‫في الحلقات السابقة...
‫يبدو أن الأخ "مالكوم" حقق هدفه.
‫كان عليك أن تقاتل لئلا تحيد عن رسالتنا.
‫تبدو علاقتكما أنت و"مارتن" مثالية.
‫على أحدهم إسكات ذاك المغرور...
‫مرحباً؟
‫...القس "مارتن لوثر كينغ".
‫يريدون إخافتنا.
‫أنا خائف بالفعل.
‫سيزداد الوضع سوءاً...
‫تُوفى الرئيس في الـ1 ظهراً.
‫...قبل أن يتحسن.
‫نحن فريق واحد، ‫ويجب ألا نخفي شيئاً عن بعضنا.
‫لا يُعقل أن تظني أن الشريف "إلايجا محمد"
‫مسؤول عن هذا.
‫حثّ "إلايجا" على الاعتراف ‫بابنته وأولاده الآخرين.
‫سمحت لنفسي أن أثق بك كوالد لي.
‫أنت موقوف عن التحدث باسم "الأمة".
‫الأخ "مالكوم"...
‫"(هارلم)، (نيويورك)‬"
‫...واجب عليّ أن أعبّر لك عن سعادتي بلقائك.
‫يسرني لقاؤك أيضاً يا دكتورة. ‫وأشكرك على اهتمامك.
‫ما التشخيص إذاً؟
‫سنستعرضه معاً.
‫هل أنا مصاب بورم دماغي ‫أم هذه أعراض انسحاب الكافيين نتيجة الصيام؟
‫لا يبدو لي أنك مصاب بورم،
‫لكن حالتك أكثر خطورة ‫من انسحاب بسيط للكافيين.
‫أنت ترزح تحت إجهاد عاطفي كبير.
‫متى تعرضت لآخر نوبة؟
‫منذ ثلاثة أسابيع أو أربعة.
‫بصراحة، لست متأكداً يا دكتورة.
‫تنهال عليّ باستمرار آلاف الصور من حياتي،
‫عن والديّ وعائلتي.
‫وأسوأ ما في الأمر أنني لا أعلم ‫إن كانت ذكريات أم تحذيرات.
‫لست مؤهلة لتحليل هذه الجزئية.
‫أنا ممتنة لصراحتك يا "مالكوم".
‫تشجعني زوجتي على التحدث بشفافية ‫عن هذا الموضوع.
‫وبعض الأيام أهون من غيرها.
‫سأرسل صورك الشعاعية إلى المختص ‫ليقدّم لنا تحليلاً أكثر دقة.
‫وفي تلك الأثناء، أنصحك بشدة ‫أن تخفف الإجهاد قدر الإمكان.
‫"(المعبد رقم 7)، مطعم"
‫-كيف حالك يا أخي؟ ‫-بخير يا أخي، وأنت؟
‫لست بخير.
‫ما الخطب؟
‫لا يعجبني ما أسمعه.
‫وأنا كذلك.
‫أسمع الكثير من الثرثرة.
‫عن أن "كينيدي" لم يدرك ‫أنه سيشرب من الكأس نفسه.
‫الأخ "مالكوم" يستبق الأحداث.
‫صحيح يا سيدي.
‫يخطط للاستيلاء على عرش الشريف.
‫الغيرة خطيئة.
‫-سينزل الله به حكماً عادلاً. ‫-أعتقد أنه فعل.
‫فالداعية ورث المرض العقلي ذاته عن والدته.
‫الخيانة متوارثة في العائلة أيضاً.
‫اسأل "إيلا ماي" و"ريجنالد" عن ذلك.
‫عليكم أن تخجلوا من أنفسكم.
‫أختي؟
‫"(أتلانتا)، (جورجيا)"
‫أيُوجد أحد هنا؟
‫-مرحباً؟ ‫-مرحباً؟
‫-"مارتن"؟ ‫-نعم يا "كوري"، هذا أنا.
‫أما زلت عندك؟ ‫قلت إنك ستعود إلى المنزل منذ ساعات.
‫أحضّر لاجتماعنا القادم مع الرئيس "جونسون".
‫أنصت يا "مارتن"، ‫أعلم مدى أهمية الأمر بالنسبة إليك،
‫لكنك لا تبرح المكتب
‫-منذ أسابيع. ‫-أعلم.
‫أنا آسف حقاً يا "كوري". ‫سأعود بأقرب وقت ممكن.
‫أعدك.
‫-هل سمعت ذلك؟ ‫-أجل.
‫يصدر الهاتف أصواتاً غريبة مجدداً.
‫يُفترض أن ترسل شركة الهاتف ‫موظفاً لإصلاحه هذا الأسبوع.
‫بأية حال، سأغيب طيلة النهار.
‫ما يعني أن عليك إعداد ‫"يوكي" و"مارتن الثالث" للمدرسة.
‫-اتفقنا؟ ‫-سأتولى الأمر.
‫-سأراك أنت والأولاد لاحقاً. ‫-حسناً. أراك قريباً.
‫-وداعاً. ‫-إلى اللقاء.
