1 00:00:04,282 --> 00:00:05,659 ‫في الحلقة السابقة... 2 00:00:06,214 --> 00:00:09,801 ‫- واجه أبي جماعة "كوكلاس كلان". ‫- إلام أدّى ذلك؟ 3 00:00:09,926 --> 00:00:11,928 ‫سيقتلونك هنا حتى إن لم يرتدوا ذات الزيّ. 4 00:00:12,012 --> 00:00:14,556 ‫انضممت إلى حركة "أمة الإسلام". 5 00:00:14,639 --> 00:00:16,433 ‫وكذلك "إلا ماي". 6 00:00:16,558 --> 00:00:20,395 ‫أودّ أن أجعلك الممثّل الوطني للأمّة. 7 00:00:20,478 --> 00:00:21,688 ‫بكلّ تأكيد. 8 00:00:21,813 --> 00:00:23,440 ‫"بيتي"، هل تتزوّجينني؟ 9 00:00:23,565 --> 00:00:25,191 ‫سمعنا أنكم تبحثون عنا. 10 00:00:25,275 --> 00:00:26,693 ‫فها نحن أولاء. 11 00:00:26,818 --> 00:00:29,487 ‫{\an8}حقّقنا ما كان مستحيلاً في حسبان الجميع. 12 00:00:29,571 --> 00:00:32,657 ‫لكن الأفضل في رأيي ‫سيكون ذهابك إلى "أتلانتا". 13 00:00:33,074 --> 00:00:34,826 ‫حان الوقت الآن لننبري للعالم. 14 00:00:45,295 --> 00:00:49,382 ‫{\an8}"(هارلم)، (نيويورك) ‫1958" 15 00:00:52,677 --> 00:00:55,055 ‫أجل. ترى ذلك، صحيح؟ 16 00:01:08,777 --> 00:01:10,904 ‫"الدكتور (مارتن لوثر كينغ الابن)" 17 00:01:10,987 --> 00:01:12,447 ‫"أوسعوا الخطى نحو الحرية اليوم" 18 00:01:13,990 --> 00:01:16,534 ‫أجل. كيف حالك؟ 19 00:01:21,831 --> 00:01:24,375 ‫شكراً على قدومكما. تفضّلا. 20 00:01:25,251 --> 00:01:27,212 ‫أشكرك على قدومك. 21 00:01:32,467 --> 00:01:33,927 ‫{\an8}شكراً. 22 00:01:37,806 --> 00:01:38,890 ‫{\an8}تفضّلا... 23 00:01:40,266 --> 00:01:41,643 ‫شكراً. 24 00:01:43,937 --> 00:01:45,146 ‫هل أنت بخير يا دكتور؟ 25 00:01:45,438 --> 00:01:47,065 ‫يمكنني إنهاء هذا إن أردت. 26 00:01:48,441 --> 00:01:51,152 ‫{\an8}أنا بخير. لا بأس بالقليل بعد. 27 00:01:56,991 --> 00:01:58,159 ‫تفضّلي. 28 00:02:01,996 --> 00:02:03,289 ‫هل أنت "مارتن لوثر كينغ"؟ 29 00:02:03,373 --> 00:02:04,833 ‫هذا ما ينادونني به. 30 00:02:05,583 --> 00:02:08,670 ‫هل كنت تتآمر مع الحزب الشيوعي؟ 31 00:02:11,172 --> 00:02:12,090 ‫عفواً؟ 32 00:02:16,344 --> 00:02:17,846 ‫لقد أفسدت حياتي! 33 00:02:20,557 --> 00:02:25,311 ‫لا خير في "مارتن لوثر كينغ" ‫والجمعية الوطنية للنهوض بالملوّنين! 34 00:02:37,407 --> 00:02:39,033 ‫- علينا إخراجها. ‫- لا تلمسها! 35 00:02:39,117 --> 00:02:40,827 ‫سنقتله إن أخرجناها. 36 00:02:41,870 --> 00:02:43,705 ‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام. 37 00:02:46,332 --> 00:02:48,376 ‫"مارتن"، ابق معي يا أخاه. 38 00:02:54,587 --> 00:02:58,573 سـحـب و تـعديـل TheFmC 39 00:03:02,140 --> 00:03:05,685 ‫{\an8}"(أتلانتا)، (جورجيا) ‫بعد 4 أشهر" 40 00:03:07,187 --> 00:03:08,605 ‫أهذا صوت "مارتن"؟ 41 00:03:09,981 --> 00:03:11,316 ‫أجل، هذا صوتك. 42 00:03:11,399 --> 00:03:13,151 ‫صباح الخير يا رجل. 43 00:03:14,694 --> 00:03:16,988 ‫{\an8}- صباح الخير. ‫- صباح الخير. 44 00:03:17,113 --> 00:03:18,615 ‫{\an8}أمستعدّ لتنظيف أسنانك؟ 45 00:03:32,003 --> 00:03:35,256 ‫حسناً. رائع. 46 00:03:38,551 --> 00:03:41,721 ‫{\an8}أترى، هكذا تبدأ العادات السيّئة. 47 00:03:41,804 --> 00:03:44,140 ‫أعطني ابني. 48 00:03:45,683 --> 00:03:46,517 ‫ها نحن أولاء. 49 00:03:47,143 --> 00:03:49,354 ‫اذهبا والعبا هنا بألعابكما. 50 00:03:56,402 --> 00:03:58,905 ‫{\an8}اليوم الأول في العمل. هل أنت متوتّر؟ 51 00:03:59,989 --> 00:04:02,825 ‫{\an8}بقدر ما أمضى "رالف" و"ستانلي" و"راستن" 52 00:04:02,909 --> 00:04:06,496 ‫الوقت هنا في الأشهر القليلة الأخيرة، ‫أشعر وكأنني عدت أصلاً. 53 00:04:08,206 --> 00:04:09,916 ‫سيشتاق إليك الولدان بالتأكيد. 54 00:04:10,667 --> 00:04:13,002 ‫{\an8}كنت سعيدة ببقائك في البيت ‫في الأشهر الماضية. 55 00:04:13,086 --> 00:04:16,005 ‫{\an8}حقاً؟ ربما عليّ التعرّض للطعن أكثر إذاً. 56 00:04:19,050 --> 00:04:20,802 ‫آسف. دعابة في غير محلّها. 57 00:04:20,885 --> 00:04:24,180 ‫كان يوم تلقّي ذلك الاتصال ‫أسوأ يوم في حياتي يا "مارتن". 58 00:04:24,264 --> 00:04:28,351 ‫لو أن سكين تلك المرأة المعتوهة ‫انحرفت مليمتراً إلى اليسار 59 00:04:28,434 --> 00:04:31,479 ‫- أو لأنك عطست حتى... ‫- لكنها لم تنحرف، 60 00:04:31,604 --> 00:04:33,648 ‫ولم أعطس. وأنا بخير. 61 00:04:35,483 --> 00:04:37,402 ‫{\an8}- أتعدني بذلك؟ ‫- أجل. 62 00:04:38,194 --> 00:04:39,487 ‫{\an8}لكن إن أردت مني 63 00:04:39,570 --> 00:04:42,448 ‫{\an8}ما يرضيك لأثبت ذلك، فأنا جاهز. 64 00:04:46,327 --> 00:04:47,870 ‫{\an8}كفى يا فتى. 65 00:04:47,954 --> 00:04:50,456 ‫{\an8}فهكذا أنجبنا تلك النسخة المصغّرة هناك. 66 00:04:50,540 --> 00:04:53,584 ‫صحيح، سيكون التالي ‫نسخة مصغّرة عنك أنت إذاً. 67 00:04:53,668 --> 00:04:57,171 ‫وإن لم يكن التالي، فالذي بعده والذي بعده. 68 00:04:58,923 --> 00:05:02,719 ‫{\an8}وحين أربّي هذه القلعة الصغيرة من الملوك... 69 00:05:02,802 --> 00:05:04,095 ‫- ماذا؟ ‫- أين ستكون أنت؟ 70 00:05:04,178 --> 00:05:07,015 ‫سأكون في "الريفييرا الفرنسية" ‫مع "دوروثي داندريدج"، 71 00:05:07,098 --> 00:05:09,517 ‫لكن سأرسل لك بطاقة بريدية ‫أو اثنتين بالتأكيد. 72 00:05:12,312 --> 00:05:16,024 ‫ذكر "رالف" أنكم بحاجة إلى أفراد طاقم ‫في هيئة قيادة المسيحيين الجنوبيين. 73 00:05:16,941 --> 00:05:19,527 ‫وتسعدني مساعدتكم متى ما أردتم. 74 00:05:20,153 --> 00:05:24,073 ‫{\an8}فيمكنني أن أستريح من إفراغ الحقائب، ‫ويمكن للأولاد الذهاب إلى بيت والديك. 75 00:05:24,157 --> 00:05:26,993 ‫{\an8}أجل. لا أريدك أن تقلقي ‫حيال الإنهاك من العمل. 76 00:05:27,452 --> 00:05:31,497 ‫{\an8}كما أنني سأعود بحلول انتهائك ‫من تحضير العشاء وأساعدك في إفراغ الحقائب. 77 00:05:34,417 --> 00:05:35,668 ‫{\an8}بالتأكيد. 78 00:05:38,796 --> 00:05:41,549 ‫{\an8}بالمناسبة، اتصلت بنا مجلّة "سيبيا" مجدداً 79 00:05:41,632 --> 00:05:45,219 ‫{\an8}لإعادة تحديد موعد جلسة تصوير غلافهم، ‫ويريدوننا أن نتحدث عن الأشهر الماضية. 