‫"قصة مستوحاة من أحداث حقيقية"
‫في الحلقة السابقة...
‫هناك نوعان من الناس في العالم،
‫الذين يخدعون والذين يُخدعون.
‫عندما وُلدت، شعرت بأن الرب منحني ابناً
‫سيكون ذا شأن عظيم مستقبلاً.
‫لا أساس في الدستور أو الإنجيل
‫لمعاملة السود بطريقة أقل إنسانية.
‫هناك مرسال
‫اسمه الموقّر "إلايجا محمد"، وهو قائدنا.
‫هل تتذكرين طالب اللاهوت؟
‫تنظرين إلى رجل في مهمة، ‫وتبدأ مهمتي برؤيتك مجدداً.
‫عزيزي الرسول المبجّل، كنت في السجن
‫قبل أن تُغلق البوابات الحديدية عليّ ‫بوقت طويل.
‫أودّ شرب نخب.
‫-إن لم تشربي... ‫-سيكون نخباً سريعاً يا "ريد".
‫"(ماساتشوستس) ‫عام 1946"
‫أحبك.
‫أحبك حقاً يا "ريد".
‫أحب كل ما فيك.
‫وأريد أن أمضي بقية حياتي معك.
‫هل تعرضين عليّ الزواج يا عزيزتي؟
‫لا، أنت من عليه فعل ذلك.
‫لكنني أقصد
‫أنني أرى مستقبلي معك.
‫حقاً؟
‫وماذا ترين؟
‫مستقبلنا.
‫أرى منزلنا.
‫وأطفالنا.
‫هل تراه أيضاً؟
‫أرانا ننهي هذا الشراب هنا
‫ونتوجّه نحو السرير هناك.
‫ثم ماذا؟
‫ثم سأريك كم أحبك.
‫"(ديترويت)، (ميشيغان) ‫عام 1952"
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫سببت المكواة تجاعيد جديدة في البدلة.
‫أجل، أنا سعيد لمغادرتي ذلك السجن.
‫تبدو أخف وزناً.
‫أشعر بأنني أخف وزناً. ‫أتمنى لو كان بإمكاني قول ذلك عنك.
‫رويدك، ليس بإمكاننا جميعاً ‫تناول المثلجات مثلك
‫وتبقى أجسادنا كالمراهقين.
‫ماذا يمكنني أن أقول؟ الله عظيم حقاً.
‫إنه كذلك حقاً.
‫أتذكّر مطاردتك للدجاج في المزرعة.
‫وأصبحت الآن خطيباً في مسجد "هارلم".
‫أنا فخور بك يا "ريجينالد".
‫عليك أن تأتي لزيارتنا بمجرد أن تستقر.
‫كنت أتحدث عنك لمساعدي لوقت طويل،
‫وسيكون من الجيد أن يلتقي بك أخيراً.
‫علينا أن نغادر.
‫أخبرت "ويلفريد" ‫بأننا سنكون في منزله في الساعة 6.
‫يستطيع "ويلفريد" الانتظار، ‫أودّ الذهاب إلى المسجد.
‫سنذهب إلى المسجد صباحاً.
‫أودّ الذهاب إلى المسجد الآن.
‫لا أريد الانتظار حتى الصباح.
‫ما الأمر؟
‫ليس من المفترض أن أقول شيئاً،
‫لكن "ويلفريد" و"هيلدا" و"إيلا ماي"
‫أعدوا حفلة استقبال لك.
‫أخبرتهم بأنك لن ترغب في حفلة،
‫لكن "ويلفريد" أصرّ وتعلم كيف يلّح.
‫كما أن "إيلا ماي" ‫قطعت مسافة طويلةً من "بوسطن".
‫أتعرف ما هو الشيء الوحيد الذي جعلني ‫أصمد في سنواتي الأخيرة في السجن؟
‫معرفتي بأنني يوماً ما
‫سأدخل إلى مسجد كرجل حر.
‫رجل مسلم حر.
‫لن أنتظر يوماً آخر.
‫سنذهب إلى المسجد.
‫إخوتي وأخواتي الأعزاء،
‫ليس هناك قائد عظيم في "أمريكا"
‫يمكنه أن يفعل للسود أكثر
‫ممّا فعله الإسلام لي ولكم.
‫أرى الوجوه الجميلة لرجال ونساء
‫خاضوا رحلةً مشابهة.
‫رحلة كانت صعبةً للغاية،
‫لكنها كانت مليئةً بالوعود.
‫في الواقع، أرى الأخ "مالكوم" جالساً بيننا.
‫هلّا تتفضّل وتقف يا أخي؟
‫لا بأس.
‫يقف الأخ "مالكوم" أمامنا،
‫واثقاً وفخوراً بنفسه وقوياً.
