‫"العاصمة"‬
‫ها هو ذا.‬
‫اقطعوا طريقه!‬
‫توقّف باسم…‬
‫هناك!‬
‫- هيا!‬ ‫- هيا!‬
‫هناك!‬
‫إنه هناك. أمسكوا به.‬
‫ها هو ذا. لا تدعوه يهرب.‬
‫هيا!‬
‫الحقوا به!‬
‫توقّف!‬
‫إنه مسخّر أرض!‬
‫أسرع!‬
‫هيا!‬
‫الآن!‬
‫ذهب في هذا الاتجاه!‬
‫أوصل هذه إلى "ملك الأرض". سيُشعلون حربًا!‬
‫- هناك!‬ ‫- اذهب فورًا!‬
‫لقد تأخرتم كثيرًا.‬
‫فخططكم القتالية‬ ‫ستصل قريبًا إلى "مملكة الأرض".‬
‫جيد.‬
‫هذا يعني أن كل الأنظار‬ ‫ستكون موجّهة إلى "مملكة الأرض".‬
‫كل الأنظار إلّا أنظارنا.‬
‫سنكون مستعدين لهجومكم.‬
‫عندما يتلقّى ملكك تلك الخطط،‬
‫سيُعيد توجيه قوّاته إلى حدودكم‬
‫ويحشد دعم العشائر الأخرى.‬
‫قبائل الماء ورحّالة الهواء والعالم بأسره،‬
‫سيحوّلون جميعًا انتباههم إلى مسخّري الأرض.‬
‫أردتنا أن نعرف خططكم؟‬
‫لسنا الهدف الحقيقي.‬
‫أتطلّع إلى شيء أهمّ منكم.‬
‫أهمّ بكثير.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫لأن هذا الأوان أواننا.‬
‫حيلة بارعة يا صاحب السموّ.‬
‫لكن من الناحية التكتيكية،‬ ‫لا يشكّل مسخّرو الهواء تهديدًا لنا.‬
‫لا يتعلّق الأمر بمسخّري الهواء.‬
‫بل يتعلّق بشخص يعيش بينهم.‬
‫الشخص الوحيد‬ ‫الذي قد يتمكّن من اعتراض طريقنا.‬
‫لكن لم يُكشف عن الـ"أفاتار" بعد.‬
‫لهذا السبب علينا قتلهم جميعًا.‬
‫الماء.‬
‫والأرض.‬
‫والنار.‬
‫والهواء.‬
‫طوال ألف عام،‬ ‫عاشت العشائر الأربعة معًا في انسجام،‬
‫وهذا السلام كان ممكنًا بفضل الـ"أفاتار"…‬
‫الشخص الوحيد الذي يملك القدرة‬ ‫على تسخير العناصر الأربعة‬
‫وحماية التوازن الهش بين العشائر.‬
‫عندما يموت "أفاتار"،‬
‫تولد روحه ثانيةً في جسد جديد‬ ‫في حلقة أبدية.‬
‫منذ موت الـ"أفاتار" الأخير،‬
‫لم يظهر التجسيد الجديد بعد.‬
‫لذا، فإن سيد النار "سوزين"،‬ ‫قائد "عشيرة النار" عديم الرحمة،‬
‫يعتقد أن هذا هو الوقت المناسب‬
‫ليشنّ حملة شرسة ويغزو العالم.‬
‫خطوته الأولى هي القضاء على الشخص الوحيد‬
‫الذي قد يعترض طريقه.‬
‫سيد العناصر الأربعة التالي،‬
‫مسخّر هواء‬
‫قد لا يكون مستعدًا لتحمّل مسؤولية أن يصبح…‬
‫الـ"أفاتار".‬
‫"(أفاتار): مسخّر الهواء"‬
‫"(أنغ)"‬
‫"معبد الهواء الجنوبي"‬
‫"أنغ"!‬
‫- انظروا!‬ ‫- أجل.‬
‫من غيره؟‬
‫متباه.‬
‫ماذا؟ كنت أمتّع ناظريّ بالمنظر ليس إلّا.‬
‫كان الراهب "تسوتوب" يبحث عنك.‬
‫لقد فاتك التدريب مجددًا!‬
‫نقوم بالتدريبات عينها.‬
‫أنت تعلم أنني أعرف كل هذا بالفعل.‬
‫"أنغ"؟‬
‫قد يكون مستواك متقدّم أكثر من الآخرين،‬
‫لكن عليك تعلّم أشياء كثيرة.‬
‫وقد لا تصدّقني،‬
‫لكن قد يحلّ يوم‬
‫تتمنّى فيه لو أنك قضيت وقتًا أطول مع معلّميك.‬