‫أرسلي تحياتي للسيدات.
‫-مرحباً؟ ‫-مرحباً؟
‫-"مارتن"؟ ‫-نعم يا "كوري"، هذا أنا.
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫كيف تتأقلمين مع الوضع؟
‫أتدبر أمري.
‫وماذا عن الداعية "مالكوم"؟
‫حالته جيدة نظراً للعقوبة التي تلقاها.
‫سأُجلد إن سمعني أحد أقول ما أقوله،
‫لكنني أرى أن عقابه لم يكن عادلاً.
‫صعب علينا استيعاب الأمر،
‫لكن الله سينير طريقنا.
‫إن شاء الله. أنا هنا لمساعدتك.
‫أقدّر لك ذلك يا "غريس".
‫عليّ الرحيل للأسف.
‫فمكتب البريد على وشك الإغلاق.
‫-يمكنني إيصال الرسالة عنك. ‫-لا داعي لذلك.
‫لا أريد إثقالك بالمزيد من المسؤوليات.
‫أنا جادة يا "بيتي". ‫دعيني أساعدك في أعبائك.
‫يجدر بك ألا ترهقي نفسك طوال اليوم،
‫لا سيما أنك تنتظرين مولوداً جديداً.
‫لا تستغربي، فاتساع منخريك واضح للعيان.
‫سأطلب من الأخ "كلايد" إيصالك إلى وجهتك.
‫الأخ "كلايد"؟
‫لم أتوقع أن يبقى في المنافسة طويلاً.
‫حظي بأسبقية جيدة،
‫لكن سيصعب عليه الحفاظ عليها ‫بسبب كثرة انشغاله.
‫"(إلايجا محمد)، (شيكاغو)"
‫يجب أن تبقى سراً بيننا.
‫أرجوك. لا أريد أن يتدخل أحد في الأمر.
‫إن كانت لدينا فرصة لتصحيح الأخطاء، ‫فأملنا في هذه الرسالة.
‫أعدك يا أختي.
‫"أتطلع إليك أيها الشريف،
‫بينما تواصل الشفاء،
‫أن تعفو عن (مالكوم) ‫وتسمح له بالعودة إلى مبعد (هارلم)،
‫الذي أشعر بأنه صار منعزلاً وبلا هدف."
‫لا شك أن كلمات الأخت "بيتي" ‫ستلقى آذاناً صاغية.
‫يقلقني أن أراها تتألم.
‫لكنك لست المذنب في ذلك بكل تأكيد.
‫طموحات الأخ "مالكوم" ‫هي التي أوصلته وعائلته إلى هذه المرحلة.
‫لكنني لم أتوقع أن يحيد عنا لهذه الدرجة.
‫حين يلاحق المرء رغباته في غير مرضاة الله،
‫فسيتمادى في ظلاله حتى لو سممّ الآخرين.
‫-وهل أنت متأكد مما تقول؟ ‫-والله شاهد عليّ.
‫تعدّى "مالكوم" على صلاحياتك،
‫وتصرّف من دون إذنك.
‫لن يمضي وقت طويل حتى يسعى وراء أنصارك.
‫أعترف بأنني شعرت بهذه الأفكار تراوده،
‫لكنني أملت أن يتخلى عنها في فترة إيقافه.
‫من منظوري المتواضع،
‫لن يزيده هذا إلا امتعاضاً منك.
‫إنه يريد السلطة لا الغفران.
‫لا يمكنني تجاهل الحقيقة التي تقولها.
‫أخ "كلايد"، كيف كنت لتتعامل ‫مع من يحيد عن طريقنا؟
‫أتريد تناول الطعام؟
‫-أجل. ‫-حسناً.
‫أريد تناول هذه.
‫لا تأكل الكثير منها.
‫آمل أن هناك المزيد من مثلجات الفراولة.
‫لا شك أنك لن تتناول المثلجات على الإفطار.
‫قد أفعل ذلك.
‫حسناً يا فتيات. حان وقت النوم.
‫"عطاء الله"، ساعديني على أختيك.
‫أتمنى لك نوماً هانئاً.
‫حسناً.
‫مرحباً؟
‫اتصال خاطئ آخر؟
‫ربما علينا فصل خط الهاتف.
‫وكيف سيتصل أصدقاؤنا بنا؟
‫-تفضّل. ‫-شكراً لك.
‫أكلّ شيء على ما يُرام؟
‫أجل. يشقّ عليّ الصيام هذه السنة ‫أكثر مما توقعت،
‫لكنني بخير.
‫كيف سارت زيارتك للدكتورة "تيرنر"؟
‫كانت جيدة.
‫ننتظر نتائج الصور الشعاعية ‫لكن لا شيء يدعو للقلق.
‫كيف حالك أنت؟
‫كيف تسير أمور المعبد؟
‫لا بأس بها.
‫حسناً.
‫مرحباً؟
‫مساء الخير يا أخي.
‫من معي؟
‫سلام يا أخي "برانت".
‫عليّ إخبارك بشيء مهم.
‫ما الأمر؟
‫يناقشون أمر قتلك.