80 00:05:45,887 --> 00:05:48,848 ‫{\an8}إن كنت ما تزال تريد ذلك، ‫فيمكنني إبلاغه بمواعيد جديدة. 81 00:05:50,558 --> 00:05:54,062 ‫بالتأكيد، دعيني أراجع جدول عملي وسأعلمك. 82 00:05:56,814 --> 00:05:57,940 ‫- حسناً. ‫- حسناً. 83 00:06:21,130 --> 00:06:24,509 ‫{\an8}"مطار (آيدلوايلد) الدولي ‫(نيويورك)" 84 00:06:32,058 --> 00:06:35,353 ‫أيها الكاهن، ‫هل قابلت كبار الشخصيات خلال أسفارك؟ 85 00:06:35,436 --> 00:06:38,815 ‫{\an8}ما الجهود الدبلوماسية ‫التي تبذلها حركة المسلمين السود في الخارج؟ 86 00:06:38,898 --> 00:06:43,111 ‫{\an8}أعربت عن امتناني ‫لشعوب "إفريقيا" و"الشرق الأوسط" 87 00:06:43,194 --> 00:06:46,781 ‫{\an8}لضيافتهم الاستثنائية خلال أسفاري. 88 00:06:46,906 --> 00:06:48,908 ‫{\an8}وأقلّ ما يُقال ‫إن وقتي هناك فتّح بصيرتي. 89 00:06:48,991 --> 00:06:51,411 ‫{\an8}أيها الكاهن، ‫هل لديك موقف من طعن الدكتور "كينغ" 90 00:06:51,494 --> 00:06:52,870 ‫{\an8}قائد "أمريكا السوداء"؟ 91 00:06:52,954 --> 00:06:54,539 ‫{\an8}لا أتمنى الأذى لأحد. 92 00:06:54,664 --> 00:06:56,582 ‫{\an8}وأفضل تمنيّاتي للدكتور، 93 00:06:56,707 --> 00:06:59,836 ‫{\an8}لكن هذا لم يكن إلّا مؤشّراً ‫إلى ما يتجه إليه بلدنا 94 00:06:59,919 --> 00:07:03,005 ‫{\an8}وكيف سيؤثّر في قادتنا المزعومين. 95 00:07:03,756 --> 00:07:05,675 ‫بإذنكم الآن، إذ أريد رؤية زوجتي. 96 00:07:05,758 --> 00:07:08,302 ‫أيها الكاهن، هل ستتصل بالدكتور "كينغ"؟ 97 00:07:15,143 --> 00:07:17,228 ‫اشتقت إليك كثيراً. 98 00:07:17,937 --> 00:07:19,188 ‫اشتقت إليك أكثر. 99 00:07:21,315 --> 00:07:22,442 ‫تبدين جميلة. 100 00:07:25,069 --> 00:07:27,488 ‫كيف حالك وكيف حال الصغير؟ 101 00:07:27,613 --> 00:07:30,908 ‫عدا تورّم قدميّ، نحن بخير. 102 00:07:32,618 --> 00:07:36,330 ‫كان "غرانت" من اللطف ‫بأن أخذنا إلى مواعيد الطبيب. 103 00:07:38,499 --> 00:07:39,959 ‫أي أن قاربيك متورّمان. 104 00:07:41,461 --> 00:07:42,503 ‫يمكنني إصلاح ذلك. 105 00:07:43,671 --> 00:07:47,675 ‫- أحقاً؟ كيف؟ ‫- تعرفين أن لمستي سحريّة. 106 00:07:51,512 --> 00:07:53,181 ‫حسناً يا "هوديني". 107 00:07:54,223 --> 00:07:55,683 ‫لكن علينا تناول الطعام أولاً. 108 00:07:56,767 --> 00:08:00,104 ‫أريد سماع كلّ أخبار رحلتك ‫عند عودتنا إلى البيت. 109 00:08:00,188 --> 00:08:01,355 ‫ستسمعين كلّ شيء، 110 00:08:01,439 --> 00:08:04,150 ‫لكن ثمة من ينتظرني عند المعبد الآن. 111 00:08:04,901 --> 00:08:08,404 ‫سيوصلك "غرانت" إلى البيت ‫ثم سيأخذني إلى المكتب مباشرةً. 112 00:08:08,488 --> 00:08:10,031 ‫لا أتوقّع أن أتأخّر كثيراً. 113 00:08:11,365 --> 00:08:15,161 ‫وصلت لتوّك من رحلة دامت 12 ساعة ‫وحدّدت موعداً لشيء آخر من فورك؟ 114 00:08:16,329 --> 00:08:19,248 ‫- ماذا عن وقتنا؟ ‫- وقتنا وفير. 115 00:08:20,124 --> 00:08:22,376 ‫حسناً؟ لكن يجب حلّ هذه المشكلة. 116 00:08:22,460 --> 00:08:25,588 ‫سأعود حال انتهائي وسيكون الوقت لنا وحدنا. 117 00:08:26,714 --> 00:08:28,883 ‫لعلّك تريدين لمستي السحرية هذه؟ 118 00:08:42,813 --> 00:08:46,901 ‫{\an8}"وإذاً، هيئة قيادة المسيحيين الجنوبيين ‫شريك لاتحاد (إيه إف إل سي آي أو) 119 00:08:46,984 --> 00:08:50,321 ‫{\an8}يعلن نائب الرئيس (آسا فيليب راندولف) ‫عن احتجاج جماعي سلمي 120 00:08:50,404 --> 00:08:53,741 ‫على المؤتمرين الديموقراطي ‫والجمهوري الوطنيين. 121 00:08:53,824 --> 00:08:58,037 ‫فقانون الحقوق المدنية المصادق عليه مؤخّراً ‫عام 1960 لا يلبّي مطالبنا المتكررة 122 00:08:58,120 --> 00:09:01,541 ‫لإلغاء صفة المواطنة من الدرجة الثانية ‫للمواطنين السود في هذا البلد." 123 00:09:01,624 --> 00:09:03,417 ‫وما إلى ذلك، ثم تنهيه بعبارة، 124 00:09:03,501 --> 00:09:07,630 ‫"نحتاج إلى إجراءات تشريعية أقوى ‫وستأخذ هذه الاحتجاجات مطالبنا 125 00:09:07,713 --> 00:09:09,465 ‫إلى عتبة باب كلا الحزبين." 126 00:09:10,967 --> 00:09:12,009 ‫ثم تصفّقون الآن. 127 00:09:13,094 --> 00:09:15,221 ‫- شكراً. ‫- أحسنت! 128 00:09:15,346 --> 00:09:18,391 ‫حسناً، لنبدّل عبارة ‫"لا تلبّي مطالبنا المتكررة" 129 00:09:18,474 --> 00:09:20,142 ‫بـ"لا تلبّي احتياجاتنا." 130 00:09:20,226 --> 00:09:23,646 ‫لا نريد أن يبدو لحلفائنا ‫أننا نهدّدهم بالقوة. 131 00:09:23,729 --> 00:09:25,398 ‫ما رأيك يا "ستانلي"؟ 132 00:09:26,524 --> 00:09:27,775 ‫ستثير حفيظتهم. 133 00:09:28,442 --> 00:09:30,820 ‫لكن لا عواقب لا يمكننا تحمّلها. 134 00:09:35,491 --> 00:09:37,910 ‫ما رأيك يا آنسة "بيكر"؟ 135 00:09:41,664 --> 00:09:44,458 ‫أعجبتني عبارة "وما إلى ذلك". 136 00:09:46,752 --> 00:09:49,630 ‫تغيير القوانين ومشاريع القوانين ضروري. 137 00:09:49,714 --> 00:09:53,593 ‫لكن في خبرتي الواسعة، ‫لا يمكن إحداث تغيير حقيقي 138 00:09:53,676 --> 00:09:55,303 ‫إلّا على مستوى القاعدة الشعبية، 139 00:09:55,386 --> 00:09:58,306 ‫لا بالوقوف على منصة أو منبر. 140 00:09:59,473 --> 00:10:02,101 ‫4 طلّاب سود ‫من "غرينزبورو" في "نورث كارولاينا"، 141 00:10:02,184 --> 00:10:05,146 ‫اعتصموا اعتصاماً سلمياً في "وولوورثس" 142 00:10:05,271 --> 00:10:08,441 ‫ونجحوا في تحقيق الدمج العنصري ‫في مطعم مركز تسوّقهم. 143 00:10:09,775 --> 00:10:13,404 ‫هذا هو التحرّك الحقيقي والمباشر 144 00:10:13,529 --> 00:10:16,365 ‫واللاعنفي الذي علينا تأييده. 145 00:10:17,158 --> 00:10:19,785 ‫لن يستغرق وصول هذا إلى "أتلانتا" طويلاً. 146 00:10:19,869 --> 00:10:21,454 ‫وصل أصلاً. 147 00:10:21,579 --> 00:10:24,582 ‫فقد تواصل معي طلبة ‫من الجامعات السود في المدينة. 148 00:10:24,665 --> 00:10:29,045 ‫ويطلبون اجتماعاً ‫لإقامة اتصالات بين الجامعات، 149 00:10:29,128 --> 00:10:33,174 ‫ويريدون أن يعرفوا ‫ما إن كنت ستأتي يا "مارتن"؟ 150 00:10:40,848 --> 00:10:43,351 ‫وهل نحن متأكّدون من أن ربطهم بالحركة 151 00:10:43,434 --> 00:10:46,062 ‫في هذه المرحلة المتقلّبة فكرة سديدة؟ 