‫في الحلقة السابقة...
‫- واجه أبي جماعة "كوكلاس كلان". ‫- إلام أدّى ذلك؟
‫سيقتلونك هنا حتى إن لم يرتدوا ذات الزيّ.
‫انضممت إلى حركة "أمة الإسلام".
‫وكذلك "إلا ماي".
‫أودّ أن أجعلك الممثّل الوطني للأمّة.
‫بكلّ تأكيد.
‫"بيتي"، هل تتزوّجينني؟
‫سمعنا أنكم تبحثون عنا.
‫فها نحن أولاء.
‫حقّقنا ما كان مستحيلاً في حسبان الجميع.
‫لكن الأفضل في رأيي ‫سيكون ذهابك إلى "أتلانتا".
‫حان الوقت الآن لننبري للعالم.
‫"(هارلم)، (نيويورك) ‫1958"
‫أجل. ترى ذلك، صحيح؟
‫"الدكتور (مارتن لوثر كينغ الابن)"
‫"أوسعوا الخطى نحو الحرية اليوم"
‫أجل. كيف حالك؟
‫شكراً على قدومكما. تفضّلا.
‫أشكرك على قدومك.
‫شكراً.
‫تفضّلا...
‫شكراً.
‫هل أنت بخير يا دكتور؟
‫يمكنني إنهاء هذا إن أردت.
‫أنا بخير. لا بأس بالقليل بعد.
‫تفضّلي.
‫هل أنت "مارتن لوثر كينغ"؟
‫هذا ما ينادونني به.
‫هل كنت تتآمر مع الحزب الشيوعي؟
‫عفواً؟
‫لقد أفسدت حياتي!
‫لا خير في "مارتن لوثر كينغ" ‫والجمعية الوطنية للنهوض بالملوّنين!
‫- علينا إخراجها. ‫- لا تلمسها!
‫سنقتله إن أخرجناها.
‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام.
‫"مارتن"، ابق معي يا أخاه.
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"(أتلانتا)، (جورجيا) ‫بعد 4 أشهر"
‫أهذا صوت "مارتن"؟
‫أجل، هذا صوتك.
‫صباح الخير يا رجل.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫أمستعدّ لتنظيف أسنانك؟
‫حسناً. رائع.
‫أترى، هكذا تبدأ العادات السيّئة.
‫أعطني ابني.
‫ها نحن أولاء.
‫اذهبا والعبا هنا بألعابكما.
‫اليوم الأول في العمل. هل أنت متوتّر؟
‫بقدر ما أمضى "رالف" و"ستانلي" و"راستن"
‫الوقت هنا في الأشهر القليلة الأخيرة، ‫أشعر وكأنني عدت أصلاً.
‫سيشتاق إليك الولدان بالتأكيد.
‫كنت سعيدة ببقائك في البيت ‫في الأشهر الماضية.
‫حقاً؟ ربما عليّ التعرّض للطعن أكثر إذاً.
‫آسف. دعابة في غير محلّها.
‫كان يوم تلقّي ذلك الاتصال ‫أسوأ يوم في حياتي يا "مارتن".
‫لو أن سكين تلك المرأة المعتوهة ‫انحرفت مليمتراً إلى اليسار
‫- أو لأنك عطست حتى... ‫- لكنها لم تنحرف،
‫ولم أعطس. وأنا بخير.
‫- أتعدني بذلك؟ ‫- أجل.
‫لكن إن أردت مني
‫ما يرضيك لأثبت ذلك، فأنا جاهز.
‫كفى يا فتى.
‫فهكذا أنجبنا تلك النسخة المصغّرة هناك.
‫صحيح، سيكون التالي ‫نسخة مصغّرة عنك أنت إذاً.
‫وإن لم يكن التالي، فالذي بعده والذي بعده.
‫وحين أربّي هذه القلعة الصغيرة من الملوك...
‫- ماذا؟ ‫- أين ستكون أنت؟
‫سأكون في "الريفييرا الفرنسية" ‫مع "دوروثي داندريدج"،
‫لكن سأرسل لك بطاقة بريدية ‫أو اثنتين بالتأكيد.
‫ذكر "رالف" أنكم بحاجة إلى أفراد طاقم ‫في هيئة قيادة المسيحيين الجنوبيين.
‫وتسعدني مساعدتكم متى ما أردتم.
‫فيمكنني أن أستريح من إفراغ الحقائب، ‫ويمكن للأولاد الذهاب إلى بيت والديك.
‫أجل. لا أريدك أن تقلقي ‫حيال الإنهاك من العمل.
‫كما أنني سأعود بحلول انتهائك ‫من تحضير العشاء وأساعدك في إفراغ الحقائب.
‫بالتأكيد.
‫بالمناسبة، اتصلت بنا مجلّة "سيبيا" مجدداً
‫لإعادة تحديد موعد جلسة تصوير غلافهم، ‫ويريدوننا أن نتحدث عن الأشهر الماضية.
‫إن كنت ما تزال تريد ذلك، ‫فيمكنني إبلاغه بمواعيد جديدة.