‫لكن كما حدث مع العديد منا، ‫لم يبدأ مشواره بتلك الطريقة.
‫كما حدث معي، ‫قضى سنوات طوال مكبلاً بأغلال العبودية
‫ليجد هدفه النبيل من خلال الإسلام.
‫ما أعنيه أننا كرجال ونساء،
‫ليس علينا المرور بهذا العذاب ‫والسجن لنجد نورنا
‫لأنه في داخلنا.
‫لذا شكراً لك أيها أخ "مالكوم"،
‫لأنك هذا النور.
‫شكراً لرسائلك
‫ولانضباطك أثناء سجنك.
‫وشكراً لالتزامك تجاه الله.
‫بقدر ما يمكن للحركة أن تلهمنا،
‫كذلك يمكننا أن نلهم بعضنا البعض.
‫وأنت ألهمتنا.
‫الشكر لله وللموقّر "الإيجا محمد"!
‫سُررت بلقائك. ‫يمكننا دائماً الاستفادة من أخ جيد مثلك.
‫يشرفني أن أكون خادماً مطيعاً لله ‫بأي طريقة أستطيعها.
‫آمل أنني لم أحرجك.
‫أي تقدير منك لهو شرف لي يا سيدي.
‫استحققت هذا الشرف أيها الأخ "مالكوم".
‫عنيت كل كلمة.
‫أتطلع لرؤية مستقبلك
‫والاشياء العظيمة ‫التي ستقوم بها كي تكبر الحركة.
‫لو سمحت لي أيها الموقّر،
‫كيف يمكنني فعل هذا؟
‫كنت مجرماً وسجيناً.
‫اهتديت إلى طريق الحق وتعلمت تقبّل الله.
‫دع نورك يسطع على شعبنا وقدهم إلينا.
‫اسع وراء اليافعين.
‫عندما تنجح في إقناعهم،
‫سيتبعهم الكبار ويتخلّون عن الخجل.
‫أنا من حركة "أمة الإسلام"،
‫"(فيلاديلفيا) ‫(بنسلفانيا)"
‫وأتيت لأخبركنّ بأن حركة "أمة الإسلام" ‫لا ترى كرامتكنّ فحسب...
‫بل تطلب منكم تقبّلها
‫"(هارتفورد) ‫(كونيتيكت)"
‫بأيديكم وبكل كيانكم.
‫لنفترض أن ثعباناً لدغكنّ، ‫بالطبع فإن الثعبان
‫سيعود ويخبر الثعابين الأخرى ‫بأنه يبشّر بالكراهية.
‫"مكتب مكافحة البطالة"
‫لكنه لا يبشّر بالكراهية، بل بالجحيم.
‫إن كان هناك ثعبان في الحقل
‫يلدغ إخوتكم وأخواتكم،
‫فهل يبشّر بالكراهية أم بالجحيم؟
‫إنه يبشّر بالجحيم برأيي.
‫كل ما في الأمر هو أن حبي لشعبي شديد
‫وعظيم وغامر جداً،
‫إلى درجة أن عليّ إعلامكم. ‫ويُعدّ عدم إعلامكم تقصيراً مني،
‫ويُعدّ عدم إعلامكم ‫لإخوتكم وأخواتكم تقصيراً منكم
‫بعد أن وقفتم هنا وتكرمتم عليّ بوقتكم.
‫لست الشخص الذي تظنونه،
‫لكن ما لديّ
‫وما أتيت به اليوم إلى هنا،
‫هو شعور بإيماني المطلق
‫بأن دعوتي للتبشير ‫وقيادة شعب الله، أي شعبنا،
‫مجتازين تحديات وصعوبات اليأس والحرمان
‫إلى أرض الأمل والإنسانية الخصبة.
‫وأؤمن بأن بإمكاني فعل هذا هنا ‫في كنيسة "تويلفث" المعمدانية.
‫في كنيسة "سيكوند" المعمدانية.
‫في كنيسة "كونكورد" المعمدانية.
‫من الواضح أنك تدرك أيها الدكتور "كينغ"
‫أن خدمة الله والناس دعوة وليست عملاً.
‫قلقنا الوحيد هو نسبك الفريد.
‫والدك القسيس "كينغ" الأب في "أتلانتا"،
‫عنصري بعض الشيء ويُعرف عنه بأنه...
‫يحرّض الناس.
‫يزعج ذوي البشرة البيضاء.
‫نعلم أننا نحتاج ‫إلى إجراءات معيّنة في الجنوب
‫لمحاربة شرور قوانين الفصل العنصري،
‫لكن يجب أن تعلم
‫أن الكنائس الرسمية في "بوسطن" تبحث عن قس
‫وليس عن نبيّ. لذا فإن سؤالنا لك هو،‘
‫هل هذا ما تريده؟
‫لكن الجميع فخورون بك جداً.
