‫في الحلقات السابقة...
‫اهرب يا "مالكوم"!
‫سأطلق رسمياً المنظمة الإسلامية الخاصة بي.
‫من الآن فصاعداً،
‫سأنضم إلى خطوط المواجهة ‫في النضال من أجل الحقوق المدنية.
‫هل أنتم مستعدون؟
‫أجل!
‫أخ "كلايد"، كيف كنت لتتعامل ‫مع من يحيد عن طريقنا؟
‫يريد قتلي
‫وهو يوضّح ذلك بكل الطرق الممكنة.
‫أحتاج إلى الهداية وتطهير روحي.
‫ابحث عن ذلك إذاً.
‫اعثر على مرادك.
‫نجحنا.
‫لن يوقفنا أحد بعد الآن.
‫لست مساعدك بل شريكك.
‫وأحمل عبء هذه الحركة كل يوم
‫مثلك تماماً. ويعرف الجميع ذلك.
‫هناك شيء مذهل يتطور في الجنوب.
‫يمكنني الشعور به.
‫إذاً يجدر بنا أن نحضر لنشاهده.
‫لن نكتفي بمشاهدته.
‫بل سنقوده.
‫" شرق (إلمهورست)، (نيويورك) ‫فبراير، 1965"
‫ربما تظن نفسك ماكراً، ‫لكنني سمعت وقع خطواتك الثقيلة
‫منذ دخولك المنزل.
‫عيد حب سعيد يا عزيزتي.
‫هل أنت بخير؟
‫لا أصدّق أن زوجي المقتصد ‫يفاجئني بباقة ورود.
‫شكراً يا "مالكوم".
‫هذا لطف كبير منك.
‫أرى أن تجربة الحج تركت أثرها فيك.
‫هل أُتيح لك إنهاء خطاب "ديترويت"؟
‫سأنجز الأمر.
‫هيّا.
‫"بيتي"، استيقظي! فُجر منزلنا!
‫سنكون كلّنا بخير.
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"قبل خمسة أشهر"
‫علّمت زوجتي استخدامها، ‫وأوعزت إليها أن تطلق النار على أيّ شخص
‫يحاول الدخول عنوة إلى المنزل ‫مهما كان عرقه أو لونه.
‫حضرة الداعية، لماذا تقول
‫إن الأسلحة ضرورية من أجل الحماية؟
‫أترى تلك اللافتة عند الناصية.
‫يومياً، تتوقف هناك لساعات عدة ‫شاحنة لا تحمل أيّ علامات.
‫لست مغفلاً.
‫أعلم أن المباحث الفيدرالية تراقبني.
‫لكن ذلك لا يفسّر تهديدات القتل ‫التي تصلنا على رقم هاتفنا غير المدرج.
‫ليس فقط البيض من يريدون موتي،
‫إنها رغبة بعض أبناء جلدتي أيضاً.
‫حين انفصلت عن "أمة الإسلام" ‫علمت أنني مقبل على صراع.
‫ومع ذلك يؤلمني رؤية ‫بعض الرجال الذين درّبتهم
‫يتخلون عنّي.
‫إذاً ما هي خططك للمستقبل
‫بعد قطعك كل الروابط مع "أمة الإسلام"؟
‫سأؤسس اتحاداً باسم "الوحدة الأفريقية"
‫للنضال في سبيل حريتنا.
‫وستكون أهدافه الرئيسية ‫ضمان العدالة الاقتصادية،
‫وتوحيد الأمم الأفريقية، ‫والدفاع ضد القمع العنصري،
‫وتحقيق الحرية والعدالة ‫بكل الوسائل الممكنة.
‫وستخاطب مجموعتنا السود،
‫ولن نستجدي المساواة من البيض.
‫أترى أيّ فرص
‫لعقد شراكات مع القادة الحاليين؟
‫لا سيما بعد سنوات من العلاقات المتوترة.
‫أعترف بأن إصلاح تلك العلاقات سيتطلب جهداً.
‫لكنني متحمس حيال هذا الطريق الجديد
‫لتحقيق كرامة السود أينما وُجدوا.
‫هل ستتعاون إذاً مع مجموعات
‫مثل الجمعية الوطنية للنهوض بالملونين ‫ومؤتمر القيادة المسيحية الجنوبية؟
‫إن سنحت فرصة ملائمة للتعاون،
‫فسأغتنمها.
