‫تفضّلا، هنيئاً‬
‫ماذا حصل لطعام الروح الفعلي؟‬ ‫يضيفون الآن جبن ماعز إلى الجريش؟‬
‫لا يقف الناس‬ ‫في الخارج لساعة ونصف خارجاً بلا سبب‬
‫لا بد أنهم يفعلون شيئاً صائباً‬
‫المشكلة هي أنك ما زلت معتاداً‬ ‫على طعام السجن ذاك‬
‫- جرّب أشياءً جديدة أيّها العجوز‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫- هذا جريش لذيذ، ثق بي‬ ‫- لا أعرف‬
‫قد نضطر إلى ترك القرار لـ(جوردن)‬ ‫سيأتي، صحيح؟‬
‫(جوردن)... طرأت مشكلة ما‬
‫تعرف، في تلك السن‬ ‫ثمة شيء دوماً مع أصدقائهم‬
‫- ما السبب الحقيقي إذاً؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫قد يحتاج إلى وقت ليستوعب هذا الأمر برمته‬
‫- يحتاج إلى بعض الوقت، سيكون بخير‬ ‫- هذا سبب أفهمه‬
‫- في الواقع، ليس عليك أن تفعل ذلك‬ ‫- ليس عليّ أن أفعل ماذا؟‬
‫محاولة حمايتي، إدارة المشكلة...‬ ‫هذه ليست مسؤوليتك‬
‫- يمكنني تولي الأمر‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫كنت أحضر صفوف قيادة شاحنات‬ ‫وأعمل على الحصول على رخصة قيادة تجارية‬
‫أخبرني صديق عن فرصة عمل للسائقين‬ ‫أجني منها مالاً جيّداً‬
‫هذا جيّد‬
‫أود البدء بدفع الإيجار في المبنى يا بني‬ ‫وأتولى ذلك الأمر أيضاً‬
‫حسناً، اجلب لي بعضاً من ذلك الطعام الجيّد‬ ‫عن الطريق، فربما نتفق‬
‫أمتأكد أنك لا تريد تلك التوصيلة؟‬ ‫ليس عليك أن تستقل القطار دوماً يا رجل‬
‫- أفضّل ذلك يا رجل، أفضل منظر للمدينة‬ ‫- حسناً‬
‫- كما أعرف أن عليك الذهاب إلى العمل‬ ‫- لديّ الكثير من الوقت في الواقع‬
‫مهلاً، بحقك...‬ ‫هذه الساعة جديدة جداً لتتعطّل الآن‬
‫- الأرجح أن بطاريتها فارغة فحسب‬ ‫- لكنني غيّرت هذه البطارية للتو‬
‫لا يمكن أن تكون في مكان أفضل‬ ‫يقع "شارع المجوهرات" هناك‬
‫أنت محق تماماً، إنه كذلك قطعاً‬
‫- أمتأكد أنك بخير؟‬ ‫- لا تقلق بشأني يا بني‬
‫- سأجلس في أفضل مقعد في المكان‬ ‫- تباً‬
‫"مركز المجوهرات"‬
‫- ما كان ذلك بحق السماء؟‬ ‫- "صحف"‬
‫يا إلهي!‬
‫"للإيجار"‬
‫- شرطة (شيكاغو)، كلّميني، ماذا يجري؟‬ ‫- سرقة! يسرقون ذلك المتجر‬
‫- يحملون أسلحة!‬ ‫- كم مجرماً؟ كم مجرماً؟ تباً‬
‫الضابط (أتواتر)، الشارة رقم ٥٢٧٨٤‬
‫أشهد عملية سطو مسلّح محتملة‬ ‫عند رقم ٥ غرب (واباش)‬
‫قد يكون المجرمون في الداخل، سأدخل‬
‫"مجوهرات (جي بي)"‬
‫شرطة (شيكاغو)! أرياني يديكما!‬
‫شرطة (شيكاغو)! ارفعا يديكما عالياً!‬
‫حسناً، لا تنهضا! لا تنهضا!‬ ‫سأخرجكما من هنا! لا تنهضا!‬
‫علينا الذهاب يا رجل!‬
‫كلا! لا تنهضي!‬
‫- علينا الذهاب يا رجل! خذ الأخيرة! هيا!‬ ‫- لا تنهض!‬
‫حسناً...‬
‫لا تنهض!‬
‫انهض!‬
‫- كلا، لا تنهض!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫هيا يا (كوري)، انهض! انهض!‬ ‫(كوري)! (كوري)!‬
‫- أنا (كيفن أتواتر)...‬ ‫- افتح الباب!‬
‫أنا في مسرح عملية السطو المسلّح تلك‬ ‫في رقم ٥ غرب (واباش)‬
‫لديّ ميت في مسرح الجريمة‬
‫ولديّ مصاب برصاصة في العنق‬ ‫سأحتاج إلى سيارة إسعاف بسرعة كبيرة جداً‬
‫لأنه ينزف بشدّة‬ ‫أحتاج إلى سيارة إسعاف الآن!‬
‫(كوري)!‬
‫- ما اسمك يا رجل؟‬ ‫- (كوري)، حبيبي، حبيبي، حبيبي...‬