‫أتطلع على زيارتك لنا في عيد الميلاد.
‫أتطلع إليها أيضاً.
‫كلانا.
‫-كلاكما؟ ‫-أجل، أنا و"كوريتا".
‫لم أكن أعلم أن العلاقة جدية ‫إلى درجة دعوتها إلى المنزل في عيد الميلاد.
‫كما تعلم، فإن والدك سبق أن خطط
‫لعودتك والعمل معه في كنيسة "أبين عازر"
‫والزواج من فتاة لطيفة من إحدى
‫العائلات المرموقة في غرب المدينة.
‫واعدت كل فتيات "أتلانتا"، ‫ولم تكن أيّ منهن مناسبةً لي.
‫أجل، أنا على دراية بتاريخك الطويل.
‫ماذا تريدين أن أقول يا أمي؟
‫لم أر من الفتيات سوى الجنون.
‫لكنني أكنّ المشاعر لـ"كوريتا".
‫أكثر من أي فتاة أخرى.
‫سأدعمك دائماً يا عزيزي، تعرف ذلك.
‫للأسف، لست من عليك إقناعه.
‫إن لم يقبلوك، فلا بدّ أنهم حمقى.
‫تقول هذا رغم أنك لم تستمع للأوبرا ‫حتى بضعة أشهر خلت.
‫لكنني أميّز الشخص الموهوب حين أراه.
‫أبق عينيك على الطعام أيها العاشق.
‫نعلم كلانا أنك لم تأتي لغسل ملابسك.
‫بل أتيت لتذوّق طهوي.
‫أنا طالبة جائعة.
‫الطعام المجاني أفضل من اللذيذ.
‫أتظن أن "بيلي إكستاين" ‫سينتقل إلى منزل "كارول دريك"،
‫أم هي من ستنتقل إلى منزله؟
‫واثق بأنه سيشتري لها منزلاً جديداً.
‫ربما منزل فاخر على الشاطئ.
‫أو ربما هي من ستشتريه.
‫أجل، صدّقت هذا.
‫لم لا؟ إنها مشهورة بقدره.
‫أجل، لكنني لا أعرف الكثير من الرجال ‫الذين يسمحون لزوجاتهم بشراء منزل لهم.
‫أعلم أنني ما كنت سأسمح بذلك.
‫الملح قليل.
‫الملح قليل؟ كفاك يا امرأة، ‫أعدّ هذه الوصفة منذ سنوات
‫ولم يشتك أحد منها.
‫بعد أن أُعيّن قسيساً،
‫يجب أن ننتقل إلى إحدى الشقق الفخمة
‫المطلّة على النهر في "روكسبيري بارك".
‫-أهذه هي خطتك؟ ‫-أجل، لم لا؟
‫لكن إن لم تعجبك، ‫فيمكننا الانتقال إلى "نيويورك".
‫أو "ديترويت"، أو ربما إلى "باريس" حتى.
‫سنمشي معاً على ضفاف نهر "السين" كل صباح
‫ونأكل الخبز الفرنسي، ‫أو يمكننا التأنّق والذهاب لحضور عرض
‫في أوبرا "باليز غارنيير" كل مساء.
‫اسمها "بالي غارنييه".
‫لا أرى الفرق بينهما.
‫من الجيد أنك ظريف.
‫أفضّل أن أكون ظريفاً وجذاباً.
‫لم أقل يوماً إنك جذاب.
‫لا، لكنك كنت تفكرين في ذلك.
‫ماذا تفعلين؟
‫أظن أنني جاهزة لغسل ملابسي الآن.
‫أريد فنجان قهوة من فضلك.
‫هل هذا المكان جيد بقدر "روبيز"؟
‫يا لها من مفاجأة.
‫-مرحباً. ‫-مرحباً.
‫سُررت برؤيتك يا "إيفلين". ‫لم نلتق منذ وقت طويل.
‫لا أعلم.
‫لـ"روبيز" مكانة كبيرة في قلبي، لذا...
‫هل أنت واثق؟
‫يمكنني كشف كذبك دائماً.
‫أتذكّر قولك إن شفتيّ تتحركان عندما أكذب.
‫لم أعد أفعل ذلك.
‫تحريك شفتيك؟ هذا مؤسف.
‫أراك عدت إلى "بوسطن" ولم تشأ البحث عني.
‫"المشيئة" كلمة نسبية.
‫تبدو بأحسن حال.
‫يمكنني قول الشيء ذاته عنك.
‫لن أوقفك عن ذلك.
‫تابع.
‫-تبدين بأحسن حال. ‫-شكراً.