‫هل أنت جاد؟
‫أجل أيها الداعية.
‫من أخبرك بهذا تحديداً؟
‫الجميع.
‫كان هذا موضوع الحديث.
‫لكن يبدو أنهم لن يكتفوا بالكلام.
‫"العاصمة (واشنطن)"
‫اسمع، يُحتمل أننا استُدعينا إلى هنا ‫كي يضغط علينا لقبول
‫تعديلات مخففة على مشروع ‫قانون الحقوق المدنية لـ"كينيدي".
‫إن كان المشروع ما زال قائماً.
‫علينا سماع ما لديه بكل الأحوال.
‫فسواء أعجبنا ذلك أم لا، من يشغل ذلك المنصب
‫يحمل بيده مصير نضالنا ضد التمييز العنصري.
‫أنا القائد ورئيس الأركان،
‫ومع ذلك قالت "ليدي بيرد" إنها ستوبخني بشدة
‫إن لم تمنحني توقيعك قبل رحيلكما.
‫سيكون ذلك من دواعي سروري سيادة الرئيس.
‫رائع. أهلاً في البيت الأبيض. ‫هلّا تنضمان إليّ من فضلكما؟
‫حسناً.
‫تفضّلا بالجلوس.
‫تلك الأحداث الشنيعة في "سانت أوغسطين"،
‫وتجول أفراد منظمة "كلان" ‫في الشوارع ومهاجمتهم للسود
‫المحتجين ضد التمييز العنصري، ‫لهو أمر مروّع.
‫أما أنت يا دكتور "كينغ" ‫ومؤتمر القيادة المسيحية الجنوبية،
‫بضغطكم على هؤلاء المحليّين المقيتين
‫وتشكيل لجنة ثنائية العرق،
‫تثيرون إعجابي للغاية.
‫نقدّر ذلك يا سيادة الرئيس، ‫لكن التغيير الحقيقي لن يحدث
‫إلا بوجود تدخل اتحاديّ.
‫مثل مشروع قانون الحقوق المدنية ‫الذي اقترحه الرئيس...
‫الرئيس السابق "كينيدي".
‫هناك مساهمات عظيمة ‫يمكننا إحياء ذكراه من خلالها
‫ومحاولة سن بعض السياسات التقدمية
‫التي أراد المبادرة بها، ‫ستكون خطوة أولى ملحة.
‫أتفق معك يا دكتور "كينغ".
‫ولهذا سأمرر مشروع القانون
‫من دون إجراء أيّ تغيير عليه.
‫وسأفعل ذلك
‫في أقرب وقت ممكن.
‫من وحي تجربتي، يُستخدم تعبير ‫"في أقرب وقت ممكن" ككبش فداء
‫لتلبية توقعات السود
‫بينما تخفضون سقف توقعات ‫نظرائكم في "واشنطن".
‫ما إن نغادر هذا المكتب، "ستروم ثورموند" ‫وزملاؤه من حزب "ديكسيكراتس"
‫سيتسابقون على قتل مشروع القانون ‫مثلما فعلوا بالمشاريع السابقة.
‫"في أقرب وقت ممكن" ليس وعداً كافياً.
‫يجب تنفيذ مشروع القانون هذا على الفور،
‫وإلا سنُضطر إلى إعادة توجيه قيمنا ورؤيتنا
‫بحلول وقت إعادة الانتخاب.
‫حسناً...
‫أنا معجب بصلابتك الكبيرة يا دكتور "كينغ".
‫أنت رجل غير عنيف ‫ومع ذلك لا تخشى خوض المعارك الشرسة.
‫تمرير مشروع قانون الحقوق المدنية ‫في هذه البيئة السياسية
‫سيتطلب حرباً ضارية.
‫حين نصل إلى مفترق طرق من الغموض الأخلاقي،
‫لا بد لنا من بعض الجسارة،
‫وإبداء جرأة أكبر في أفعالنا.
‫وإرث الرئيس "كينيدي" هو خير مثال على ذلك.
‫ألا تتفق معي يا سيادة الرئيس؟
‫"قد نعيد توجيه قيمنا ورؤيتنا."
‫"مارتن"، هددت رئيس المكتب البيضاوي ‫حتى يذعن لمطالبك.
‫أجل، لا بدّ أنه لم يتوقع ذلك.
‫-ليس الوحيد الذي فُوجئ بذلك. ‫-ماذا تقصد؟
‫نحن فريق واحد. ‫أخبرني إلى أيّ حد قد نصعّد موقفنا.
‫التراجع عن دعم "ليندون بينز جونسون" ‫هي خطوة خطيرة.
‫اسمع، يجب ألا نسمح لشعور الرضى بإعاقتنا.
‫-ليس بعد الآن. ‫-أتفق معك.
‫لكن يجب أيضاً ألا ندع العدائية تقود خطانا
‫إلى نقطة اللاعودة.
‫أنت لا تريد أن تُسمى بـ"مارتن إكس"، صحيح؟
‫هل استعننا بخدمة حراسة في المكتب؟
‫لا. لم؟
‫لا شي مهم. ظننتني رأيت ‫شيئاً مريباً ليلة البارحة.