‫"حرية
‫حرية
‫الكل يريد
‫الحرية
‫حرية، حرية
‫الكل يريد
‫الحرية
‫حرية
‫الكل يريد
‫الحرية
‫حرية، حرية، الكل يريدها"
‫اسمعوا أيها الفتية،
‫منحتكم الفرصة لتغادروا طوعاً ‫من باب المجاملة.
‫لن أمنع عناصري من التدخل لفترة أطول.
‫حضرة الضابط، لن نخضع لأيّ تهديدات.
‫إلى حين السماح لكل المواطنين ‫بالتسجيل للاقتراع،
‫لن نتوقف.
‫"حرية"
‫-اعتقلوهم كلّهم. ‫-أمسكوا بهم جميعاً.
‫"( سلما)، (ألاباما)"
‫"حرية
‫حرية
‫حرية، حرية"
‫لا تقاوم!
‫أعطني يديك. هات يديك!
‫"الربّ حصن حياتي.
‫ممن أرتعب؟
‫عندما اقترب إليّ الأشرار ليأكلوا لحمي،
‫مضايقيّ وأعدائي عثروا وسقطوا.
‫إن نزل عليّ جيش، لا يخاف قلبي،
‫إن قامت عليّ حرب،
‫ففي ذلك أنا مطمئن."
‫-آمين. ‫-آمين.
‫آمين.
‫أشهد لـ"سلما" بشيء واحد،
‫من بين كل الزنازين التي احتُجزت فيها،
‫هذه أسوأها.
‫كم مرة علينا مواجهة الموقف نفسه؟
‫مرات كثيرة.
‫لكن ما دمنا نوجّه ‫الاهتمام القومي إلى "سلما"،
‫سيتواصل الضغط على "جونسون" ‫لدفع مشروع قانون حق التصويت
‫كي يجري إقراره.
‫وأؤمن أننا سننتصر.
‫في بعض الأيام،
‫أخشى من احتمال أنني أقود قومي ‫إلى منزل يحترق.
‫ربما يجب أن نصبح رجال إطفاء.
‫اسمع، أعلم أن علاقتنا كانت متزعزعة منذ...
‫أمامنا ليلة طويلة،
‫عليّ أن أحظى ببعض النوم.
‫"كنيسة الملك (سليمان) المعمدانية ‫(ديترويت)، (ميشيغان)"
‫أنا ممتن لوجودي معكم اليوم.
‫تعرّض منزلي للتفجير ليلة البارحة.
‫ولم أستطع إخراج شيء من المنزل
‫سوى الثياب التي أرتديها.
‫لم يحترق كل شيء، ‫لكن أُصيب المنزل بضرر كبير.
‫أنا ممتن لأن عائلتي خرجت سالمة.
‫ومن المذهل أن المرء ‫حين يكون بين الحياة والموت،
‫يقترب أكثر من نور الهدى.
‫توضّح لي بعد رحلة الحج الأخيرة ‫وأسفاري الدولية
‫أنه حين أحكمت القوى الاستعمارية الأوروبية
‫سيطرتها الكاملة على "أفريقيا"،
‫عكست عنها صورة سلبية.
‫أظهرتها مليئة بالرعاع،
‫وآكلي لحوم البشر، وتفتقد لأيّ حضارة.
‫وأوصلنا كرهنا لـ"أفريقيا" لكره أنفسنا،
‫لأنه لا يمكنك أن تكره جذور الشجرة ‫من دون أن تكره الشجرة.
‫لكنني هنا لأخبركم
‫أن جذورنا جميلة...
‫وعظيمة.
‫وإن رُويت كما يجب، فستنمو الشجرة
‫وتتحول إلى شكل رائع من أشكال الحياة ‫سيعود علينا بالخير
‫أكثر مما نستطيع تخيله.
‫هناك أشياء تتعلق بحركة "المسلمون السود"
‫ستُصدمون بها حين تخرج إلى العلن.
‫لذا أحثكم على الاستماع لخطابي ‫الأسبوع القادم في قاعة "أودوبون".
‫"(ديترويت)، (ميشيغان)"
‫أعلم أن وضعك متأزم.
‫أعلم شعور التعرض لصفعة بعد أخرى.
‫حين تتراكم الأعباء وتنهار تحت ثقلها.