‫والآن، يُستحسن أن تذهب مع الطلاب الآخرين‬ ‫للمساعدة في تحضيرات مهرجان المذنّب العظيم.‬
‫ما زال عليكم إنجاز أعمال كثيرة‬ ‫قبل وصول رحّالة الهواء من المعابد الأخرى.‬
‫كم عدد الوافدين؟‬
‫انظروا! في الأعلى!‬
‫انظروا إليها.‬
‫عجبًا. عددها كبير!‬
‫انظروا إليها!‬
‫جميعهم.‬
‫هيا يا "أنغ"! إنها فوق!‬
‫انتظروني!‬
‫هل أخبرته؟‬
‫- لم يكن الوقت مناسبًا.‬ ‫- الوقت المناسب؟‬
‫لا نملك رفاهية انتظار الوقت المناسب.‬
‫يجب أن نذهب للتحدّث إلى المجلس،‬
‫الآن.‬
‫لطالما كان "أنغ" استثنائيًا.‬
‫أصغر مسخّر هواء في التاريخ‬
‫يتلقّى علامة المعلّم.‬
‫لكنه بعمر الـ12 فقط.‬
‫لا يمكننا أن نطلب هذا منه.‬
‫يخطط سيد النار "سوزين"‬ ‫لمهاجمة "مملكة الأرض".‬
‫ترسل قبائل الماء المحاربين‬ ‫لمساعدة مسخّري الأرض،‬
‫وعلينا مساعدتهم أيضًا.‬
‫- ونحن بحاجة إلى الـ"أفاتار".‬ ‫- أجل.‬
‫"أنغ" قوي،‬
‫لكن ما زال عليه تعلم أشياء كثيرة‬
‫عن المسؤولية‬
‫والتوقّعات‬
‫والتضحية.‬
‫والأهم من ذلك،‬
‫عليه أن يعرف من يكون.‬
‫إن أرسلناه بعيدًا قبل أن يتعلّم هذه الأمور،‬
‫فقد لا يكون على مستوى حاجتنا منه.‬
‫وهو والعالم،‬
‫قد لا يتعافيان أبدًا من ذلك.‬
‫دور الـ"أفاتار" مسؤولية كبيرة‬
‫وليس مقدّرًا لطفل.‬
‫لكن ليس من حقّنا اختيار من يحمل هذا العبء،‬
‫وأخشى أنك تقرّبت جدًا من "أنغ" لترى ذلك‬ ‫أيها الأخ "غياتسو".‬
‫على "أنغ" أن يغادر فورًا‬ ‫ليبدأ التدرّب على أنواع التسخير الأخرى،‬
‫ولا يسعنا إلّا أن نأمل‬ ‫أن أوان إحداثه فرقًا لم يفت بعد.‬
‫أتتطلّب مهرجانات المذنّب‬ ‫هذا الكمّ من العمل دومًا؟‬
‫أُقيم آخر مهرجان قبل 100 عام‬ ‫وقد لا تصدّقني،‬
‫لكنني في الواقع لست كبيرًا بما يكفي‬ ‫لأكون قد حضرته.‬
‫لم تخدعني.‬
‫أتتذكّر آخر مرة أحضرتك فيها إلى هنا؟‬
‫بالطبع. عندما حصلت على وشومي.‬
‫يتلقّى الأغلبية علاماتهم في الصالة الرئيسة،‬ ‫لكنني أردت أن تتلقّى علاماتك‬
‫في حضور "يانغتشن"،‬
‫آخر رحّالة هواء تكون الـ"أفاتار".‬
‫عندما ماتت، وُلد الـ"أفاتار" التالي‬
‫في العشيرة التالية من الدورة الأبدية،‬
‫لذا، بعد موت "يانغتشن"،‬
‫أتى "كوروك" من قبائل الماء،‬ ‫ثم "كيوشي" من "مملكة الأرض"…‬
‫ثم "روكو" من "عشيرة النار".‬
‫وهذا يعني‬
‫أن الـ"أفاتار" التالي‬
‫سيكون مسخّر هواء مرة أخرى.‬
‫يتردّد صدى روحها‬
‫في واحد منا.‬
‫"أنغ"،‬
‫لطالما كنت مميزًا.‬
‫أكثر مسخّر هواء موهوب عرفته في حياتي.‬
‫لم أطلب أن أكون مميزًا.‬
‫لكنك مميز.‬
‫"أنغ"،‬
‫أنت هو الـ"أفاتار".‬
‫شرعت "عشيرة النار" في طريق مظلم.‬
‫تهدّد أفعالهم بالإخلال بتوازن العالم.‬
‫لكن فقط الـ"أفاتار"،‬
‫الشخص الوحيد‬ ‫القادر على تسخير العناصر الأربعة،‬
