‫اهربا!‬
‫- اقبضوا عليهم!‬ ‫- كم عددهم؟‬
‫خمسة؟ ستة؟‬
‫ربما أكثر!‬
‫أسرع! من هنا!‬
‫طاردوهم!‬
‫هيا بنا!‬
‫إنهم يهربون!‬
‫أسرعا!‬
‫- هيا!‬ ‫- سنقبض عليهم الآن.‬
‫هناك!‬
‫إذًا، أقراص الجليد؟ هذا جديد!‬
‫رأيت مسخّري الأرض يفعلون ذلك.‬
‫وفكّرت في تجربته بتسخير الماء.‬
‫لقد صرت بارعة جدًا في التسخير.‬
‫حتى أنك تبتكرين حركات جديدة.‬
‫هذا دليل على مهارة المسخّر.‬
‫كنت أشعر بالثقة،‬
‫لكنني تعلّمت كل ما يسعني من مخطوطة الجدّة،‬
‫لذا أحتاج الآن‬ ‫إلى الوصول إلى قبيلة المياه الشمالية.‬
‫سينقلني أسياد تسخير الماء هناك‬ ‫إلى المستوى التالي.‬
‫نواجه مسخّري النار أكثر من السابق.‬
‫نحن نقترب من حدود "عشيرة النار"،‬ ‫لذا لا مفر من ذلك.‬
‫حتى من دون محاولات "ساكا" في المواعدة.‬
‫كيف كان يُفترض بي أن أعرف‬ ‫أنها جندية من "عشيرة النار"؟‬
‫اسمع، علينا البقاء حذرين،‬
‫على الأقل حتى نصل إلى الشمال حيث…‬
‫"أنغ"؟‬
‫"(أفاتار): مسخّر الهواء"‬
‫"في عالم الأشباح"‬
‫"عشيرة النار".‬
‫لماذا قد يفعلون هذا؟‬
‫ما سبب قيامهم بأيّ شيء؟‬
‫هذا كله خطئي.‬
‫مهمة الـ"أفاتار" هي حماية عالم الأحياء.‬
‫هذا لا يقلّ أهمية عن مساعدة الناس‬
‫ومحاربة مسخّري النار.‬
‫كم غابة أخرى أُحرقت لأنني لم أكن هنا؟‬
‫ولأنني لا أعرف ما أفعله؟‬
‫تقول الجدّة إن الحياة عبارة عن دورة.‬
‫ومن الموت‬
‫تولد حياة جديدة.‬
‫ستكون هذه غابة من جديد.‬
‫هذا ما عليك رؤيته.‬
‫بذور المستقبل.‬
‫وليس أخطاء الماضي.‬
‫مرحبًا!‬
‫لا، لا بأس. لن أوذيك.‬
‫هل ضللت طريقك؟‬
‫اسمي "ساكا".‬
‫يتناغم مع…‬
‫"أكا" و"واكا واكا".‬
‫تبدو شجاعة جدًا. هل لها اسم؟‬
‫حسنًا، ربما يمكننا إيجاد اسم لها.‬
‫ما رأيك…‬
‫بـ"بيبينباديل أوبسوكوبوليس"؟‬
‫الثالثة.‬
‫صنعها "شي يونغ" من أجلي.‬
‫"شي يونغ"؟‬
‫هل "شي يونغ" صديقك؟‬
‫- أم أنه…‬ ‫- "ساكا"!‬
‫لا، انتظري.‬
‫هناك.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫أنت أدرى من التجوّل بمفردك.‬
‫لقد أوقعت هذه.‬
‫لا نريد أن نسبّب لكم المتاعب، نحن…‬
‫كانت خائفة فحسب.‬
‫حدث شيء سيئ هنا، أليس كذلك؟‬
‫اعذروا سلوكي رجاءً.‬
‫- شكرًا على مساعدة ابنتي.‬ ‫- لا داعي للاعتذار.‬
‫أظن أن العيش بقرب "عشيرة النار"‬ ‫يعني أن عليكم توخي الحذر دائمًا.‬
‫أجل! لقد شهدنا ما يكفي من الحروب.‬
‫أهكذا دُمرت الغابة؟‬
‫- في معركة؟‬ ‫- لا.‬
‫أراد مسخّرو النار إخلاء السبيل أمامهم‬ ‫فيما يتنقّلون عبر الجبال.‬
‫ولهذا أحرقوا الغابة؟‬