152 00:10:46,771 --> 00:10:49,357 ‫مهم أن نثبت مصداقية ‫هيئة قيادة المسيحيين الجنوبيين، 153 00:10:49,440 --> 00:10:51,859 ‫لا سيّما في عين "واشنطن"، 154 00:10:51,984 --> 00:10:54,403 ‫إن كنا نأمل بالنجاح ‫في تطبيق القانون التشريعي. 155 00:10:54,528 --> 00:10:58,991 ‫مهم لهيئة قيادة المسيحيين الجنوبيين ‫أم لك أنت؟ 156 00:11:02,703 --> 00:11:04,288 ‫حضّر للاجتماع مع الطلبة. 157 00:11:04,372 --> 00:11:07,208 ‫وفي تلك الأثناء، ‫اذهب يا "بايارد" للإدلاء بالبيان 158 00:11:07,291 --> 00:11:09,710 ‫وابدأ بتنسيق احتجاجات المؤتمر. 159 00:11:11,671 --> 00:11:12,922 ‫انتهينا، جميعاً. 160 00:11:21,681 --> 00:11:22,890 ‫ما هذا إذاً؟ 161 00:11:22,973 --> 00:11:23,933 ‫"(المعبد رقم 7)" 162 00:11:24,016 --> 00:11:28,104 ‫تجعلنا الدعاية الأمريكية التحريضية ‫نصدّق بأن أخوتنا وأخواتنا في "إفريقيا" 163 00:11:28,187 --> 00:11:31,982 ‫همج وحشيّون يعيشون في أكواخ في الغابة. 164 00:11:34,360 --> 00:11:36,779 ‫لكنني لم أر في أسفاري أيّ غابة، 165 00:11:36,904 --> 00:11:38,656 ‫ولم أر أي ّأكواخ طينية. 166 00:11:38,739 --> 00:11:42,034 ‫فنحن جميلون وأذكياء وأقوياء. 167 00:11:42,118 --> 00:11:44,870 ‫لكن الشيطان لا يريدكم أن تروا ذلك 168 00:11:44,995 --> 00:11:47,915 ‫لأنكم حالما ترونه، لن تنطلي عليكم كذبته. 169 00:11:48,290 --> 00:11:49,875 ‫ما رسالتك أيها الكاهن؟ 170 00:11:49,959 --> 00:11:52,503 ‫الحقيقة، حقيقتنا نحن. 171 00:11:53,462 --> 00:11:57,466 ‫أحد الحقائق التي أخبرني بها والدي ‫في صباي والتي ظلّت في ذاكرتي دوماً 172 00:11:57,550 --> 00:12:00,761 ‫هي أننا إن لم نحصل منهم ‫على قطعة أرض هنا، 173 00:12:02,430 --> 00:12:04,473 ‫فيمكننا دائماً العودة إلى الوطن. 174 00:12:06,267 --> 00:12:08,185 ‫هذا تحريضيّ على الفوضى أيها الكاهن. 175 00:12:08,269 --> 00:12:12,815 ‫ربما في نظرك. لكنه لن يكون هكذا ‫في نظر أخوتنا وأخواتنا في هذه الأمّة 176 00:12:12,898 --> 00:12:15,484 ‫بمجرّد أن تُكشف لهم هذه الحقيقة. 177 00:12:16,694 --> 00:12:19,822 ‫أتابع حركة المسلمين منذ بضعة أشهر، 178 00:12:19,905 --> 00:12:23,159 ‫وهي جديرة بكتابة مقال دعائي ‫في صالحها على الأقل. 179 00:12:23,284 --> 00:12:26,120 ‫وأنا أتابعك منذ بعض الوقت ‫أيضاً يا أخ "لوماكس". 180 00:12:28,038 --> 00:12:29,290 ‫أنت صحفي ممتاز. 181 00:12:29,373 --> 00:12:33,252 ‫ومع تقديري لذلك، ‫لدي أفكار عما هو أكبر من مقال دعائي. 182 00:12:33,377 --> 00:12:36,297 ‫كنت أصوّر أفلاماً قصيرة لأسفاري وأعرضها 183 00:12:36,380 --> 00:12:39,925 ‫في المعابد حيث ألقي المواعظ. ‫وأرى تأثير الصور في الناس. 184 00:12:40,509 --> 00:12:45,431 ‫فيلم على التلفاز. ‫قد ينقذ العديد من الأرواح التائهة. 185 00:12:45,931 --> 00:12:49,226 ‫ليست هناك حتى الآن ‫سوى سردية واحدة عمن يسمّونهم الزنوج 186 00:12:49,310 --> 00:12:51,020 ‫سمعها هذا البلد. 187 00:12:51,103 --> 00:12:53,981 ‫والتي يروّج لها أشباه "العم توم" ‫من القادة في الجنوب. 188 00:12:54,857 --> 00:12:56,609 ‫أريد أن أقدّم سردية أخرى. 189 00:12:58,736 --> 00:12:59,653 ‫السردية الحقيقية. 190 00:13:00,446 --> 00:13:01,363 ‫وما هي؟ 191 00:13:03,616 --> 00:13:04,700 ‫الحرية الحقة. 192 00:13:06,035 --> 00:13:08,954 ‫الحرية التي أساسها ‫العزّة والكرامة في ذواتنا الحقيقية. 193 00:13:10,247 --> 00:13:12,124 ‫وهي كامنة في كلّ روح من أرواحنا. 194 00:13:15,294 --> 00:13:18,798 ‫إن كان هناك ‫ما نثني الواعظين الجنوبيين عليه 195 00:13:18,881 --> 00:13:20,674 ‫فهو أسلوبهم في استغلال الصحافة. 196 00:13:21,884 --> 00:13:24,011 ‫وإن أردت التكلّم بصراحة، 197 00:13:24,762 --> 00:13:27,807 ‫سيكون هذا أكبر إنجاز لك حتى الآن. 198 00:13:29,934 --> 00:13:30,976 ‫حسناً. 199 00:13:32,061 --> 00:13:35,314 ‫لا تصدّق أحداً يقول لك ‫إنك لست سمساراً عظيماً. 200 00:13:35,439 --> 00:13:38,818 ‫أعمل منذ مدّة ‫مع مقدّم أخبار يُدعى "مايك والاس"، 201 00:13:38,901 --> 00:13:40,444 ‫وهو يبحث عن قصّة قويّة. 202 00:13:41,111 --> 00:13:45,157 ‫لكن لن نثير اهتمامه ‫إلّا في حال أعطيتني صلاحية كاملة للوصول 203 00:13:45,241 --> 00:13:47,701 ‫إلى معابدكم ومنظّمتكم. 204 00:13:48,452 --> 00:13:50,663 ‫وقائدكم، "إلايجا محمد". 205 00:13:51,872 --> 00:13:54,041 ‫فلن ينجح هذا العمل من دونه. 206 00:13:57,044 --> 00:13:58,337 ‫سأعمل على ذلك. 207 00:14:09,348 --> 00:14:10,558 ‫أأنت بخير يا دكتور "كينغ"؟ 208 00:14:11,684 --> 00:14:13,143 ‫أنا بخير، شكراً. 209 00:14:13,227 --> 00:14:15,354 ‫أهذه رائحة فطيرة جوز بقان؟ 210 00:14:15,437 --> 00:14:18,232 ‫هذا صحيح. مع أن لا نصيب لك فيها. 211 00:14:18,357 --> 00:14:20,526 ‫- لم لا؟ ‫- أتت الآنسة "خوانيتا" البارحة 212 00:14:20,609 --> 00:14:23,237 ‫وقالت إنك تتبع حمية ‫خالية من الحلويات حتى إشعار آخر. 213 00:14:23,320 --> 00:14:24,613 ‫لا سلطة لها عليّ. 214 00:14:24,697 --> 00:14:27,408 ‫فلتحاذر يا "مارتن"، ‫فصحتك ليست في أفضل حالاتها أيضاً. 215 00:14:27,491 --> 00:14:29,827 ‫تبدو لي بخير يا دكتور "كينغ". 216 00:14:33,539 --> 00:14:35,791 ‫شكراً يا "دوروثي". عمت مساءً. 217 00:14:43,591 --> 00:14:44,508 ‫ما الأمر؟ 218 00:14:46,844 --> 00:14:48,971 ‫"عضو الكونغرس الديموقراطي ‫(آدم كلايتن باول) 219 00:14:49,054 --> 00:14:52,808 ‫يستنكر احتجاجات المؤتمر القادمة ‫من الزنجي الآخر، القسّ (كينغ) 220 00:14:53,767 --> 00:14:57,396 ‫ويزعم بأن (بايارد راستن) ‫يتلاعب بـ(كينغ) خلف الستار." 221 00:14:58,105 --> 00:15:00,274 ‫أخبرني لماذا عسى "باول" يفعل هذا؟ 222 00:15:00,357 --> 00:15:03,986 ‫يُفترض به أن يكون من أكبر حلفائنا. ‫فلماذا عساه يقول كلّ هذا؟ 223 00:15:04,069 --> 00:15:07,323 ‫تعرف "بول". فدائماً ما يسعى ‫إلى هدف يضمره. وأيّاً يكن هدفه، 224 00:15:07,406 --> 00:15:10,409 ‫فواضح أن إفساد صورتك ‫سيحسّن صورته في نظر أحد ما. 225 00:15:10,492 --> 00:15:13,412 ‫لا وقت لدي للخوض في كلّ هذا. 226 00:15:14,705 --> 00:15:17,458 ‫سأكتب له برقية ‫أطالبه فيها بالتراجع عن كلامه. 