‫(كوري)، حسناً، (كوري)‬ ‫أريدك أن تطبّق ضغطاً هناك على ذلك الجرح لأجلي‬
‫- موافق يا رجل؟ اضغط بكلّ قوتك، موافق؟‬ ‫- حبيبي...‬
‫عليّ...‬
‫تباً!‬
‫أين المفتاح؟ هيا، المفتاح، المفتاح‬ ‫المفتاح... أين المفتاح؟‬
‫أحتاج إلى المفتاح‬
‫كلا، كلا، كلا، كلا، افتح عينيك يا حبيبي‬ ‫أرجوك، انظر إليّ‬
‫- انهض أرجوك!‬ ‫- ابتعد‬
‫سأطلق النار على هذا الباب‬
‫- حسناً، سأخرج!‬ ‫- انظر إليّ يا حبيبي!‬
‫- ابتعدي‬ ‫- كلا...‬
‫ابتعدي! ابتعدي! ابتعدي!‬ ‫سأخرجه، سأخرجه، سأخرجه!‬
‫تراجعي، تراجعي، تراجعي! سأخرجه!‬
‫- حبيبي، أرجوك‬ ‫- أحبك‬
‫أرجوك لا تمت يا حبيبي‬
‫تراجعي، سأخرجه!‬
‫اصمد يا (كوري)!‬
‫تراجعوا!‬
‫حسناً‬
‫يمكنكم الدخول، هيا‬
‫أرجوك، أفلتني لأكون مع زوجي‬ ‫دعني أره...‬
‫- سيتفقدونه، موافقة؟ موافقة؟‬ ‫- أرجوك، أخبرني أنه سيكون بخير‬
‫سيتفقدونه...‬
‫(كيف)؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫ماذا حصل؟‬
‫عملية تحطيم وسرقة عنيفة قام بها رجلان‬ ‫تحوّلت إلى جريمتي قتل‬
‫تعرّضت الضحية الأولى لضرب عنيف جداً‬ ‫حتى قبل وصولي‬
‫عرفت أنه مالك المتجر، (جورج بورتن)‬
‫مات جراء كسر في الجمجمة‬ ‫بعد أن ضرب أحد المجرمين رأسه بالمنضدة‬
‫الضحية الثانية... (كوري ويستبروك)‬ ‫مات بسبب جرح رصاصة في العنق‬
‫هرب المجرمان من الخلف بثياب سوداء بالكامل‬
‫قالت الدورية هناك‬ ‫إنهم وجدوا شاهداً رأى المجرمين يهربان‬
‫في (جيب) أسود بلا لوحة...‬ ‫نشرنا بلاغ بحث عنه‬
‫- هل من كاميرات في الداخل؟‬ ‫- أجل، كان ثمة كاميرات في الداخل‬
‫لكن المجرمين حطّماها‬
‫أيّها الرقيب، أعرف أن هذه عملية سطو وجريمة قتل‬ ‫لكن علينا تولي هذه القضية‬
‫كلا، إنها قضيتنا‬
‫حسناً، ليمسح فريق الأدلة الشرعية المكان كلّياً‬
‫- هيا، تكلّموا مع كلّ شاهد‬ ‫- حسناً‬
‫- هل يمكنك الاهتمام بالزوجة؟ حسناً‬ ‫- أجل، سأهتم بها‬
‫كنا ننظر إلى قلادات قرب الواجهة و...‬
‫سمعنا تحطماً وكانا في الداخل...‬ ‫رفض المالك إعطاؤهما تركيبة فتح الخزنة‬
‫لذا ضرباه وصرخا علينا وأخذا محفظتينا‬
‫- ثم وصلت...‬ ‫- أخذا محفظتيكما؟‬
‫قالا إننا إن اتصلنا بالشرطة‬ ‫فسيستعملان رخصتينا لإيجادنا‬
‫حسناً، حسناً‬
‫لم يكن يفترض أن نكون هنا حتى‬
‫لم يكن يفترض أن تكونا هنا؟‬ ‫ماذا تعنين بذلك تحديداً؟‬
‫كنا نمر بالمكان ورأيت القلادات في الواجهة‬
‫كم من الوقت بعد سيبقى هنا؟‬ ‫لمَ لم ينقلوه؟‬
‫- حالما ينتهون من تأمين الأدلة كلّها‬ ‫- لا أريده هنا‬
‫أفهم ذلك، أعرف أن هذا صعب‬ ‫لكننا كدنا ننتهي‬
‫هل يمكنك إخباري إن رأيت أيّ وجوه؟‬ ‫هل رأيت أيّ بشرة؟ أيّ شيء مماثل؟‬
‫كلا، كلا، لم أرَ أيّ شيء‬
‫اسمع، لم أعد أرغب في التكلّم معك‬ ‫أريد الذهاب لأكون مع زوجي‬
‫حسناً‬
‫- سيّدي... ذلك زوجي‬ ‫- لا يمكنك‬
‫ذلك زوجي!‬
‫سيّدي، كيف حالك؟‬ ‫أنا الضابط (أتواتر) من الاستخبارات‬
‫- هل ستدخل لمعاينة الجثث؟‬ ‫- أمّن فريق الأدلة الجنائية المكان‬
‫- هل أكملت معطياتك الأولى منذ الآن؟‬ ‫- أجل‬
‫لديّ سؤال سريع بشأن جرح الرصاصة ذاك في العنق‬ ‫(كوري ويستبروك)...‬
‫- إن وصلنا إليه مباشرة، فهل كان لينجو؟‬ ‫- لا يمكنني الإجابة على سؤال بكلّ ثقة‬