‫أنا أتعامل مع الأمر يا أمي.
‫واجهت مواقف كهذه من قبل.
‫لكنني أشعر بأن هذه المرة مختلفة.
‫لا أظن أنني سأنجو هذه المرة.
‫يسرني فقط وجودك هنا بعد كل ما حدث.
‫وكن على ثقة
‫بأنك لست وحدك.
‫"بسم الله
‫الرحمن الرحيم...
‫الحمد لله رب العالمين."
‫-مرحباً. ‫-أيامك معدودة.
‫لم يكن التفجير إلا البداية.
‫أرجوك يا الله. أطلب حمايتك.
‫احم عائلتي.
‫وامنحني القوة لمواصلة هذا الطريق،
‫والقدرة على مواجهة كل الشرور القادمة.
‫-متى ستبدأ الخطاب؟ ‫-في الساعة الواحدة.
‫كلّفت "غرانت" بحراسة المكان.
‫نصحت بعدم تفتيش الحضور، ‫فلا أريد أن أمنح الحدث هذا الطابع.
‫سنتحدث لنصف ساعة تقريباً.
‫خطر لي أن تأتي مع الفتيات إلى "أودوبون".
‫فالتنقل بين الفنادق ‫جعلني أفتقدكن أكثر من أيّ وقت مضى.
‫حسناً، هو موعد إذاً.
‫يمكننا الذهاب ‫بعد محاضرتك إلى "لونغ آيلاند"
‫والبحث عن منزل جديد.
‫إنها فكرة جيدة.
‫لا أعلم إلى متى ‫يمكنني النوم على هذا الفراش.
‫بالكاد تنام أصلاً، بغضّ النظر عن الفراش.
‫عليّ الرحيل الآن.
‫سيستغرق منّي تجهيز الفتيات نصف صباحي.
‫أحبك.
‫أنا أحبك أيضاً.
‫هل ستغلقين السماعة؟
‫هل ستفعل أنت؟
‫أنا معجب بالفراشة.
‫تبدأ حياتها زاحفة تصارع من أجل حياتها،
‫بينما تتحرك ببطء على التراب، ‫وتأمل ألا يدهسها أحد.
‫أليست حياتها ثورية بحق؟
‫أخرج يدك من جيبي!
‫"بيتي"، هيّا.
‫هل رأيت شيئاً؟
‫لن تجني إلا المتاعب...
‫هكذا تريد أمي أن يبدو شعرها.
‫حقاً؟
‫أجل، فكرت في الأمر.
‫هل تعيش هنا؟
‫أخبار عاجلة من مكتب "إيه بي سي نيوز".
‫"مالكوم إكس"، الزعيم المسلم الأسود ‫المثير للجدل،
‫قُتل بطلقات نارية في "نيويورك".
‫سمعت طلقات نارية.
‫تعالوا. هيّا يا "يوكي".
‫"مارتن". أحضر أخيك يا "ديكستر". هيّا.
‫-لنذهب إلى النوم. ‫-هيّا بنا.
‫حسناً. لا بأس.
‫علمت أنهم أطلقوا النار على زوجي.
‫يجب أن نطلب من مكتب السكرتارية ‫كتابة رسالة تعزية
‫نيابة عن مؤتمر القيادة المسيحية الجنوبية.
‫"مارتن"؟
‫سأكتبها بنفسي.
‫يجب أن تكون شخصية.
‫"عزيزتي (بيتي)، أبعث لك بخالص التعازي
‫على الوفاة المأساوية لزوجك.
‫ومع أننا لم نملك دائماً نفس الحلول
‫للنزاعات في نضالنا من أجل الحرية،
‫سأُعجب دوماً بموهبة (مالكوم)
‫في تبديد كل أمر غير ضروري
‫والتعرف على صلب المشكلة.
‫لقد كان خطيباً بليغاً
‫تحدى الكثيرين بما فيهم أنا
‫على تأمل حلول بديلة لمسألة العنصرية.
‫أكنّ احتراماً حقيقياً لزوجك
‫وأثق بأن إرثه سيوصل الكثيرين ‫إلى الأرض الموعودة.
‫سأذكرك أنت وعائلتك دوماً في صلواتي،
‫وأعلميني في حال أمكنني تقديم أيّ مساعدة
‫لتخفيف حملك الذي يفوق تصوري.