‫يمكنه إنقاذ العالم.‬
‫يحتاج العالم إلى الـ"أفاتار".‬
‫يحتاج العالم إليك يا "أنغ".‬
‫عليك المغادرة فورًا‬ ‫حتى تبدأ التدرّب على الأنواع الأخرى.‬
‫فورًا؟‬
‫وأترك أصدقائي ودياري؟‬
‫وأتركك أنت؟‬
‫هذا…‬
‫عبء كبير على أيّ أحد،‬
‫لكنك لست شخصًا عاديًا يا "أنغ".‬
‫أنت قوي‬
‫ولطيف‬
‫وكريم.‬
‫تذكّر هذا.‬
‫تذكّر دائمًا من تكون،‬
‫إذ لا يمكنني تخيّل شخص أفضل منك‬ ‫ليُمنح هذه القوّة.‬
‫لكنني لا أريد القوّة.‬
‫لهذا ستكون "أفاتار" رائعًا.‬
‫لماذا عليّ أن أكون مختلفًا؟‬
‫ألا يمكنني ببساطة‬
‫أن أستمر في التظاهر بأنني صديقك؟‬
‫أنت صديقي بالفعل.‬
‫وستبقى صديقي دائمًا.‬
‫مرحبًا يا "آبا".‬
‫لم تتمكّن من النوم أنت أيضًا؟‬
‫يقول "غياتسو"‬ ‫إنه يُفترض بي أن أكون الـ"أفاتار".‬
‫أنا!‬
‫لا يثق بي الرهبان لإطعام الثور الصغير حتى‬ ‫ويُفترض بي أن أنقذ العالم؟‬
‫قال إن عليّ تذكّر من أكون.‬
‫لكنني أعرف من أنا.‬
‫أحب أن ألعب كرة الهواء وآكل كعك الموز‬ ‫وأتسلّى برفقة أصدقائي.‬
‫هذا أنا،‬
‫لست شخصًا يمكنه إيقاف "عشيرة النار"،‬
‫ولست شخصًا يمكنه منع حرب.‬
‫دائمًا ما يقول الأولاد الآخرون إنني محظوظ‬ ‫بسبب ما يمكنني فعله،‬
‫لكنني مستعد لتبادل الأماكن مع أيّ منهم.‬
‫لا أريد المغادرة.‬
‫لا أريد تحمّل المسؤولية.‬
‫أنا خائف من قواي ومن البقاء وحيدًا.‬
‫أنا خائف.‬
‫أنت محق.‬
‫عليّ فقط أن أصعد‬ ‫إلى حيث الأمور منطقية دائمًا.‬
‫حاليًا على الأقل.‬
‫تذكّروا،‬
‫لا تدعوا أحدًا ينجو.‬
‫يا إخوتي وأخواتي، نحن نتعرّض لهجوم!‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- رافقوني، بسرعة.‬
‫أين "أنغ"؟‬
‫"أنغ"!‬
‫بسرعة، تقدّموا.‬
‫ساءت الأحوال الجوية يا "آبا".‬ ‫ربما علينا العودة إلى الديار.‬
‫هناك. الزموا الهدوء.‬
‫ستكونون بأمان. تجمّعوا في الزاوية.‬
‫ابقوا منخفضين.‬
‫لا بأس يا "آبا"! بثبات!‬
‫ربما كنت لتنتصر في ليلة أخرى.‬
‫لكن ليس عندما تكون قوّة المذنّب معنا!‬
‫"(خليج الذئب)"‬
‫هيا!‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا، اسمعوا.‬
‫كنا نراقب الجدار في مناوبات مدتها 3 ساعات،‬
‫لكن يبدو أن بعضًا منكم‬ ‫لا يمكن الوثوق بهم للبقاء في مراكزهم.‬
‫لذا من الآن فصاعدًا،‬
‫سيناوب شخصان في جميع الأوقات‬ ‫وهذا يعني ضعف عدد المناوبات.‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫لم أظن ذلك. تابعوا واجباتكم.‬
‫هيا بنا، لنذهب.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫عادت قوارب الصيد فارغة.‬
‫هذا يُثبت أنك إن أردت عملًا متقنًا،‬ ‫فعليك فعله بنفسك.‬
‫أجل، لا يقدّرون‬ ‫قيمة مهاراتك القيادية المذهلة.‬
