‫مرحبًا؟‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫وقع خطأ. لم أتسبّب بالحرائق.‬
‫ولا القتال.‬
‫كفّ عن الصراخ.‬
‫فجنود "مملكة الأرض" لا يشتهرون بالتسامح،‬
‫حتى في ظل أفضل الظروف.‬
‫وهذه ليست أفضل الظروف بالتأكيد.‬
‫جنرال "أيرو".‬
‫تسرني رؤيتك أيها الـ"أفاتار" الشابّ.‬
‫و"زوكو"؟‬
‫هل قبضوا عليه كذلك؟‬
‫آمل أنهم لم يفعلوا. إن كنا محظوظين،‬ ‫فسيكون على وشك الوصول إلى سفينته الآن.‬
‫هو المذنب في كل هذا.‬
‫بدأ القتال، ثم تخلّى عنك وهرب.‬
‫بدأت أفهم أيّ نوع من الأشخاص هو.‬
‫أشك في ذلك.‬
‫ماذا سيحلّ بنا برأيك؟‬
‫لا أدري.‬
‫لكن من واقع خبرتي،‬ ‫فإن مسخّري الأرض لا يتعاملون بلطف‬
‫مع أعدائهم المهزومين.‬
‫هل الأمر صحيح؟‬
‫هل كنت تعمل مع العدوّ؟‬
‫المسألة معقّدة.‬
‫لا، ليست كذلك. إنه سؤال بسيط.‬
‫هل كنت تساعد مسخّري النار؟‬
‫أجل!‬
‫"تيو".‬
‫كنت أحاول حمايتك.‬
‫قال مسخّرو النار إنهم سيقتلوننا،‬
‫ثم سيهاجمون المدينة إن لم أتعاون معهم.‬
‫السبب الوحيد لتركهم "أوماشو" وشأنها‬ ‫هو أيّ خدمة صغيرة قدّمتها لهم.‬
‫خدمة؟ هل هذا ما تسمّيه إعطاء الأسلحة للعدوّ؟‬
‫أسلحة؟ لا، مجرد تصميمات بسيطة.‬ ‫لا شيء له قيمة في الحرب.‬
‫يمكن تحويل أيّ شيء إلى سلاح‬ ‫إن كان مع الشخص الخطأ.‬
‫خصوصًا مع "عشيرة النار".‬
‫"ساكا".‬
‫تعرف معنى اتخاذ قرارات صعبة.‬
‫اضطُر والدك إلى ترك عائلتك ليذهب إلى الحرب‬
‫وترك المسؤولية لك وأنت مجرد ولد صغير.‬
‫نفعل كل ما يلزم‬
‫للنجاة.‬
‫نقدّم تنازلات‬
‫بما يكفي للعيش.‬
‫ما كان أبي ليفعل ما فعلته.‬
‫لقد وجدته.‬
‫"أنغ" في السجن.‬
‫"(أفاتار): مسخّر الهواء"‬
‫"في أعماق الظلام"‬
‫"قبل 100 عام"‬
‫"أنغ"؟‬
‫"أنغ".‬
‫مرحبًا يا "بومي".‬
‫كيف يسير التدريب؟‬
‫أبلي بلاءً حسنًا في الأشكال،‬ ‫لكن التشكيل صعب.‬
‫عمّ تتحدّث؟ يشبه الثور الطائر تمامًا.‬
‫يُفترض أن يكون خلد الغرير.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫لا شيء يضاهي البناء بتسخير الأرض.‬
‫لا شقوق.‬
‫هذا ما يجعل مدنهم مثيرة للدهشة.‬
‫قصور توقع الرهبة في النفوس،‬
‫وأبراج تتحدّى الجاذبية.‬
‫وسجون منيعة.‬
‫أحب الأجزاء غير المُحبطة من "أوماشو".‬
‫المدن كالناس.‬
‫لديها جوانب مظلمة دائمًا.‬
‫يبدو أن جميع الجوانب مظلمة هذه الأيام.‬
‫أجل، ما حدث هنا حدث في جميع أنحاء العالم.‬
‫هذه نتيجة حرب امتدّت قرنًا كاملًا.‬
‫حرب شنّتها "عشيرة النار".‬
‫وبوسع "عشيرة النار" أن تنهيها.‬
‫ليت الأمر بهذه البساطة.‬
‫أخي، سيد النار،‬ ‫يرى الأمور من خلال عدسة واحدة فقط.‬
‫إما النصر أو الهزيمة.‬
‫لا شيء آخر يهمّ.‬
‫حتى الأحباء الذين خسرناهم خلال ذلك.‬