‫"مكتب التحقيقات الفيدرالي"
‫يتحركون بحرية في أرجاء المدينة، ‫ولا يعجبني ذلك.
‫-من تقصد؟ ‫-"كينغ" وأتباعه من مؤتمر القيادة
‫يتبخترون في البيت الأبيض وكأنه ملك لهم.
‫ذهبت تحذيراتي أدراج الرياح
‫من قبل وضع مسودة بيان الجنوب.
‫حذرتكم مراراً وتكراراً وبكل الطرق.
‫علينا إقصاء السود والشيوعيين
‫من عملياتنا التشريعية.
‫سنواجه مشكلات جمة
‫إن استغل "جونسون" مشاعر التعاطف ‫إثر وفاة "كينيدي"
‫كي يمرر مشروع قانون الحقوق المدنية.
‫أحذرك من تفكك النسيج الوطني،
‫فما أنت فاعل حيال ذلك؟
‫سأواصل ما كنت أفعله.
‫لا يبدو لي أنك كنت تفعل شيئاً.
‫"(جيه. إدغار هوفر)"
‫جواسيسي منتشرون ‫في كل الأنحاء أيها السيناتور،
‫في أماكن لن تخطر على بالك.
‫لكنني بدأت أشكك في شرعية أقوالك.
‫فحسبما أذكر، أنا من كشفت
‫الانتماءات الشيوعية للخائن "بايرد رستن"،
‫لا أنت.
‫أعرف كل شيء عن "رستن".
‫وأعرف كل شيء عنهم جميعاً.
‫على الأقل فعلت شيئاً حيال الأمر. ‫لن أقف مكتوف اليدين.
‫مثل محاولتك المماطلة في 1957؟
‫استمررت في خطابك يوماً كاملاً ‫ولا أدري أين قضيت حاجتك،
‫ثم أُقرّ مشروع القانون رغم ذلك.
‫أيها السيناتور، ‫حين أخبرك أنني أتعامل مع المشكلة،
‫فثق بكلامي واترك الأمر لي.
‫الساعة الثالثة ظهراً. جرى استلام الطرد.
‫أشعر بأنني أفقد صوابي.
‫ماذا تقصد؟
‫إما أنني أرى أشباحاً ‫أو أنني مصاب بالارتياب.
‫وفي كلتا الحالتين، ‫يلازمني شعور بأن أحداً يراقبني،
‫ويلاحق كل تحركاتي.
‫تلقيت طرداً اليوم.
‫-وكان بداخله رسالة. ‫-ممن؟
‫لم يُوجد عنوان للمرسل.
‫ماذا كُتب فيها؟
‫ماذا كُتب فيها يا "كوريتا"؟
‫"(كينغ)،
‫في ضوء سلوكياتك الشخصية الغريبة والمنحطة،
‫لن أشرّف اسمك بلقب (السيد) ‫أو (القس) أو (الدكتور).
‫تعلم أنك مجرد محتال،
‫وعبء علينا وعلى جميع السود.
‫ونهايتك قريبة كما كل المحتالين.
‫ستُكشف بكل قذارتك ورجسك
‫وشرّك وكلامك الغبيّ على الملأ وإلى الأبد.
‫أنت مكشوف على الملأ."
‫أيُوجد شيء آخر في الطرد؟
‫لا شيء يستدعي الحديث على الهاتف.
‫أتوق لرؤيتك.
‫وأحبك.
‫الأخت "بيتي".
‫-الأخ "كلايد". ‫-اجلسي قليلاً من فضلك.
‫تبدين بحال أفضل مذ رأيتك آخر مرة.
‫أستنتج من ذلك أن الله ‫قد أنعم عليك بالطمأنينة والسكينة.
‫يؤلمني أن أراك مستاءة.
‫كان ليقل استيائي لو أنني لم أصادف أعضاء
‫يتبادلون النمائم عن مواضيع لا يفقهون فيها.
‫يبدو أن الأعراف يُهمل تطبيقها هذه الأيام.
‫لا مكان للنميمة في معبد "محمد".
‫دليني على المخالفين وسنتعامل معهم فوراً.
‫أقدّر لك ذلك،
‫لكنني لا أريد أن تُطبق ‫أيّ عقوبات نيابة عني.
‫صحيح، أنت محقة.
‫وبالحديث عن الأعراف يا أختي.
‫إن أردت مستقبلاً إيصال شيء للشريف المرسل،
‫فأرجو أن تفعلي ذلك عبر القنوات المناسبة.
‫عمّ تتحدث؟
‫الأخت "غرايس" ليست حمامة زاجلة
‫لتحمل الرسائل المتعلقة بزوجك.
‫أرجو منك التصرف وفقاً لذلك. أشكرك.
‫أبي؟
‫ظننت أن أمي ستأتي.
‫كانت قادمة، لكن الخطط تتغيّر أحياناً.
‫لذا يبدو أنك ستبقين معي.
‫أيمكننا شراء المثلجات؟
‫فقط بحالة واحد.