‫هذا صحيح. لا يدركون ذلك.‬
‫أنت مضحكة جدًا.‬
‫"كيتارا"!‬
‫إذًا، أين كنت قبل قليل؟‬
‫كنت تسخّرين الماء مجددًا، أليس كذلك؟‬
‫لا تقلق، لم يرني أحد.‬
‫مع أن ذلك ليس مهمًا.‬
‫إنه مهمّ بالطبع. إن اكتشف أحد‬ ‫من "عشيرة النار" أنك مسخّرة ماء…‬
‫لم يأت أحد من "عشيرة النار"‬ ‫إلى القرية منذ سنوات.‬
‫كما أنه ليس هناك ما يرونه.‬
‫يمكن لبطريق أوتر أن يسخّر الماء أكثر مني.‬
‫هذا أفضل على الأرجح.‬
‫عليك المساعدة أكثر في القرية على أيّ حال.‬
‫لا يتعلّق كل شيء بالاستعداد للقتال.‬
‫- نحن في حالة حرب.‬ ‫- تسخير الماء هو أساس ثقافتنا.‬
‫إنه أسلوب حياة ومن واجبنا الحفاظ عليه.‬
‫- واجبنا هو الحفاظ على حياتنا.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫- ولو كان أبي هنا…‬ ‫- لكنه ليس هنا.‬
‫أما أنا فبلى.‬
‫"كيتارا"!‬
‫"كيتارا". تجهّمي لاحقًا، أما الآن فجذّفي.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫لست أفعل هذا.‬
‫"ساكا"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا!‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا غريب.‬
‫علينا إحضار الزورق لئلّا نصير طعامًا للسمك.‬
‫وهذا سيكون ساخرًا.‬
‫ربما يمكنني أن أطفو فوق قطعة جليد؟‬
‫"كيتارا"؟‬
‫أخيرًا.‬
‫من أين أتى؟‬
‫لا أدري.‬
‫رائع. لن نموت.‬
‫هيا، فلنعد إلى الديار.‬
‫مهلًا!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هل تفكّر في تركه هنا؟‬
‫"كيتارا"، انفجر للتوّ‬ ‫جبل جليدي غريب وبرّاق وترك خلفه‬
‫شخصًا غامضًا صغيرًا وأصلع.‬
‫أيّ جزء من ذلك يجعلك تفكّرين،‬
‫"رائع، فلنأخذه إلى ديارنا"؟‬
‫"ساكا"، إنه مجرد ولد.‬
‫لا يمكننا تركه هنا.‬
‫لا يروقني هذا، لكن لماذا تصغين إليّ؟‬
‫أنا فقط مسؤول عن سلامة القرية.‬
‫- يبدو ميتًا.‬ ‫- ما هذه العلامة على رأسه؟‬
‫دعوني أعاينه.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫ما الأمر يا جدّتي؟‬
‫هذا مسخّر هواء.‬
‫مستحيل. لم يعد مسخّرو الهواء موجودين.‬
‫لن نحصل على أيّ إجابات حتى يستيقظ.‬
‫يجب أن ندعه يرتاح.‬
‫هيا بنا.‬
‫لا مستوطنة في تلك المنطقة‬ ‫سوى قرية قبيلة الماء في القطب الجنوبي.‬
‫علينا الذهاب إلى هناك.‬
‫- حيث تظن أننا سنجد الـ"أفاتار"؟‬ ‫- نعم.‬
‫بسبب النور؟‬
‫هل تظن أنها تخيّلات؟‬
‫أحيانًا، يكون شعاع النور‬ ‫مجرد وميض سماوي خلال الشتاء.‬
‫طيلة ثلاث سنوات، طاردت كل تلميح‬
‫وكل إشاعة وكل همسة عن الـ"أفاتار"،‬
‫وسأظل أفعل ذلك لثلاث سنوات أخرى‬ ‫إن اضطُررت إلى ذلك.‬
‫أيها الأمير "زوكو"،‬ ‫لا أظن أن والدك سيريدك…‬
‫لقد نفاني والدي إلى أن أجد الـ"أفاتار"،‬
‫وهذا ما سأفعله بالضبط.‬