‫بالتأكيد، دعيني أراجع جدول عملي وسأعلمك.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫"مطار (آيدلوايلد) الدولي ‫(نيويورك)"
‫أيها الكاهن، ‫هل قابلت كبار الشخصيات خلال أسفارك؟
‫ما الجهود الدبلوماسية ‫التي تبذلها حركة المسلمين السود في الخارج؟
‫أعربت عن امتناني ‫لشعوب "إفريقيا" و"الشرق الأوسط"
‫لضيافتهم الاستثنائية خلال أسفاري.
‫وأقلّ ما يُقال ‫إن وقتي هناك فتّح بصيرتي.
‫أيها الكاهن، ‫هل لديك موقف من طعن الدكتور "كينغ"
‫قائد "أمريكا السوداء"؟
‫لا أتمنى الأذى لأحد.
‫وأفضل تمنيّاتي للدكتور،
‫لكن هذا لم يكن إلّا مؤشّراً ‫إلى ما يتجه إليه بلدنا
‫وكيف سيؤثّر في قادتنا المزعومين.
‫بإذنكم الآن، إذ أريد رؤية زوجتي.
‫أيها الكاهن، هل ستتصل بالدكتور "كينغ"؟
‫اشتقت إليك كثيراً.
‫اشتقت إليك أكثر.
‫تبدين جميلة.
‫كيف حالك وكيف حال الصغير؟
‫عدا تورّم قدميّ، نحن بخير.
‫كان "غرانت" من اللطف ‫بأن أخذنا إلى مواعيد الطبيب.
‫أي أن قاربيك متورّمان.
‫يمكنني إصلاح ذلك.
‫- أحقاً؟ كيف؟ ‫- تعرفين أن لمستي سحريّة.
‫حسناً يا "هوديني".
‫لكن علينا تناول الطعام أولاً.
‫أريد سماع كلّ أخبار رحلتك ‫عند عودتنا إلى البيت.
‫ستسمعين كلّ شيء،
‫لكن ثمة من ينتظرني عند المعبد الآن.
‫سيوصلك "غرانت" إلى البيت ‫ثم سيأخذني إلى المكتب مباشرةً.
‫لا أتوقّع أن أتأخّر كثيراً.
‫وصلت لتوّك من رحلة دامت 12 ساعة ‫وحدّدت موعداً لشيء آخر من فورك؟
‫- ماذا عن وقتنا؟ ‫- وقتنا وفير.
‫حسناً؟ لكن يجب حلّ هذه المشكلة.
‫سأعود حال انتهائي وسيكون الوقت لنا وحدنا.
‫لعلّك تريدين لمستي السحرية هذه؟
‫"وإذاً، هيئة قيادة المسيحيين الجنوبيين ‫شريك لاتحاد (إيه إف إل سي آي أو)
‫يعلن نائب الرئيس (آسا فيليب راندولف) ‫عن احتجاج جماعي سلمي
‫على المؤتمرين الديموقراطي ‫والجمهوري الوطنيين.
‫فقانون الحقوق المدنية المصادق عليه مؤخّراً ‫عام 1960 لا يلبّي مطالبنا المتكررة
‫لإلغاء صفة المواطنة من الدرجة الثانية ‫للمواطنين السود في هذا البلد."
‫وما إلى ذلك، ثم تنهيه بعبارة،
‫"نحتاج إلى إجراءات تشريعية أقوى ‫وستأخذ هذه الاحتجاجات مطالبنا
‫إلى عتبة باب كلا الحزبين."
‫ثم تصفّقون الآن.
‫- شكراً. ‫- أحسنت!
‫حسناً، لنبدّل عبارة ‫"لا تلبّي مطالبنا المتكررة"
‫بـ"لا تلبّي احتياجاتنا."
‫لا نريد أن يبدو لحلفائنا ‫أننا نهدّدهم بالقوة.
‫ما رأيك يا "ستانلي"؟
‫ستثير حفيظتهم.
‫لكن لا عواقب لا يمكننا تحمّلها.
‫ما رأيك يا آنسة "بيكر"؟
‫أعجبتني عبارة "وما إلى ذلك".
‫تغيير القوانين ومشاريع القوانين ضروري.
‫لكن في خبرتي الواسعة، ‫لا يمكن إحداث تغيير حقيقي
‫إلّا على مستوى القاعدة الشعبية،
‫لا بالوقوف على منصة أو منبر.
‫4 طلّاب سود ‫من "غرينزبورو" في "نورث كارولاينا"،
‫اعتصموا اعتصاماً سلمياً في "وولوورثس"
‫ونجحوا في تحقيق الدمج العنصري ‫في مطعم مركز تسوّقهم.
‫هذا هو التحرّك الحقيقي والمباشر
‫واللاعنفي الذي علينا تأييده.
‫لن يستغرق وصول هذا إلى "أتلانتا" طويلاً.
‫وصل أصلاً.
‫فقد تواصل معي طلبة ‫من الجامعات السود في المدينة.
‫ويطلبون اجتماعاً ‫لإقامة اتصالات بين الجامعات،
‫ويريدون أن يعرفوا ‫ما إن كنت ستأتي يا "مارتن"؟
‫وهل نحن متأكّدون من أن ربطهم بالحركة
‫في هذه المرحلة المتقلّبة فكرة سديدة؟
‫مهم أن نثبت مصداقية ‫هيئة قيادة المسيحيين الجنوبيين،
‫لا سيّما في عين "واشنطن"،
‫إن كنا نأمل بالنجاح ‫في تطبيق القانون التشريعي.