‫أيمكنك إخباري بلوني المفضل ‫قبل أن نصل إلى المنزل؟
‫-الأزرق. ‫-كيف عرفت ذلك؟
‫لا أحد يعرف أبي بقدري.
‫أرجو ألا تؤاخذ نفسك يا أخي.
‫"عطاء الله"،
‫هلّا تسدين إليّ معروفاً ‫وتذهبين للجلوس هناك
‫على الحافة العلوية من الشرفة؟
‫-ألن نشتري المثلجات؟ ‫-من فضلك.
‫فقط نفّذي ما أقوله لك رجاءً.
‫-حسناً. ‫-شكراً لك.
‫أنا في حفظك ورعايتك يا الله.
‫شعرت بحسد من قبل المسؤولين الآخرين
‫حيال "الشهرة" التي نسبوها إليّ، ‫ما دفعهم لإحباط كل مساعيّ.
‫"(شيكاغو)، (إلينوي)"
‫وأعتقد أنه باستطاعتي تحقيق المزيد بمفردي.
‫وفي حين أنني ما زلت مسلماً ‫ومتبعاً لدين الإسلام،
‫سأتخلى عن عضويتي في جماعة "أمة الإسلام".
‫الأخ "مالكوم"، ماذا ستكون أولى خطواتك
‫بعد انسحابك رسمياً من "أمة الإسلام"؟
‫سأطلق رسمياً خلال هذا الشهر ‫المنظمة الإسلامية الخاصة بي،
‫وستُدعى منظمة "المسجد الإسلامي المحدودة"،
‫بالإضافة إلى منظمة ‫"الوحدة الأفريقية الأمريكية".
‫وستهدف كلا المنظمتين
‫لنشر كلمات الله ‫ورسالة الإسلام الصحيحة للناس،
‫وجمع الرجال والنساء السود تحت شمس الحقيقة.
‫وواجب عليّ ذكر أنني من الآن فصاعداً،
‫أخطط للانضمام إلى خطوط المواجهة ‫في النضال لأجل الحقوق المدنية.
‫ألديك المؤهلات اللازمة ‫لفعل ذلك يا "مالكوم"؟
‫إخلاصي هو كل ما أحتاج إليه.
‫لا تدع كلامه يقلقك.
‫يمدّ "مالكوم" يده لحلفاء ‫لن يرحّبوا بمبادرته.
‫فقد أحرق جسوراً كثيرة ‫مع مجموعات الحقوق المدنية.
‫ربما.
‫لكن رغم عصيانه، ما زال يملك شخصية القائد.
‫أتساءل عمّا إن كان سيتبعه الناس.
‫لن يفعلوا. فمن دون دعم "الأمة"،
‫هو مجرد رجل عاديّ يحمل لقباً فارغاً.
‫عجباً يا "كوريتا"، كان خطابك عظيماً.
‫أشكرك.
‫"خوانيتا"،
‫هل ساورتك الشكوك يوماً ‫حيال زواجك من "رالف"؟
‫-أيّ شكوك تقصدين؟ ‫-"كوريتا".
‫مرحباً.
‫أردت شكرك على تنظيم هذا الحدث.
‫أنت بمثابة السيدة الأولى للحركة.
‫"جاكي كينيدي" السوداء.
‫-اعتن بنفسك. ‫-إلى اللقاء.
‫حسناً. لنكمل حديثنا.
‫لم أعن ما قلته. ‫تراودني أحياناً مشاعر مقلقة
‫وتسيطر على عقلي أثناء سفر "مارتن".
‫سأكذب عليك إن لم أعترف ‫بأن هذه الأفكار خطرت لي
‫في حالات نادرة.
‫لكن رجالنا أكثر حكمة وتعقلاً.
‫فهم يقودون حركة عظيمة.
‫وتخضع تصرفاتهم لرقابة شديدة.
‫ليسوا أغبياء ليخاطروا بكل شيء ‫من أجل ليلة متعة عابرة.
‫أنت محقة. بالغت في التفكير قليلاً.
‫كلنا نفعل ذلك.
‫30 عضواً على الأقل ‫قطعوا علاقتهم بـ"أمة الإسلام".
‫وقرروا اتباع تعاليمك وحدك.
‫وهناك المزيد، لكنهم يخشون ترك "الأمة".
‫كلّي أمل بأن الناس ‫سيعثرون علينا للأسباب الصحيحة.
‫أخ "غرانت"، أودّ الإشارة إليك
‫بصفة المؤسس المشارك ‫لمنظمة "المسجد الإسلامي المحدودة".
‫أخ "مالكوم"، هذا...
‫يشرّفني ذلك. ولن أخيب ظنك.
‫متأكد من ذلك.
‫-لكن هل لي أن أتحدث بصراحة؟ ‫-بالطبع.
‫يمكن لهذه المنظمة أن تحقق أشياء عظيمة،
‫لكن ليس إن كنا نسعى بمفردنا.
‫سنواجه خلال البحث عن حلفاء عقبات كثيرة.
‫ألديك خطة مسبقة؟
‫أجل، أظن ذلك.