‫(مارتن)."
‫"نحن نقتل إخواننا"
‫"أعيدوهم إلى ديارهم!"
‫رائع! دكتور "كينغ"،
‫حان دورك.
‫توخّ الحذر. ارتدادها قويّ.
‫"(ستونوول)، (تكساس)، بعد سنة"
‫يبدو هذا ممتعاً سيادة الرئيس،
‫لكنني لا أريد أن يسمع "هوفر" بالأمر
‫ويعتقلني بتهمة حيازة الأسلحة.
‫لا.
‫حمل السلاح هو حق دستوريّ
‫لكل مواطن في البلاد.
‫وبفضل إدارتي والأولوية القصوى ‫التي أوليتها للأمر،
‫أصبح التصويت حقاً دستورياً كذلك.
‫للأسف، يواجه السود في الجنوب صعوبات
‫في التسجيل للاقتراع بسلام.
‫أعلم ذلك. أنت محق يا دكتور "كينغ".
‫أكره أننا لم نر التغييرات الفورية ‫التي كنا نتطلع إليها.
‫لكن تغيير النهج القديم ‫يجري ببطء، ويتطلب وقتاً.
‫لكنني أردتك أن تعلم أن منح السود
‫حق التصويت في قانون 1965
‫هو واحد من أعظم إنجازاتي.
‫إذاً انتصارك في إعادة الانتخاب ‫بأغلبية ساحقة كان ذا فائدة.
‫22 بالمئة.
‫أعلم كم أنت ممتن ‫على شراكتنا المميزة يا دكتور "كينغ".
‫ما يجعل...
‫ما يجعل موقفك الدبلوماسيّ
‫تجاه حرب "فيتنام" محط تقدير كبير.
‫أجل.
‫أنت تشير إلى التصريح ‫الذي أدليت به في "فرجينيا".
‫لم ألمّح مطلقاً إلى أيّ انتقاد سلبي
‫على موقف الإدارة السياسية.
‫تحدثت بصفتي قساً ينقل كلمة الرب.
‫كنت كذلك بالطبع. ‫أعلم أنها كانت زلة غير مقصودة.
‫ثم كيف لي أن أتوقع منك التعامل
‫مع تعقيدات السياسة الخارجية؟
‫أنصت إليّ جيداً.
‫أعلم أنك لا تريد إبداء دعمك العلني للحرب،
‫لكنني أريدك أيضاً ‫ألا تبدي معارضتك العلنية لها.
‫هذا إن أردت أن نواصل جني ثمار
‫شراكتنا يا دكتور "كينغ".
‫عليّ اللحاق بطائرتي.
‫أشكرك على القدوم للتحدث إلينا.
‫بكل سرور.
‫أبلغ زوجتك تحياتي، اتفقنا؟
‫بالتأكيد.
‫وافق مجلس الشيوخ اليوم ‫على اعتمادات مالية إضافية
‫تبلغ 12.2 مليون دولار ‫لدعم القوات الأمريكية في "فيتنام".
‫وفي أخبار أخرى عن الحرب، ‫مع استمرار تصاعد القصف الأمريكي،
‫أُسقطت 13 طائرة مروحية ‫في أنحاء متفرقة من "فيتنام الجنوبية"
‫وهي أعلى خسارة يومية حد اللحظة.
‫أشعر بأن عليّ إبداء موقف ‫حيال الحرب في "فيتنام".
‫"مارتن"، هذه لسيت معركتنا.
‫منظمتنا قائمة على مبدأ اللاعنف.
‫ألا ترى أن التصريح بموقفنا هو واجب أخلاقي؟
‫ينحصر واجبنا حالياً تجاه السود
‫الذين يعيشون حياة العالم الثالث ‫في أحياء "شيكاغو" الفقيرة.
‫وبرأيك أين تذهب الأموال ‫المخصصة لتحسين معيشتهم؟
‫"مارتن"، لست مؤيداً ‫لهذه الحرب مثلك تماماً.
‫لكنك إن صرحت بمعارضتك لها، ‫فقد ينقلب حلفاؤنا في "واشنطن" ضدنا.
‫أعرف أن ذلك ينطوي على مخاطرة، لكن...
‫بالتأكيد.
‫لأننا لن نثير غضب البيض فحسب،
‫فالسود لن يعجبهم ذلك أيضاً.