‫هل حصلت على عمل في التدريس كما كنت تريدين؟
‫-هل تتذكّر ذلك؟ ‫-بالطبع.
‫كنت تتحدثين بلا توقّف عن ذلك طوال الوقت.
‫لن تجد فتاةً في الـ19 من عمرها ‫تعرف ما الذي تريد فعله لبقية حياتها.
‫كما أنني أتذكّر تفضيلك
‫لنوع آخر من الفتيات حينها.
‫لم أعد مهتماً بتلك الحياة.
‫-الاحتيال أم الفتيات البيض؟ ‫-كليهما.
‫كرّست حياتي لخدمة الله،
‫بفضل تعاليم الموقّر "الإيجا محمد"
‫قائد حركة "أمة الإسلام".
‫أنت ملتزم بهذا، أليس كذلك؟
‫أنقذ ذلك حياتي.
‫يسّرني الحديث عن ذلك أكثر إن أردت.
‫أجل. أعمل في نادي "كليمنتاينز"، ‫ينتهي عملي في منتصف الليل.
‫لم لا تأتي إلى النادي إذاً؟
‫ظننت أنك تعملين هنا.
‫هذا صحيح، في معظم الليالي.
‫-ماذا تفعلين يا "إيفلين"؟ ‫-أرقص. يجب أن ترقص أيضاً.
‫هذا ليس نمط حياتي.
‫لكنه كان كذلك.
‫وأظن أنه ما زال.
‫حقاً؟ لم آت لأرقص.
‫-بل لرؤيتك والتحدث عن الإسلام. ‫-أعلم هذا.
‫-والحركة. ‫-لدينا متسع من الوقت لذلك.
‫استرخ فحسب، اتفقنا؟
‫هذا الوقت مخصص لي ولك.
‫-حرّك جسدك حالاً. ‫-"إيف"، توقّفي. هذا يكفي.
‫توقّف عن الكلام يا "ريد".
‫توقّف عن الكلام وأطلق العنان لمشاعرك.
‫هيا، هذا أفضل جزء في الرقصة.
‫هيا يا فتاة.
‫لم أتخيّل أن أراك مجدداً.
‫لم تبرع قط في توقّع المستقبل.
‫من يبرع في ذلك؟ لست أفضل مني.
‫كفاك. لن تستطيع مفاجأتي أبداً.
‫أخبرنا "مارتن" بأنك تدرسين لتصبحي مغنيّة.
‫مغنيّة أوبرا.
‫إنها على وشك المشاركة في "لا بوهيم".
‫إنها أوبرا إيطالية مشهورة جداً.
‫ما سبب اختيارك الغناء؟
‫بفضل أمي. كانت عازمةً على تعليمي أنا وأختي
‫والابتعاد عن "ألاباما" قدر الإمكان.
‫وقد أمّنت الموسيقى وسيلةً للهرب
‫بحيث لا أُضطر إلى العودة.
‫لذا بمعزل عن غناء الأوبرا،
‫أنت مجرد فتاة ريفية، أليس كذلك؟
‫أجل يا سيدي.
‫أنا من بلدة صغيرة بالقرب من "مونتغومري".
‫"مارتن"،
‫افتحها من فضلك.
‫طلبي السيدة "شامبرلاين" ضعف المبلغ المعتاد
‫لأنها طلبية خاصة،
‫لكن حين أخبرتها بأنها لك، لم تتقاض أي أجر.
‫بما أنك ستعمل معي ‫كقسّ شريك في كنيسة "أبين عازر"،
‫ارتأيت أن تحصل على رداء خاص بك.
‫أنا ممتن لعرضك يا أبي،
‫لكنني...
‫ما زلت أدرس خياراتي الأخرى في "بوسطن".
‫إذاً لم تعثر على عمل بعد.
‫لا، ليس بعد.
‫لكن عندما أعود مع "كوريتا" إلى "بوسطن"،
‫تنتظرني مقابلةً ‫في كنيسة "تيرمونت تيمبل" المعمدانية.
‫يبلغ عدد أبناء الرعية نحو 250 شخصاً.
‫إنها من أكبر الكنائس في "روكسبيري".
‫بالمناسبة، أتعلم بمن التقيت منذ أيام؟
‫"مارتن". بـ"مايبل ويلسون".
‫ألا تتذكرها؟
‫من المؤسف أنكما أنهيتما علاقتكما. ‫كانت تلك الفتاة مثالية.
‫أقصد أنها فتاة لديها
‫الكثير لتشاركه وتقدّمه.
‫لديّ ما أقدّمه أيضاً.
‫أظن أنني سأخلد إلى النوم.
‫شكراً على دعوتك لي أيتها السيدة "كينغ".
‫إلى أين سيذهب؟
‫أصلح خطأك.
