرف أنني كنت أمارس الملاكمة؟‬
‫كيف تعرف، (كارفر)؟‬
‫اسمع، لا يحاول أحد التدخل‬ ‫في حياتك، مفهوم؟‬
‫أحد الشبان أجرى بحثاً عنك في (غوغل)‬ ‫عندما أتيت، فقط، لا مشكلة‬
‫ماذا تريدون أن تعرفوا عني؟‬
‫أنا هنا تماماً‬
‫لا شيء‬
‫- انسَ أنني قلت شيئاً‬ ‫- الان تقول "لا شيء"؟‬
‫نعم، لا أشعر بذلك‬
‫الطريقة التي تحتشدون بها حولي‬ ‫وتراقبونني وتطرحون أسئلة طوال المناوبة‬
‫توقفوا عن البحث عني‬
‫توقفوا عن التكلم عني‬
‫لا تطرحوا عليّ أسئلة‬
‫لا تتدخلوا في شؤوني‬
‫ما الذي قد تخسره؟‬
‫مرحباً، (جو كروز) يتكلم‬
‫كنت أفكر، قد تكون المشكلة‬ ‫أننا لم نصدر نسخة محدثة‬
‫ما رأيك في أن نفعل ذلك؟‬
‫فكرت في أن ندعوها (سلاميغان إكستريم)‬ ‫يحب الناس نسخة "إكستريم"‬
‫أساساً، هي...‬
‫سنطليها باللون الأحمر الساطع‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً، لا، يبدو ذلك...‬
‫نعم، سأكلمك لاحقاً‬
‫قال إن ذلك قد ينجح وسيتصل بالمورّد‬ ‫ويحسب بعض الأرقام ويتصل بي‬
‫- (سلاميغان) ستنجو... ربما‬ ‫- جيد‬
‫بعثت برسالة إلى بروفسور في قسم الهندسة‬ ‫في جامعة (شيكاغو)‬
‫يجري أبحاثاً في الظواهر الكهربائية الغريبة‬
‫إنه احتمال بعيد لكن قد يفهم‬ ‫ما أصاب الجهاز‬
‫نعم، ربما‬
‫لم تتوفر لي لحظة لأكلم (مات) اليوم‬
‫أكره أن أخبره هذا كلّه‬ ‫مباشرة قبل العرس‬
‫- (ماوتش)، مرهم المنثول كثير‬ ‫- آسف‬
‫أقسو على نفسي جداً مع الشبان‬ ‫وأصبحت وكأنني أستحم بهذا المرهم الآن‬
‫هو كثير فأشعر بالحريق في عينَي‬
‫- المنثول‬ ‫- صحيح، هو‬
‫قد يكون الجهاز تعطل لذلك السبب‬
‫تعالي، أريد تجربة شيء‬
‫حسناً‬
‫يسرني أنني استطعت تقديم المساعدة‬
‫لك الحق في الغضب‬
‫غضبت عندما كانوا يجرون أبحاثاً‬ ‫عني أنا لذا...‬
‫كان يجب أن أحسن التصرف‬ ‫لن يتكرر ذلك‬
‫هذا المركز مختلف، صحيح؟‬
‫إن بقيت فستعتاد ذلك‬
‫وقد تتعلم أن تقدّر ذلك حتى‬
‫لكن في غضون ذلك، إن أردت التنفيس عن ذلك‬ ‫أو أي موضوع فأنت تعرف أين ستجدني‬
‫(كارفر)، انتظر‬
‫أعرف أنهم يقولون إننا يجب‬ ‫أن ننسى المهام بعد حصولها لكن...‬
‫تفكر في لاعب كرة السلة؟‬
‫سمعت أنه يتعافى...‬
‫نعم، سمعت ذلك‬
‫ماذا؟ تفكر في زيارته؟‬
‫نعم‬
‫هل لدى الملازم سياسة تمنع ذلك؟‬
‫هذا معتاد جداً هنا في مركزنا‬