‫الأخ "غرانت".
‫-الأخت "بيتي". ‫-أخي.
‫اسمع، أتودّ تناول شرائح الضأن الليلة؟
‫أجل.
‫يناسبني ذلك.
‫عليّ إخبارك بشيء.
‫حسناً. ما الأمر؟
‫كتبت رسالة لـ"إلايجا محمد".
‫كنت أحاول استرداد سمعة عائلتنا
‫ورفع الإيقاف المفروض عليك.
‫لم أقصد تجاوز حدودي،
‫لكنني أشعر بأن حياتنا تُسلب منّا.
‫كان يجدر بي إخبارك.
‫وما كان جوابه؟
‫لم يجب.
‫وأنا أيضاً أريد إخبارك بشيء.
‫يُرجح أن "إلايجا" لم يجب رسالتك ‫لأن ثمة من يريد قتلي في "الأمة"،
‫وهذا واضح وضوح الشمس.
‫-"مالكوم". ‫-"بيتي"، لا تقلقي.
‫لن أسمح بحدوث ذلك.
‫لم أدع مكروهاً
‫يصيبك أو يصيب عائلتنا.
‫لهذا أريدك أن ترافقيني ‫أنت والفتيات إلى العاصمة.
‫-أنا... ‫-أحتاج إلى وجودك بقربي.
‫أنا... لا أصدّق ذلك.
‫اسمعي يا "بيتي"، هذا هو واقعنا الآن،
‫سواء أعجبنا أم لا.
‫-أحبك. ‫-وأنا أيضاً.
‫"العاصمة (واشنطن)"
‫"يسعى الرئيس لإجراء تصويت ‫على مشروع القانون التاريخي بلا تأخير"
‫"السود حثوا على اتباع القانون بصبر ورضى"
‫"سيصوت مجلس النواب ‫على مشروع قانون الحقوق المدنية اليوم"
‫لا تفتحي الباب لأحد في غيابي.
‫لا تغادري الغرفة إلى حين عودتي.
‫ما ردك على السيناتور "ثورموند"
‫بعد تهديده بالمماطلة ‫على مشروع الحقوق المدنية؟
‫حضرة القس.
‫حضرة الداعية.
‫برأيك من سيتضرر من هذا أكثر، أنت أم أنا؟
‫أتوقع أنه لن يعين أياً منّا.
‫دعهم يحتارون إذاً.
‫أتفق معك بشدة.
‫الحمد لله.
‫توقعته أطول وأنحف.
‫عمّ تحدثتما؟
‫محادثات قصيرة بالمجمل، ‫بسبب تحلّق المراسلين والناس حولنا.
‫لكنه كان مضحكاً،
‫وسريع البديهة.
‫أعجبني.
‫توقعت أن يعجبك.
‫لم أحسبه يوماً رجلاً شريراً، بل مُضلّل.
‫ربما إن تحدثتما فسيغيّر رأيه.
‫أجل، ربما.
‫"الرحلة المقدسة"
‫-ما هذه؟ ‫-خريطة "مكة".
‫أحلم بالحج.
‫لكن لا وقت لذلك.
‫لديّ مشاغل كثيرة في المنظمتين.
‫أنا متعب جداً يا "بيتي".
‫هل تأتمنني؟
‫حتى على روحي.
‫"مالكوم"، نحن في خندق واحد.
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫بصراحة، أحتاج إلى الهداية وتطهير روحي ‫أكثر من أيّ شيء آخر.
‫ابحث عن ذلك إذاً.
‫اعثر على مرادك.
‫هل كان بديعاً إذاً؟
‫أجل وكان نحيفاً.
‫يبدو أكثر امتلاء في الصور.
‫أجل، لم يكن كما تخيّلته.
‫لا سيما بعد كل ما قاله، ‫ظننته سيكون أشدّ عدائية.
‫لكنه كان ودوداً جداً، وصريحاً.
‫أشعر بأنه مستعد للتحرك في اتجاه آخر.
‫ربما يجري محادثة معي.
‫إذاً، ما هي خططك ليوم غد؟
‫أفكر في إلغاء موعد الغداء مع "بيلا أبزوغ"،
‫وزيارة مكتب التحقيق الفيدرالي.
‫لشكر السيد "هوفر" على طرده المبهج.
‫أتوقع أن يُفاجأ بزيارتك.
‫يا لوقاحة ذلك الرجل.
‫ظن أنني قد أفرّط في عشر سنوات من الزواج،
‫وسأسمح له بتدمير عائلتنا والحركة ‫بسبب بعض الافتراءات الفارغة.
‫استخف بك كثيراً.
‫هذا صحيح.
‫علينا أن نكون أكثر حذراً.
‫وأن نراقب كلامنا على الهاتف.
‫"كوري".
‫اسمعي، أنا آسف.
‫أعتذر لأن الأمور وصلت لهذا الحد.
‫وأنا أيضاً.
‫لكنني علمت خطورة الوظيفة حين قبلتها.
‫أحبك.
‫أعلم.