‫مهم لهيئة قيادة المسيحيين الجنوبيين ‫أم لك أنت؟
‫حضّر للاجتماع مع الطلبة.
‫وفي تلك الأثناء، ‫اذهب يا "بايارد" للإدلاء بالبيان
‫وابدأ بتنسيق احتجاجات المؤتمر.
‫انتهينا، جميعاً.
‫ما هذا إذاً؟
‫"(المعبد رقم 7)"
‫تجعلنا الدعاية الأمريكية التحريضية ‫نصدّق بأن أخوتنا وأخواتنا في "إفريقيا"
‫همج وحشيّون يعيشون في أكواخ في الغابة.
‫لكنني لم أر في أسفاري أيّ غابة،
‫ولم أر أي ّأكواخ طينية.
‫فنحن جميلون وأذكياء وأقوياء.
‫لكن الشيطان لا يريدكم أن تروا ذلك
‫لأنكم حالما ترونه، لن تنطلي عليكم كذبته.
‫ما رسالتك أيها الكاهن؟
‫الحقيقة، حقيقتنا نحن.
‫أحد الحقائق التي أخبرني بها والدي ‫في صباي والتي ظلّت في ذاكرتي دوماً
‫هي أننا إن لم نحصل منهم ‫على قطعة أرض هنا،
‫فيمكننا دائماً العودة إلى الوطن.
‫هذا تحريضيّ على الفوضى أيها الكاهن.
‫ربما في نظرك. لكنه لن يكون هكذا ‫في نظر أخوتنا وأخواتنا في هذه الأمّة
‫بمجرّد أن تُكشف لهم هذه الحقيقة.
‫أتابع حركة المسلمين منذ بضعة أشهر،
‫وهي جديرة بكتابة مقال دعائي ‫في صالحها على الأقل.
‫وأنا أتابعك منذ بعض الوقت ‫أيضاً يا أخ "لوماكس".
‫أنت صحفي ممتاز.
‫ومع تقديري لذلك، ‫لدي أفكار عما هو أكبر من مقال دعائي.
‫كنت أصوّر أفلاماً قصيرة لأسفاري وأعرضها
‫في المعابد حيث ألقي المواعظ. ‫وأرى تأثير الصور في الناس.
‫فيلم على التلفاز. ‫قد ينقذ العديد من الأرواح التائهة.
‫ليست هناك حتى الآن ‫سوى سردية واحدة عمن يسمّونهم الزنوج
‫سمعها هذا البلد.
‫والتي يروّج لها أشباه "العم توم" ‫من القادة في الجنوب.
‫أريد أن أقدّم سردية أخرى.
‫السردية الحقيقية.
‫وما هي؟
‫الحرية الحقة.
‫الحرية التي أساسها ‫العزّة والكرامة في ذواتنا الحقيقية.
‫وهي كامنة في كلّ روح من أرواحنا.
‫إن كان هناك ‫ما نثني الواعظين الجنوبيين عليه
‫فهو أسلوبهم في استغلال الصحافة.
‫وإن أردت التكلّم بصراحة،
‫سيكون هذا أكبر إنجاز لك حتى الآن.
‫حسناً.
‫لا تصدّق أحداً يقول لك ‫إنك لست سمساراً عظيماً.
‫أعمل منذ مدّة ‫مع مقدّم أخبار يُدعى "مايك والاس"،
‫وهو يبحث عن قصّة قويّة.
‫لكن لن نثير اهتمامه ‫إلّا في حال أعطيتني صلاحية كاملة للوصول
‫إلى معابدكم ومنظّمتكم.
‫وقائدكم، "إلايجا محمد".
‫فلن ينجح هذا العمل من دونه.
‫سأعمل على ذلك.
‫أأنت بخير يا دكتور "كينغ"؟
‫أنا بخير، شكراً.
‫أهذه رائحة فطيرة جوز بقان؟
‫هذا صحيح. مع أن لا نصيب لك فيها.
‫- لم لا؟ ‫- أتت الآنسة "خوانيتا" البارحة
‫وقالت إنك تتبع حمية ‫خالية من الحلويات حتى إشعار آخر.
‫لا سلطة لها عليّ.
‫فلتحاذر يا "مارتن"، ‫فصحتك ليست في أفضل حالاتها أيضاً.
‫تبدو لي بخير يا دكتور "كينغ".
‫شكراً يا "دوروثي". عمت مساءً.
‫ما الأمر؟
‫"عضو الكونغرس الديموقراطي ‫(آدم كلايتن باول)
‫يستنكر احتجاجات المؤتمر القادمة ‫من الزنجي الآخر، القسّ (كينغ)
‫ويزعم بأن (بايارد راستن) ‫يتلاعب بـ(كينغ) خلف الستار."
‫أخبرني لماذا عسى "باول" يفعل هذا؟
‫يُفترض به أن يكون من أكبر حلفائنا. ‫فلماذا عساه يقول كلّ هذا؟
‫تعرف "بول". فدائماً ما يسعى ‫إلى هدف يضمره. وأيّاً يكن هدفه،
‫فواضح أن إفساد صورتك ‫سيحسّن صورته في نظر أحد ما.
‫لا وقت لدي للخوض في كلّ هذا.
‫سأكتب له برقية ‫أطالبه فيها بالتراجع عن كلامه.