‫مثل "ويلكينز" والجمعية الوطنية ‫للنهوض بالملونين، الذين يفتخرون
‫بتعاونهم مع الجيش ‫خلال الحرب العالمية الثانية.
‫سيرون أن موقفنا غير وطنيّ.
‫ما رأيك يا "أندرو"؟
‫إغضاب "هوفر" وحده يجعل الأمر يستحق العناء.
‫-لكن استخدم هاتفك الشخصي. ‫-هاتفي؟
‫أجل، محال أن أتحدث عن ذلك على هاتفي.
‫هل تفكر في شيء آخر؟
‫لا، أشعر فقط بأن لديّ مشاغل كثيرة.
‫لا أدري. ربما لن يسعني إنجاز كل شيء قبل...
‫قبل ماذا؟
‫لا شيء.
‫لنعد إلى العمل.
‫"مأدبة النساء ‫المتحدثة ضيفة الشرف – (كوريتا إس. كينغ)"
‫تصر هذه البلاد على سحب الموارد
‫من قطاعات التعليم والإسكان والصحة،
‫ومن برامج اجتماعية أخرى ‫تشكل حاجة ماسّة للمواطنين الأكثر فقراً.
‫ويواصلون مع ذلك استخدامهم ‫كعمالة رخيصة أو وقود للحرب.
‫لماذا نرى مشكلتي التعصب الأعمى والفقر
‫يجري تجاهلها في ديارنا وحروبنا الخارجية
‫من قبل أعضاء الكونغرس ذاتهم ‫المسؤولين عن تكريسهما؟
‫والسبب هو أننا نحن الشعب
‫تغاضينا تماماً
‫عمّن هم بأمسّ الحاجة إلى دعمنا.
‫-صحيح. ‫-أجل.
‫لا يمكننا بعد الآن تجاهل الارتباط
‫بين الشؤون الداخلية والخارجية.
‫نحن رعية الرب، وبصفتنا أمريكيين فخورين،
‫لا يمكننا بعد الآن تجاهل حقيقة
‫أن خسائر الأرواح في "فيتنام" لن تتوقف
‫-إن واصلنا صمتنا في الديار. ‫-أجل.
‫لن نصمت بعد الآن.
‫ليس بعد الآن.
‫أنا هنا في دار العبادة المجيدة
‫لأن ضميري لا يترك لي بدائل أخرى.
‫يأتي وقت يكون فيه الصمت خيانة.
‫وقد أتانا هذا الوقت فيما يتعلق بـ"فيتنام".
‫أقف أمام هذه المنصة المقدسة
‫لأخاطب بصراحة كل أمريكي راغب في سماعي.
‫أدركت أنني إن أردت استغلال مركزي ونفوذي
‫في معارضة المظالم المفروضة علينا
‫في الأحياء الفقيرة لهذه البلاد،
‫عليّ البدء أولاً ‫بمعارضة أشهر المروّجين للظلم
‫على وجه الكوكب.
‫وهم في بلادي.
‫لا يمكنني مواصلة الصمت
‫وروح أمتي على كفة الميزان.
‫لذا أخاطب قادة هذه البلاد العظيمة.
‫نحن أكثر المساهمين في هذه الحرب.
‫وعليه فإن بيدنا وحدنا قرار إنهائها.
‫إنهاء كل العمليات العسكرية في "فيتنام".
‫"(كينغ) معارض للحرب"
‫"عليّ إبداء معارضة علنية لصديقي. ‫الهجوم أفضل وسيلة للدفاع،
‫لا سيما في هذه الحرب الدائرة الآن."
‫"مجموعات الحقوق المدنية ‫ليست مطلعة على حرب (فيتنام)
‫لتتخذها قضية لها."
‫سيادة الرئيس، تشير تقارير "غالوب"
‫إلى أن 66 بالمئة من الأمريكيين مناهضون له
‫بعد معارضته الإدارة علناً.
‫كيف ينتقل المرء
‫من حامل جائزة "نوبل" للسلام
‫إلى أكثر رجل مكروه في "أمريكا"؟
‫"د. (مارتن لوثر كينغ الابن) يخرج عن صمته"
‫"(كينغ) ينتقد حرب (فيتنام) ويثير الغضب"
‫-ماذا تفعل يا رجل؟ ‫-إنها لا تعمل.