‫كل ما أقوله‬
‫إنه تصعب عليّ رؤية الأمل يحدوك كلما رأيت…‬
‫إشارة.‬
‫سيكون هذا مُجديًا عندما أعود إلى دياري بفخر‬ ‫لآخذ مكاني بصفتي الوريث الشرعي لسيد النار.‬
‫ربما حان الوقت‬ ‫لنفكّر في أن العرش ليس كل شيء.‬
‫ربما العرش ليس كل شيء لك.‬
‫لكن لي…‬
‫إنه قدري.‬
‫هيا!‬
‫أمسكت بك.‬
‫اسمعوا، ابتعدوا عنه.‬
‫فيم تفكّرون؟ هل نسيتم تدريبكم؟‬
‫ماذا قلت عن الحفاظ على حذركم؟‬ ‫قد يكون العدوّ.‬
‫العدوّ؟‬
‫لست العدوّ.‬
‫من أنت إذًا؟‬
‫أنا "أنغ".‬
‫أين أنا؟‬
‫- كيف وصلت إلى هنا؟‬ ‫- أنت أخبرني.‬
‫مهلًا.‬
‫"آبا"؟‬
‫"آبا"!‬
‫أين "آبا"؟‬
‫"ساكا"!‬
‫هل رأيته؟‬
‫أجل.‬
‫هذا ليس غريبًا على الإطلاق.‬
‫"آبا"!‬
‫إنه مسخّر هواء بالفعل.‬
‫هل رأيتم "آبا"؟‬
‫ثوري الطائر.‬
‫ستة أرجل وقرنان وسهام بنّية اللون؟‬
‫ثور طائر.‬
‫- ثور طائر!‬ ‫- تكرار الاسم لا يساعدنا.‬
‫"آبا"!‬
‫ثور طائر.‬
‫هل تقول إنكما علقتما في العاصفة؟‬
‫هبّت فجأةً.‬
‫صار الطقس جنونيًا بعد أن غادرت دياري.‬
‫معبد الهواء الجنوبي.‬
‫حيث يعيش رحّالة الهواء.‬
‫حسنًا، ليس رحّالة الهواء جميعهم،‬
‫لكن وصل معظمهم للتو‬ ‫من أجل مهرجان المذنّب العظيم.‬
‫مهرجان المذنّب العظيم.‬
‫جدّتي؟‬
‫الماء والأرض والنار والهواء.‬
‫منذ زمن بعيد،‬ ‫عاشت العشائر الأربعة معًا في انسجام.‬
‫ثم تغيّر كل شيء‬ ‫عندما هاجمتهم "عشيرة النار".‬
‫وحده الـ"أفاتار"،‬
‫سيد العناصر الأربعة، كان بوسعه إيقافهم.‬
‫لكن عندما كان العالم في أمسّ الحاجة إليه،‬
‫اختفى.‬
‫وهكذا سارت "عشيرة النار"‬ ‫وعاثت في الأرض فسادًا‬
‫وأغرقتنا في زمن الظلام.‬
‫يعرف جميع سكّان القرية هذه القصة،‬
‫لكن أنت لا تعرفها،‬
‫أليس كذلك أيها الشاب؟‬
‫كما أنك لا تعرف أن مسخّري الهواء‬
‫لم يرهم أحد منذ أجيال،‬
‫وأن معبد الهواء الجنوبي‬ ‫كان أول المعاقل التي سقطت‬
‫لأنك كنت محتجزًا في الجليد طوال الوقت.‬
‫آخر مرة شوهد فيها المذنّب العظيم في السماء‬
‫كانت قبل 100 عام.‬
‫قد يبدو مجرد صبي،‬
‫لكنه أكثر من ذلك بكثير.‬
‫إنه آخر مسخّر هواء.‬
‫من بين كل الأماكن التي جرّنا إليها،‬ ‫اختار أكثر بقاع الأرض برودة.‬
‫لماذا لا تأخذنا تكهّناته‬ ‫إلى مكان فيه ينابيع ساخنة؟‬
‫- هل تريد قول شيء أيها الملازم "جي"؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫دعوني أُوضح لكم أمرًا.‬
‫مهمّتنا أساسية لمستقبل "عشيرة النار"،‬
‫لذا سنجد الـ"أفاتار".‬
‫سنثبت جدارتنا‬
‫وسنرى ديارنا وعائلاتنا مجددًا…‬
‫أو سنموت فيما نحاول تحقيق ذلك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫مئة عام.‬
‫كل أصدقائي.‬
‫كل من أعرفهم.‬
‫لقد رحلوا جميعهم.‬
‫يؤسفني ذلك.‬