‫أجل، أعرف لكن بشكل غير رسمي يا سيّدي‬
‫- هناك ألف عامل كان ليؤثّر على النجاة‬ ‫- أفهم ذلك، بشكل غير رسمي‬
‫- لأمكنه أن يفقد كمية الدم نفسها خلال النقل‬ ‫- حسناً، لكن لو جرى تخفيف فقدان الدم فوراً...‬
‫وتم تطبيق ضغط والحفاظ عليه؟‬
‫إن وصلت إليه في وقت أبكر‬ ‫فهل كان لينجو؟‬
‫أجل...‬
‫كان لينجو ربما‬
‫- هل وجدنا أيّ كاميرات بعد تمشيط المكان؟‬ ‫- أجل، واحدة‬
‫كان ثمة كاميرا خفية عبر الشارع‬ ‫و(كيم) تعمل عليها الآن‬
‫- حسناً، جيّد، ماذا أيضاً؟‬ ‫- لم يسفر بلاغ البحث عن أيّ نتيجة‬
‫الـ(جيب) مسروق‬ ‫لم نحصل على شيء بعد من الأدلة الجنائية‬
‫- حسناً، المقذوفات؟‬ ‫- أجل، وجدنا شيئاً من ناحيتها‬
‫الأغلفة التي عُثر عليها في مسرح الجريمة‬ ‫تتطابق مع سلاح...‬
‫استُعمل في سرقة متجر هواتف خلوية منذ أسبوعين‬
‫تتطابق التفاصيل مع طريقة عمل مجرمينا‬
‫مجرمان، بالمواصفات نفسها‬ ‫دخلا وحطّما النوافذ والكاميرات‬
‫وأخذا بطاقات الهوية‬ ‫وسرقا كلّ ما أمكنهما حمله‬
‫يبدو ذلك جيّداً‬
‫إلا أنه ليس لدى قسم السطو وجرائم القتل‬ ‫أيّ شيء عنهما‬
‫- حسناً، ماذا عن ضحيتينا؟‬ ‫- (جورج بورتن)، ٤٥ سنة، لا أولاد‬
‫لم يتزوّج قط ولا سوابق له‬
‫اشترى المتجر من المالك السابق منذ عشر سنوات‬
‫وأحدهما وهو (كوري ويستبروك)‬
‫عمره ٣٧‬
‫متزوّج بـ(تريزا ويستبروك)‬
‫لديه ولد واحد اسمه (جوناثن ويستبروك)‬ ‫وعمره ١٦ سنة‬
‫لا سوابق لأيّ منهم‬
‫حصلت على شيء من الكاميرا الخفية‬ ‫من الجهة المقابلة‬
‫- حسناً‬ ‫- سجّلت الكاميرا بداية عملية السطو‬
‫حسناً، إذاً... الجهة الخارجية للمتجر‬
‫ها هما (تريزا) و(كوري ويستبروك)‬ ‫وها قد أتى المجرمان‬
‫تنظر (تريزا) إلى وجه المجرم مباشرة‬
‫بعد ثانية، يغطي وجهه بقناعه‬ ‫ويحطّم الزجاج‬
‫لكن هناك... رأت (تريزا) أحد وجهيهما‬
‫كذبت عليّ‬
‫سيّدة (ويستبروك)‬ ‫أنا الضابط (كيفن أتواتر)، كيف حالك؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- آمل أنني لم آتٍ في وقت غير مناسب‬
‫- كنت آمل أن أطرح عليك بعض الأسئلة الأخرى‬ ‫- أجبت أصلاً على أسئلتك كلّها‬
‫أجل يا سيّدتي، أجل فعلت‬
‫لكن أحياناً، يكون تذكّرنا للأمور مبهماً‬ ‫على الفور بعد حدث صادم‬
‫لذا يفيدنا أن نعيد طرح الأسئلة‬
‫- هل لا بأس إن دخلت وتبادلنا الحديث؟‬ ‫- لديّ أفراد من العائلة هنا‬
‫- لا أريد أن أثير استياء ابني‬ ‫- مفهوم‬
‫- هل ستكونين مرتاحة أكثر في المركز؟‬ ‫- كلا‬
‫اسألني ما تريد فحسب‬
‫أعرف أنني طرحت عليك هذا السؤال أصلاً‬ ‫لكن هل تظنين أنك رأيت أيّاً من وجهي المجرمين؟‬
‫كانا يضعان قناعين‬
‫لكن قبل عملية السطو‬ ‫هل تظنين أنك رأيت أيّ وجه؟‬
‫كلا‬
‫إذاً يا سيّدة (ويسبروك)‬ ‫ما يجب أن تعرفيه هو أن لدينا شريطاً...‬
‫التُقط قبل عملية السطو‬
‫- ويبدو أنك رأيت شخصاً ما‬ ‫- كلا، لم أفعل‬
‫أعرف أنك خائفة‬ ‫أعرف أنهما يملكان رخصة قيادتك‬
‫لكن يمكننا ترك سيارة شرطة في الخارج‬ ‫للتأكد من شعوركم أنت وعائلتك بالحماية...‬
‫كما حميت زوجي؟‬
‫رأيت... كان لديك الخيار‬
‫لأمكنك الوصول إليه في الوقت المناسب‬ ‫لكنك اخترت الرجل الآخر‬
‫لمَ ذهبت إليه عوضاً عن (كوري)؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أمي؟ هل كلّ شيء بخير؟‬