‫يفاجئك كلامي، صحيح؟‬
‫لا أمانع أن أرافقك إن كنت موافقاً‬
‫(ليكشور) على طريق بيتي‬
‫لا أمانع‬
‫لكنني لن أذهب إلى (ليكشور)‬
‫تدريبنا يفسر أموراً مثل مراهم‬ ‫المنثول الرياضية‬
‫لكن ماذا لو كان (جاريد) مثل (ماوتش)‬ ‫واستخدم كميات كبيرة جداً‬
‫فعطلت شحنة الكهرباء من الجهاز؟‬
‫لست متأكدة من أن ذلك منطقي‬ ‫لم أسمع عن أن ذلك يتسبب بمشكلة‬
‫أعرف، لكن ربما يجب أن نحاول‬ ‫هلا تعطينني رقعة الجهاز‬
‫طبعاً‬
‫- هذه جافة‬ ‫- ماذا؟‬
‫الملصق لزج لكن الهلام على الرقعة جاف‬
‫مثل المطاط‬
‫هذه أيضاً، تبخر الهلام‬
‫كلّها جافة‬
‫بدون الهلام، ما من اتصال‬ ‫ناشط بين الجهاز والمريض‬
‫لم يكن السبب هو مرهم المنثول‬ ‫الشحنة أبطلت في الرقعة‬
‫كانت هذه مشكلة في الجهاز‬ ‫وليس هذا خطأ من المستخدم‬
‫- الحمد للرب‬ ‫- هيا، لنخبر القائد (روبنسون)‬
‫"لديهم برنامج جيد، صحيح؟ يقدّم الكثير‬ ‫من اللاعبين إلى جامعة (إيلينوي)"‬
‫- أعتقد ذلك‬ ‫- أنا ارتدت (مارشال)‬
‫لكن لم أمارس كرة السلة هناك‬ ‫لم أعش تجربة مماثلة حتى‬
‫كان فريق الجامعة هناك‬ ‫عندما كنت في الجامعة‬
‫كان بمستوى (بولز) سنة ٩٢‬
‫أعتذر عن المقاطعة أيها السيدان‬ ‫لكن ابني لم ينم منذ يومين‬
‫نعم، آسف‬
‫كنت فقط...‬
‫في الواقع، ذلك سبب مجيئي‬
‫سمعت أنك أمضيت الليل بطوله‬ ‫في غرفة الانتظار في المستشفى‬
‫تشعر بالقلق على (جاريد)‬
‫لا أعرف‬
‫لكن فهمنا أن حالته تحسنت، صحيح؟‬
‫- يعتقدون أنه من الممكن أن يتعافى تماماً‬ ‫- الحمد للرب‬
‫الشعور بالمسؤولية عن حياة شخص آخر‬
‫هو عبء ثقيل تضعه على كتفيك‬
‫وليس سهلاً التخلص منه أيضاً‬
‫صدقني، أعرف ذلك الشعور‬
‫وكأنّ يدين ضخمتين تضغطان قفصك الصدري‬ ‫بشدة بحيث بجهد تستطيع التنفس‬
‫لست أنت المذنب (ماركوس)‬
‫ما أصاب ذلك الصبي ليس ذنبك‬
‫لا أحد يبلغ غرفة العناية الفائقة بعد اصطدام‬ ‫مماثل إلا إن كان يعاني مشكلات صحية أخرى‬
‫اسمع، سماع هذا الكلام مني‬ ‫لن يجعل ما يقبض على صدرك يرخي قبضته‬
‫القول إنك لست المذنب‬ ‫هو كلمات فقط‬
‫الكلمات لا تغير أي شيء‬
‫الأفعال تغيّر الأمور‬
‫خذ ما تشعر به وحوّله إلى شيء جيد‬
‫الآن، إن استطعت أن تجد الطريقة لفعل ذلك‬
‫فسيبدأ شعورك يختلف جداً‬
‫أؤكد لك‬
‫بدوت وكأنك تعرف ما تتكلم عنه هناك‬
‫آسف‬
‫لمَ؟‬