‫صدّقني، أعلم مدى صعوبة أن تخسر أحباءك.‬
‫عندما كنت صغيرة،‬
‫لم أفهم ماهية الحرب حقًا‬
‫حتى الليلة التي أتى فيها مسخّرو النار.‬
‫دمّروا كل ما اعترض طريقهم.‬
‫كل شيء.‬
‫والجميع.‬
‫بعد ذلك، أبحر والدنا مع محاربين آخرين‬ ‫لمطاردة مسخّري النار.‬
‫كان ذلك قبل ثلاث سنوات‬ ‫ولم نره منذ ذلك الحين.‬
‫ترك المسؤولية لـ"ساكا"‬ ‫وكان قد بلغ عامه الـ13 للتو.‬
‫أظن أنه اضطُر إلى النضوج بسرعة.‬
‫نضجنا جميعًا بسرعة.‬
‫لا نكون مستعدين أبدًا‬
‫حتى نُضطر إلى ذلك.‬
‫كانوا جزءًا من أولى هجمات "عشيرة النار"‬ ‫على قبيلة الماء.‬
‫كان مسخّرو النار عديمي الرحمة.‬
‫منذ ذلك الحين،‬ ‫غزت "عشيرة النار" معظم العالم.‬
‫لكن ما زال مسخّرو الماء يقاومون،‬
‫خصوصًا في الشمال.‬
‫وما زالت "مملكة الأرض" صامدة.‬
‫هذا ما نأمله.‬
‫كان لديّ أصدقاء من "عشيرة النار".‬
‫كنت أزورهم.‬
‫لا أحد يزور عشائر أخرى الآن.‬
‫فهم لا يصادقون إلّا أمثالهم.‬
‫جيد. لم تكن بهذه البراعة قط.‬
‫يجب أن أكون في أفضل حال‬ ‫حين أواجه المحارب الأقوى في العالم.‬
‫يُقال إن "أفاتار كيوشي" قضت على كتيبة كاملة‬ ‫من جنود "مملكة الأرض" بمفردها.‬
‫أنت مستعد بما يكفي بالتأكيد.‬
‫والآن، ما رأيك بكوب ساخن من شاي الياسمين؟‬
‫لنفترض أننا وجدنا الـ"أفاتار"‬ ‫وتمكّنت من هزيمته،‬
‫مهمّة يظن والدك أنها مستحيلة.‬
‫لذا قد تكون عودتك إلى الديار…‬
‫غير متوقّعة.‬
‫أنت مخطئ.‬
‫لا يأتي أحد إلى هنا.‬
‫المكان هادئ‬
‫ومتوار عن الأنظار.‬
‫أنت مسخّرة ماء!‬
‫بالكاد.‬
‫أحاول أن أتحسّن، لكنني مسخّرة الماء الوحيدة‬ ‫المتبقّية في القبيلة الجنوبية.‬
‫لا يروق "ساكا" عندما أتدرّب،‬
‫لأنه يخشى أن تكتشف "عشيرة النار" الأمر و…‬
‫وماذا؟‬
‫ثمة سبب لكوني مسخّرة الماء الوحيدة‬ ‫المتبقّية في القرية.‬
‫فقد قتلوا الآخرين جميعهم.‬
‫لكن "ساكا" لا يفهم.‬
‫أنا محاربة‬ ‫ويجب أن أتمكّن من مساعدة قومنا أكثر.‬
‫أخبرني الرهبان‬ ‫بأن التسخير يتعلّق بالطاقة والتوازن.‬
‫عبر إحساسك بالطاقة المحيطة بك،‬
‫يمكنك إيجاد التوازن.‬
‫وحين تجدين التوازن، يمكنك الإحساس بالطاقة.‬
‫رائع!‬
‫لم أحاول فعلًا حتى.‬
‫هذا جيد.‬
‫عليك أن تسترخي فحسب.‬
‫"كيتارا"؟‬
‫"ساكا"! "عشيرة النار"، إنهم…‬
‫أعرف، لقد رصدناهم. إلى مراكزكم فورًا.‬
‫- "ساكا"، حاملات القوارب…‬ ‫- جهّزها.‬
‫لا أفهم. لماذا جاؤوا؟‬
‫بعد كل هذا الوقت، ماذا عساهم يريدون؟‬
‫يريدونه هو.‬
‫ليس مسخّر الهواء الأخير فحسب. ألست كذلك؟‬
‫أنت الـ"أفاتار".‬
‫"أنغ"؟‬
‫عرفت أنه كان يخفي شيئًا ما.‬
‫عندما احتاج العالم إلى الـ"أفاتار"، اختفى.‬
‫لأنه جبان.‬
‫- هرب، فمات الناس.‬ ‫- "ساكا".‬