‫كلّ شيء بخير يا عزيزي‬
‫لم أرَ شيئاً، كان ثمة وهج‬ ‫لم أستطع رؤية شيء‬
‫شكراً لك‬
‫مرحباً‬
‫- هل عرفت أيّ شيء من (تريزا)؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫كنت ذاهباً لرؤيتك في الواقع أيّها الرقيب‬
‫تزعم أنها رأت وهجاً...‬ ‫لم تستطع تمييز وجه أحد‬
‫- كذبت إذاً‬ ‫- إنها خائفة‬
‫خسرت زوجها للتو ولديها ولد‬ ‫ويعرف المجرمان أين تعيش‬
‫حسناً، يمكنك إرسال دورية لمراقبة منزلها‬ ‫وجعلها تشعر بالأمان‬
‫سبق أرسلت رجالاً للقيام بذلك‬
‫لكن ربما نرغب في إرسال شخص آخر‬ ‫ليحاول التكلّم معها‬
‫- قد يحالفه الحظ أكثر، فهي تلومني‬ ‫- تلومك علام؟‬
‫- لا يستطيع أحد اختراق ذلك الزجاج‬ ‫- لم يحصل الأمر بهذا الشكل فعلاً أيّها الرقيب‬
‫مرّت لحظة قبل ذلك‬ ‫حيث قبل أن ينغلق الباب...‬
‫لأمكنني على الأرجح الوصول إلى (كوري)‬ ‫لكنني ذهبت إلى الضحية الأخرى‬
‫لا فكرة لديّ عن السبب‬
‫حصلنا على خيط في عملية السطو‬
‫سمع مخبري السرّي‬ ‫أن ساعة ظهرت في (رويال بون)‬
‫(بياجيه) من الذهب الأصفر‬ ‫تتطابق مع مجوهراتنا المسروقة‬
‫- يفتحون أبوابهم باكراً جداً في الصباح‬ ‫- حسناً، جيّد‬
‫حسناً، اطلب من (برجس) التكلّم مع (تريزا)‬
‫- اقصد متجر الرهن مع (آدم) غداً‬ ‫- حاضر يا سيّدي‬
‫- لا أبيع بضاعة مسروقة‬ ‫- أعرف أنها هنا، من باعها لك؟‬
‫لا يمكنني أن أخبرك شيئاً لم يحصل قط‬ ‫ليست لديّ‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫لا تلمسها!‬
‫- توقف! ماذا تفعل؟‬ ‫- أفعل ما تفعله تماماً، لا أتعاون‬
‫لأن لدينا جثتين‬ ‫ويبدو أنك تظن أننا نلعب لكننا لا نفعل‬
‫سآخذ كلّ شيء هنا إلى الجردة‬ ‫لأنها تبدو كلّها كبضاعة مسروقة بالنسبة إليّ‬
‫لديّ إيصالات لها كلّها‬
‫يمكنك أن تملك قدر ما تريد من الإيصالات‬ ‫لكن ذلك لا يعني أنها ليست مسروقة‬
‫ما زال علينا أخذها والتأكد من أنها غير مسروقة‬
‫- لا يمكنه فعل ذلك، صحيح؟‬ ‫- من باعك المجوهرات المسروقة؟‬
‫أعطنا اسماً فحسب، الأمر بهذه البساطة‬
‫- هذا كلّ ما نحتاج إليه‬ ‫- هلا تتوقف فحسب!‬
‫أوقفني، هيا، حاول أن توقفني، أتحداك‬ ‫لا أظن أن هذا ما تريده يا رجل‬
‫- لا كاميرات لديّ ولا آخذ أسماءً‬ ‫- لديك عينان، أليس كذلك؟‬
‫الرجل الذي باعها كان أبيض‬ ‫طول قامته ١٨٠ سنتم ووزنه ٧٠ كلغ ربما‬
‫- هل لديك سن؟ سمات محدّدة؟ أوشام؟‬ ‫- كان يضع قبعة‬
‫- ماذا أيضاً؟‬ ‫- كان لديه وشم على عنقه‬
‫- بدا كشريط شائك أو ما شابه‬ ‫- شكراً لك‬
‫تباً، ثمة الكثير من البيض‬ ‫الذي يحملون أوشام شريط شائك...‬
‫يمكننا تخفيض العدد بالسطو المسلّح والاعتداء‬
‫- إذاً، ذلك في الداخل...‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما كان ذلك الرجل ليتكلّم‬ ‫إن لم نضغط عليه بشدّة، تعرف ذلك‬
‫- لديّ ١٢ نتيجة‬ ‫- أجل، لديّ ثمانٍ‬
‫- حسناً، لنرهم للمالك ونحاول الحصول على هوية‬ ‫- "إلى الوحدات كلّها في أنحاء المدينة كلّها"‬
‫- "ثمة عملية سطو مسلّح تجري"‬ ‫- مهلاً‬
‫"في مجوهرات (روز غولد)، شارع المجوهرات"‬
‫"ذكر المتصل مجرمين مسلّحين مقنّعين‬ ‫قاما بتحطيم الواجهة الأمامية"‬