‫ألهذا السبب "زوكو" مصرّ على الإمساك بي؟‬
‫حتى يفوز بهذه الحرب؟‬
‫من أجل والده؟‬
‫لا يكمن انتصار "زوكو" في الفوز بالحرب،‬
‫بل في استعادة حياته.‬
‫يمكنك أن تشرح له‬ ‫بأن هذه الطريقة ليست مناسبة.‬
‫سيصغي إليك.‬
‫أعني،‬
‫يدين لك بذلك.‬
‫على العكس،‬
‫أنا من يدين له.‬
‫وأكثر بكثير مما يمكنني سداده يومًا.‬
‫هذا مستحيل!‬
‫يقع سجن "أوماشو" في أعماق الجبل‬ ‫وهو مُحاط بالصخور الصلبة.‬
‫السبيل الوحيد للدخول أو الخروج منه‬ ‫هو من القصر.‬
‫أنا آسف. لقد خسرنا الـ"أفاتار".‬
‫لن نترك "أنغ".‬
‫يمكنك إدخالنا إلى القصر.‬
‫ليس بعد ما حصل اليوم. آسف. لا أستطيع.‬
‫ماذا عن الأنفاق؟‬
‫أنفاق؟‬
‫أنفاق سرّية مُخبأة تحت الجبل.‬
‫يُقال إن مؤسسي المدينة‬ ‫استخدموها للقاء من دون علم أحد.‬
‫إنها قصة خيالية.‬
‫قلت لي إنك رأيتها.‬
‫إلّا إن كانت هذه كذبة أيضًا.‬
‫أجل، هناك أنفاق، لكنها غير مستقرة.‬
‫من يدخلها، لا يخرج منها أبدًا.‬
‫إن صدّقنا الروايات،‬ ‫فالأرواح المنتقمة تحرس الممرات.‬
‫إذًا،‬
‫ليست أنفاقًا سرّية فحسب،‬ ‫بل أنفاقًا سرّية تسكنها الأرواح؟‬
‫حتى لو تمكنت من إيجاد طريقة‬ ‫لإيصالهما إلى الأنفاق،‬
‫فلا يمكنني فعل شيء بشأن حرّاس القصر.‬
‫دعنا نحن نقلق بشأنهم‬ ‫وساعدنا على الدخول فحسب.‬
‫إلى أين تأخذونه؟‬
‫إلى الحفرة.‬
‫الحفرة؟‬
‫معسكر عمل إلزامي في "مملكة الأرض"‬ ‫لأسرى الحرب.‬
‫انقطعت أخبار جميع من أُرسلوا إلى هناك.‬
‫أنت،‬
‫لست محظوظًا بقدره.‬
‫ستذهب لرؤية الملك.‬
‫هذه الخرائط ليست منطقية.‬ ‫علينا التوجّه شرقًا بحسب هذه.‬
‫وهذه تُظهر أن الطريق جنوبًا.‬
‫أما في هذه،‬
‫فيدور بشكل حلزوني إلى أعلى.‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنه من أتواصل معه في "عشيرة النار".‬
‫قل له إنك ستقابله.‬
‫ثم أعلم جنرالات "مملكة الأرض"‬ ‫أن بإمكانهم نصب فخ لاعتقال هؤلاء الجواسيس.‬
‫لا. كان مسخّرو النار واضحين.‬
‫- إن قاومنا، فسيهاجموننا بكل قوّتهم.‬ ‫- فليهجموا.‬
‫لقد عاد الـ"أفاتار" إلى العالم.‬
‫حان الوقت لنكفّ عن الاختباء.‬
‫لقد حان وقت القتال.‬
‫صاحب السموّ.‬
‫هذا هو السجين الذي طلبت حضوره.‬
‫قُبض عليه وهو يقاتل ويدمّر الممتلكات.‬
‫ويرهب الشعب.‬
‫وهو مسخّر هواء.‬
‫جذر اللوتس ولحاء الصنوبر والياسمين المجفف.‬
‫جذر اللوتس ولحاء الصنوبر والياسمين المجفف،‬
‫منقوع في الماء المغلي لمدة دقيقتين.‬
‫أتريد شايًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫وأنت مخطئ بشأنه.‬
‫- رأينا التسخير بأنفسنا…‬ ‫- خطأ!‬
‫ليس مجرد مسخّر هواء.‬
‫إنه سيد العناصر الأربعة جميعها.‬
‫منقذ العالم.‬
‫إنه…‬
‫الـ"أفاتار".‬
‫وهو بارع جدًا في رمي الأحجار على سطح الماء.‬