‫أزعجني أسلوب تحدّثك إلى "كوريتا".
‫إنها فتاة مذهلة بحق،
‫وذات عنفوان.
‫"لديّ ما أقدّمه أيضاً."
‫أعلم أن أسلوبي قد يكون قاسياً أحياناً.
‫لكنني أريدك أن تحظى بالأفضل.
‫لماذا تظنّ أن "كوريتا" ليست الأفضل؟
‫ربما لأنك لم توضّح لي ميّزاتها.
‫ما زلت صغيراً،
‫لذا من الأفضل أن تنضمّ إليّ هنا.
‫سيمنحك هذا الوقت لتكتشف هذه الأمور.
‫لا أريد الانضمام إليك ‫في كنيسة "أبين عازر".
‫بل تريد، لطالما تحدّثنا عن ذلك.
‫لا، بل تحدثت عن هذا بمفردك.
‫لم تستشرني، بل أمرتني.
‫تأمرني دائماً.
‫تحبّ لعب دور الأب "كينغ"
‫وتجيد أداءه.
‫لا مشكلة في ذلك،
‫لكن إن انضممت إليك في كنيسة "أبين عازر"،
‫فسأبقى في ظلّك دائماً.
‫أريد أن أحقق ما هو أكبر من ذلك.
‫أحتاج إلى ذلك،
‫لكن عليك أن تدعني أفعل ذلك.
‫لديّ صديق في كنيسة ‫"ديكستر أفينو" المعمدانية في "مونتغومري"،
‫وكان يطلب مني منذ مدة إقامة صلاة كضيف شرف،
‫لكنني لم أتمكن من الذهاب.
‫لن تستغرق الرحلة سوى 3 ساعات ‫وتستطيع "كوريتا" أن تمكث عندنا.
‫ستودّ أمك أن تمضي المزيد من الوقت معها.
‫كما أودّ ذلك أيضاً.
‫أظن أنني أستطيع فعل ذلك.
‫إلى أين ستذهبين؟
‫سأعود إلى "بوسطن".
‫أتيت للاعتذار عمّا حدث سابقاً هذه الليلة.
‫-"كوري"، هلّا تتوقّفين وتصغين... ‫-لماذا؟
‫لأنني أريد التحدث إليك.
‫أتريد التحدث الآن؟
‫لم لا تتحدث إلى "ديلندا"
‫أو "سافانا" أو فتاة أخرى ‫من اللواتي جهّزهن أبوك لك؟
‫-لأنني لا أريد التحدث إلى أيّ منهن. ‫-أتعرف؟
‫لا أكترث لرأي أبيك بي ‫لأنني أعرف حقيقة نفسي.
‫ما اكتشفته الليلة
‫هو حقيقتك.
‫ماذا تعنين بهذا الكلام يا "كوري"؟
‫أظن أن هذا أفضل بالنسبة إليّ،
‫لأنني لا أريد أن أرتبط برجل ‫ليس شجاعاً بما يكفي ليدافع عنّي.
‫لم آت لأتناول العشاء هنا لأُهان.
‫انتظري يا "كوري".
‫لماذا لم تدافع عنّي؟
‫ألا أستحق أن تقاتل من أجلي؟
‫أتريدين أن تعرفي ‫ماذا قلت له عمّا لديك لتقدّميه؟
‫قلبك
‫الدافئ والمعطاء،
‫الذي تغدقينني به حناناً يومياً.
‫عقلك
‫الذي يدفعني لأطوّر من نفسي ‫وأصبح شخصاً أفضل
‫مما كنت عليه.
‫وروحك
‫التي بذلتها للرب ‫كما يفعل المسيحيون المخلصون.
‫وإن كنت محظوظاً...
‫فستمنحينني يدك.
‫هلّا تتزوجينني؟
‫أجل.
‫البيض...
‫"يدعم السود قضية (براون) ضد مجلس التعليم"
‫الذين يكبّلوننا بأغلال العبودية،
‫أقنعونا بأن أبسط حقوقنا،
‫كحرية التعليم مثلاً، يمكن سلبها منّا.
‫وصدّقناهم، بكل حماقة!
‫زرت "ديترويت" و"فيلاديلفيا" ‫و"شيكاغو" من قبل،
‫حتى إنني زرت ‫أخوتنا الجنوبيين في "إيدجوود".
‫هناك حقيقة موجودة في كافة أرجاء
‫هذه البلاد المدعوة بـ"أرض الأحرار"،
‫وهي أننا ما زلنا نتفاوض للحصول على حقوقنا.
‫ما الحلّ إذاً؟
‫علينا أن نفتخر ونعتزّ بأنفسنا.
‫أجل!