‫مهلاً، هل أنت بخير؟
‫بدا عليك التعكّر طيلة اليوم.
‫- أخبرني. ‫- أنا بخير.
‫أريد أن يكفّ الجميع ‫عن الاطمئنان عليّ فحسب.
‫سأعود إلى البيت.
‫أراك في الصباح.
‫هل أنت "مارتن لوثر كينغ"؟
‫هل كنت تتآمر مع الحزب الشيوعي؟
‫أفسدت حياتي!
‫ويحي.
‫"مارتن"؟
‫انتظر، علينا تحديد موعد ‫لمقابلة مجلّة "سيبيا".
‫إن لم تكن جاهزاً يا "مارتن"، ‫فبإمكاني تأجيلها.
‫ليست مشكلة.
‫لا، يمكن تأجيلها. أعطيني دقيقة واحدة.
‫مرحباً. أحضرت لك طعامك المفضّل.
‫- يبدو شهياً، أليس كذلك؟ ‫- شكراً لك.
‫ما رأيك؟
‫إنها قويّة.
‫هذا الجزء بالتحديد مقنع.
‫"سيوصل الفيلم رسالتك ‫لملايين أرواح من يسمّونهم الزنوج.
‫وسيُبعث أموات الروح ‫في أنحاء (أمريكا) كافّة."
‫لمن الرسالة؟
‫للشريف "إلايجا محمد".
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫إنه مطلب كبير.
‫آمل بأن يأخذه على محمل الودّ.
‫تعرف يا "مالكوم"
‫أن موعد إنجاب طفلتنا قريب.
‫وعلينا التفكير في شراء بيت جديد.
‫لا بأس ببيتنا.
‫يحتاج إلى طبقة طلاء جديدة فحسب.
‫تُقتلع ألواح الأرضية من مكانها ‫وقلّما يعمل التصريف الصحي.
‫ليس بحاجة إلى طلاء فقط،
‫وأريدك في البيت ‫كي تحرص على إتمام الأمور بشكل صحيح.
‫أُهدي لنا ذلك البيت من تبرّعات من أتباعنا.
‫يمكننا تكليف أحد بإصلاح المشكلات، ‫لكن لا داعي للانتقال إلى غيره.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- الطفلة، إنها تركل.
‫نشيطة، أليست كذلك؟
‫كما أمّها تماماً.
‫اسمعي يا حبيبتي، ‫أتفهّم أن الأمور تتطوّر بسرعة.
‫أتفهّم ذلك.
‫لكنها تتحرّك بالاتجاه الذي يريده كلانا.
‫- صحيح؟ ‫- أجل.
‫حسناً إذاً.
‫لنواصل رحلتنا معاً إذاً،
‫ونوسّعها.
‫اتفقنا؟
‫سأدعو البشير إلى العشاء ‫في زيارته التالية إلى "هارلم".
‫هل يمكنك العمل مع فتيات تدريب المسلمات ‫لتقديم طعام يليق به؟
‫أجل، لا مشكلة.
‫- أتيت في الموعد. هل أنت جاهز؟ ‫- أجل.
‫"(المعبد رقم 7)"
‫الفضل كلّه للشريف "إلايجا محمد".
‫- أشكرك أيها الكاهن. ‫- لا داعي للشكر.
‫ما كلّ هذا؟
‫هذا السيّد "لويس لوماكس".
‫إنه صحفيّ يعدّ فقرة عن الأمّة للتلفاز.
‫التلفاز؟
‫هل وافق الشريف "إلايجا محمد" ‫على هذا أيها الكاهن؟
‫أوشك على الحصول على موافقته ‫في أيّ لحظة الآن.
‫أي أنك لم تحصل على موافقة بعد؟
‫كما قلت، أوشك على ذلك.
‫يبدو في الحقيقة ‫أننا صوّرنا ما يكفي اليوم.
‫سأتواصل معك لاحقاً.
‫شكراً.
‫اسمع،
‫أتفهّم شغفك يا أخاه.
‫لكن خبرتي في هذا أطول من خبرتك.
‫فأتذكّر حين أخبرني القادة القدماء ‫عن "ديترويت" في الثلاثينيات،
‫حين خرجت تعاليمنا إلى العلن.
‫- وكاد ذلك يدمّرنا. ‫- لكننا عدنا أقوى.
‫والأمّة هي التي تدير القصّة الآن.
‫ألديك إيمان ‫بأن شياطين التلفاز سيوفوننا حقّنا الآن؟
‫بالتأكيد لا. لكن لدي إيمان ‫بأن الأمّة والرسالة حصينتان ضدّ الفساد،
‫ولا يمكن إنكارهما.
‫لا يمكننا السماح للخوف
‫بالحيلولة دون وصولنا إلى المحتاجين.
‫من يبحث عن الإيمان يجده.
‫كيف سيجدونه ‫إن لم يعرفوا أين يبحثون عنه؟
‫كيف سيعرفونه إن لم نخبرهم عنه؟
‫مقتنع بأنه حالما يرى النتائج الممكنة ‫لهذا، سيوافق عليه.
‫ستنال فرصتك في وقت أبكر مما تظن.
‫فقد وصل إلى "هارلم" اليوم.
‫وسيزورك في بيتك هذا المساء.