227 00:15:18,584 --> 00:15:22,254 ‫مهلاً، هل أنت بخير؟ 228 00:15:22,963 --> 00:15:24,465 ‫بدا عليك التعكّر طيلة اليوم. 229 00:15:28,260 --> 00:15:30,012 ‫- أخبرني. ‫- أنا بخير. 230 00:15:31,764 --> 00:15:34,516 ‫أريد أن يكفّ الجميع ‫عن الاطمئنان عليّ فحسب. 231 00:15:42,816 --> 00:15:44,276 ‫سأعود إلى البيت. 232 00:15:47,655 --> 00:15:49,073 ‫أراك في الصباح. 233 00:16:01,126 --> 00:16:02,795 ‫هل أنت "مارتن لوثر كينغ"؟ 234 00:16:19,979 --> 00:16:21,271 ‫هل أنت "مارتن لوثر كينغ"؟ 235 00:16:24,525 --> 00:16:27,736 ‫هل كنت تتآمر مع الحزب الشيوعي؟ 236 00:16:30,322 --> 00:16:32,074 ‫أفسدت حياتي! 237 00:16:55,764 --> 00:16:56,640 ‫ويحي. 238 00:17:04,857 --> 00:17:06,150 ‫"مارتن"؟ 239 00:17:06,483 --> 00:17:09,778 ‫انتظر، علينا تحديد موعد ‫لمقابلة مجلّة "سيبيا". 240 00:17:32,342 --> 00:17:35,554 ‫إن لم تكن جاهزاً يا "مارتن"، ‫فبإمكاني تأجيلها. 241 00:17:36,096 --> 00:17:37,347 ‫ليست مشكلة. 242 00:17:37,431 --> 00:17:40,768 ‫لا، يمكن تأجيلها. أعطيني دقيقة واحدة. 243 00:18:12,007 --> 00:18:15,552 ‫مرحباً. أحضرت لك طعامك المفضّل. 244 00:18:25,813 --> 00:18:28,315 ‫- يبدو شهياً، أليس كذلك؟ ‫- شكراً لك. 245 00:18:30,776 --> 00:18:31,693 ‫ما رأيك؟ 246 00:18:41,286 --> 00:18:42,412 ‫إنها قويّة. 247 00:18:43,997 --> 00:18:45,874 ‫هذا الجزء بالتحديد مقنع. 248 00:18:46,750 --> 00:18:51,296 ‫"سيوصل الفيلم رسالتك ‫لملايين أرواح من يسمّونهم الزنوج. 249 00:18:51,380 --> 00:18:53,674 ‫وسيُبعث أموات الروح ‫في أنحاء (أمريكا) كافّة." 250 00:18:56,051 --> 00:18:56,969 ‫لمن الرسالة؟ 251 00:18:57,636 --> 00:18:59,263 ‫للشريف "إلايجا محمد". 252 00:19:03,976 --> 00:19:06,061 ‫- ماذا؟ ‫- لا شيء. 253 00:19:06,812 --> 00:19:08,939 ‫إنه مطلب كبير. 254 00:19:10,524 --> 00:19:12,484 ‫آمل بأن يأخذه على محمل الودّ. 255 00:19:16,488 --> 00:19:18,323 ‫تعرف يا "مالكوم" 256 00:19:19,283 --> 00:19:21,368 ‫أن موعد إنجاب طفلتنا قريب. 257 00:19:23,245 --> 00:19:25,205 ‫وعلينا التفكير في شراء بيت جديد. 258 00:19:27,374 --> 00:19:28,584 ‫لا بأس ببيتنا. 259 00:19:30,627 --> 00:19:32,337 ‫يحتاج إلى طبقة طلاء جديدة فحسب. 260 00:19:32,421 --> 00:19:35,257 ‫تُقتلع ألواح الأرضية من مكانها ‫وقلّما يعمل التصريف الصحي. 261 00:19:35,883 --> 00:19:37,467 ‫ليس بحاجة إلى طلاء فقط، 262 00:19:37,551 --> 00:19:40,888 ‫وأريدك في البيت ‫كي تحرص على إتمام الأمور بشكل صحيح. 263 00:19:40,971 --> 00:19:45,100 ‫أُهدي لنا ذلك البيت من تبرّعات من أتباعنا. 264 00:19:45,184 --> 00:19:49,188 ‫يمكننا تكليف أحد بإصلاح المشكلات، ‫لكن لا داعي للانتقال إلى غيره. 265 00:19:52,191 --> 00:19:55,903 ‫- هل أنت بخير؟ ‫- الطفلة، إنها تركل. 266 00:19:58,113 --> 00:20:00,782 ‫نشيطة، أليست كذلك؟ 267 00:20:02,075 --> 00:20:03,160 ‫كما أمّها تماماً. 268 00:20:05,162 --> 00:20:09,374 ‫اسمعي يا حبيبتي، ‫أتفهّم أن الأمور تتطوّر بسرعة. 269 00:20:11,251 --> 00:20:12,169 ‫أتفهّم ذلك. 270 00:20:14,254 --> 00:20:16,632 ‫لكنها تتحرّك بالاتجاه الذي يريده كلانا. 271 00:20:17,883 --> 00:20:21,720 ‫- صحيح؟ ‫- أجل. 272 00:20:22,429 --> 00:20:23,680 ‫حسناً إذاً. 273 00:20:25,057 --> 00:20:27,851 ‫لنواصل رحلتنا معاً إذاً، 274 00:20:29,102 --> 00:20:30,270 ‫ونوسّعها. 275 00:20:30,854 --> 00:20:31,772 ‫اتفقنا؟ 276 00:20:40,155 --> 00:20:43,492 ‫سأدعو البشير إلى العشاء ‫في زيارته التالية إلى "هارلم". 277 00:20:44,159 --> 00:20:47,454 ‫هل يمكنك العمل مع فتيات تدريب المسلمات ‫لتقديم طعام يليق به؟ 278 00:20:48,747 --> 00:20:50,749 ‫أجل، لا مشكلة. 279 00:21:24,866 --> 00:21:28,578 ‫- أتيت في الموعد. هل أنت جاهز؟ ‫- أجل. 280 00:22:24,051 --> 00:22:25,260 ‫{\an8}"(المعبد رقم 7)" 281 00:22:34,686 --> 00:22:37,272 ‫الفضل كلّه للشريف "إلايجا محمد". 282 00:22:46,615 --> 00:22:49,117 ‫- أشكرك أيها الكاهن. ‫- لا داعي للشكر. 283 00:22:53,080 --> 00:22:54,164 ‫ما كلّ هذا؟ 284 00:22:54,956 --> 00:22:57,334 ‫هذا السيّد "لويس لوماكس". 285 00:22:58,168 --> 00:23:01,380 ‫إنه صحفيّ يعدّ فقرة عن الأمّة للتلفاز. 286 00:23:02,047 --> 00:23:03,256 ‫التلفاز؟ 287 00:23:05,175 --> 00:23:08,053 ‫هل وافق الشريف "إلايجا محمد" ‫على هذا أيها الكاهن؟ 288 00:23:08,136 --> 00:23:11,223 ‫أوشك على الحصول على موافقته ‫في أيّ لحظة الآن. 289 00:23:11,348 --> 00:23:13,308 ‫أي أنك لم تحصل على موافقة بعد؟ 290 00:23:13,392 --> 00:23:16,478 ‫كما قلت، أوشك على ذلك. 291 00:23:20,649 --> 00:23:23,276 ‫يبدو في الحقيقة ‫أننا صوّرنا ما يكفي اليوم. 292 00:23:25,654 --> 00:23:27,406 ‫سأتواصل معك لاحقاً. 293 00:23:28,490 --> 00:23:29,324 ‫شكراً. 294 00:23:41,920 --> 00:23:42,838 ‫اسمع، 295 00:23:47,592 --> 00:23:49,428 ‫أتفهّم شغفك يا أخاه. 296 00:23:50,178 --> 00:23:51,805 ‫لكن خبرتي في هذا أطول من خبرتك. 297 00:23:51,888 --> 00:23:54,724 ‫فأتذكّر حين أخبرني القادة القدماء ‫عن "ديترويت" في الثلاثينيات، 298 00:23:54,808 --> 00:23:57,185 ‫حين خرجت تعاليمنا إلى العلن. 299 00:23:57,811 --> 00:24:00,188 ‫- وكاد ذلك يدمّرنا. ‫- لكننا عدنا أقوى. 300 00:24:00,272 --> 00:24:02,774 ‫والأمّة هي التي تدير القصّة الآن. 301 00:24:03,191 --> 00:24:05,902 ‫ألديك إيمان ‫بأن شياطين التلفاز سيوفوننا حقّنا الآن؟ 302 00:24:05,986 --> 00:24:10,115 ‫بالتأكيد لا. لكن لدي إيمان ‫بأن الأمّة والرسالة حصينتان ضدّ الفساد، 303 00:24:10,198 --> 00:24:11,616 ‫ولا يمكن إنكارهما. 304 00:24:11,700 --> 00:24:12,909 ‫لا يمكننا السماح للخوف 305 00:24:12,993 --> 00:24:15,370 ‫بالحيلولة دون وصولنا إلى المحتاجين. 306 00:24:15,454 --> 00:24:17,247 ‫من يبحث عن الإيمان يجده. 307 00:24:17,330 --> 00:24:20,041 ‫كيف سيجدونه ‫إن لم يعرفوا أين يبحثون عنه؟ 308 00:24:20,125 --> 00:24:22,794 ‫كيف سيعرفونه إن لم نخبرهم عنه؟ 