‫"بومي"؟‬
‫مرحبًا يا "أنغ".‬
‫"بومي"!‬
‫كيف يُعقل أنك ما زلت حيًا؟‬
‫أسلوب حياة صحي ونظام غذائي صحيح والحظ.‬
‫يصعب الجزم إن كان طيبًا أو سيئًا.‬
‫لكن الأهم، كيف يُعقل أنك ما زلت حيًا؟‬
‫وما زلت ولدًا صغيرًا؟‬
‫إنها قصة طويلة.‬
‫لحاء الصنوبر؟‬
‫أيّ أحمق قال لك أن تضيف لحاء الصنوبر؟‬
‫أنت قلت له.‬
‫خذوه…‬
‫وأقيموا له وليمة.‬
‫"جيت"!‬
‫لقد خنتنا.‬
‫خنتكم؟‬
‫منعتكم من قتل الأبرياء.‬
‫أبرياء؟‬
‫جواسيس وخونة. هل أردت إنقاذ هؤلاء؟‬
‫ليس الجميع هنا أعداءكم.‬
‫إن وقفت ضدنا،‬
‫فأنت عدوّتنا.‬
‫قد تكون الحياة بسيطة في القطب الجنوبي،‬
‫لكن هنا، عليك اتخاذ قرارات صعبة.‬
‫هذا ما يعنيه خوض حرب.‬
‫ظننت أنك إلى جانبنا.‬
‫إلى جانبي.‬
‫"جيت"،‬
‫لقد نسيت ما تحارب من أجله.‬
‫قلت لي أن أتذكّر أمي وقد تذكّرتها.‬
‫تذكّرت أنها لم تكن تريد‬ ‫أن تملأ المرارة قلبي.‬
‫هكذا عرفت أنك انتقلت إلى الجانب الخطأ،‬
‫ولا تقاتل من أجل أيّ شيء تحبه.‬
‫بل تقاتل بسبب الكراهية.‬
‫مثل مسخّري النار.‬
‫لا أشبه مسخّري النار مطلقًا.‬
‫وداعًا يا "جيت".‬
‫انظري إلى القوّة التي تملكينها،‬ ‫حصلت عليها بسببي.‬
‫لم أحصل عليها بسببك.‬
‫بل بسببي أنا.‬
‫أنت.‬
‫مكانك ليس هنا.‬
‫سيدي، كُلّفت بنقل الأسرى، لكنني…‬
‫لقد تأخرت.‬
‫وإن عرف المسؤول عني بالأمر…‬
‫تورّطت في ما يكفي من المتاعب هذا الشهر.‬
‫أُخذ مسخّر النار المسنّ إلى الحفرة.‬ ‫أما الآخر فلا يزال هنا.‬
‫- الآخر؟‬ ‫- أجل، الفتى الأصلع.‬
‫أراد الملك رؤيته.‬
‫إذًا، هل ستقف هنا ببساطة؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫لوجبتك، أقدّم لك خيارين.‬
‫ضلوع قصيرة من جزيرة "كانغارو".‬
‫تكاد تقفز إلى فمك.‬
‫والخيار الآخر‬
‫هو يخنة الطحالب البحرية.‬
‫سمعت أنها تساعد على "ترطيب" بشرتك.‬
‫أنا بارع. كانت هذه دعابة مضحكة.‬
‫أختار اليخنة.‬
‫لا آكل اللحم.‬
‫هذا صحيح. لا تأكله.‬
‫خيار موفّق.‬
‫مهلًا. هل كان هذا اختبارًا؟‬
‫ماذا؟ اختبار؟ لا.‬
‫بل لعبة.‬
‫لطالما كنت تحب الألعاب، أليس كذلك؟‬
‫إذًا،‬
‫بقيت متجمدًا داخل جبل جليدي طوال مئة عام؟‬
‫لا بد أن ذلك كان جميلًا.‬
‫لا، بل كان كابوسًا.‬
‫بحقك. كم يُعقل أن يكون ذلك سيئًا؟‬
‫العالم يحترق والناس يموتون،‬
‫وأنت تمكّنت من البقاء نائمًا‬ ‫في أثناء حصول كل ذلك.‬
‫قُضي على كل مسخّري الهواء.‬
‫ولم أكن موجودًا لمساعدتهم.‬
‫لطالما كان أولئك الرهبان‬ ‫طائشين بعض الشيء، ألست محقًا؟‬
‫كانت تلك مأساة.‬
‫وقد تتكرّر.‬
‫لهذا عليّ الوصول إلى قبيلة المياه الشمالية‬ ‫في أسرع وقت ممكن،‬
‫ولهذا عليك أن تدعني أذهب.‬
‫كي أنقذ مسخّري الماء.‬
‫دعونا نغادر.‬
‫"بومي"!‬