‫هذان هما، هذا هما، ينفذان عملية سطو مجدداً‬
‫٥٠٢١ (دايفيد)، سنستجيب‬ ‫نحن الأقرب، سجّل استجابتنا‬
‫"حسناً يا ٥٠٢١ (دايفيد)، أسجلّكم"‬
‫ابتعدوا عن الطريق! ابتعدوا عن الطريق!‬ ‫ليبتعد الجميع! ليبتعد الجميع!‬
‫- أطلقا النار على سيّدة!‬ ‫- ابتعدوا! ليبتعد الجميع!‬
‫أطلقا النار على سيّدة ويسرقان المكان!‬
‫٥٠٢١ (دايفيد)، البلاغ صحيح‬ ‫نحن في المكان وسندخل‬
‫"تلقيتك يا ٥٠٢١ (دايفيد)‬ ‫الدعم في الطريق إليكم"‬
‫جثة!‬
‫- ٥٠٢١ (إيدا)، لديّ جثة في مسرح الجريمة‬ ‫- "تلقيتك يا (إيدا)"‬
‫- هل أنت جاهز؟‬ ‫- أجل‬
‫توقفا!‬
‫- ابتعد عن الطريق!‬ ‫- هنا ٥٠٢١ (دايفيد)!‬
‫ثمة مجرمان مقنّعان يتجهان شرقاً‬ ‫عبر الزقاق من (ماديسون)!‬
‫شرطة (شيكاغو)! توقفا!‬
‫سأهتم بهذا الرجل، سأهتم به! غطني!‬
‫نحتاج إلى الدعم فوراً! فوراً!‬ ‫إطلاق نار على الشرطة! سقط رجل!‬
‫حسناً، اسمع، أنت بخير، مفهوم؟‬ ‫لم يصب أيّ شيء، سأطلب لك سيارة إسعاف‬
‫طبّق ضغطاً هناك‬
‫هذا الرجل بأمان، اخترقته الرصاصة يا (كيف)!‬
‫اذهب! ٥٠٢١ (إيدا)‬ ‫لدينا مدني مصاب في كتفه، الإصابة غير مميتة‬
‫"أرسلوا سيارة إسعاف‬ ‫إلى تقاطع (واباش) و(ماديسن)"‬
‫أنت بخير، أنت بخير، مفهوم؟‬ ‫طبّق ضغطاً عليه، موافق؟‬
‫ستكون بخير، ستكون بخير‬
‫ستكون بخير، أحسنت، جيّد، جيّد، جيّد...‬
‫ليس لديك ما تقلق بشأنه‬ ‫أنت بأيادٍ آمنة يا سيّدي‬
‫(كيف)...‬
‫- ماذا حصل؟ لمَ توقفت عن المطاردة؟‬ ‫- بدا أنه يفقد الكثير من الدم‬
‫- كان عليّ تطبيق ضغط‬ ‫- كان جرح خروج نظيف‬
‫- قلت لك ذلك، قمت بتأمين حالته‬ ‫- أجل، اتخذت قراراً مختلفاً‬
‫ماذا؟ حسناً، لربما استطعنا الإمساك بهما‬ ‫أحاول أن أحلل...‬
‫لا أعرف ماذا تريدني أن أقول غير ذلك‬ ‫اتخذت قراراً مختلفاً‬
‫لم أستطع أن أميّز مدى خطورة الإصابة‬ ‫لذا فعلت ما عليّ فعله‬
‫- سأقبل أيّ لوم أتعرّض له...‬ ‫- تعرف أن هذا ليس قصدي‬
‫- ماذا تقول إذاً؟‬ ‫- اسمع، هذا أنا يا (كيف)‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- إن احتجت إلى الكلام...‬ ‫- كلا‬
‫- إن أردت الكلام...‬ ‫- لا أريد الكلام‬
‫اتخذت قراراً مختلفاً‬ ‫لن أندم على إيقاف نزف رجل‬
‫حسناً، حسناً، سنعاين المكان‬ ‫سأستدعي الفريق‬
‫- هذا كلّ ما لدينا؟‬ ‫- لم تحالف الدورية أيّ حظ‬
‫هرب المجرمان في سيارة فرار ثانية‬ ‫من نوع (تويوتا) (راف فور)‬
‫الأرجح أنها مسروقة، وبلا لوحة‬
‫فقدتها كاميرات الشرطة وكاميرات إشارات السير‬ ‫بعد ثلاثة شوارع‬
‫بلغت طريقاً مسدوداً مع مالك متجر الرهن‬
‫نظر الرجل إلى صور المشتبه بهم السداسية‬
‫وتعرّف على رجل موجود حالياً في السجن‬ ‫لمدة ٢٠ سنة (دانفيل)‬
‫كما ردّ فريق الأدلة الشرعية...‬ ‫لا شيء حتى الآن، لا قفازات ولا أقنعة‬
‫اسمعوا، هذان الرجلان ليسا أذكى منا‬
‫يحطّمان المتاجر بالمطارق الثقيلة‬ ‫علينا أن نحل هذه القضية الآن‬
‫- حسناً، ما وضعنا مع (تريزا)؟‬ ‫- نراوح مكاننا‬
‫أخبرتنا الشيء نفسه الذي أخبرته لـ(كيف)‬ ‫كان هناك وهج‬
‫- أجل وهي تكذب‬ ‫- أجل لكنها تلتزم بأقوالها‬
‫جدوا إذاً شيئاً يرغمها على قول الحقيقة...‬ ‫جدوا أفضلية ما‬
‫وإلا سنتهمها بعرقلة العدالة‬