‫علينا الاهتمام بهويّتنا،
‫وعندما ندرك قيمتنا ونفتخر بها
‫فسيدركها الجميع أيضاً.
‫ومن خلال الإسلام
‫وقيادة الموقّر "إلايجا محمد"
‫ستكون هذه ركيزتنا من الآن فصاعداً.
‫لكننا نحتاج إلى التزامكم.
‫لذا أريد أن تخبروني جميعكم ‫إن كنتم تنوون الالتزام.
‫أرى الشبّان في آخر القاعة.
‫هل ستلتزمون؟
‫أجل!
‫لنبدأ العمل بعون الله.
‫أجل يا سيدي!
‫تساءلت ما إن كان عليّ حضور خطبتك أم لا،
‫لأنني خشيت أن يؤثّر حضوري على ما ستقوله.
‫لكن الإصغاء والشعور
‫بردّ فعل الحاضرين عن قرب
‫كان ملهماً حقاً.
‫أسمع عن مساعيك لاستقطاب الناس منذ مدة.
‫تنتشر أفعالك كالنار في الهشيم ‫بين أعضاء حركة "أمة الإسلام"
‫ويفتخرون بها.
‫شكراً لك أيها الموقّر. الحمد لله.
‫أرجو أن تعرف أنني لو علمت بحضورك...
‫لا داعي للتبرير، كما أخبرتك، لقد ألهمتني.
‫ليس لديّ الكثير من الوقت
‫وأريد أن نتناقش بقضية مهمة
‫لفتت انتباهي وأحتاج إلى مساعدتك فيها.
‫بالطبع، أنا ملتزم بالمساعدة ‫في كل ما تحتاج إليه الحركة
‫وما تحتاج إليه شخصياً.
‫توقّعت هذا منك.
‫هذه القضية تتعلّق بشخص مقرّب منك،
‫وهو أخوك "ريجينالد".
‫"ريجينالد"؟ ما الأمر؟
‫سنعفيه من منصبه في الحركة.
‫لا يمكننا تجاهل علاقاته المشينة.
‫المعذرة، لكنني أظن أنك مخطئ. ‫يستحيل أن يفعل "ريجينالد" شيئاً مماثلاً.
‫ما كنت سأتّخذ إجراءً بحقّه ‫لو لم أكن متأكداً.
‫خالف جوهر حركتنا.
‫هل تشكّ بي يا "مالكوم"؟
‫في آخر رسالة أرسلتها إليّ من السجن،
‫أخبرتني بأنك لن تتوانى ‫عن التضحية بأيّ شيء لخدمتي.
‫هل غيّرت رأيك؟
‫على العكس تماماً، أنا رهن أمرك دائماً.
‫سُررت بمعرفة ذلك.
‫بما أننا سنعفي "ريجينالد"، ‫فسنحتاج إلى بديل له.
‫أيمكنك أن تحلّ محلّه؟
‫"(هايبرغر)، (ألاباما) ‫عام 1953"
‫أخبرتني "إيديث" بأنك تريدين رؤيتي.
‫"كوري"، تعرفين أن رؤية العروس ‫قبل الزفاف يجلب الحظ السيئ.
‫تبدين...
‫تبدين بارعة الجمال.
‫ما المشكلة يا "كوري"؟
‫لا يمكنني الزواج منك.
‫لن أنطق بالنذور المتعلّقة بالطاعة
‫والانصياع لزوجي.
‫لن أتزوجك إن كنت سأصبح خادمتك
‫أو جاريتك أو مجرّد مدبّرةً لمنزلك.
‫إن كان زواجنا سيستمر ‫فيجب أن نكون شريكين بحق.
‫أتّفق معك.
‫ماذا عن الأب "كينغ"؟
‫هذا ليس زفافه.
‫إنه زفافنا، ولا يحق لأحد أن يقرر ‫ما سيحدث فيه سوانا،
‫إن لم تمانعي هذا أيتها السيدة "كينغ".
‫لا أمانع ذلك يا دكتور "كينغ".
‫لم أر شيئاً.
‫أقسم بالرب إنني لم أر شيئاً.
‫هلّا ترقصين معي؟
‫مرحباً أيها الأب.
‫ألم تجدا مكاناً شاغراً في البلدة؟
‫لا مكان لنا.
‫ادخلا.
‫شكراً لك.
‫"(أر دبليو جونز) ‫دار جنازات"
‫-تهانيّ لكما. ‫-شكراً لك.
‫غرف النوم في الطابق الثاني.
‫عجباً.
‫ما رأيك؟
‫سيكون لدينا على الأقل ‫قصة مضحكة لنخبرها لأولادنا
‫عن كيفيّة قضاء ليلة زفافنا.
‫أولادنا؟
‫أخبرتك بأن لديّ مهمة.