‫هذه ثالث مرة هذا الأسبوع ‫تتعطل الشاحنة خلال العمل.
‫ادخلا إلى المقصورة، وسنجلس نحن في الخلف.
‫ما كان هذا ليحدث لو أعطتنا البلدية
‫واحدة من الشاحنات الجديدة ‫التي تُعطى للبيض.
‫أنت محق يا رجل.
‫إلى حين إصلاحها، ‫سأجلس هنا مضرباً عن العمل.
‫-هذا هو التصرف الصائب. ‫-بالفعل.
‫ماذا؟ ماذا يحدث؟
‫أطفئا الشاحنة! أطفئاها!
‫أطفئا الشاحنة!
‫"(ممفيس)"
‫ملأت سحب الغازات المسيلة للدموع ‫شوارع مدينة "ممفيس" اليوم،
‫بينما يواصل العمال إضرابهم ‫اعتراضاً على ظروف العمل السيئة
‫في أعقاب موت اثنين من عمال النظافة السود.
‫اتخذت المظاهرات بقيادة "مارتن لوثر كينغ" ‫منحى عنيفاً اليوم،
‫إذ اشتبك المحتجون مع الشرطة.
‫ستحولك ملاحقة كل هذه الصراعات
‫إلى شمعة تحترق من كلا الطرفين.
‫بدأت بحقوق التصويت،
‫ثم انتقلت إلى حملة الفقراء.
‫حتى إنني التزمت الصمت ‫حين هاجمت الرئيس بخصوص "فيتنام".
‫والآن تشارك في إضرابات جامعي القمامة!
‫عمال النظافة.
‫لا يمكنك ملاحقة كل قضية ‫يُطلب منك التدخل فيها.
‫أنت مجرد رجل واحد.
‫-لم أطلب موافقتك من الأساس. ‫-إياك.
‫لم أنه بعد أعمالي في "ممفيس"، ولن أتراجع
‫بسبب النعوت التي يطلقونها عليّ في الجنوب.
‫ومن سيحميك؟
‫أرسلوا الحرس الوطني إلى هناك،
‫لكنك خسرت أقرب حلفائك.
‫كما أنك لا تستطيع السيطرة ‫على أولئك الشباب المندفعين.
‫إنهم يصيحون "قوة السود"!
‫-يمكنني التعامل مع الأمر. ‫-لكنك لست مجبراً يا "مارتن".
‫يا لكل هذا الهياج. حين تعود من "ممفيس"
‫ربما سيفيدنا الذهاب في رحلة عائلية.
‫أوافقك الرأي.
‫قضاء عطلة الأسبوع في "أتلانتيك سيتي" ‫سيكون أمراً رائعاً.
‫قد نستفيد جميعنا من رحلة لطيفة في الشمس.
‫حسناً، اتفقنا إذاً.
‫-أرجوك ابق يا أبي. ‫-لا تذهب إلى "ممفيس".
‫ما خطبكما؟ إنها مجرد رحلة قصيرة.
‫سأعود سريعاً.
‫لا نريد أن تدخل السجن مجدداً.
‫اقتربا.
‫اسمعا أيها الولدان، ‫لا تقلقا بشأن ذلك، اتفقنا؟
‫أنا أساند عمال النظافة ‫الذين تكبّدوا خسائر كبيرة.
‫مفهوم؟
‫يريد منّا الرب أن نساعد بعضنا، صحيح؟
‫وكما تعرفان، حين بمنحنا الرب مواهب،
‫ماذا نفعل؟
‫-ألا نهدرها. ‫-صحيح.
‫لذا ما دمتما مؤمنين، ‫ستحظيان دائماً بعطاء الرب.
‫أبي، لم ترتجف يدك دوماً؟
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫لكن أريدكما أن تتمرنا على ضرب الكرة ‫إلى حين عودتي
‫لأننا سنلعب بضع جولات من البيسبول، اتفقنا؟
‫عانقاني الآن.
‫اقتربا.
‫"آندي"، جهزت طبقاً من أجلك.
‫أقدّر لك ذلك. فبعض الناس يبغضون المشاركة.
‫ألا يُوجد شيء لي؟
‫ربما رششت على هذه عطري المفضل.
‫أعلم أن ليلة البارحة كانت عصيبة.
‫الاضطرابات جعلت "ممفيس" في حالة توتر.