‫- أيّها الرقيب، خسرت زوجها للتو‬ ‫- أجل وأحدهم خسر زوجة للتو‬
‫أماً...‬
‫حسناً، يصعّد هذان الرجلان عملياتهما‬ ‫إنهما عدائيان‬
‫لا يمكن أن تكذب (تريزا) علينا‬
‫حسناً، جدوا شيئاً يُخضعها وإلا فسنتهمها‬
‫مرحباً، رأيت المصباح مضاءً...‬ ‫أردت التأكد أن كلّ شيء بخير‬
‫- أجل، لمَ لا يكون كذلك؟‬ ‫- فاتتك ليلة الـ(سبايدز)‬
‫تباً، نسيت ليلة الـ(سبايدز) كلّياً‬ ‫أنت محق في الواقع‬
‫لا بأس، أفهم‬ ‫الأولاد... أرادوني شريكاً لهم أخيراً‬
‫وخسرنا كلّ لعبة‬
‫ماذا تفعل هناك؟‬ ‫يبدو أنك بحاجة إلى استراحة‬
‫- ما رأيك بشراب؟‬ ‫- أجل، ادخل‬
‫من الصعب القول‬ ‫أشعر فحسب أنني قمت بالقرار الخاطىء‬
‫- محاولاً إنقاذ رجل لم أستطع إنقاذه حتى‬ ‫- يبدو ذلك كخيار مستحيل‬
‫- ولا يبدو ذلك كخيار على الإطلاق‬ ‫- كلا، امتلكت خياراً قطعاً‬
‫ثق بي... رأيت كليهما واخترت‬
‫- لا أعرف لماذا اخترته‬ ‫- ربما ليس هناك "لماذا"...‬
‫لو استطعت رؤية (جورج)، مالك المتجر...‬
‫إن استطعت أن أعرف حالته‬ ‫لقمت بالتنصيف، أنا متأكد من ذلك‬
‫تخيّل إن أمكنني إيقاف ذلك الباب‬ ‫قبل أن يغلق‬
‫لما ضرب المجرمان على الأرجح المالك حتى‬
‫أو إن استطعت بلوغ (كوري) و(تريزا)‬ ‫قبل أن يهربا نحو الباب...‬
‫تباً، لو أن ساعتي توقفت قبل دقيقة مما فعلت...‬
‫تظن أنك مسؤول عن الساعة؟‬
‫تفعل هذا الشيء...‬ ‫تريد أن تتحمّل مسؤولية كلّ شيء‬
‫حيث تظن أنك عرضة للمساءلة في كلّ شيء‬
‫هذا المبنى، هذا الحيّ، الوظيفة، (جوردن)‬ ‫(فينيسا)... أنا‬
‫لكن لا يمكن لأيّ رجل حمل كلّ شيء‬
‫- ولا أظن حتى أن للأمر علاقة بذلك كلّه‬ ‫- ربما، ربما لا‬
‫لكن تريد أن تكون عرضة للمساءلة في هذا الأمر‬
‫وهذا ليس أمراً‬ ‫يمكنك أن تكون عرضة للمساءلة فيه!‬
‫لما كان أيّ من الخيارين صائباً‬
‫الندم... هذا شعور أعرف بعض الأمور عنه‬
‫سيبتلعك كاملاً إن سمحت له‬
‫أجل، لا أريد أن أكون هنا‬
‫وآخر ما أريده هو تصعيب الأمور عليك‬ ‫أو على عائلتك‬
‫- لا تفعل إذاً‬ ‫- لكن يجب أن أعرف ما رأيته‬
‫- لم أرَ أيّ شيء‬ ‫- أعرف أنك تريدين العدالة لزوجك‬
‫أريد أن تكون عائلتي بأمان، لم أرَ شيئاً‬
‫سؤال أخير قبل أن أغادر يا سيّدة (ويستبروك)...‬
‫متى آخر مرة تكلّمت فيها مع والديّ (ديفن مارتن)؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (ديفن مارتن)‬
‫لم يتعافَ فعلاً من تعرّضه للضرب‬ ‫على يد ابنك وأصدقائه‬
‫حصل ذلك منذ أكثر من سنة‬ ‫ونسيت تلك العائلة ما حصل لذا ما...‬
‫كلا، في الواقع...‬ ‫خسارة إمكانية نيل منحة دراسية تغيّر الأمور‬
‫لم تُشف ساقه قط‬ ‫لذا الأرجح أنه لن يلعب الكرة مجدداً‬
‫- ماذا تفعل بحق السماء؟‬ ‫- الأمر غريب‬
‫لم يكن ثمة أيّ أدلة فعلاً في تلك القضية‬ ‫لأن (ديفن) رفض التكلّم‬
‫لكن لسبب ما، إنه مستعد للكلام الآن‬
‫الكذب على الشرطة مخالف للقانون يا (تريزا)‬
‫أنت تعرقلين العدالة وثقي بي‬ ‫إن نُسبت إليك تلك التهمة، فذلك مؤلم أكثر‬
‫- أكثر من ملاحقتك ابني؟‬ ‫- آسف جداً‬
‫كان أبيض ذا شعر أحمر‬ ‫ولديه وشم كسلسلة حول عنقه‬
‫هل هو هنا؟‬
‫هو‬
‫- هذا هو‬ ‫- (فيليب موريسن)‬
‫جيّد جداً، شكراً لك‬
‫- سنترك سيارة شرطة في الخارج تحسباً...‬ ‫- اخرج من منزلي‬