‫لما عانيته، مهما كان‬
‫إلى اللقاء‬
‫قتلت رجلاً‬
‫اتصلنا بقسم الدعم واللوجستيات‬ ‫في طريقنا‬
‫علبة الرقع التي تلقّيناها كانت من مجموعة‬ ‫أرسِلت إلى دائرة الإطفاء في الصيف‬
‫هو أكثر فصول الصيف التي سُجلت‬ ‫حراً يوماً في (شيكاغو)‬
‫الطريقة التي خُزنت بها‬ ‫لم تراع الحر الشديد‬
‫- إن بلغت رقع مماثلة أخرى فِرقنا...‬ ‫- فستكون هذه كارثة‬
‫وهذا ألطف تعبير‬
‫يسرني أنه ظهر أن هذا ليس خطأ‬ ‫من المستخدم‬
‫لكن علينا أن نغطي كل الاحتمالات‬ ‫ونحرص على عدم وجود المزيد‬
‫- (أودري)‬ ‫- "نعم"‬
‫- اتصلي لي بـ(ديكسهارت ميديكال)‬ ‫- "فوراً"‬
‫إن لم يكن هناك شيء آخر...‬
‫ماذا عن توصية (صوفي)‬ ‫إلى (بورتلاند)؟‬
‫ستعكس أنها مسعفة من مستوى‬ ‫دائرة الإطفاء‬
‫وأنها على الأرجح أنقذت كثيرين من الموت‬
‫- شكراً أيتها القائدة، يجب أن نغادر‬ ‫- نعم‬
‫(ميكامي)‬
‫أقدّر وفاءك لشريكتك‬
‫لكن تذكري أنني قائدتك‬ ‫ولا أحب الإهانات‬
‫ذلك خبر سار، صحيح؟ سنتابع بيعها‬ ‫(سلاميغان) ستنجو‬
‫الطلاء المضاد للحرارة سيزيد‬ ‫كلفة التصنيع ٣٠ بالمئة‬
‫ما يعني أنني سأكسب ٣٧ سنتاً‬ ‫كلما نبيع واحدة؟‬
‫لا أستطيع أن أتحمل كلفة شراء‬ ‫كنزة الجامعة لـ(هافي) بذلك المبلغ‬
‫هذا أفضل من لا شيء، صحيح؟‬
‫انظر إلى هذا‬
‫- (سلاميغان) في ورطة وهو يكسب المال‬ ‫- "٥ دولارات مقابل ٥ دقائق"‬
‫يجب أن أحصل على حصة من تلك الأرباح‬ ‫أنا صاحب فكرة نقل الكرسي‬
‫نعم، هو مدين لك فعلاً‬
‫احمل قنينتي وانتظر‬
‫أعجبني هذا!‬
‫أوتعرف؟‬
‫نبالغ في تقدير الجامعة‬
‫و(هافي) ذكي جداً وسيحصل‬ ‫على الأرجح على منحة بفضل علاماته‬
‫ما سبب قلقي حتى؟‬
‫نعم، ستُحل المشكلات كلّها‬
‫سأكسب المال بذلك الكرسي‬
‫يحب الناس المجيء والشرب‬ ‫والاسترخاء بواسطة التدليك‬
‫أعرف، استخدمته ٣ مرات حتى الآن‬
‫لحسن الحظ، بصفتي شريكاً‬ ‫في الملكية هنا، لست مضطراً إلى دفع المال‬
‫لا أذكر أنني وافقت على ذلك‬
‫يبدو أن رقع جهازنا لم تكن الوحيدة‬ ‫التي أثّر الحر فيها‬
‫بفضل (بريت)، استرد قسم الدعم‬ ‫٥ علب كانت ستوزَع‬
‫تباً! إنه إنقاذ كبير‬
‫نعم‬
‫لكن قد أكون في ورطة‬ ‫مع قائدة الإسعاف الجديدة‬
‫لم أترك انطباعاً أول جيداً‬
‫أنت و(بريت) لديكما طريقة غريبة‬ ‫في التشاجر مع السلطة‬
‫- نعم‬ ‫- أين (بريت) الليلة؟‬