‫الغرض من هذا القانون بسيط.
‫"البيت الأبيض"
‫إنه لا يقيّد حرية أيّ أمريكي
‫ما دام يحترم حقوق الآخرين.
‫لا يمنح معاملة خاصة لأيّ مواطن.
‫وينصّ على أن الحد الوحيد ‫لأمل المرء في تحقيق السعادة
‫وضمان مستقبل أولاده، ‫سيتعلق بإمكانياته فقط.
‫وينصّ أيضاً على أن البشر سواسية أمام الرب،
‫وسيصبحون سواسية أيضاً في مراكز الاقتراع
‫والصفوف الدراسية والمصانع
‫والفنادق والمطاعم ودور السينما،
‫وفي كل الأماكن التي تقدم الخدمات للشعب.
‫دعونا نعجّل في ذلك اليوم ‫الذي سنرى فيه قوتنا الهائلة
‫وروحنا الحرّة محررتان من القيود
‫لننجز الأعمال العظيمة ‫التي قُدرت لهذه الأمة
‫بعون الرب العادل الحكيم
‫والذي هو أبانا كلنا.
‫شكراً لكم وتصبحون على خير.
‫-دكتور "كينغ". ‫-تهانينا سيادة الرئيس.
‫أحيّي جهودك.
‫-أشكرك. ‫-أحيّي جهودك.
‫وأنت بالمثل.
‫"(ستروم ثورموند)"
‫ماذا تعني بأنك ستغيّر حزبك؟
‫لم يعد يمثّل الحزب الديمقراطي ‫الرجال أمثالي.
‫وبما أن "جونسون" ‫عاكف على تنفيذ أوامر السود،
‫لن يمضي وقت طويل حتى يلغي
‫كل الشروط التقليدية للاقتراع ‫في ولايتي وولايتك.
‫وحين يفعل ذلك، ‫سنرى سلطة الديمقراطيين في الجنوب
‫تتبدّد بلا أيّ أثر.
‫وهل تظن أن بانضمامك إلى حزب "لينكولن"
‫ستستعيد وحدك تلك السلطة؟
‫ليس اليوم أو غداً، لكن قريباً
‫سيمثّل الحزب الجمهوري
‫كل القيم التي تجعل "أمريكا" دولة عظيمة.
‫لا يلزمه إلا دفعة في الاتجاه الصحيح.
‫سينظر أتباع "كينغ" إلى إقرار القانون
‫على أنه لحظة فاصلة.
‫لكن التاريخ يكتبه المنتصرون،
‫وهذه ليست إلا بداية اللعبة.
‫"ستروم".
‫سيدي، وصل إليك هذا الطرد اليوم.
‫هل أحضر لك بعض المرطّبات؟
‫لا داعي. شكراً لك.
‫"ابنة السيناتور الجميلة"
‫مرحباً؟ هنا منزل "كينغ".
‫أجل، الدكتور "كينغ" هنا.
‫عجباً. لحظة فقط من فضلك.
‫"مارتن"!
‫"مارتن"، استيقظ حالاً.
‫يريد شخص من وكالة "أسوشيتد برس" ‫التحدث إليك على الهاتف.
‫التقط السماعة.
‫مرحباً؟
‫أجل. معك "مارتن".
‫طاب صباحك أيضاً.
‫حقاً؟
‫يا للهول.
‫لا أدر ما عليّ قوله.
‫لا، أشكرك. شكراً جزيلاً لك.
‫حسناً. شكراً جزيلاً.
‫وداعاً.
‫ما الأمر؟
‫اُخترت لنيل جائزة "نوبل" للسلام.
‫"مارتن"، أتعرف ما يعنيه ذلك؟ ‫والشرعية التي سيمنحها لقضيتنا.
‫سنحصل على مزيد من الحلفاء والتبرعات ‫وسنساعد أناساً أكثر.
‫وسيكثر أعداؤنا أيضاً.
‫"مارتن"، فزت للتو بجائزة "نوبل" للسلام.
‫أطالبك أن تشعر بالسعادة حيال ذلك.
‫يا للهول، إنها تصدر مطالباً.
‫أجل أفعل ذلك. ابتهج، فهذا حدث جميل.
‫أجل. إنه حدث عظيم.
‫وأنا سعيد ويشرفني ذلك،
‫لكن هذه الأخبار العظيمة تربكني حالياً.
‫أيمكننا تأجيل الحديث عن الأمر؟
‫حسناً، عمّ تودّ التحدث إذاً؟
‫أشكركم على البقاء لوقت متأخر ‫أكثر من العادة.
‫وشكراً على الشمبانيا.
‫سأعود مع "كوريتا" بعد أسبوع،
‫لكنكم ستكونون في أيد أمينة مع "رالف".
‫أودّ فقط شكركم على كل ما فعلتموه.
‫واعلموا أن الفوز بهذه الجائزة ‫لا يعني نهاية المعركة.
‫فما زال علينا مواصلة جهودنا.
‫عودوا إلى منازلكم بأمان، ‫وسأراكم قريباً، اتفقنا؟
‫سُررت برؤيتكم.