‫"(إيست إلمورست)، (نيويورك)"
‫على أبيك المجيء لإصلاح هذا البيت، ‫وإلّا فسأفقد صوابي.
‫ما قولك؟
‫لا ردّ. مثل أبيك تماماً.
‫- "إلا ماي"؟ ‫- وصل الشريف "إلايجا محمد".
‫في وقت أبكر من المتوقّع. ‫علينا تحضير العشاء لهذه الليلة.
‫الليلة؟ لكن المنزل في حالة يُرثى لها. ‫لا يمكنني استضافته في هذه الظروف.
‫أشكرك على مساعدتك لي.
‫لم آت لمساعدتك، بل لمساعدة "مالكوم".
‫"كلّية (مورهاوس) ‫(أتلانتا)، (جورجيا)"
‫كفاحنا ليس ضد الرجل الأبيض، ‫بل ضد النظام الفساد الذي بناه.
‫هذا صحيح.
‫"(العدالة)"
‫"(وولزوورث) تطبّق الفصل العنصري"
‫نظام تعذّر على آبائنا وآباء آبائنا تقويضه.
‫أجل.
‫ورأيي هو أن نأخذ رأس كبش ‫ندقّ به ذلك النظام
‫مطعماً صغيراً تلو الآخر.
‫حسناً.
‫سيّد "جوليان بوند". ‫تعطينا رؤية قائد مثلك أملاً بالمستقبل.
‫نقدّر ذلك أيها القسّ.
‫علّمتنا الآنسة "بيكر" ‫أن الشعب القويّ لا يحتاج إلى قادة أقوياء.
‫كما ساعدتنا في التوصّل إلى اسم لمجموعتنا.
‫لجنة التنسيق الطلّابي اللاعنفي.
‫"إس إن سي سي". "أفعى".
‫له وقع جميل.
‫لكن فلتعرف أن لك التأييد التامّ ‫من هيئة قيادة المسيحيين الجنوبيين
‫- في كفاحك. ‫- شكراً يا دكتور "كينغ".
‫أردنا أن نسألك ما إن كنت لا تمانع ‫الانضمام إلينا في اعتصامنا الأول
‫في متجر تجزئة "ريتش"؟
‫لا أدري، حقّقتم نجاحاً كبيراً من دوننا، ‫وأكره أن أعترض طريقكم.
‫متأكدة من أن "مارتن" يعرف مدى أهمية
‫رؤيته يعمل بالنسبة إليكم جميعاً.
‫سندرس هذه الفكرة بالتأكيد.
‫وحتى ذلك الحين، ‫لم لا ترينا مكان تدريب زملائك الطلبة
‫على الممارسات اللاعنفية؟
‫أكنت تعرفين أنهم سيطلبون ذلك ‫ولم تخبرينا بشيء؟
‫بكلّ تأكيد.
‫لأن هؤلاء الأولاد ‫يخاطرون بحياتهم على خطوط الجبهة،
‫في حين تؤانس أنت جماعات البرجوازيين ‫وكبار شخصيات الجنوب.
‫فقدت الحسّ بالكفاح.
‫إنها استراتيجية ‫واستراتيجية تشريعية ضرورية.
‫سواء أعجبنا أم لا،
‫يمرّ الطريق إلى المساواة ‫في هذا البلد عبر العاصمة.
‫- ولم أفقد الحسّ بشيء. ‫- بلى.
‫لأن من عليك التواصل معهم ‫ليسوا في جادة "بنسلفانيا".
‫بل في تلك القاعة.
‫فأنت لهم صوت حركة الحقوق المدنية الآن.
‫لكن لا يمكنك القيادة من الخطوط الجانبية.
‫سيجدون صوتاً آخر لقيادتهم عمّا قريب.
‫ليس للجميع رفاهية التهوّر ‫مثلك يا آنسة "بيكر".
‫لماذا خوفك الكبير هذا من المواجهة؟
‫إيّاك وأن تحدّثيني عن المواجهة.
‫فقد هُوجمت.
‫مع تقديرنا جميعاً ‫لعملك مديرة تنفيذية مرحلية،
‫كان يطلب مني مجلس الإدارة إيجاد حلّ دائم.
‫وأرى أن الوقت قد حان لفعل ذلك فعلاً.
‫أجل.
‫هذا رأيي أيضاً.
‫هذه الوجبة شهية يا أخت "بيتي".
‫أتمنى ألّا يكون وصولي المبكر ‫قد سبّب لك الكثير من المتاعب.
‫لا يا سيّدي.
‫يسرّنا دائماً وجودك بيننا.
‫لا تخبري الأخت "غريس" بهذا. ‫إذ أعرف مدى فخرها بحسائها،
‫لكن حساء الفاصولياء هذا مثالي.
‫من فضلك. ‫علّمتني الأخت "غريس" كلّ ما أعرفه.
‫كم الجميل أن نشهد بداية رحلتك.
‫فقد أنعم الله عليك ‫بفرصة إنجاب روح جديدة إلى هذا العالم.
‫المرأة السوداء هي أمّ الحضارة.
‫- فليبارك الله نسلكما. ‫- شكراً يا سيّدي.
‫عليّ الاعتراف بأنني أجد صعوبة
‫في سلك هذا الطريق الجديد.
‫نحن ممتنون جداً لبيتنا،
‫إلّا أن في ظروفنا هذه،
‫سيكون إنجاب طفل في هذه البيئة
‫صعب التدبير...