‫هي و(توني) ذاهبان إلى الأكواريوم‬ ‫للقيام بالجولة‬
‫إنه مكان رائع جداً‬
‫وصلنا‬
‫"(أكواريوم)"‬
‫- هذا ليس (شيد أكواريوم)‬ ‫- (شيد أكواريوم)؟‬
‫لا يمكننا دخوله، هم يجددونه‬
‫- هذا هو الأكواريوم الذي كنت تتكلم عنه؟‬ ‫- نعم، كنت آتي دائماً في صغري‬
‫لديهم كل أنواع الأسماك‬ ‫التي قد تتخيلينها، إنه ساحر‬
‫(توني)، ألم تقرأ بطاقة دعوتي؟‬ ‫مكتوب عليها "(شيد أكواريوم)"‬
‫كان عليها رابط، لم أنقره بعد‬
‫- مرحباً أيها الرفيقان، أهلاً وسهلاً، ادخلا‬ ‫- شكراً (نيكي)، هيا‬
‫آمل أنكما لا تمانعان الرائحة‬
‫سأتزوج في متجر أسماك‬
‫كان يُفترض أن تكون (غولدن غلوفز)‬ ‫وسيلتي لمغادرة (غارفيلد بارك)‬
‫كنت متجهاً إلى فعل ذلك‬
‫فزت في بطولة (سيسيرو) سنة ٢٠١٩‬
‫وبطولة ولاية (إيلينوي) بعد سنة‬
‫كنت أريد بلوغ البطولة الوطنية‬ ‫عندما واجهت (مارتي جونسون) في الحلبة‬
‫(مارتي ذا ماشين)‬ ‫كان ذلك لقبه‬
‫هو قوي جداً، مثل تمثال رخام‬
‫هل وضعت القفازين يوماً؟‬
‫لا‬
‫المشكلة هي أنك لا تريد أن تؤذي‬ ‫خصمك عندما تدخل الحلبة‬
‫لكنك لا تحاول عدم إيذائه أيضاً‬
‫تفهم كلامي؟‬
‫تتدرب على أن تلكم بكل قوة‬
‫ذلك ما فعلته‬
‫سقط في ثالث جولة‬
‫ولم ينهض‬
‫تباً!‬
‫عرفت ما يحصل‬
‫رأيته على الأرضية‬
‫وكان المسعفون يحاولون إنعاشه‬
‫كان قد مات‬
‫شعرت بذلك‬
‫ما زلت أشعر بذلك‬ ‫إن سمحت لنفسي بالتفكير‬
‫نعم، صدقاً... لا أستطيع‬ ‫أن أتخيل حتى‬
‫بأية حال...‬
‫وجد الاتحاد طريقة لتخفيف‬ ‫وطأة ما حصل‬
‫المحامون حذّروني من التكلم عن الموضوع‬
‫ولم أتكلم‬
‫لم أخبر أحداً‬
‫هل لاكمت مجدداً؟‬
‫لا‬
‫لم أستطع استعادة صفاء ذهني‬
‫كبت الموضوع أضرّني جداً‬
‫أصبح الموضوع سيئاً جداً‬ ‫بحيث أمضيت فترة في مصحة‬
‫في (ليكشور)‬
‫تلك هي علاقتك بالممرضة‬
‫ساعدوني جداً‬
‫رأيتهم كيف يعتنون بالناس‬
‫وعندئذ قررت أن أصبح عنصر إطفاء‬
‫لم أنظر إلى الماضي فعلاً‬
‫إلى أن رأيت ذلك الصبي‬
‫مستلقياً على الأرضية أمس‬
‫سأقول لك أمراً واحداً‬
‫أنت لست أول شاب ينضم إلى الدائرة‬ ‫بعد محنة شخصية‬
‫يبدو أنك تعرف ما تتكلم عنه‬
‫سأخبرك أمراً آخر‬
‫الصعود على تلك المعدات كل يوم‬
‫مفيد‬
‫أنت في المكان الصحيح (غيبسون)‬
||| OSN+ ترجمة ||| ||| iOoredo & alsugair & Meshary |||