309 00:24:24,546 --> 00:24:28,842 ‫مقتنع بأنه حالما يرى النتائج الممكنة ‫لهذا، سيوافق عليه. 310 00:24:30,594 --> 00:24:33,472 ‫ستنال فرصتك في وقت أبكر مما تظن. 311 00:24:35,015 --> 00:24:36,641 ‫فقد وصل إلى "هارلم" اليوم. 312 00:24:37,726 --> 00:24:40,729 ‫وسيزورك في بيتك هذا المساء. 313 00:24:50,322 --> 00:24:53,074 ‫{\an8}"(إيست إلمورست)، (نيويورك)" 314 00:24:54,117 --> 00:24:58,288 ‫على أبيك المجيء لإصلاح هذا البيت، ‫وإلّا فسأفقد صوابي. 315 00:25:01,082 --> 00:25:02,501 ‫ما قولك؟ 316 00:25:05,962 --> 00:25:10,008 ‫لا ردّ. مثل أبيك تماماً. 317 00:25:24,481 --> 00:25:27,359 ‫- "إلا ماي"؟ ‫- وصل الشريف "إلايجا محمد". 318 00:25:28,193 --> 00:25:31,530 ‫في وقت أبكر من المتوقّع. ‫علينا تحضير العشاء لهذه الليلة. 319 00:25:32,489 --> 00:25:37,285 ‫الليلة؟ لكن المنزل في حالة يُرثى لها. ‫لا يمكنني استضافته في هذه الظروف. 320 00:25:53,385 --> 00:25:55,804 ‫أشكرك على مساعدتك لي. 321 00:25:55,887 --> 00:25:59,599 ‫لم آت لمساعدتك، بل لمساعدة "مالكوم". 322 00:26:12,362 --> 00:26:13,947 ‫{\an8}"كلّية (مورهاوس) ‫(أتلانتا)، (جورجيا)" 323 00:26:14,030 --> 00:26:18,451 ‫{\an8}كفاحنا ليس ضد الرجل الأبيض، ‫بل ضد النظام الفساد الذي بناه. 324 00:26:18,535 --> 00:26:19,494 ‫هذا صحيح. 325 00:26:19,578 --> 00:26:20,704 ‫{\an8}"(العدالة)" 326 00:26:21,746 --> 00:26:23,081 ‫"(وولزوورث) تطبّق الفصل العنصري" 327 00:26:23,164 --> 00:26:27,419 ‫نظام تعذّر على آبائنا وآباء آبائنا تقويضه. 328 00:26:27,502 --> 00:26:28,712 ‫أجل. 329 00:26:30,380 --> 00:26:33,258 ‫ورأيي هو أن نأخذ رأس كبش ‫ندقّ به ذلك النظام 330 00:26:33,425 --> 00:26:37,012 ‫مطعماً صغيراً تلو الآخر. 331 00:26:42,017 --> 00:26:43,351 ‫حسناً. 332 00:26:45,186 --> 00:26:49,566 ‫سيّد "جوليان بوند". ‫تعطينا رؤية قائد مثلك أملاً بالمستقبل. 333 00:26:50,066 --> 00:26:51,318 ‫نقدّر ذلك أيها القسّ. 334 00:26:51,401 --> 00:26:54,904 ‫علّمتنا الآنسة "بيكر" ‫أن الشعب القويّ لا يحتاج إلى قادة أقوياء. 335 00:26:54,988 --> 00:26:57,365 ‫كما ساعدتنا في التوصّل إلى اسم لمجموعتنا. 336 00:26:57,449 --> 00:26:59,951 ‫لجنة التنسيق الطلّابي اللاعنفي. 337 00:27:00,035 --> 00:27:02,787 ‫"إس إن سي سي". "أفعى". 338 00:27:03,872 --> 00:27:06,374 ‫له وقع جميل. 339 00:27:06,458 --> 00:27:10,337 ‫لكن فلتعرف أن لك التأييد التامّ ‫من هيئة قيادة المسيحيين الجنوبيين 340 00:27:10,420 --> 00:27:13,173 ‫- في كفاحك. ‫- شكراً يا دكتور "كينغ". 341 00:27:14,174 --> 00:27:18,928 ‫أردنا أن نسألك ما إن كنت لا تمانع ‫الانضمام إلينا في اعتصامنا الأول 342 00:27:19,012 --> 00:27:20,472 ‫في متجر تجزئة "ريتش"؟ 343 00:27:20,597 --> 00:27:24,225 ‫لا أدري، حقّقتم نجاحاً كبيراً من دوننا، ‫وأكره أن أعترض طريقكم. 344 00:27:24,309 --> 00:27:26,936 ‫متأكدة من أن "مارتن" يعرف مدى أهمية 345 00:27:27,020 --> 00:27:29,189 ‫رؤيته يعمل بالنسبة إليكم جميعاً. 346 00:27:31,274 --> 00:27:33,485 ‫سندرس هذه الفكرة بالتأكيد. 347 00:27:34,277 --> 00:27:37,656 ‫وحتى ذلك الحين، ‫لم لا ترينا مكان تدريب زملائك الطلبة 348 00:27:37,739 --> 00:27:39,115 ‫على الممارسات اللاعنفية؟ 349 00:27:48,625 --> 00:27:51,586 ‫أكنت تعرفين أنهم سيطلبون ذلك ‫ولم تخبرينا بشيء؟ 350 00:27:51,670 --> 00:27:52,837 ‫بكلّ تأكيد. 351 00:27:55,507 --> 00:27:58,301 ‫لأن هؤلاء الأولاد ‫يخاطرون بحياتهم على خطوط الجبهة، 352 00:27:58,426 --> 00:28:01,721 ‫في حين تؤانس أنت جماعات البرجوازيين ‫وكبار شخصيات الجنوب. 353 00:28:01,805 --> 00:28:04,057 ‫فقدت الحسّ بالكفاح. 354 00:28:04,140 --> 00:28:07,394 ‫إنها استراتيجية ‫واستراتيجية تشريعية ضرورية. 355 00:28:07,852 --> 00:28:09,229 ‫سواء أعجبنا أم لا، 356 00:28:09,312 --> 00:28:12,440 ‫يمرّ الطريق إلى المساواة ‫في هذا البلد عبر العاصمة. 357 00:28:12,524 --> 00:28:15,777 ‫- ولم أفقد الحسّ بشيء. ‫- بلى. 358 00:28:16,653 --> 00:28:20,740 ‫لأن من عليك التواصل معهم ‫ليسوا في جادة "بنسلفانيا". 359 00:28:20,824 --> 00:28:22,075 ‫بل في تلك القاعة. 360 00:28:23,785 --> 00:28:28,790 ‫فأنت لهم صوت حركة الحقوق المدنية الآن. 361 00:28:29,457 --> 00:28:32,127 ‫لكن لا يمكنك القيادة من الخطوط الجانبية. 362 00:28:32,252 --> 00:28:35,130 ‫سيجدون صوتاً آخر لقيادتهم عمّا قريب. 363 00:28:39,801 --> 00:28:42,804 ‫ليس للجميع رفاهية التهوّر ‫مثلك يا آنسة "بيكر". 364 00:28:42,887 --> 00:28:45,807 ‫لماذا خوفك الكبير هذا من المواجهة؟ 365 00:28:45,890 --> 00:28:48,476 ‫إيّاك وأن تحدّثيني عن المواجهة. 366 00:28:49,728 --> 00:28:50,937 ‫فقد هُوجمت. 367 00:29:04,576 --> 00:29:08,371 ‫مع تقديرنا جميعاً ‫لعملك مديرة تنفيذية مرحلية، 368 00:29:09,664 --> 00:29:13,752 ‫كان يطلب مني مجلس الإدارة إيجاد حلّ دائم. 369 00:29:15,962 --> 00:29:17,756 ‫وأرى أن الوقت قد حان لفعل ذلك فعلاً. 370 00:29:20,383 --> 00:29:21,301 ‫أجل. 371 00:29:27,557 --> 00:29:28,683 ‫هذا رأيي أيضاً. 372 00:29:45,283 --> 00:29:47,911 ‫هذه الوجبة شهية يا أخت "بيتي". 373 00:29:47,994 --> 00:29:51,247 ‫أتمنى ألّا يكون وصولي المبكر ‫قد سبّب لك الكثير من المتاعب. 374 00:29:51,331 --> 00:29:52,499 ‫لا يا سيّدي. 375 00:29:52,624 --> 00:29:55,502 ‫يسرّنا دائماً وجودك بيننا. 376 00:29:56,294 --> 00:30:00,048 ‫لا تخبري الأخت "غريس" بهذا. ‫إذ أعرف مدى فخرها بحسائها، 377 00:30:00,757 --> 00:30:02,509 ‫لكن حساء الفاصولياء هذا مثالي. 378 00:30:02,592 --> 00:30:05,428 ‫من فضلك. ‫علّمتني الأخت "غريس" كلّ ما أعرفه. 379 00:30:05,845 --> 00:30:09,265 ‫كم الجميل أن نشهد بداية رحلتك. 380 00:30:10,475 --> 00:30:15,146 ‫فقد أنعم الله عليك ‫بفرصة إنجاب روح جديدة إلى هذا العالم. 381 00:30:15,230 --> 00:30:18,191 ‫المرأة السوداء هي أمّ الحضارة. 382 00:30:18,274 --> 00:30:22,862 ‫- فليبارك الله نسلكما. ‫- شكراً يا سيّدي. 383 00:30:25,698 --> 00:30:30,203 ‫عليّ الاعتراف بأنني أجد صعوبة 384 00:30:30,286 --> 00:30:31,955 ‫في سلك هذا الطريق الجديد. 