‫"الفائز بجائزة (نوبل) للسلام لعام 1964 ‫(مارتن لوثر كينغ الابن)"
‫حافظ على المكان من أجلي، اتفقنا؟
‫ستزداد مظاهر الزهو والاحتفال سوءاً ‫حين نصل إلى "أوسلو".
‫كنت صامتاً طوال الليل.
‫ليست هذه أفضل صوري، ‫لكنني سأتغاضى عن ذلك هذه المرة.
‫أهذا ما تراه حين تنظر إلى الإعلان؟
‫أجل، بالإضافة إلى أنني كسبت بعض الوزن.
‫أتعرف ما ألحظه حين أنظر إليه؟
‫"مونتغمري"، "برمنغهام"، "سانت أوغسطين".
‫وكل صور تلك الحملات.
‫وفي كلها ظهرنا معاً، جنباً إلى جنب.
‫لكن هذه أول صورة لا أظهر فيها.
‫ما الذي كان يُفترض بي فعله؟
‫أكان عليّ أن أتصل بالملك ‫وأطلب منه إضافة اسمك؟
‫تعبيرك عن العرفان كان ليكون محط تقدير.
‫اسمع، لم أطلب الحصول على هذه الجائزة.
‫صحيح، يحصل المرء على الشهرة والمجد ‫حين يكون في الواجهة،
‫لكن ذلك يترافق مع عبء ثقيل ‫لن ترغب في حمله يا "رالف".
‫أتظن...
‫أتظن أنك وحدك من يحمل عبء قضيتنا؟
‫حين فُجر منزلك في "مونتغمري"، ‫فُجر منزلي أيضاً.
‫حيت اعتُقلت في "أتلانتا" و"برمنغهام"
‫و"سانت أوغسطين"، اعتُقلت معك.
‫وحين كنت تقضي 300 يوماً ‫في السنة على الطريق
‫بعيداً عن زوجتك وعائلتك، ‫كنت أجلس بجوارك في السيارة.
‫ربما تكون وجه هذه الحركة،
‫لكنني ساقاها وذراعاها وقدماها.
‫أحبك يا "مارتن"، وأنا فخور بك،
‫لكنني لست مساعدك بل شريكك.
‫وأحمل عبء هذه الحركة كل يوم
‫مثلك تماماً. ويعرف الجميع ذلك.
‫أنت وحدك من تجهل ذلك.
‫"(ديترويت)، (ميشيغان)"
‫الإخوة والأخوات والأصدقاء،
‫وأرى بعض الأعداء.
‫بالواقع، سنخدع أنفسنا
‫إن ظننا أن جمهوراً بهذا الحجم
‫لن يضم بعض الأعداء.
‫سأتحدث اليوم عن الاقتراع
‫أو الرصاصة.
‫عنوان "الاقتراع أو الرصاصة" ‫يشرح نفسه بنفسه.
‫لكن قبل الدخول في الموضوع،
‫وبما أن هذه هي سنة الاقتراع أو الرصاصة،
‫أودّ توضيح بعض الأشياء ‫التي تتعلق بي شخصياً.
‫ما زلت مسلماً.
‫أي ما زال ديني هو الإسلام.
‫وما زلت مديناً للسيد "محمد" ‫على ما أعرفه وما أصبحت عليه.
‫فهو من فتح عينيّ على الحقيقة.
‫لكن بأية حال، إن الرجل
‫والإنسان عموماً لا يمكنه تجاهل الحقيقة،
‫مهما بلغت قسوتها.
‫سواء كنت مسيحياً أم مسلماً
‫أم قومياً،
‫نواجه كلّنا المشكلة ذاتها.
‫لن تُشنق لأنك معمدانيّ،
‫بل ستُشنق لكونك أسود.
‫لا يهاجمونني لأنني مسلم،
‫بل يهاجمونني لأنني أسود.
‫يهاجموننا كلّنا للسبب نفسه.
‫كلنا في نفس الخانة ونفس الخندق.
‫نعاني الاضطهاد السياسي،
‫والاستغلال الاقتصادي، والتدهور الاجتماعي.
‫ومصدر ذلك كلّه هو عدوّ واحد.
‫لقد خذلتنا حكومتنا.
‫حتى حكومتنا خذلتنا.
‫والليبراليون الذي ادّعوا صداقتنا خذلونا.
‫وحين ندرك
‫أن كل مصادر الدعم ‫التي لجأنا إليها قد خذلتنا،
‫سنكف عن اللجوء إليهم، وسنلجأ إلى أنفسنا.
‫نحتاج إلى برنامج مساعدة ذاتية.
‫واتباع فلسفة الاعتماد على الذات.
‫فلسفة "افعلها الآن"،
‫فلسفة "تأخر الوقت بالفعل".
‫هذا ما يجب علينا فعله جميعاً.
‫برنامج مساعدة ذاتية.
‫برنامج يبدأ بالقومية السوداء.
‫أسألكم الآن،
‫هل أنتم مستعدون؟
‫أجل!
‫مستعدون!
‫ترجمة "R.A.H"