‫هذا مهم.‬
‫ألا يهمك الأمر؟‬
‫أهتم؟‬
‫هل تجرؤ على إخباري بأنه عليّ أن أهتم؟‬
‫هل كنت تخوض المعركة عينها منذ قرن؟‬
‫هل شاهدت عالمك بأكمله يحترق من حولك؟‬
‫دعني أقول لك شيئًا أيها الـ"أفاتار".‬
‫قد يكون عمرك 100 عام،‬
‫لكنك لم تعش مئة عام،‬
‫وبالأخص،‬
‫ليس هذه الأعوام المئة.‬
‫يستحيل أن أصدّق أنك فقدت الأمل.‬
‫ليس أنت يا "بومي".‬
‫حقًا؟‬
‫قبلت التحدّي.‬
‫لا يُعقل أن يكون هذا صحيحًا.‬
‫كانت هذه الفتحة الوحيدة في الجبل.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫أصغ.‬
‫هل تسمع…‬
‫الموسيقى؟‬
‫"عندما تجد نفسك في الظلام‬
‫ولا ترى سوى الصخور والأحجار"‬
‫جيد. هلّا تحمل هذه.‬
‫"تذكّر أن هدية ثمينة‬
‫تنتظرك في أعماقها"‬
‫هزّها.‬
‫"لذا احفر قليلًا وستجد‬
‫جوهرة قلبي‬
‫أجل"‬
‫أجل. كان هذا جيدًا جدًا.‬
‫إذًا، ماذا تفعلان هنا؟‬
‫ما الذي نفعله نحن؟ ماذا تفعلون أنتم هنا؟‬
‫نفعل ما نفعل.‬
‫أجل، لكن…‬
‫لماذا هنا تحديدًا؟‬
‫الصوتيات.‬
‫إنها الأفضل في "أوماشو".‬
‫هل تسمعان هذا؟‬
‫التناغم. هذا هو مبتغانا.‬
‫التناغم والموسيقى والحب.‬
‫إن لم يمانع هؤلاء الأشخاص أن يكونوا هنا،‬ ‫فربما الأنفاق ليست بهذا السوء.‬
‫الأنفاق؟‬
‫لا، هذه ليست الأنفاق.‬
‫تلك هي الأنفاق.‬
‫لا أنصحكما بدخولها.‬
‫ليس لدينا خيار.‬
‫علينا إيجاد صديقنا.‬
‫في هذه الحال،‬
‫ربما يجب أن تريا هذه.‬
‫إنها قصة حبيبتين.‬
‫التقت "أوما" و"شو"‬ ‫على قمة الجبل الفاصل بين قريتيهما.‬
‫كان سكان القريتين أعداء،‬ ‫لذا كان مستحيلًا أن تكونا معًا،‬
‫لكن حبهما كان قويًا، لذا وجدتا طريقة.‬
‫تعلّمتا تسخير الأرض من حيوانات خلد الغرير،‬
‫وأصبحتا أول مسخّرتي أرض.‬
‫بنيتا أنفاقًا متقنة حتى تلتقيان سرًا.‬
‫لكن ذات يوم، لم تأت "أوما".‬
‫إذ قُتلت في هجوم.‬
‫بسبب حزنها الشديد،‬ ‫استخدمت "شو" قواها في تسخير الأرض‬
‫لإرضاخ القريتين.‬
‫كان بوسعها أن تدمّر كل شيء.‬
‫لكن بدلًا من ذلك،‬
‫أعلنت انتهاء الحرب.‬
‫ساعدها سكان القريتين على بناء مدينة جديدة‬ ‫حيث سيعيشون معًا في سلام.‬
‫سُمّيت المدينة العظيمة "أوماشو"‬ ‫لتكون شاهدةً على حبهما.‬
‫"يتألق الحب أكثر في الظلام."‬
‫تذكّرا هذا،‬
‫خصوصًا إذا أردتما دخول الفراغ المظلم‬
‫الذي لا يعود منه أيّ كائن حي.‬
‫"حبيبتان…"‬
‫سنكون على ما يُرام.‬ ‫ليس لدينا ما نخشاه في الداخل.‬
‫صحيح.‬
‫لا وجود للأرواح الغاضبة.‬
‫"نفق سرّي‬
‫نفق سرّي‬
‫عبر الجبال‬
‫نفق سرّي، سرّي، سرّي"‬
‫أجل!‬
‫انتهى أمرهما!‬
‫فرقة كاملة من مسخّري الأرض لحراسة مسنّ واحد.‬
‫أشعر بالإطراء.‬
‫- توقّفوا!‬ ‫- توقّفوا هنا.‬
‫- توقّفوا!‬ ‫- توقّفوا.‬
‫إنه مجرد إجراء احترازي.‬