385 00:30:33,331 --> 00:30:35,542 ‫نحن ممتنون جداً لبيتنا، 386 00:30:37,210 --> 00:30:40,213 ‫إلّا أن في ظروفنا هذه، 387 00:30:40,338 --> 00:30:42,715 ‫سيكون إنجاب طفل في هذه البيئة 388 00:30:42,799 --> 00:30:45,718 ‫صعب التدبير... 389 00:30:45,802 --> 00:30:48,221 ‫أظن أن ما تحاول "بيتي" قوله 390 00:30:48,304 --> 00:30:52,517 ‫هو أن ما يزال علينا العمل ‫على استقرارنا أكثر قبل ولادة الطفل. 391 00:30:52,892 --> 00:30:57,897 ‫لا، ما أقوله، هو أنه بمدى أهمّية 392 00:30:57,981 --> 00:30:59,732 ‫تجسيدنا لروح الله في المعبد، 393 00:30:59,816 --> 00:31:02,986 ‫فمن المهم أيضاً ‫تجسيد روح الله في بيتنا. 394 00:31:04,070 --> 00:31:06,614 ‫ما يعني ضمان أفضل معبد للعبادة 395 00:31:06,698 --> 00:31:08,867 ‫وأفضل بيت لرعاية أسرة. 396 00:31:11,452 --> 00:31:13,663 ‫ألا توافقني في الرأي أيها الشريف؟ 397 00:31:13,746 --> 00:31:17,417 ‫"بيتي" هلّا تتفضّلان ‫أنت و"إلا ماي" وتحضّران الشاي؟ 398 00:31:39,272 --> 00:31:43,109 ‫لماذا تحسبين أن الثرثرة ‫أمام البشير كانت الحلّ؟ 399 00:31:43,610 --> 00:31:45,778 ‫"مالكوم" متمسّك بهذا المنزل فوق اللازم. 400 00:31:45,862 --> 00:31:48,656 ‫- وكلّ ما فيه يتكسّر ويتعطّل... ‫- عليك أن تدركي أنك مخطئة. 401 00:31:48,740 --> 00:31:51,743 ‫فلن يفيدك خلق مشكلة لزوجك في شيء. 402 00:31:51,868 --> 00:31:55,788 ‫ركّزي على هذا الطفل، ‫وحافظي على حسن مظهر هذا المنزل على الأقل. 403 00:31:55,872 --> 00:31:59,167 ‫كيف لي أن أجعل بيت ‫كلّ ما فيه ينهار لائقاً؟ 404 00:31:59,584 --> 00:32:01,544 ‫لا فكرة لديك عما يواجهه. 405 00:32:02,879 --> 00:32:05,548 ‫فهو تحت ضغط هائل لإنجاح هذا الفيلم. 406 00:32:05,632 --> 00:32:07,717 ‫الأحرى بك أن تكوني أقلّ تطلّباً. 407 00:32:07,800 --> 00:32:11,304 ‫فماذا يُفترض بي أن أفعل إذاً، ‫أن أقف هنا وألّا أناضل من أجل عائلتي؟ 408 00:32:11,471 --> 00:32:13,681 ‫هو من لا يدرك ما الذي أواجهه أنا. 409 00:32:13,765 --> 00:32:16,643 ‫وما خطئي في التعبير عن آرائي؟ 410 00:32:16,768 --> 00:32:20,480 ‫مهمتك هي دعم "مالكوم" ‫وعدم التركيز على نفسك. 411 00:32:20,563 --> 00:32:23,566 ‫افعلي ذلك أولاً، ‫ثم ستحلّ باقي المشكلات نفسها بنفسها. 412 00:32:32,408 --> 00:32:33,952 ‫من رسالتك يا أخ "مالكوم"، 413 00:32:34,035 --> 00:32:36,663 ‫بدا وكأنك أردت اقتراح مشروع عليّ، 414 00:32:36,746 --> 00:32:41,459 ‫لكن بعد تحدّثي إلى الأخ "كلايد"، ‫يبدو أنك شرعت به أصلاً. 415 00:32:42,085 --> 00:32:46,381 ‫سيّدي، أعرف أنك لست راض عن اندفاعي، 416 00:32:46,506 --> 00:32:49,884 ‫لكن أودّ على الأقل ‫أن أريك العمل الذي صوّرناه. 417 00:32:55,139 --> 00:32:58,309 ‫هذه مملكتك يا سيّدي. 418 00:33:00,603 --> 00:33:03,022 ‫رجال ونساء سود تاهوا، 419 00:33:03,231 --> 00:33:05,274 ‫لكن بقوّة تعاليمك الإلهية 420 00:33:05,358 --> 00:33:09,070 ‫وبفضل الله، أُنقذوا، كما أُنقذت أنا. 421 00:33:09,988 --> 00:33:11,364 ‫ويمكنك إنقاذ المزيد بعد. 422 00:33:11,447 --> 00:33:14,701 ‫إذ سيقدّم هذا الفيلم رسالتنا لجمهور وطني 423 00:33:14,784 --> 00:33:18,037 ‫ويمكننا زيادة عدد أتباعنا ‫إلى حدّ كبير وبناء المزيد من المعابد. 424 00:33:18,621 --> 00:33:22,000 ‫أيها الكاهن، ‫عليّ الاعتراف بأن هذه الصور قوية جداً. 425 00:33:22,125 --> 00:33:25,586 ‫سيّدي، مع إدراكي ‫لجاذبية فكرة الكاهن "مالكوم"، 426 00:33:25,670 --> 00:33:27,839 ‫أخشى أن الكاهن يحمّل نفسه ما ليس في وسعها. 427 00:33:27,922 --> 00:33:30,425 ‫أشكرك على اهتمامك يا أخاه، ‫لكنني قادر على هذا. 428 00:33:30,508 --> 00:33:33,386 ‫فأنا متحدّث وطني ‫ومعتاد على جداول الأعمال المكتظّة. 429 00:33:33,761 --> 00:33:36,973 ‫أستجديك يا سيّدي بأن تفكّر في تداعيات 430 00:33:37,056 --> 00:33:39,183 ‫السماح بنشر تعاليمنا على التلفاز. 431 00:33:40,476 --> 00:33:44,022 ‫فقد يفضي الكشف عن أعرافنا ‫إلى دخول أرواح خبيثة يا معابدنا. 432 00:33:44,105 --> 00:33:46,733 ‫لن تكون لك القدرة ‫على التحكّم بتحرير الفيلم. 433 00:33:48,151 --> 00:33:50,570 ‫هل تثق بهذا الأخ الذي كان في مكتبك؟ 434 00:33:50,653 --> 00:33:54,449 ‫بقدر ما يمكن للمرء ‫الوثوق بغير مؤمن بالله يا سيّدي. 435 00:33:54,532 --> 00:33:56,367 ‫الكذبة كذبة بغضّ النظر عمن قالها. 436 00:33:56,826 --> 00:33:59,620 ‫لن يفيد الأمّة هدره الوقت بالترحال هذا 437 00:33:59,704 --> 00:34:02,957 ‫إن كان سيعرّضنا ‫لمداهمات الشرطة مجدداً فحسب. 438 00:34:03,041 --> 00:34:06,669 ‫سيّدي، مع أن "كلايد" محقّ ‫في أننا سنواجه عواقب بسيطة، 439 00:34:07,295 --> 00:34:09,756 ‫إلّا أن الفوائد ‫ستكون أكبر بكثير من المخاطر. 440 00:34:20,099 --> 00:34:21,476 ‫سأسمح بهذا. 441 00:34:21,559 --> 00:34:24,896 ‫لكن أحذّرك بألّا تقع ضحية ‫لأيّ خديعة تقنية. 442 00:34:24,979 --> 00:34:28,775 ‫فإن غدر بنا هذا المراسل، ‫ستكون هناك عواقب وخيمة. 443 00:34:33,279 --> 00:34:34,614 ‫شكراً لك. 444 00:34:36,824 --> 00:34:40,495 ‫أيتها الأخت "بيتي"، ‫أشكرك على هذه الوجبة الرائعة. 445 00:34:41,954 --> 00:34:46,209 ‫وآمل بأن يساعد هذا ‫في حلّ أيّ مشكلات في استقراركما. 446 00:34:57,428 --> 00:34:58,763 ‫ومتى موعد ولادة الطفل؟ 447 00:35:01,057 --> 00:35:02,350 ‫بات وشيكاً جداً. 448 00:35:06,145 --> 00:35:07,313 ‫إن شاء الله. 449 00:35:29,210 --> 00:35:32,505 ‫كنت أراجع خطط احتجاجات المؤتمر، 450 00:35:32,588 --> 00:35:34,841 ‫وهي ممتازة في رأيي. 451 00:35:34,924 --> 00:35:39,262 ‫لكن ما قولك ‫في البدء بالاحتجاجات في الليلة السابقة؟ 452 00:35:39,387 --> 00:35:41,055 ‫لبناء موجة تأييد أكبر. 453 00:35:43,224 --> 00:35:44,517 ‫لا أدري. 454 00:35:49,313 --> 00:35:50,898 ‫هل كلّ شيء على ما يُرام؟ 455 00:35:51,023 --> 00:35:54,193 ‫- سبق أن قلت لك إنني بخير. ‫- لا تبدو بخير. 456 00:35:54,277 --> 00:35:55,653 ‫قلت إنني بخير. 457 00:36:14,714 --> 00:36:17,675 ‫- تفضّلوا بالدخول، أهلاً بكم. ‫- أهلاً بكم في بيتنا. 