‫لقد رسوا.‬
‫عليك الاختباء.‬
‫- "ساكا"، أريد…‬ ‫- "كيتارا".‬
‫اذهبي فورًا.‬
‫هيا، علينا الذهاب إلى مكان آمن.‬
‫أنا الأمير "زوكو".‬
‫الابن البكر لسيد النار "أوزاي".‬
‫لا نرغب في احتلال منازلكم.‬
‫نحن نبحث فقط عن شخص‬ ‫لا ينتمي إلى هذا المكان.‬
‫شخص ليس واحدًا منكم.‬
‫سلّمونا إياه الآن،‬
‫أو سأُحيل هذا المكان رمادًا.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- "ساكا"، لا يمكنك ذلك، لا تسلّمه إليهم.‬
‫- مكانه ليس هنا.‬ ‫- هذا خطأ وأنت تعرف ذلك.‬
‫- ما أعرفه أن أبي أوصاني بحماية القرية.‬ ‫- نعم.‬
‫لكن تذكّر ما أخبرتنا به أمي أيضًا.‬
‫قالت إنه علينا حماية‬ ‫من لا يستطيعون حماية أنفسهم.‬
‫لقد خسر كل ما يعرفه.‬
‫- "ساكا"، ألا ترى؟ إنه الـ"أفاتار"!‬ ‫- وكذب علينا بشأن ذلك.‬
‫أعرف كم كانت هذه المسؤولية صعبة عليك،‬
‫لكن أن تكون قائدًا‬ ‫لا يعني اصطياد السمك فحسب.‬
‫عليك أن تمنح الناس شيئًا يعيشون من أجله.‬
‫هذا ما يمثّله الـ"أفاتار". فهو يمثّل الأمل.‬
‫ونحن بحاجة إلى الأمل‬ ‫بقدر حاجتنا إلى الطعام والمأوى.‬
‫فأنا أحتاج إليه.‬
‫أنا "ساكا".‬
‫ابن "هاكودا"، سيد…‬
‫الثلج والجليد.‬
‫باسم قرية قبيلة الماء "خليج الذئب"،‬
‫أطالبكم بالمغادرة فورًا.‬
‫إن اخترتم هذا الطريق،‬
‫فليكن إذًا.‬
‫لنحلّ المسألة بيننا.‬
‫من قائد إلى قائد. هل تحتاج حقًا إلى جيش؟‬
‫ظننت أن مسخّري النار يتحلّون بالشجاعة.‬
‫لا تنخدع بهذا.‬
‫نحن نفوقهم قوّة. لا يمكنهم مضاهاتنا.‬
‫أين المجد في ذلك؟‬
‫أنا موافق.‬
‫من يحتاج إلى جيش الآن؟‬
‫دعه وشأنه!‬
‫هذا مستحيل.‬
‫اكتفيت من الألاعيب. أحرقوا المكان بأكمله.‬
‫لا!‬
‫سأذهب معكم، لكن دعوهم وشأنهم.‬
‫أنا الشخص الذي تبحث عنه.‬
‫- أمسكوا به.‬ ‫- مهلًا!‬
‫لا بأس يا "كيتارا".‬
‫لم يسبق أن حارب أحد لحمايتي.‬
‫أظن أنك أشجع شخص قابلته في حياتي.‬
‫علينا أن نفعل شيئًا ما.‬ ‫يجب أن نساعده يا "ساكا".‬
‫- "ساكا"!‬ ‫- اسمع.‬
‫احرص على تعزيز دعامات البوّابة‬ ‫ولا تتخلّف عن التدريبات.‬
‫فقد رأيت تكاسلًا اليوم.‬
‫- التدريبات؟‬ ‫- ولا تسمح للصغار باستضعافك.‬
‫يجب أن تُعلمهم من المسؤول.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنت المسؤول.‬
‫والآن،‬
‫فلننقذ الفتى غريب الأطوار.‬
‫اعتقد كثيرون أن هذا اليوم لن يحلّ أبدًا،‬
‫بمن فيهم أنا.‬
‫هل يمكنني أن أسألك شيئًا؟‬
‫اعذرني.‬
‫أنا "أيرو"، ابن سيد النار "أزولون".‬
‫وتفضّل بطرح سؤالك.‬
‫لماذا شنّت "عشيرة النار" هذه الحرب؟‬
‫يقول بعض الناس إن طبيعتنا‬
‫تحثّنا على الانتشار والالتهام كالنار نفسها.‬
‫أما آخرون فيظنون‬ ‫أن الاستقرار الفعلي في هذا العالم‬