‫سيهتم أشخاص كثر في هذه الأنحاء بمعرفة‬
‫أن "تنين الغرب" المشهور موجود هنا بينهم.‬
‫جنرال "عشيرة النار"‬ ‫الذي حاصر "با سينغ سي" لـ600 يوم.‬
‫قد يرغب أحدهم في تولّي زمام الأمور بنفسه.‬
‫لا يمكننا السماح بحدوث ذلك، صحيح؟‬
‫هل يمكنني فعل أيّ شيء‬ ‫لجعل رحلتك مريحة أكثر؟‬
‫أنا مرتاح.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫هيا، لا تتردد في قول ما تريد.‬
‫الرحلة إلى الحفرة طويلة.‬
‫ولديّ وقت فراغ طويل.‬
‫حسنًا يا رجال، فلننطلق.‬
‫تريد الذهاب إلى الشمال.‬
‫لكنه ليس جيدًا.‬
‫فالنار متأججة في الشمال.‬
‫ليس لديّ خيار آخر. عليّ الذهاب إلى هناك.‬
‫سأسديك نصيحة.‬ ‫الطريق المباشر ليس دائمًا الأفضل.‬
‫هل تعني أن عليّ سلوك الطريق غير المباشر؟‬
‫بل يعني أن عليك توخّي الحذر أين تدوس.‬
‫ما هذا يا "بومي"؟‬
‫ما الذي تحاول إثباته يا "بومي"؟‬
‫"إثبات"؟‬
‫ربما أحاول أن أريك‬ ‫أن رحلات الـ"أفاتار" لن تكون سهلة.‬
‫ربما أردت أن ألعب لعبة فحسب‬ ‫كما كنا نفعل في الأيام الخوالي،‬
‫وربما أردت فقط قطعة من السكاكر الصخرية.‬
‫أنا آت يا عمي.‬
‫من هنا.‬
‫أهذا ما تشير إليه الخريطة؟‬
‫الخريطة غير واضحة، لكن لديّ حدس.‬
‫"حدس"؟‬
‫نعم، حدس. أي شعور أو غريزة.‬
‫هل ترين هذا؟‬
‫أطفئي فانوسك.‬
‫عجبًا!‬
‫"يتألق الحب أكثر في الظلام."‬
‫هل فهمت؟ كان دليلًا.‬
‫عليك أن تدعي الظلام يحلّ حتى تتبعي النور.‬
‫هكذا تجدين الطريق.‬
‫نور البلورات؟‬
‫إنها منتشرة في كل مكان.‬
‫على الجدران وعلى الأرضية.‬
‫- إنها موزّعة بشكل عشوائي.‬ ‫- إنه طريق.‬
‫قال، "يتألق الحب أكثر في الظلام"‬ ‫وليس "الصخور المتوهجة".‬
‫إنها ضرورة شعرية. كما قال المنشدون،‬
‫الحب هو الحل. إنه كل ما تحتاجين إليه،‬ ‫فهو ما يجعل العالم يدور.‬
‫هل ستصغي إلى المنشدين الآن؟‬
‫- "ساكا"، انتظر!‬ ‫- ما مشكلتك يا "كيتارا"؟‬
‫مشكلتي أنك لا تأخذني على محمل الجد.‬
‫هذا الحديث مجددًا.‬
‫- لم أعد فتاة صغيرة.‬ ‫- لكنك تتصرّفين كفتاة صغيرة.‬
‫وأنت تتصرّف دائمًا كأنك تعرف كل شيء‬
‫فيما لم تعرف حتى أن خائنًا كان يكذب عليك.‬
‫- هذا رأي الفتاة التي أُغرمت بإرهابي.‬ ‫- ليس هذا ما حدث.‬
‫- ما كان عليك مكالمته.‬ ‫- ليس من حقك أن تختار من أكلّمه.‬
‫- وليس من حقك أن تتجاهليني.‬ ‫- بلى، إن كنت تتصرّف بغباء.‬
‫- والدنا جعلني المسؤول.‬ ‫- لست أبي!‬
‫أظن أننا لم نعد في "خليج الذئب"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫تخيّل لو رأتنا جدّتنا الآن.‬
‫يمكنني تناول لحم الفقمة المقدّد الذي تحضّره.‬
‫أو طبق المعكرونة.‬
‫مع المرق الساخن.‬
‫سنتناوله قريبًا.‬
‫هل تظن هذا حقًا؟‬
‫لا أدري.‬
‫هيا بنا.‬