458 00:36:17,758 --> 00:36:19,177 ‫تفضّلوا بالدخول. 459 00:36:19,468 --> 00:36:21,846 ‫أهلاً. أهلاً بكم. 460 00:36:24,056 --> 00:36:25,266 ‫سأحضر الولدين. 461 00:36:31,564 --> 00:36:36,194 ‫بما أن توجّهي إلى الكهنوتية ‫كان بدافع الرغبة في خدمة الرب والإنسانية، 462 00:36:36,402 --> 00:36:39,947 ‫يرشدنا الإيمان الثابت في أيّ خصام. 463 00:36:40,031 --> 00:36:43,534 ‫استدعى دور الزوجة تغييراً في حياتي. 464 00:36:44,535 --> 00:36:47,163 ‫ثم اضطُررت إلى التكيّف مع كوني زوجة قسّ، 465 00:36:47,580 --> 00:36:49,165 ‫وهي مهمة في غاية الصعوبة. 466 00:36:53,336 --> 00:36:56,589 ‫يخلط الجميع بين المقاومة اللاعنفية ‫وانعدام المقاومة. 467 00:36:56,714 --> 00:37:00,468 ‫ففي الجوهر، يُعدّ من الضعف ‫وضع الأسلحة في أيدي رجال يائسين 468 00:37:00,593 --> 00:37:02,637 ‫إن كانت هناك قوّة أكبر في التعبئة. 469 00:37:03,095 --> 00:37:07,016 ‫علينا جميعنا السعي ‫لنكون سفراء للكرامة الإنسانية. 470 00:37:07,099 --> 00:37:11,938 ‫وقد تعرّضت شخصياً لهجمات على حياتي، 471 00:37:13,648 --> 00:37:16,317 ‫أشهد فيها بتدخّل القدرة الإلهية. 472 00:37:16,400 --> 00:37:20,363 ‫لقد تحوّل "مارتن" إلى شخصية مشهورة، 473 00:37:21,322 --> 00:37:23,532 ‫وفي حين أنني فخورة جداً به، 474 00:37:24,158 --> 00:37:27,578 ‫لا تمرّ ثانية واحدة ‫لا أفكّر فيها في طريقة أحميه به. 475 00:37:36,379 --> 00:37:40,007 ‫ما الطارئ الذي يحتاج إلى قدومي الآن؟ 476 00:37:40,383 --> 00:37:43,552 ‫سأسافر إلى "لوس أنجلوس" ‫غداً لحضور المؤتمر الديموقراطي. 477 00:37:46,305 --> 00:37:47,974 ‫في الحقيقة، 478 00:37:51,560 --> 00:37:54,063 ‫عليك إلغاء احتجاجات المؤتمر. 479 00:37:55,606 --> 00:37:58,025 ‫ماذا؟ لماذا؟ 480 00:38:18,879 --> 00:38:22,591 ‫- هل هذه دعابة ما؟ ‫- لا. 481 00:38:24,969 --> 00:38:29,765 ‫يقول عضو الكونغرس "باول" ‫إنه إن لم ألغ الاحتجاجات وأقطع صلتي بك، 482 00:38:29,849 --> 00:38:31,183 ‫فسيذهب إلى الصحافة 483 00:38:31,267 --> 00:38:34,520 ‫ويقول إن لديه دليل ‫على أننا مارسنا الجنس معاً. 484 00:38:34,603 --> 00:38:38,399 ‫نعرف حق المعرفة أن لا دليل له ‫لأن هذا عار تماماً عن الصحة. 485 00:38:39,400 --> 00:38:42,862 ‫فضلاً عن أنني أعلى مستوى منك بكثير. 486 00:38:47,199 --> 00:38:48,617 ‫هل تعرف ما غايته من هذا؟ 487 00:38:50,202 --> 00:38:53,497 ‫السلطة؟ النفوذ داخل الحزب؟ 488 00:38:53,581 --> 00:38:56,334 ‫- لا أعرف ولا يهمّ. ‫- بل يهمّ. 489 00:38:56,459 --> 00:38:59,587 ‫فأنا أواجه مواقف كهذه ‫منذ كان عمري 6 سنوات. 490 00:38:59,670 --> 00:39:04,175 ‫لم أتخاذل في المقاومة حينها، ‫ولن أبدأ بذلك الآن. "باول" متنمّر. 491 00:39:05,009 --> 00:39:07,553 ‫وحين يهدّدك متنمّر، لا تتجاهله، 492 00:39:07,636 --> 00:39:11,432 ‫بل تشدّ قبضته وتلكمه بها ‫حتى لا تعود قادراً على رفع ذراعك. 493 00:39:13,392 --> 00:39:14,226 ‫اسمع، 494 00:39:15,686 --> 00:39:19,273 ‫الاحتجاج على هذين المؤتمرين ‫هو العمل الصائب أخلاقياً. 495 00:39:23,152 --> 00:39:24,070 ‫ماذا لو... 496 00:39:26,030 --> 00:39:27,239 ‫ماذا لو استقلت 497 00:39:28,908 --> 00:39:30,493 ‫لمجرّد إيقافه عن مضايقتنا؟ 498 00:39:31,911 --> 00:39:33,454 ‫لعلّها ليست فكرة سيئة. 499 00:39:43,130 --> 00:39:44,048 ‫حسناً. 500 00:39:46,550 --> 00:39:49,595 ‫سأقدّم لك رسالة استقالتي في الصباح. 501 00:40:05,194 --> 00:40:09,198 ‫بعد كلّ ما مررنا به معاً، 502 00:40:10,950 --> 00:40:13,494 ‫لم أعتبرك يوماً جباناً. 503 00:40:35,724 --> 00:40:38,144 ‫- أنا آسف جداً يا "بيتي". ‫- لا بأس. 504 00:40:38,561 --> 00:40:40,646 ‫حدث كلّ شيء بسرعة. 505 00:40:41,230 --> 00:40:43,482 ‫- أي نجحت وصفة البامية؟ ‫- أجل. 506 00:40:46,360 --> 00:40:49,530 ‫كانت "عطا الله" بطلة. 507 00:40:50,156 --> 00:40:52,032 ‫ولم تعذّب أمها بتاتاً. 508 00:41:00,875 --> 00:41:01,876 ‫فلتمسك رأسها. 509 00:41:10,050 --> 00:41:11,594 ‫جميلة. 510 00:41:15,055 --> 00:41:16,515 ‫هيّا ندع لها. 511 00:41:17,183 --> 00:41:20,186 ‫باسم الله الرحمن الرحيم، 512 00:41:20,728 --> 00:41:23,731 ‫الحمد لله رب العالمين. 513 00:41:25,608 --> 00:41:28,319 ‫سدّد خطانا ‫ونحن نخوض دربنا والدين جديدين. 514 00:41:30,696 --> 00:41:32,698 ‫واحرس ابنتنا من كلّ شيء. 515 00:41:35,117 --> 00:41:36,202 ‫آمين. 516 00:41:37,203 --> 00:41:38,245 ‫آمين. 517 00:41:49,465 --> 00:41:53,761 ‫المعذرة يا سيّدتي، ‫هلّا تعطيني على ملاءات إضافية لزوجتي؟ 518 00:41:53,844 --> 00:41:57,681 ‫- نحن في الجهة المقابلة في الغرفة 804. ‫- بالتأكيد يا سيّدي. انتظر لحظة. 519 00:41:58,766 --> 00:42:00,392 ‫عمتم مساءً، أنا "مايك والاس". 520 00:42:00,476 --> 00:42:03,229 ‫وسنقدّم الليلة دراسة ‫عن تصاعد العنصرية السوداء. 521 00:42:03,354 --> 00:42:07,274 ‫ونداء لتفوّق العرق الأسود ‫في أوساط جزء صغير لكن في تنام 522 00:42:07,358 --> 00:42:08,901 ‫من السكّان الزنوج الأمريكيين. 523 00:42:09,276 --> 00:42:12,988 ‫سنتحدّث عما يمكن فعله ‫في مواجهة المدّ الصاعد للعنصرية 524 00:42:13,072 --> 00:42:15,449 ‫وسط هذا الجزء من السكّان الزنوج. 525 00:42:15,533 --> 00:42:18,118 ‫فها أنا أقدّم لكم، ‫"الكراهية التي ولّدتها الكراهية". 526 00:42:18,202 --> 00:42:20,996 ‫لكن والشخصية المهمة أكثر ‫لسكان "نيويورك"، أقدّم لكم "مالكوم إكس"، 527 00:42:21,080 --> 00:42:22,748 ‫كاهن مسلمي "نيويورك". 528 00:42:22,831 --> 00:42:25,960 ‫إنه رجل استثنائي ورجل، بحدّ اعترافه، 529 00:42:26,043 --> 00:42:28,837 ‫كان قوّاداً وتاجر مخدّرات. 530 00:42:28,921 --> 00:42:33,801 ‫قضى حكماً بالسجن بتهمة السرقة ‫في إصلاحيتي "ميشيغان" و"ماساتشوستس". 531 00:42:33,926 --> 00:42:36,887 ‫لكنه بات رجلاً آخر الآن، ‫ويمتنع عن التدخين والشرب. 