‫ما المشكلة؟
‫أتحرّق شوقاً لمغادرة الجنوب.
‫تحسباً فقط.
‫"(بوسطن)، (ماساتشوستس)"
‫-أيمكننا التحدث؟ ‫-أجل.
‫أنا أقبض مستحقّاتي فحسب.
‫أتريد تناول الإفطار معاً؟
‫أعرف مطعماً يقدّم الفلابجاك بالقرب من هنا.
‫نُصّبت داعيةً للمسجد رقم 7 ‫في "هارلم" منذ بضعة أيام.
‫تهانيّ.
‫ما الذي يعنيه هذا؟
‫بعدما مُنحت هذه الفرصة
‫تترتّب عليّ مسؤولية
‫التركيز على الحركة فقط،
‫ويعني هذا التخلّي عن ماضيّ بأكمله
‫بمن فيه من ناس.
‫ماذا تقصد يا "ريد"؟
‫حسناً.
‫-إذاً كانت ليلة أمس مجرّد... ‫-غلطةً.
‫آسف.
‫تعرفينني بصفتي "ريد" من "ديترويت"،
‫لطالما كنت وسأبقى كذلك في نظرك.
‫لكنني تغيّرت، أتفهمين؟
‫لم أعد "ريد".
‫أصبحت "مالكوم".
‫أظن أنني سأبدو حمقاء الآن
‫إن صدّقت أن ليلة أمس كانت تعني شيئاً.
‫أو إن تخيّلت ولو للحظة ‫كيف ستكون حياتنا مستقبلاً
‫والأماكن التي كنا سنذهب إليها ‫وما كنا سنفعل.
‫سأكون حمقاء ‫إن صدّقت تلك التخيّلات وسرحت فيها.
‫-لست حمقاء. ‫-أعرف أنني لست كذلك.
‫كما أنك لم تتغيّر.
‫ما زلت متسرّعاً كما كنت في الماضي.
‫لكنك الآن بدلاً من اتخاذ ‫القرارات السيئة بنفسك
‫تسمح لشخص آخر باتّخاذها عوضاً عنك.
‫اتّخذت هذا القرار بنفسي.
‫هل كنت تكترث لأمري أساساً؟
‫عنيت ما قلته عن الحركة.
‫أتفهمين؟
‫لقد أنقذت حياتي.
‫ويمكن أن تنقذ حياتك أيضاً إن سمحت لها،
‫وآمل أن تفعلي ذلك.
‫"(مونتغومري)، (ألاباما)"
‫"(هارلم)، (نيويورك)"
‫"مدخل البيض"
‫"الفصل العنصري إلى الأبد"
‫"أبقوا مدارس البيض للبيض"
‫"مدرسة (سامر)"
‫"لا نريد الدمج في مدارسنا"
‫"نثق بقرارات المحكمة العليا"
‫"مسجد (محمد) رقم 7"
‫صباح الخير.
‫حضّرت خطبةً أخرى
‫كنت أنوي إلقاءها عليكم اليوم.
‫كانت تشمل كل ما تعلّمته
‫خلال سنواتي الدراسية الطويلة
‫وفترتي في الخطب مع والدي.
‫-أجل. ‫-أجل.
‫لكنني أشعر
‫بأن تلك الخطبة ‫لا تمثّل المشاعر التي تعتريني الآن.
‫لكنني سأستخدمها الآن كموضوع افتتاحي
‫للتحدث عن أمر نعرفه جميعنا.
‫حسناً.
‫موضوع يتساءل عنه كثيرون ‫في مختلف المناطق والقارات
‫والبلدان والولايات والمدن على هذه الأرض.
‫-أجل. ‫-رائع.
‫رغم أنني أخطب بكم من هذا المنبر لأول مرة ‫إلّا أن هذا الموضوع
‫من المواضيع الفريدة التي تجمعنا بلا شك.
‫أجل.
‫وهو موضوع هويّتنا.
‫-حسناً. ‫-أجل.
‫-أجل، هويّتنا.
‫هويتنا هي تجسيد لعظمة الرب.
‫أجل.
‫عندما أنظر إليكم، أرى أننا أمهات وآباء.
‫وأننا إخوة وأخوات.
‫-أجل. ‫-هذا صحيح.
‫رجال ونساء.
‫لكن إن سمحنا للآخرين بتحديد هويّتنا، ‫فسنصبح عبيداً.
‫سنصبح أدنى مستوى.
‫سنصبح متسوّلين نقف أمام العنصريين
‫راجين أن نحصل على المساواة.
‫في هذه اللحظة، أرى أن علينا ‫التوقّف عن الرجاء والبدء بالمطالبة.
‫-حسناً. ‫-أجل.