‫يُستحسن أن نمضي قُدمًا.‬
‫لحم الفقمة المقدّد.‬ ‫لم أعرف قط كيف يمكنك تناوله.‬
‫أحضره إلى هنا.‬
‫ضع له سرجًا.‬
‫لا يحتاج مسخّرو النار إلى الماء، صحيح؟‬
‫في "با سينغ سي"،‬
‫اضطُر سكان المدينة إلى تقنين المياه العذبة‬ ‫بعد السنة الأولى من الحصار.‬
‫كوننا في الجيش،‬
‫كنا نحصل على امتيازات خاصة.‬
‫لكن أخي…‬
‫كان رقيق القلب.‬
‫كان يجمع الطعام والماء من فصيلته‬ ‫ويعطيها للأطفال.‬
‫كان يتولّى المناوبة‬
‫في الليلة التي أحرقت فيها السور الشرقي.‬
‫عندما تمكّنا من إخماد النيران،‬
‫لم يتبق منه شيء لندفنه.‬
‫كان يبلغ الـ19 من العمر.‬
‫كل تلك الحيوات التي خسرناها.‬
‫كل ذلك القتال.‬
‫وما زالت "با سينغ سي" قائمة.‬
‫هل كان الأمر يستحقّ العناء؟‬
‫كنا نخوض حربًا.‬
‫وأنا كنت جنديًا.‬
‫كنت جزّارًا.‬
‫أتعرف؟‬
‫ما زلت أشمّ رائحة الدخان عندما أنام ليلًا.‬
‫فهي لا تزول أبدًا.‬
‫تدفعنا الحرب إلى الحافة.‬
‫وبعضنا لا يروقه ما يجده هناك.‬
‫هل هذه طريقتك البائسة‬ ‫في الاعتذار عمّا فعلته؟‬
‫لم أكن أتحدّث عن نفسي.‬
‫سيدي.‬
‫تراجعوا.‬
‫الأمر صحيح، أليس كذلك؟‬
‫لا تتمتع بذرّة إنسانية.‬
‫لا تعرف شيئًا عن الخسارة.‬
‫- هل صحيح أنه تخلّى عن الحصار؟‬ ‫- نعم.‬
‫بعد مقتل ابنه.‬
‫إذًا، مات ابنه بطلًا‬ ‫وهو سيُعرف إلى الأبد على أنه جبان.‬
‫أخي،‬
‫جد عزاءً في علمك أن "لو تن"‬ ‫سيُعتبر إلى الأبد‬
‫بطلًا لـ"عشيرة النار".‬
‫شكرًا لك يا "أوزاي".‬
‫ستبقى تضحيته حية في الأساطير.‬
‫عمي.‬
‫يا له من شرف عظيم‬
‫لك ولـ"لو تن"‬
‫أن يموت في خدمة "عشيرة النار".‬
‫عندما تعثّرت في دراستي ولم يكن أبي سعيدًا،‬
‫أعطاني "لو تن" هذه.‬
‫كان قد فاز بها‬ ‫لأنه احتل المركز الأول في صف الضباط.‬
‫قال إنها يجب أن تكون ملكًا لشخص‬ ‫مقدّر له أن يفعل أشياء عظيمة.‬
‫وقد منحتني القوّة.‬
‫لم يكن "لو تن" بحاجة إليها،‬
‫لأنه كان أقوى شخص عرفته.‬
‫صرت بارعة في هذا.‬
‫نتيجة التمرّن والتعليمات المفيدة.‬
‫حقًا؟ من المخطوطة؟‬
‫نعم.‬
‫و"جيت"، فقد ساعدني على حل بعض الأمور.‬
‫خسر عائلته،‬
‫مثلنا تمامًا.‬
‫يعرف كيف يمكن لتلك الذكريات أن تعوّقك.‬
‫جعلني أرى أنني كنت أفكّر فقط في موت أمي،‬
‫وليس في حياتها.‬
‫ربما سلك "جيت" الطريق الخطأ،‬ ‫لكنه دُفع إلى ذلك الاتجاه.‬
‫مثل "ساي".‬
‫قال لي "ساي" إنني يجب أن أكون مهندسًا.‬
‫تلك هي رسالتي الحقيقية.‬
‫- هل تصدّق ذلك؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫لكن كان لطيفًا أن أسمع أحدهم يقول لي‬ ‫إنه لديّ ما أقدّمه للعالم.‬
‫بالإضافة إلى مهاراتي القتالية المتفوّقة.‬
‫"ساكا".‬
‫ما قلته عنك وعن أبي…‬
‫انسي الأمر.‬