‫تحققنا من رقم هاتف (فيليب موريسن)‬ ‫وظهرت مكالمات بعيدة المسافة من الأنواع كلّها‬
‫أيّها الرقيب، كان ذلك الرجل على وشك الفرار‬ ‫كان خطر سفره كبيراً‬
‫- حسناً، هل نفّذت مذكرة الاعتقال بسرعة؟‬ ‫- أجل، بشكل نظيف وسريع‬
‫كان في المنزل بمفرده‬ ‫وذهبنا إلى هناك بهدوء بلا مصابيح ولا أبواق‬
‫- هل وجدتم شريكه؟‬ ‫- كلا، لكن لدينا رجال شرطة متخفين هناك‬
‫- في حال قرر زيارته‬ ‫- حسناً، جيّد‬
‫(موريسن) يتصبب عرقاً من شدّة التوتر‬ ‫في الحجز منذ ساعة ولم يطلب محامياً‬
‫- هل وجدتم أيّ أسلحة في منزله؟‬ ‫- أجل، وجدنا (غلوك)‬
‫- لكنه لا يتطابق مع تقرير المقذوفات‬ ‫- جيّد، لنذهب، أنا وأنت‬
‫حسناً‬
‫ثلاث تهم قتل متعمد‬ ‫ومحاولة قتل شرطي واعتداء مشدّد‬
‫واعتداء بسلاح مميت...‬ ‫لم أصل حتى إلى عمليات السطو المسلّح الثلاث‬
‫كلا، لا نعمل بهذه الطريقة‬ ‫إن ارتكبت الجريمة، فعليك مواجهة ذلك‬
‫ستدخل السجن‬
‫أخبرنا الآن مع من تعمل‬ ‫ولن نجعله سجناً انفرادياً‬
‫- ليس لديّ ما أقوله‬ ‫- خطأ‬
‫لديك ما تقوله‬
‫- أخبرنا فحسب، أعطنا اسمه‬ ‫- كلا!‬
‫اسم واحد‬
‫إن أعطيتك اسماً، فسينتهي أمري‬ ‫الرجل مجنون وليس لديّ ما أقوله‬
‫هل ترى هذه؟ انظر إلى هذه‬
‫هل سمعت ما قاله للتو عن السجن الانفرادي؟‬
‫هل تعرف ما يمكننا الحرص‬ ‫على عدم حصوله في السجن الانفرادي؟‬
‫لا اتصالات ولا زيارات ولا رسائل‬ ‫لن ترى حبيبتك أو ابنتك مجدداً أبداً، ثق بي‬
‫- لا يمكنني التكلّم معكم يا رجل‬ ‫- بلى يمكنك‬
‫- مع من تعمل؟‬ ‫- لا يمكنني...‬
‫(فيليب)، نعرف أنك كنت تحاول الاتصال‬ ‫بعائلة حبيبتك في (المكسيك) محاولاً إبعادهما‬
‫تريد أن تدبّر أمورهما لتكونا بأمان‬ ‫فهما عائلتك، صحيح؟‬
‫- لست من قتل أيّ شخص!‬ ‫- لا تريد أيضاً رؤية عائلتك مجدداً‬
‫نظرة أخيرة، انتهى الأمر‬ ‫لأننا لا نملك وقتاً لهذا يا (فيليب)‬
‫لم يكن يفترض أن يجري الأمور بهذا الشكل‬ ‫فقد قبلت بعملية واحدة!‬
‫- أخبرني فحسب مع من تعمل!‬ ‫- كانت عملية واحدة بسبب نزوة، رجاءً يا رجل!‬
‫- من؟ لنذهب، انسَ الأمر‬ ‫- أرجوكما!‬
‫(إيدن)...‬
‫(ترافيس إيدن)‬
‫شرطة (شيكاغو)! مذكرة اعتقال!‬
‫- الحمام خالٍ!‬ ‫- غرفة النوم خالية!‬
‫أجل، المكان خالٍ هنا أيضاً‬
‫ليس في المنزل، علينا البحث عنه‬
‫٥٠٢١ (دايفيد)‬ ‫أريد نشر رسالة عاجلة في أنحاء المدينة كلّها‬
‫"لتوقف الوحدات كلّها اتصالاتها‬ ‫(دايفيد)، تكلّم"‬
‫هنا (دايفيد)‬ ‫ابحثوا عن رجل يدعى (ترافيس إيدن)‬
‫(إيه آي دي إي إن)...‬
‫ذكر أبيض، طول قامته ١٨٠ سنتم‬ ‫ووزنه ٧٠ كلغ‬
‫مسلّح وخطر للغاية‬ ‫ومطلوب من قبل الاستخبارات‬
‫لا دليل على أنه وضّب حقيبة‬ ‫فالأدراج كلّها مليئة‬
‫أجل، وجدت المسروقات‬
‫- لديّ أونصة كوكايين تقريباً هنا‬ ‫- لديّ فواتير منافع ووجدت رقم هاتف‬
‫- هل الرقم في السجلات؟‬ ‫- لا أظن ذلك، لا أتعرّف على البادىء‬
‫- إنه باسم شقيقته لكنه مسجّل بهذا العنوان‬ ‫- أجل، ذلك ما يستعمله كهاتف مؤقت على الأرجح‬
‫يمكننا تحديد موقعه، سأتولى الأمر‬
‫"حسناً، شُغّل الهاتف للتو‬ ‫ما زال (إيدن) يتحرّك، إنه قرب الشارع ٤٧ الآن"‬
‫مهلاً، هل توقف للتو؟‬ ‫أراه متوقفاً بين الشارع ٤٧ و(فينسينس)‬