‫أظن أن ما تحاول "بيتي" قوله
‫هو أن ما يزال علينا العمل ‫على استقرارنا أكثر قبل ولادة الطفل.
‫لا، ما أقوله، هو أنه بمدى أهمّية
‫تجسيدنا لروح الله في المعبد،
‫فمن المهم أيضاً ‫تجسيد روح الله في بيتنا.
‫ما يعني ضمان أفضل معبد للعبادة
‫وأفضل بيت لرعاية أسرة.
‫ألا توافقني في الرأي أيها الشريف؟
‫"بيتي" هلّا تتفضّلان ‫أنت و"إلا ماي" وتحضّران الشاي؟
‫لماذا تحسبين أن الثرثرة ‫أمام البشير كانت الحلّ؟
‫"مالكوم" متمسّك بهذا المنزل فوق اللازم.
‫- وكلّ ما فيه يتكسّر ويتعطّل... ‫- عليك أن تدركي أنك مخطئة.
‫فلن يفيدك خلق مشكلة لزوجك في شيء.
‫ركّزي على هذا الطفل، ‫وحافظي على حسن مظهر هذا المنزل على الأقل.
‫كيف لي أن أجعل بيت ‫كلّ ما فيه ينهار لائقاً؟
‫لا فكرة لديك عما يواجهه.
‫فهو تحت ضغط هائل لإنجاح هذا الفيلم.
‫الأحرى بك أن تكوني أقلّ تطلّباً.
‫فماذا يُفترض بي أن أفعل إذاً، ‫أن أقف هنا وألّا أناضل من أجل عائلتي؟
‫هو من لا يدرك ما الذي أواجهه أنا.
‫وما خطئي في التعبير عن آرائي؟
‫مهمتك هي دعم "مالكوم" ‫وعدم التركيز على نفسك.
‫افعلي ذلك أولاً، ‫ثم ستحلّ باقي المشكلات نفسها بنفسها.
‫من رسالتك يا أخ "مالكوم"،
‫بدا وكأنك أردت اقتراح مشروع عليّ،
‫لكن بعد تحدّثي إلى الأخ "كلايد"، ‫يبدو أنك شرعت به أصلاً.
‫سيّدي، أعرف أنك لست راض عن اندفاعي،
‫لكن أودّ على الأقل ‫أن أريك العمل الذي صوّرناه.
‫هذه مملكتك يا سيّدي.
‫رجال ونساء سود تاهوا،
‫لكن بقوّة تعاليمك الإلهية
‫وبفضل الله، أُنقذوا، كما أُنقذت أنا.
‫ويمكنك إنقاذ المزيد بعد.
‫إذ سيقدّم هذا الفيلم رسالتنا لجمهور وطني
‫ويمكننا زيادة عدد أتباعنا ‫إلى حدّ كبير وبناء المزيد من المعابد.
‫أيها الكاهن، ‫عليّ الاعتراف بأن هذه الصور قوية جداً.
‫سيّدي، مع إدراكي ‫لجاذبية فكرة الكاهن "مالكوم"،
‫أخشى أن الكاهن يحمّل نفسه ما ليس في وسعها.
‫أشكرك على اهتمامك يا أخاه، ‫لكنني قادر على هذا.
‫فأنا متحدّث وطني ‫ومعتاد على جداول الأعمال المكتظّة.
‫أستجديك يا سيّدي بأن تفكّر في تداعيات
‫السماح بنشر تعاليمنا على التلفاز.
‫فقد يفضي الكشف عن أعرافنا ‫إلى دخول أرواح خبيثة يا معابدنا.
‫لن تكون لك القدرة ‫على التحكّم بتحرير الفيلم.
‫هل تثق بهذا الأخ الذي كان في مكتبك؟
‫بقدر ما يمكن للمرء ‫الوثوق بغير مؤمن بالله يا سيّدي.
‫الكذبة كذبة بغضّ النظر عمن قالها.
‫لن يفيد الأمّة هدره الوقت بالترحال هذا
‫إن كان سيعرّضنا ‫لمداهمات الشرطة مجدداً فحسب.
‫سيّدي، مع أن "كلايد" محقّ ‫في أننا سنواجه عواقب بسيطة،
‫إلّا أن الفوائد ‫ستكون أكبر بكثير من المخاطر.
‫سأسمح بهذا.
‫لكن أحذّرك بألّا تقع ضحية ‫لأيّ خديعة تقنية.
‫فإن غدر بنا هذا المراسل، ‫ستكون هناك عواقب وخيمة.
‫شكراً لك.
‫أيتها الأخت "بيتي"، ‫أشكرك على هذه الوجبة الرائعة.
‫وآمل بأن يساعد هذا ‫في حلّ أيّ مشكلات في استقراركما.
‫ومتى موعد ولادة الطفل؟
‫بات وشيكاً جداً.
‫إن شاء الله.
‫كنت أراجع خطط احتجاجات المؤتمر،
‫وهي ممتازة في رأيي.
‫لكن ما قولك ‫في البدء بالاحتجاجات في الليلة السابقة؟
‫لبناء موجة تأييد أكبر.
‫لا أدري.
‫هل كلّ شيء على ما يُرام؟
‫- سبق أن قلت لك إنني بخير. ‫- لا تبدو بخير.