532 00:42:36,971 --> 00:42:39,682 ‫ويمتنع عن تناول الطعام ‫في مطعم يحوي حانة حتى. 533 00:42:39,765 --> 00:42:42,309 ‫أخبر "نيوز بيت" بأن حياته تغيّرت 534 00:42:42,393 --> 00:42:46,313 ‫حين علّمته العقيدة الإسلامية ‫ألّا يخجل من كونه رجلاً أسود. 535 00:42:46,564 --> 00:42:49,108 ‫طلب المراسل "لويس لوماكس" ‫من الكاهن "مالكوم إكس" 536 00:42:49,191 --> 00:42:52,987 ‫أن يستفيض أكثر ‫في توضيح تعاليم "إلايجا محمد" الإسلامية. 537 00:42:53,404 --> 00:42:57,324 ‫فيقول السيّد "إلايجا محمد" أيضاً، وأقتبس، 538 00:42:57,866 --> 00:43:02,162 ‫"من يسمّونهم الزنوج الأمريكيون ‫هم سليلو الله." 539 00:43:02,246 --> 00:43:04,665 ‫- أجل. ‫- هل هذا من تعاليمكم الأساسية؟ 540 00:43:04,748 --> 00:43:07,167 ‫أجل. فهو يعلّمنا 541 00:43:07,251 --> 00:43:11,171 ‫أن الرجل الأسود قدسيّ بطبيعته. 542 00:43:11,255 --> 00:43:16,176 ‫وهل يعني ذلك ‫أن الرجل الأبيض شرّير بطبيعته؟ 543 00:43:16,260 --> 00:43:19,763 ‫إنه غير قدسيّ بطبيعته. 544 00:43:20,222 --> 00:43:24,184 ‫أيعني هذا أنه شرّير؟ ‫هل هو قادر على فعل الخير؟ 545 00:43:24,310 --> 00:43:29,315 ‫للتاريخ الأحقّية الأكبر ‫في تقديم الدروس كلّها، 546 00:43:29,398 --> 00:43:33,444 ‫لكنه لا يقدّم لنا دليلاً 547 00:43:33,527 --> 00:43:37,031 ‫على إقدامهم جماعياً كشعب ‫على فعل الخير. 548 00:43:37,448 --> 00:43:39,783 ‫سيعرّض هذا الرجل الناس للقتل. 549 00:43:39,950 --> 00:43:44,121 ‫بات الدكتور "مارتن لوثر كينغ" ‫قائداً معمدانياً بارزاً في هذا البلد 550 00:43:44,204 --> 00:43:45,956 ‫منذ مقاطعة حافلات "مونتغومري". 551 00:43:46,081 --> 00:43:50,961 ‫مقاطعة استُغلّت في بنائها ‫امرأة سوداء هي الأخت "روزا باركس". 552 00:43:51,920 --> 00:43:55,049 ‫ألا توافقه في موقفه من اللاعنف؟ 553 00:43:55,382 --> 00:44:00,220 ‫لا. فمن الإجرام تعليم رجل ‫ألّا يدافع عن نفسه. 554 00:44:01,889 --> 00:44:04,767 ‫هل "مارتن لوثر كينغ" ‫هو ما تسمّيه أنت "العم توم"؟ 555 00:44:05,726 --> 00:44:08,562 ‫أجل، "مارتن لوثر كينغ" ‫هو مثال عن "العم توم". 556 00:44:15,402 --> 00:44:19,323 ‫"اعتصام سلميّ" 557 00:44:38,092 --> 00:44:40,803 ‫يوقفني المئات من الناس في الشارع 558 00:44:40,886 --> 00:44:43,555 ‫ويسألون ما إن كنا نروّج للكراهية ‫تجاه البيض. 559 00:44:44,264 --> 00:44:46,558 ‫لماذا سمحت لهم باختيار ذلك العنوان؟ 560 00:44:46,642 --> 00:44:48,519 ‫حذّرتك عند اتفاقنا 561 00:44:48,602 --> 00:44:51,063 ‫بأن "والاس" سيحظى بالتحكم النهائي بالفيلم. 562 00:44:51,146 --> 00:44:54,483 ‫سمحت لرجل أبيض بتحريف كلامنا. 563 00:44:56,276 --> 00:45:00,656 ‫حتى الخونة من السود ‫باتوا يتّهموننا بمناصرة تفوّق السود. 564 00:45:01,365 --> 00:45:02,950 ‫"والاس" هو المنتج. 565 00:45:03,033 --> 00:45:06,161 ‫كان يجدر بك أن تمنع عرقلة رسالتنا. 566 00:45:07,871 --> 00:45:11,458 ‫"مالكوم"، كان كلامك ‫وكلام السيّد "محمد" واضحاً. 567 00:45:15,045 --> 00:45:17,005 ‫فبإذنك الآن. 568 00:45:29,351 --> 00:45:31,562 ‫{\an8}"متجر (ريتش)" 569 00:45:48,245 --> 00:45:49,496 ‫ماذا تفعل؟ 570 00:45:50,330 --> 00:45:53,125 ‫ألم تكن ممانعاً تماماً ‫للانضمام إلينا ذلك اليوم؟ 571 00:45:53,208 --> 00:45:54,835 ‫غيّرت رأيي. 572 00:45:55,794 --> 00:45:57,504 ‫غيّرت رأيك؟ لماذا؟ 573 00:45:59,173 --> 00:46:03,093 ‫لا يهمّ السبب. المهم هو أنه خياري. 574 00:46:03,844 --> 00:46:05,721 ‫لست مضطراً إلى أخذ رأيك في كلّ شيء. 575 00:46:05,804 --> 00:46:07,639 ‫بل أنت مضطر في الحقيقة. 576 00:46:08,474 --> 00:46:10,893 ‫لأنك لن تتجاوز ذلك الحدّ وحدك، 577 00:46:11,018 --> 00:46:13,812 ‫بل ستجرّ معك الهيئة كلّها 578 00:46:13,937 --> 00:46:17,483 ‫وحسن السمعة السياسية التي بنيناها كلّها ‫عند تجاوزك ذلك الحدّ. 579 00:46:18,150 --> 00:46:20,694 ‫إن خرج هذا عن السيطرة، فما من عودة. 580 00:46:22,362 --> 00:46:25,240 ‫إن كنت مقتنعاً بكلّ هذا، ‫فلماذا أتيت إلى هنا أصلاً؟ 581 00:46:29,995 --> 00:46:33,624 ‫لأنني لست مضطراً إلى الاتفاق ‫مع صديقي للوقوف في جانبه. 582 00:47:28,637 --> 00:47:29,888 ‫نودّ أن نطلب الغداء. 583 00:47:30,722 --> 00:47:31,557 ‫من فضلك. 584 00:47:48,156 --> 00:47:50,576 ‫- ليس هذا مكانكم! ‫- لا يُسمح لك بالجلوس هنا يا فتى! 585 00:47:50,701 --> 00:47:53,495 ‫انهض! انهض يا فتى! 586 00:48:01,837 --> 00:48:03,964 ‫ليس هذا مكانك! 587 00:48:13,390 --> 00:48:15,392 ‫تناول هذا! تناوله! 588 00:48:18,604 --> 00:48:20,063 ‫انهض! 589 00:48:25,444 --> 00:48:27,738 ‫سنتولّى نحن هذا! 590 00:48:27,863 --> 00:48:29,406 ‫حان وقت الذهاب. 591 00:48:29,489 --> 00:48:31,033 ‫هيّا بنا. حان وقت الذهاب. 592 00:48:33,493 --> 00:48:34,411 ‫هيّا بنا! 593 00:48:37,998 --> 00:48:38,916 ‫هيّا. 594 00:48:40,542 --> 00:48:42,920 ‫لقد تفوّقتما على نفسيكما هذه المرّة. 595 00:48:44,129 --> 00:48:46,423 ‫"يوم الجمعة في حياة فتاة الدكتور (كينغ)". 596 00:48:48,342 --> 00:48:51,470 ‫فاجأتني قدرتك على جعل الأولاد ‫يجلسون بثبات لهذه المدة. 597 00:48:52,638 --> 00:48:56,141 ‫تبدوان أنت و"مارتن" مثاليين. 598 00:49:02,272 --> 00:49:03,398 ‫ما الخطب؟ 599 00:49:09,738 --> 00:49:12,240 ‫مرحباً؟ "ستانلي"؟ 600 00:49:19,081 --> 00:49:20,958 ‫إلى أين يأخذونهم؟ 601 00:49:48,443 --> 00:49:51,530 ‫رباه، أحتاج إلى إرشادك. 602 00:49:56,952 --> 00:50:01,873 ‫فأنا خائف. أخاف من خسارة حلفائي 603 00:50:06,545 --> 00:50:08,422 ‫والحركة 604 00:50:13,969 --> 00:50:15,262 ‫وحياتي. 605 00:50:19,683 --> 00:50:21,351 ‫ومن اكتساب أعداء جدد. 606 00:50:29,109 --> 00:50:31,194 ‫ربي، ساعدني في الإكمال حتى النهاية. 607 00:50:49,212 --> 00:50:51,089 ‫سيارتك جاهزة أيها الشريف. 608 00:50:52,799 --> 00:50:55,260 ‫أحضرت لك ما تقرأه على الطريق. 609 00:50:56,470 --> 00:50:58,722 ‫يبدو أن الأخ "مالكوم" حقّق هدفه. 610 00:50:59,639 --> 00:51:00,891 ‫سأكون في السيارة. 611 00:51:01,016 --> 00:51:06,021 ‫"أمّة (مالكوم)" 612 00:51:54,152 --> 00:51:56,154 ‫ترجمة "N M"