‫لا يمكن أن يحدث إلّا في ظل حكمنا،‬
‫لذا فإن الدافع للغزو‬ ‫هو دافع للسلام والوحدة.‬
‫لكن السلام يأتي من احترام الحياة‬ ‫وليس من القتل والتدمير.‬
‫هذه مشاعر نبيلة أيها الـ"أفاتار"،‬
‫لكن في النهاية، لأغلبيتنا،‬
‫لا يهمّ كيف بدأت هذه الحرب.‬
‫لا يهمّ سوى كيفية انتهائها.‬
‫والاعتقاد السائد أنه من خلال القبض عليك،‬
‫يمكن لـ"عشيرة النار" أن تحقّق ذلك أخيرًا.‬
‫هل هذا ما تظنه أنت؟‬
‫عليّ المغادرة.‬
‫لكنني أتطلّع إلى مزيد من المحادثات معك‬ ‫أيها الـ"أفاتار".‬
‫في هذه الأثناء،‬
‫سأُرسل إليك قليلًا من شاي الياسمين.‬
‫فهو مهدّئ جدًا.‬
‫- لن يكون إدراكهم سهلًا.‬ ‫- أعلم.‬
‫قد نجد تيارًا سريعًا.‬ ‫ربما يمكننا أن نتبع أثر قاربهم في الماء.‬
‫أو…‬
‫يمكننا سلوك طريق آخر.‬
‫لست جادّة.‬
‫"كيتارا"، لا!‬
‫من المستحيل أن أركب على…‬
‫جميع الـ"أفاتار".‬
‫حاضر يا سيدي، على الفور.‬
‫توقّف!‬
‫أوقفوه!‬
‫أطلقوا النار فورًا.‬
‫مرحبًا يا فتى.‬
‫"ساكا"!‬
‫لا أصدّق أنكما أتيتما لإنقاذي. شكرًا.‬
‫حان الوقت لنُري رؤوس اللهب أولئك‬ ‫أنه لا يمكنهم إذلالنا.‬
‫لن يستسلم مسخّرو النار.‬
‫- سيستمرون في ملاحقتك.‬ ‫- ما يعني أنه لا يمكننا العودة إلى الديار.‬
‫فهذا سيعرّض الجميع للخطر.‬
‫إلى أين سنذهب إذًا؟‬
‫"غياتسو".‬
‫هذا…‬
‫عبء كبير على أيّ أحد،‬
‫لكنك لست شخصًا عاديًا يا "أنغ".‬
‫أنت قوي‬
‫ولطيف‬
‫وكريم.‬
‫تذكّر هذا.‬
‫تذكّر دائمًا من تكون.‬
‫"أنغ"؟‬
‫ماذا يحصل؟ ما الذي يفعله؟‬
‫"أنغ"!‬
‫هيا!‬
‫"أنغ"!‬
‫"أنغ"! أوقف هذا!‬
‫أرجوك!‬
‫"أنغ"!‬
‫"أنغ"،‬
‫لا يمكنني تخيّل شخص أفضل منك‬
‫ليُمنح هذه القوّة.‬
‫أنت صديقي بالفعل.‬
‫وستبقى صديقي دائمًا.‬
‫لا أقصد أن أكون فظًا، لكن ماذا كان ذلك؟‬
‫لا أدري.‬
‫ثمة أمور كثيرة لا أعرفها.‬
‫رحل كل الرهبان،‬
‫وبقيت وحدي.‬
‫أتعرف؟‬
‫خسارة كل شيء‬
‫تجعلك تعرف مدى قوّتك الفعلية.‬
‫وعندها تتعلّم القتال.‬
‫لقد قدّموا التضحية القصوى من أجلي.‬
‫يجب أن أحرص على أن موتهم لم يذهب سدى.‬
‫يجب أن أُنجز ما أرادوا مني أن أفعله.‬
‫إكمال تدريبي‬ ‫وإتقان كل مهارات التسخير الأخرى‬
‫حتى أتمكّن من إعادة التوازن إلى العالم.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫كانت هذه دياري،‬
‫لكن لم يعد لها وجود.‬
‫عندما نفقد شيئًا ما،‬ ‫ندرك فعلًا مدى أهمّيته بالنسبة إلينا.‬
‫وأننا قد نفعل أيّ شيء لاستعادته.‬
‫أيّ شيء على الإطلاق.‬
‫لا أعرف إلى أين سيقودنا كل هذا،‬
‫ولا أعرف إن كنت أملك ما يلزم،‬
‫لكن ما أعرفه بشكل قاطع‬
‫هو أنني الـ"أفاتار"،‬
‫وهذه ليست سوى البداية.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