‫في هذه اللحظة، ‫مطالبتنا بالمساواة ليست جريمةً
‫نحاول أن نخفي آثارها، ‫بل حق تجب المطالبة به بملء حناجرنا.
‫في هذه اللحظة، علينا السعي نحو التغيير.
‫في هذه اللحظة،
‫سنطالب بالتغيير مهما واجهنا
‫لأن الحق معنا.
‫لأن محبّتنا لبعضنا معنا.
‫ولأن الرب معنا!
‫أجل!
‫تهانيّ يا "كوريتا".
‫أمامنا الكثير من التحضير ‫قبل موعد العرض الأول،
‫لكنك تستحقين الاحتفال.
‫استحققت هذا بعرق جبينك.
‫شكراً جزيلاً لك. هذا رائع.
‫لديّ سؤال بسيط، ما سبب وضع هذه العلامة؟
‫سنؤدّي بعض العروض في المدن الجنوبية،
‫ولأنك سوداء، ففي هذه العروض
‫ستشارك بديلتك عوضاً عنك.
‫لكننا سنؤدّي معظم العروض في الجنوب.
‫آسف حقاً.
‫ما دام القانون لم يتغيّر فعلينا إطاعته.
‫حصلت على الدور.
‫"كوري".
‫هذا رائع.
‫شكراً يا عزيزي.
‫عليّ إخبارك بأمر ما.
‫عُرض عليّ منصب كبير القساوسة.
‫أين؟
‫في كنيسة "ديكستر" في "مونتغومري".
‫ظننت أنك ستكون ضيف شرف فحسب.
‫ظننت ذلك أيضاً، ‫لكن تبيّن أنني لم أكن كذلك.
‫أعلم أن هذا لم يكن ضمن خططنا يا "كوري".
‫أعلم أنني قد أبدو متسرّعاً،
‫لكنني أريد قبول العرض.
‫أصغي إليّ، أعلم كم بذلت من جهد ‫في سبيل مسيرتك الغنائية
‫وأعلم أنك قطعت شوطاً طويلاً.
‫أعلم أنني سأحظى بفرص أخرى لأصبح قسّيساً،
‫لكن إن لم تنصلح أحوال السود في الجنوب
‫فلن تنصلح أحوال السود ‫في أي مكان في هذا البلد.
‫"كوري"...
‫سنحت لكلينا الفرصة للانتقال إلى الشمال
‫واختبار حياة السود في "أمريكا".
‫علينا أن نتيح الفرصة لغيرنا
‫وأن نستفيد مما تعلّمناه ‫في تحسين مكان نشأتنا.
‫-علينا أن نبدأ بأنفسنا يا "كوري". ‫-أتّفق معك.
‫علينا الذهاب إلى "مونتغومري".
‫تخيّم شرور قوانين الفصل العنصريّ ‫على كل شيء.
‫لن تُلغى تلك القوانين من تلقاء نفسها، ‫بل على أحدهم إلغاؤها.
‫أظن أنني أستطيع إلغاءها،
‫لكنني أحتاج إليك معي حين أفعل ذلك.
‫ستحدث أشياء عظيمة في الجنوب،
‫أشعر بذلك.
‫إذاً من الأفضل أن نكون موجودين لنشهدها.
‫لن نشهدها فحسب،
‫بل سنقودها.
‫سينير الرب دربنا.
‫يا للعجب!
‫هل أتيت إلى "هارلم" من دون أن تخبرني؟
‫لم أتوقّع القدوم.
‫علينا التحدث.
‫ما الأمر؟
‫نيابةً عن الموقّر "إلايجا محمد"
‫أعفيك من منصبك في حركة "أمة الإسلام".
‫من الآن فصاعداً،
‫منصبك كرئيس الدعاة هنا
‫في "هارلم" شاغر
‫وسيُناقش موضوع اختيار بديلك في حركتنا.
‫طُلب مني أن أخبرك ‫بأن عليك أخذ أغراضك الشخصية على الفور.
‫ما سبب هذا؟
‫وجود دليل يثبت علاقةً مشينة.
‫هل تصدّق ذلك؟
‫لم أفعل ما يتّهمونني به مهما كان.
‫ولست مجبراً على الدفاع عن نفسي،
‫لا سيّما أمام أفراد عائلتي.
‫هذا ضرب من الجنون.
‫ما كان الموقّر "إلايجا محمد" ليرتكب خطأً.
‫هل ستصدّقه بدلاً من أن تصدّقني؟
‫لما انضممت إلى الحركة لولاي.
‫لا تفعل هذا.
‫أيها الأخ "ريجينالد"،
‫حان وقت مغادرتك.
‫رجاءً.
‫آسف يا "ريجينالد".
‫"تخليداً لذكرى (رون سيفاس جونز)"
‫ترجمة "R.A.H"