‫لقد تولّيت قيادة القبيلة‬ ‫وحميتنا من دون أن يساعدك أحد.‬
‫لم يضطر أبي إلى تحمّل هذا العبء بمفرده.‬
‫واجهت وقتًا عصيبًا أكثر منه.‬
‫ليس هذا صائبًا.‬
‫كانت البلورات مجرد بلورات، كما ظننت.‬
‫يجب ألّا يكون هذا هنا.‬
‫- كنا هنا من قبل وهذا الجدار لم يكن هنا.‬ ‫- كيف يُعقل ذلك؟‬
‫ليس ممكنًا.‬
‫إلّا…‬
‫- الأنفاق تتغيّر.‬ ‫- الأنفاق تتغيّر.‬
‫خلف هذا الباب يكمن تحدّ مخيف.‬
‫اختبار فعلي‬ ‫لنعرف إن كنت مستعدًا حقًا لتكون الـ"أفاتار".‬
‫"بومي".‬
‫كل هذه التحدّيات والألعاب والاختبارات،‬ ‫جميعها غير منطقية.‬
‫لم يكن شيء منطقيًا منذ 100 عام.‬
‫هذه ليست طبيعتك.‬
‫"بومي" الذي أعرفه هو ولد سعيد مُحبّ للمرح‬
‫ويحب رمي الأحجار على سطح الماء‬ ‫ويفكّر في أصدقائه دائمًا.‬
‫أظن أن ذلك الفتى ما زال موجودًا.‬
‫أنت ذكي جدًا.‬
‫يتعلّق الأمر بالألعاب معك،‬ ‫أليس كذلك أيها الـ"أفاتار"؟‬
‫من يهتم بالمسؤولية؟‬
‫من يهتم بإنقاذ العالم؟‬
‫لا. العبث أكثر متعة. هل أنا محق؟‬
‫حسنًا،‬
‫فلنلعب لعبة أخيرة.‬
‫كما وعدتك.‬
‫سنلعب لعبة أخيرة أيها الـ"أفاتار".‬
‫اللعبة الأبسط على الإطلاق.‬
‫أنت ضدي أنا.‬
‫حتى الموت.‬
‫هذا جنونيّ. كيف يمكن أن تتغيّر الأنفاق؟‬
‫- كنت أعرف أن البلورات غير صحيحة.‬ ‫- أيمكننا تأجيل الشماتة؟‬
‫أيُعقل أنني تخيّلت هذا؟‬
‫خلد الغرير.‬
‫افعل ذلك.‬
‫رأينا كلانا ما يكفي من الموت.‬
‫هذا ما تناله مقابل تعاطفك مع مسخّر أرض.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫علينا المغادرة.‬
‫- برأيي، عليك أن ترتاح…‬ ‫- لا وقت.‬
‫سيرسلون مزيدًا من الجنود قريبًا.‬ ‫علينا المغادرة الآن.‬
‫"كيتارا"!‬
‫شكرًا.‬
‫إنه طريق مسدود.‬
‫"كيتارا"، أنا آسف.‬
‫وأنا آسفة.‬
‫ماذا يجري؟ هل متنا؟‬
‫"يتألق الحب أكثر في الظلام."‬
‫لم يكن الأمر متعلّقًا بالبلورات.‬
‫ليست ما أرشد "أوما" و"شو" عبر الجبل.‬
‫إنه أعمى.‬
‫لا يعتمد على بصره للتنقّل، بل على مشاعره.‬
‫يحسّ بالمشاعر ويتفاعل معها.‬
‫الغضب والخوف، لكن الحب في الغالب.‬
‫"يتألق الحب أكثر في الظلام."‬
‫إذًا، هل يستجيب للحب؟‬
‫هل تظنين أنه سيستجيب للأوامر الشفوية؟‬
‫عذرًا يا سيد خلد الغرير.‬
‫سنكون ممتنّين إن أرشدتنا إلى طريق القصر.‬
‫من فضلك؟‬
‫أرجوك يا "بومي"! ليس عليك فعل هذا!‬
‫بلى.‬
‫على بعضنا أن يقاتلوا‬ ‫حتى عندما لا يرغبون في ذلك.‬
‫هذا ما يعنيه خوض الحرب.‬
‫لا!‬
‫كنت لتعرف ذلك لو كنت موجودًا معنا،‬
‫لكنك لم تكن كذلك.‬
‫لقد تركتنا.‬
‫أنت كنت الـ"أفاتار".‬
‫لكنك تركتنا.‬
‫في هذا العالم، لا يمكنك الاعتماد على أحد،‬
‫حتى أصدقاءك.‬
‫خصوصًا أصدقاءك.‬
‫حسنًا، مع أن هذا كان ممتعًا،‬
‫لكن حان الوقت لتنتهي الألعاب.‬