‫قلت إنني بخير.
‫- تفضّلوا بالدخول، أهلاً بكم. ‫- أهلاً بكم في بيتنا.
‫تفضّلوا بالدخول.
‫أهلاً. أهلاً بكم.
‫سأحضر الولدين.
‫بما أن توجّهي إلى الكهنوتية ‫كان بدافع الرغبة في خدمة الرب والإنسانية،
‫يرشدنا الإيمان الثابت في أيّ خصام.
‫استدعى دور الزوجة تغييراً في حياتي.
‫ثم اضطُررت إلى التكيّف مع كوني زوجة قسّ،
‫وهي مهمة في غاية الصعوبة.
‫يخلط الجميع بين المقاومة اللاعنفية ‫وانعدام المقاومة.
‫ففي الجوهر، يُعدّ من الضعف ‫وضع الأسلحة في أيدي رجال يائسين
‫إن كانت هناك قوّة أكبر في التعبئة.
‫علينا جميعنا السعي ‫لنكون سفراء للكرامة الإنسانية.
‫وقد تعرّضت شخصياً لهجمات على حياتي،
‫أشهد فيها بتدخّل القدرة الإلهية.
‫لقد تحوّل "مارتن" إلى شخصية مشهورة،
‫وفي حين أنني فخورة جداً به،
‫لا تمرّ ثانية واحدة ‫لا أفكّر فيها في طريقة أحميه به.
‫ما الطارئ الذي يحتاج إلى قدومي الآن؟
‫سأسافر إلى "لوس أنجلوس" ‫غداً لحضور المؤتمر الديموقراطي.
‫في الحقيقة،
‫عليك إلغاء احتجاجات المؤتمر.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫- هل هذه دعابة ما؟ ‫- لا.
‫يقول عضو الكونغرس "باول" ‫إنه إن لم ألغ الاحتجاجات وأقطع صلتي بك،
‫فسيذهب إلى الصحافة
‫ويقول إن لديه دليل ‫على أننا مارسنا الجنس معاً.
‫نعرف حق المعرفة أن لا دليل له ‫لأن هذا عار تماماً عن الصحة.
‫فضلاً عن أنني أعلى مستوى منك بكثير.
‫هل تعرف ما غايته من هذا؟
‫السلطة؟ النفوذ داخل الحزب؟
‫- لا أعرف ولا يهمّ. ‫- بل يهمّ.
‫فأنا أواجه مواقف كهذه ‫منذ كان عمري 6 سنوات.
‫لم أتخاذل في المقاومة حينها، ‫ولن أبدأ بذلك الآن. "باول" متنمّر.
‫وحين يهدّدك متنمّر، لا تتجاهله،
‫بل تشدّ قبضته وتلكمه بها ‫حتى لا تعود قادراً على رفع ذراعك.
‫اسمع،
‫الاحتجاج على هذين المؤتمرين ‫هو العمل الصائب أخلاقياً.
‫ماذا لو...
‫ماذا لو استقلت
‫لمجرّد إيقافه عن مضايقتنا؟
‫لعلّها ليست فكرة سيئة.
‫حسناً.
‫سأقدّم لك رسالة استقالتي في الصباح.
‫بعد كلّ ما مررنا به معاً،
‫لم أعتبرك يوماً جباناً.
‫- أنا آسف جداً يا "بيتي". ‫- لا بأس.
‫حدث كلّ شيء بسرعة.
‫- أي نجحت وصفة البامية؟ ‫- أجل.
‫كانت "عطا الله" بطلة.
‫ولم تعذّب أمها بتاتاً.
‫فلتمسك رأسها.
‫جميلة.
‫هيّا ندع لها.
‫باسم الله الرحمن الرحيم،
‫الحمد لله رب العالمين.
‫سدّد خطانا ‫ونحن نخوض دربنا والدين جديدين.
‫واحرس ابنتنا من كلّ شيء.
‫آمين.
‫المعذرة يا سيّدتي، ‫هلّا تعطيني على ملاءات إضافية لزوجتي؟
‫- نحن في الجهة المقابلة في الغرفة 804. ‫- بالتأكيد يا سيّدي. انتظر لحظة.
‫عمتم مساءً، أنا "مايك والاس".
‫وسنقدّم الليلة دراسة ‫عن تصاعد العنصرية السوداء.
‫ونداء لتفوّق العرق الأسود ‫في أوساط جزء صغير لكن في تنام
‫من السكّان الزنوج الأمريكيين.
‫سنتحدّث عما يمكن فعله ‫في مواجهة المدّ الصاعد للعنصرية
‫وسط هذا الجزء من السكّان الزنوج.
‫فها أنا أقدّم لكم، ‫"الكراهية التي ولّدتها الكراهية".
‫لكن والشخصية المهمة أكثر ‫لسكان "نيويورك"، أقدّم لكم "مالكوم إكس"،
‫كاهن مسلمي "نيويورك".
‫إنه رجل استثنائي ورجل، بحدّ اعترافه،
‫كان قوّاداً وتاجر مخدّرات.
‫قضى حكماً بالسجن بتهمة السرقة ‫في إصلاحيتي "ميشيغان" و"ماساتشوستس".
‫لكنه بات رجلاً آخر الآن، ‫ويمتنع عن التدخين والشرب.