‫لكن بعد الحريق،‬
‫بدأت أمور غريبة تحدث.‬
‫بدأت محاصيلنا تذبل ولم تعد الحيوانات ترعى.‬
‫كما لو أن الأرض نفسها قد مرضت.‬
‫قبل بضعة أيام، أرسلنا بعثة للبحث عن طعام.‬
‫ولم يعودوا قط.‬
‫ابني "شي يونغ"…‬
‫كان معهم.‬
‫نعرف ما يعنيه العيش في خوف.‬
‫لكن هذا،‬
‫هذا شيء أعمق.‬
‫شيء…‬
‫يتجاوز هذا العالم.‬
‫أنت محق.‬
‫قومكم قد تجاوزوا هذا العالم بالفعل.‬
‫لكن بإمكاني إعادتهم.‬
‫هل من مستجدات؟‬
‫- لا يا سيدي.‬ ‫- لا شيء؟‬
‫كم مكانًا هناك ليختبئ فيه ثور طائر عملاق؟‬
‫- ألم تردكم تقارير عن شيء غير مألوف؟‬ ‫- إطلاقًا.‬
‫باستثناء…‬
‫باستثناء ماذا؟‬
‫ذكر أحد تجّار إعادة الإمداد شيئًا‬
‫عن أولاد يلعبون بكتل ثلجية‬ ‫قرب ممرّ "سنلين".‬
‫لكنه مخطئ على الأرجح.‬
‫إذًا، رأى أحدهم جليدًا‬
‫في مكان لا جليد فيه؟‬
‫قد يسمّي معظم الناس هذا أمرًا غير مألوف،‬
‫أليس كذلك أيها الملازم "جي"؟‬
‫إلّا إن كانوا حمقى.‬
‫- سأرسل بعض الرجال للتحقّق.‬ ‫- لا، يجب أن أتحقّق بنفسي.‬
‫كالعادة.‬
‫القائد "جاو" مثير جدًا للإعجاب.‬
‫يعمل من دون دعم‬ ‫في إحدى بقاع الأرض المنسية ومع ذلك،‬
‫عثر على الـ"أفاتار".‬
‫لطالما أُعجبت بطريقة تعاملك مع القادة.‬
‫يبدو أنك تعرف دائمًا‬ ‫كيف تستفيد من مواهبهم إلى أقصى حد.‬
‫الآن،‬
‫لو كنت مكانك،‬
‫لأرسلت مزيدًا من الموارد إلى "جاو".‬
‫لنر ما يمكنه فعله بقليل من الدعم.‬
‫"ارو البذور الواعدة."‬
‫أنت علّمتني ذلك.‬
‫قد تكونين محقة.‬
‫قولي للعقيد "شينو" أن يحشد الرُماة.‬
‫وأعلمي المستشار‬
‫بأنني سأُعيد توجيه بعض الأموال.‬
‫و"أزولا"…‬
‫لم يعثر "جاو" على الـ"أفاتار"، بل "زوكو".‬
‫هو من أظهر القدرة على الصمود والتفاني.‬
‫هذا ما أتوقّعه من وريث مستقبلي.‬
‫ليس المديح الذي يخدم المصلحة الذاتية‬ ‫والهمس الخجول.‬
‫العالم الذي نعيش فيه ليس العالم الوحيد.‬
‫ثمة عالم آخر يتجاوز عالمنا.‬
‫عالم الأشباح.‬
‫يبقى الاثنان منفصلين عادةً،‬
‫لكن الحاجز بينهما‬ ‫يكون ضعيفًا في بعض الأماكن.‬
‫هل تظن أن الغابة‬ ‫هي أحد هذه الأماكن الضعيفة؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫بل أشعر به.‬
‫وأظن أن النيران أضعفت الحاجز أكثر.‬
‫الـ"أفاتار" هو الجسر بين عالم الأحياء‬ ‫وعالم الأشباح،‬
‫ويمكنني الشعور بمدى قرب الاثنين.‬
‫إنه أشبه بالجليد الذي بدأ يتشقّق.‬
‫إذًا، ستذهب إلى عالم الأشباح‬ ‫وتحضر الأشخاص المفقودين وتعود.‬
‫شيء من هذا القبيل. نعم.‬
‫بدوت أكثر ثقة بكثير من قبل.‬
‫لأن كل هذا هو مسؤوليتي.‬