‫"أجل، يبدو ذلك صائباً، توقف الآن‬ ‫لدينا شعاع على امتداد ثلاثة شوارع"‬
‫"تلقيتك، نتجه في ذلك الاتجاه الآن"‬
‫"هل لدينا عناوين أخيرة معروفة له هناك؟‬ ‫عائلة؟ فتاة؟"‬
‫كلا، (إيدن) من الـ(ويست سايد) كلّياً، ٤٧...‬
‫إنه حيث تعيش (تريزا)! تقاطع الشارع ٤٨‬ ‫و(لورنس) وهذا الرجل يملك رخصة قيادتها‬
‫إن أخبره (موريسن)‬ ‫أن بإمكان (تريزا) التعرّف عليه‬
‫فسيذهب إلى هناك لقتلها‬
‫٥٠٢١ (دايفيد)، أيّتها الفرقة، أريد التكلّم‬ ‫مع الرجال المكلّفين حماية (تريزا ويستبروك)‬
‫- "١٣٠٦، تكلّم يا ٥٠٢١ (دايفيد)"‬ ‫- غطوا مؤخّر المنزل ومقدّمته‬
‫ارتد (بينغ) هاتف المجرم في شارعك للتو‬ ‫إنه يتجه نحوكم‬
‫"لسنا في المنزل، قصدنا المركز‬ ‫لتبادل الأماكن مع فريق المراقبة الأول"‬
‫مهلاً! ماذا؟ لا أحد في المنزل‬ ‫ولم يتواصل أحد مع ٥٠٢١؟‬
‫- وصلت‬ ‫- "هل ترى (إيدن)؟"‬
‫لا أراه بعد‬ ‫لكن يُحتمل أنه في الداخل أصلاً‬
‫"نبعد خمس دقائق يا (كيف)"‬
‫ثمة دلائل على دخول عنوة من الخلف‬ ‫سأدخل، سأطفىء الاتصالات‬
‫كلا، أنا من الشرطة‬ ‫سبق أن التقيت بك، مفهوم؟‬
‫أنا هنا فقط لأن ثمة شريراً في منزلك‬ ‫هل والدتك في الطابق العلوي؟‬
‫أجل؟ حسناً، أريدك أن تدخل هذا الحمام‬ ‫وتقفل الباب، سأتولى الأمر‬
‫لا بأس، لا بأس!‬ ‫لا تقتربي، لا تتحرّكي! ابقي مكانك!‬
‫ماذا؟ يا إلهي!‬ ‫ماذا يجري؟ يا إلهي!‬
‫- يا إلهي، يا إلهي، (جوناثن)!‬ ‫- إنه في الأسفل، بأمان، مفهوم؟‬
‫- من في منزلي؟‬ ‫- (تريزا)، تعالي إلى هنا‬
‫تعالي إلى هنا، أريدك أن تثبّتي هذه لأجلي‬ ‫ثبّتيها مكانها جيّداً‬
‫(تريزا)!‬
‫- كلا‬ ‫- هيا يا (تريزا)، هلا تبلغين عن الأمر‬
‫- اتصلي بالطوارىء‬ ‫- كلا، لن أساعده!‬
‫- ويجب ألا تساعده!‬ ‫- اصمد‬
‫هذا ليس صائباً، هذا ليس صائباً‬ ‫لا يحق لك اختياره!‬
‫٥٠٢١ (دايفيد)‬ ‫إطلاق نار من قبل الشرطة‬
‫سقط معتدٍ مصاباً برصاصتين‬
‫أريدكم أن ترسلوا سيارة إسعاف‬ ‫إلى رقم ٤٨٢٦ (لورنس)‬
‫- أيّ أربعة ثمانية اثنين ستة (لورنس)‬ ‫- كلا، هذا ليس صائباً‬
‫- اصمد‬ ‫- ليس من يحق له العيش‬
‫(جوناثن)، (جوناثن)، حبيبي‬ ‫(جوناثن)، أين أنت يا حبيبي؟‬
‫ثبّتها بإحكام، أحسنت، أجل‬
‫أخي...‬
‫أغلقوا المكان وسمحوا لي بالمغادرة‬ ‫لا يمكنني أن أشتكي‬
‫حسناً، جيّد، جيّد، جيّد‬
‫ستتلقى الدورية عقوبة شديدة على مغادرتها‬
‫(إيدن) في طريقه إلى المستشفى‬ ‫ويُقال إنه سيتعافى بالكامل‬
‫- أكّد مأمور الحجز الأمر‬ ‫- حقاً؟‬
‫أكّد ماذا؟‬
‫اسمع، قال (موريسن) إنه سيتصل بمحاميه‬ ‫لكنه اتصل بـ(إيدن) عوضاً عن ذلك‬
‫لا بد أنه أخبره‬ ‫بأن (تريزا) يمكنها التعرّف عليه‬
‫كلّ ما أعطيناه إياه ملغى وباطل‬
‫حسناً، لنمض بالحجز‬
‫(كيف)...‬
‫هل تذكر خلال التدريب عن وجود عدّة ضحايا؟‬ ‫من تختار؟ هل تذكر ذلك؟‬
‫- كلا، لا أتذكّر‬ ‫- لأنه لا وجود له، لا ندرسه‬
‫اسمع، تنقذ من يمكنك إنقاذه‬
‫أحسنت العمل، لينته الأمر الآن، موافق؟‬
‫"١:٠٦"‬
‫"الندم..."‬
‫"سيبتلعك كاملاً إن سمحت له"‬
‫"مجوهرات (جي بي)"‬
‫كلا يا (كوري)!‬
‫تباً!‬
‫- "حبيبي، أرجوك، انهض!"‬ ‫- "سأخرجه! سأخرجه!"‬
‫"(كوري)!"‬
||| OSN+ ترجمة ||| ||| iOoredo & alsugair & Meshary |||