‫"بومي"، لا يمكنني حمل الكتلتين. ساعدني!‬
‫دعها تسقط.‬
‫دعها تسقط وستفوز.‬
‫"بومي"، هذه ليست لعبة.‬
‫بلى، إنها لعبة.‬
‫لعبة تتطلّب منك أن تتخذ قرارات مستحيلة.‬
‫هل أُنقذ هذه البلدة أم تلك؟‬
‫من يحصل على بقايا الطعام الأخيرة؟‬ ‫الأيتام أم الجنود؟‬
‫عليك اتخاذ قرارات كهذه‬
‫يومًا بعد يوم وعامًا بعد عام.‬
‫وهذا لإنقاذ هذه المدينة فقط.‬
‫عليك أن تنقذ العالم بأكمله.‬
‫دعها تسقط يا "أنغ"،‬
‫وتعلّم ما يعنيه أن تكون الـ"أفاتار".‬
‫لا!‬
‫إذًا، سيهلك العالم.‬
‫"ساكا"، أنقذ الملك.‬
‫"أنغ"، الآن!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫حسنًا يا فتى، أنت بارع في إحداث الصخب.‬
‫غشّاش!‬
‫لقد غششت!‬
‫لم تفعل ذلك بمفردك،‬
‫لذا لم تتعلّم شيئًا على الإطلاق.‬
‫كنت مخطئًا.‬
‫يمكنك الاعتماد على أصدقائك،‬
‫وهذه هي الطريقة الوحيدة‬ ‫التي سأُنقذ بها العالم.‬
‫مع أصدقائي.‬
‫أنت تفكّر كولد صغير.‬
‫هل هذا سيئ حقًا؟‬
‫هل تتذكّر هذا؟‬
‫أستخدمه لاستدعاء صديق.‬
‫وهذا ما سأفعله الآن.‬
‫سأستدعي صديقًا قديمًا.‬
‫كنت محقًا.‬
‫لم أكن موجودًا لمساعدة العالم.‬
‫ولا لمساعدتك.‬
‫لكنني هنا الآن.‬
‫صاحب السموّ.‬
‫لقد استدعينا التعزيزات.‬
‫- وضاعفتم عدد الحرّاس على الجدران؟‬ ‫- نعم يا صاحب السموّ.‬
‫جيد. قل لهم إنني سآتي قريبًا.‬
‫مهلًا، ماذا يجري؟‬
‫تتحرّك قوّات "عشيرة النار".‬
‫سيصلون إلى هنا بحلول الفجر.‬
‫أنتم تتعرّضون لهجوم؟‬
‫سنتعرّض لهجوم قريبًا،‬
‫لكننا سنكون مستعدين.‬
‫لحسن الحظ أن أحد مصادرنا حذّرنا.‬
‫- "ساي"؟‬ ‫- نبّه الميكانيكي الجنرالات‬
‫إلى وجود شبكة من الجواسيس في المدينة.‬
‫ساعدنا لنقبض عليهم. والآن، غادروا جميعكم.‬
‫فعلى الـ"أفاتار" الذهاب إلى بعض الأماكن.‬ ‫يمكننا الاعتناء بأنفسنا.‬
‫حان الوقت لتشارك "أوماشو"‬ ‫في الحرب من جديد.‬
‫لكن لديّ تحدّ أخير لك.‬
‫الملفوف خاصتي!‬
‫يبدو أننا دائمًا‬ ‫ما نصعد إلى متن القوارب وننزل منها.‬
‫ربما هذا هو قدرنا في الحياة‬ ‫أيها الأمير "زوكو".‬
‫جيد. لم يفت الأوان.‬
‫- ما الذي تفعله هنا يا عمّي؟‬ ‫- مثلك تمامًا.‬
‫أستعد للانطلاق في رحلة لا تُنسى بالتأكيد.‬
‫هل تريد مرافقتي؟‬
‫أتيت مستعدًا.‬ ‫معي كل كمية الشاي التي أحتاج إليها.‬
‫لا أحتاج إلى جليس.‬
‫ما رأيك بصديق؟‬
‫كان أبي واضحًا‬
‫في أنني لن أعود حتى أجد الـ"أفاتار".‬
‫وهذا يعني‬
‫أن وقتًا طويلًا قد يمرّ‬ ‫قبل عودتنا إلى الديار.‬
‫الديار.‬
‫كل ما أحتاج إليه موجود على متن هذا القارب.‬
‫كما قلت، كل كمية الشاي التي أحتاج إليها.‬
‫ما الأمر يا "زوكو"؟‬
‫لا شيء.‬
‫لنأخذك إلى الديار.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