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫أعدك حين عودتي ‫أن أمضي مزيداً من الوقت في المنزل.
‫أعلم أنني ضحيت كثيراً من أجل الحركة.
‫وأدى ذلك لتقصيري في واجباتي الزوجية
‫-والأبوية. ‫-هذا ليس صحيحاً ولا منصفاً.
‫لكنني لم أضحّ بقدرك.
‫ينسب الجميع الفضل لي،
‫لكن الحركة ما كانت لتصل إلى هنا من دونك.
‫من بين كل القرارات التي اتخذتها،
‫كان أفضلها هو الزواج بك.
‫لذا سنخطط عند عودتي ‫لعطلة جميلة في "أتلانتيك سيتي".
‫-اتفقنا. ‫-حسناً.
‫كل فصل في صراعنا هذا
‫فرض علينا معارك صعبة.
‫لكنني لست خائفاً مما حدث في الماضي،
‫فخلال كل ذلك، إيماني الراسخ بالرب
‫هو الذي يرشدني لتخطي الأيام العصيبة.
‫وستمر أيام عصيبة وستُسفك الدماء ‫في صفوف الأكثر ضعفاً.
‫لذا مع أنني لا أستطيع ضمان مستقبلي،
‫أشهد أمامكم هنا بأنه مهما حدث لي،
‫فإن شعبنا سيتجاوز المحن ويواصل الحياة.
‫لذا لست خائفاً بعد الآن
‫لا من الماضي ولا من الحاضر،
‫لأن روحي قد أُشبعت بمجد الرب القدير.
‫هل ستضربه أم أضربه أنا؟
‫هل اكتفيت؟
‫حسناً، اهدآ الآن.
‫حسناً، علينا الانطلاق.
‫سيداتي وسادتي، ‫أحمل لكم أخباراً حزينة جداً،
‫وأعتقد أنها أخبار حزينة لكل المواطنين
‫ومحبّي السلام في كل أنحاء العالم.
‫وذلك أن "مارتن لوثر كينغ" تعرض لإطلاق نار
‫أدى لمقتله الليلة في "ممفيس"، "تينيسي".
‫حين تخلصت "أمريكا البيضاء" ‫من "ماركوس غارفي"،
‫بررت لنفسها ذلك بكونه متطرفاً
‫ومجنوناً.
‫حين تخلصوا من الأخ "مالكوم إكس"، ‫قال إنه كان يحرّض على الكراهية،
‫وإنه استحق ما ناله.
‫لكن حين تخلصوا من الأخ "مارتن لوثر كينغ"،
‫لم يكن لديهم أيّ مبرر لذلك.
‫أُفيد بثلاث وفيات حتى اللحظة ‫جراء اضطرابات "واشنطن".
‫أدعو كل المواطنين
‫إلى رفض العنف الأعمى
‫الذي أودى بالدكتور "كينغ".
‫كان الرجل الوحيد من عرقنا ‫الذي حاول تعليم قومنا...
‫"أنهوا العنصرية!"
‫...أن يتعاملوا بحب وتعاطف ورحمة ‫مع أفعال البيض.
‫عُولج 350 شخصاً من جروح متفاوتة،
‫من بينهم عدة عناصر من الشرطة والإطفاء.
‫حين قتلت "أمريكا البيضاء" ‫الدكتور "كينغ"،
‫أعلنت الحرب علينا.
‫لن نحقق شيئاً بالفوضى
‫والانقسام.
‫علينا الانتقام لموت زعمائنا.
‫ولن ننفذ القصاص في غرف المحاكم،
‫بل في شوارع "الولايات المتحدة الأمريكية".
‫"مركز (كينغ)"
‫"فلنتجاوز الصعاب معاً! ‫مؤتمر النواب السود"
‫"(غاري)، (إنديانا)، بعد 4 سنوات"
‫لا أحتمل سماع هذه الأغنية أكثر من ذلك.
‫لا يمكنني حمل أولادي على التوقف عن غنائها.
‫وأولادي يستمعون لها طوال اليوم وكل يوم.
‫يسرّني لقاؤك أخيراً يا "بيتي".
‫وأنا أيضاً يا أخت "كوريتا".
‫-لقاء طال انتظاره. ‫-أجل.
‫كيف حال بناتك؟
‫إنهن بخير.