‫ويمتنع عن تناول الطعام ‫في مطعم يحوي حانة حتى.
‫أخبر "نيوز بيت" بأن حياته تغيّرت
‫حين علّمته العقيدة الإسلامية ‫ألّا يخجل من كونه رجلاً أسود.
‫طلب المراسل "لويس لوماكس" ‫من الكاهن "مالكوم إكس"
‫أن يستفيض أكثر ‫في توضيح تعاليم "إلايجا محمد" الإسلامية.
‫فيقول السيّد "إلايجا محمد" أيضاً، وأقتبس،
‫"من يسمّونهم الزنوج الأمريكيون ‫هم سليلو الله."
‫- أجل. ‫- هل هذا من تعاليمكم الأساسية؟
‫أجل. فهو يعلّمنا
‫أن الرجل الأسود قدسيّ بطبيعته.
‫وهل يعني ذلك ‫أن الرجل الأبيض شرّير بطبيعته؟
‫إنه غير قدسيّ بطبيعته.
‫أيعني هذا أنه شرّير؟ ‫هل هو قادر على فعل الخير؟
‫للتاريخ الأحقّية الأكبر ‫في تقديم الدروس كلّها،
‫لكنه لا يقدّم لنا دليلاً
‫على إقدامهم جماعياً كشعب ‫على فعل الخير.
‫سيعرّض هذا الرجل الناس للقتل.
‫بات الدكتور "مارتن لوثر كينغ" ‫قائداً معمدانياً بارزاً في هذا البلد
‫منذ مقاطعة حافلات "مونتغومري".
‫مقاطعة استُغلّت في بنائها ‫امرأة سوداء هي الأخت "روزا باركس".
‫ألا توافقه في موقفه من اللاعنف؟
‫لا. فمن الإجرام تعليم رجل ‫ألّا يدافع عن نفسه.
‫هل "مارتن لوثر كينغ" ‫هو ما تسمّيه أنت "العم توم"؟
‫أجل، "مارتن لوثر كينغ" ‫هو مثال عن "العم توم".
‫"اعتصام سلميّ"
‫يوقفني المئات من الناس في الشارع
‫ويسألون ما إن كنا نروّج للكراهية ‫تجاه البيض.
‫لماذا سمحت لهم باختيار ذلك العنوان؟
‫حذّرتك عند اتفاقنا
‫بأن "والاس" سيحظى بالتحكم النهائي بالفيلم.
‫سمحت لرجل أبيض بتحريف كلامنا.
‫حتى الخونة من السود ‫باتوا يتّهموننا بمناصرة تفوّق السود.
‫"والاس" هو المنتج.
‫كان يجدر بك أن تمنع عرقلة رسالتنا.
‫"مالكوم"، كان كلامك ‫وكلام السيّد "محمد" واضحاً.
‫فبإذنك الآن.
‫"متجر (ريتش)"
‫ماذا تفعل؟
‫ألم تكن ممانعاً تماماً ‫للانضمام إلينا ذلك اليوم؟
‫غيّرت رأيي.
‫غيّرت رأيك؟ لماذا؟
‫لا يهمّ السبب. المهم هو أنه خياري.
‫لست مضطراً إلى أخذ رأيك في كلّ شيء.
‫بل أنت مضطر في الحقيقة.
‫لأنك لن تتجاوز ذلك الحدّ وحدك،
‫بل ستجرّ معك الهيئة كلّها
‫وحسن السمعة السياسية التي بنيناها كلّها ‫عند تجاوزك ذلك الحدّ.
‫إن خرج هذا عن السيطرة، فما من عودة.
‫إن كنت مقتنعاً بكلّ هذا، ‫فلماذا أتيت إلى هنا أصلاً؟
‫لأنني لست مضطراً إلى الاتفاق ‫مع صديقي للوقوف في جانبه.
‫نودّ أن نطلب الغداء.
‫من فضلك.
‫- ليس هذا مكانكم! ‫- لا يُسمح لك بالجلوس هنا يا فتى!
‫انهض! انهض يا فتى!
‫ليس هذا مكانك!
‫تناول هذا! تناوله!
‫انهض!
‫سنتولّى نحن هذا!
‫حان وقت الذهاب.
‫هيّا بنا. حان وقت الذهاب.
‫هيّا بنا!
‫هيّا.
‫لقد تفوّقتما على نفسيكما هذه المرّة.
‫"يوم الجمعة في حياة فتاة الدكتور (كينغ)".
‫فاجأتني قدرتك على جعل الأولاد ‫يجلسون بثبات لهذه المدة.
‫تبدوان أنت و"مارتن" مثاليين.
‫ما الخطب؟
‫مرحباً؟ "ستانلي"؟
‫إلى أين يأخذونهم؟
‫رباه، أحتاج إلى إرشادك.
‫فأنا خائف. أخاف من خسارة حلفائي
‫والحركة
‫وحياتي.
‫ومن اكتساب أعداء جدد.
‫ربي، ساعدني في الإكمال حتى النهاية.
‫سيارتك جاهزة أيها الشريف.
‫أحضرت لك ما تقرأه على الطريق.
‫يبدو أن الأخ "مالكوم" حقّق هدفه.
‫سأكون في السيارة.
‫"أمّة (مالكوم)"
‫ترجمة "N M"