‫أعاني منهن، لكنهن بخير.
‫كيف حال أولادك؟
‫إنهم هنا في "غاري".
‫أخبرتهم بسبب قدومنا،
‫وبمدى أهمية مؤتمر السود الوطني.
‫لكن أكثر ما يهمهم ‫هو أن أعضاء "جاكسون 5" نشأوا هنا.
‫"(جاكسون 5)، جولة المدينة الأم"
‫بالمناسبة، أنت تلهمينني.
‫شاهدتك على التلفاز في السنوات الماضية ‫تناقشين علناً مواضيع كثيرة.
‫وتخاطبين الناس.
‫لم أبرع يوماً في ذلك.
‫تقبلت أن العالم سيراني دوماً ‫على أني زوجة "كينغ".
‫-أنت "كوريتا". ‫-أجل يا سيدتي.
‫لكثرة ما قُدمت ‫على أنني أرملة "مالكوم إكس"،
‫بدأت أعتقد أنه اسمي.
‫لكنني سمعت أخباراً بأنه سيصبح اسمك
‫دكتورة "شباز" عمّا قريب.
‫لطف منك أن تقولي ذلك.
‫لكنني أرتاد الصفوف ‫يوماً واحداً في الأسبوع.
‫بناتك يشاهدن ما تفعلينه ‫وستكونين مصدر إلهام لهن.
‫مثل حالتي مع أولادي.
‫ماذا كان ليكون رأي زوجينا فيما نفعله؟
‫أقصد لقاءنا.
‫لضحكا على الأرجح.
‫لضحك "مارتن" بالتأكيد.
‫وأظن أن ذلك ينطبق على الداعية "مالكوم".
‫كان ليبتسم على الأقل. أؤكد لك ذلك.
‫ثم كان ليرغب بعد ذلك ‫في الخروج من هنا وشراء المثلجات.
‫كنت أقول لـ"مارتن" ‫إنه يتفوق حتى على نفسه بحب الحلوى.
‫عجباً.
‫لقد كنّ "مارتن" ‫احتراماً كبيراً لـ"مالكوم".
‫و"مالكوم" احترم "مارتن".
‫لكن الناس يغفلون عمّا كانا يشتركان فيه.
‫مثل أخلاق العمل،
‫والقيم الروحية،
‫والإحساس بالواجب تجاه قومهما.
‫من المؤسف أنهما ليسا هنا ‫ليريا كيف غيّر إرثهما حياة الكثيرين.
‫بالفعل.
‫ولهذا
‫علينا أن نبقي أفكارهما وأهدافهما ‫على قيد الحياة.
‫يبدو أنه سيحين دورنا.
‫ماذا سيكون رد فعلهم حيال لقائنا؟
‫أنها ستكون البداية فقط.
‫-أتفق معك بشدة. ‫-الحمد لله.
‫"إم إل كيه إكس"
‫"(كوريتا سكوت كينغ)، كاتبة، ناشطة، ‫زعيمة في حركة الحقوق المدنية"
‫"(بيتي شباز) ‫معلّمة ومدافعة عن الحقوق المدنية"
‫"(إلايجا محمد) ‫زعيم (أمة الإسلام)"
‫"(رالف أبرناثي) ‫رئيس مؤتمر القيادة المسيحية الجنوبية"
‫"(إيلا كولينز) ‫زعيمة منظمة الوحدة الأفريقية الأمريكية"
‫"(بايرد رستن)، زعيم ‫في حركة الحقوق المدنية وحقوق المثليين"
‫"(إيلا بيكر)، زعيمة الجمعية الوطنية ‫للنهوض بالملونين وناشطة"
‫"(جون لويس)، عضو في مجلس النواب الأمريكي، ‫المقاطعة الخامسة لـ(جورجيا)"
‫"(جيمس ستروم ثورموند) ‫سيناتور أمريكي، (كارولاينا الجنوبية)"
‫"(ليندون بي. جونسون) ‫الرئيس 36 لـ(الولايات المتحدة الأمريكية)"
‫"(مالكوم إكس) ‫داعية مسلم وزعيم في حركة الحقوق المدنية"
‫"(مارتن لوثر كينغ الابن) ‫قس معمدانيّ وزعيم في حركة الحقوق المدنية"
‫"(إم إل كيه إكس)"
‫ترجمة "R.A.H"