‫أجل، يجب أن أصل إلى الشمال‬ ‫حتى أُنقذ مسخّري الماء،‬
‫لكن عليّ أيضًا أن أساعد هؤلاء الناس،‬
‫لئلّا يفقدوا منازلهم وأحباءهم،‬
‫كما خسرت أنا أحبائي.‬
‫من المستحيل أن تفعل كل شيء.‬
‫كما قال "بومي"،‬
‫"على الـ(أفاتار) أن يفعل المستحيل."‬
‫يجب أن أجد أين تكون الطاقات الروحية أقوى.‬
‫وأين يقع ذلك المكان؟‬
‫سأعرفه عندما أجده.‬
‫كدت تقول شيئًا محددًا.‬
‫"كيتارا"؟‬
‫"أنغ"؟‬
‫إنه ضريح لروح الغابة.‬
‫هذا هو المكان.‬
‫إذًا، ماذا سنفعل نحن؟‬
‫نراقب "أنغ".‬
‫بمجرد عبور روحه، سيصبح جسده ضعيفًا.‬
‫علينا حمايته.‬
‫كيف نعرف أن هذا سينجح؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫- بدأت أجوع.‬ ‫- أنتما!‬
‫هل تمانعان؟‬
‫أحاول التركيز.‬
‫"ساكا"،‬
‫أظن أنه نجح.‬
‫"كيتارا"!‬
‫- ماذا يحصل؟‬ ‫- لا أعرف!‬
‫- "أنغ"؟‬ ‫- لقد فصلت روحي عن جسدي، لكن،‬
‫- أحضرتكما معي بطريقة ما.‬ ‫- كيف يُعقل ذلك؟‬
‫لا بد أن الطاقات في المكان هي السبب‬ ‫بالإضافة إلى قواي وضعف الحاجز.‬
‫أعدنا!‬
‫أعدنا الآن!‬
‫أنا آسف.‬
‫نحن في عالم الأشباح.‬
‫لا تذكر الـ"أفاتار".‬ ‫لا يمكن أن نسمح بانتشار الخبر.‬
‫أتفق معك. وعلينا توخّي الحذر.‬
‫ربما تسيطر "عشيرة النار" على هذه الأرض،‬
‫لكنه ما زال بلد مسخّري الأرض.‬
‫- لا نريد أن نتسبّب بالمتاعب.‬ ‫- متى تسبّبت بالمتاعب؟‬
‫متى فعلت ذلك بالفعل!‬
‫إنهما من "عشيرة النار"، انظر إليهما.‬
‫انظر إلى ملابسهما.‬
‫سمعت أن بعض مسخّري الماء‬ ‫قد مرّوا من هنا منذ وقت ليس ببعيد.‬
‫- هل رأيتهم؟‬ ‫- لا.‬
‫لكن هل تتذكّر أنك سمعت عنهم؟‬
‫نوعًا ما.‬
‫ربما هذا…‬
‫سيساعدك.‬
‫والآن،‬
‫هل رأيت مسخّري الماء؟‬
‫لا.‬
‫لكنني سمعت أن الـ"أفاتار"‬ ‫ربما يسافر برفقة بعض مسخّري الماء.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- الـ"أفاتار".‬
‫إنه برفقة بعض مسخّري الماء.‬
‫أليس كذلك يا "ميوكي"؟‬
‫ماذا؟ الـ"أفاتار"؟‬ ‫هذا ما قاله أولئك القراصنة.‬
‫لا، لم يكونوا القراصنة.‬
‫بل كان دليل الوادي.‬
‫هو قال إن الـ"أفاتار"‬ ‫قاتل بعض كائنات الوادي‬
‫بمساعدة اثنين من مسخّري الماء.‬
‫هل كان هو من أخبرنا كيف أوقفوا البركان…‬
‫يبدو أنهم سمعوا عن الـ"أفاتار".‬
‫…بعد أن قاتلوا ملك "أوماشو" المجنون.‬
‫سأخسره وسأخسر كل شيء.‬
‫إن بلغ الخبر هذا المكان المنعزل،‬ ‫فهذا يعني أن الجميع يعرفون.‬
‫الجميع في "مملكة الأرض"‬ ‫والجميع في "عشيرة النار".‬
‫سيخرج الصيّادون، ثمة ما يجذبهم الآن.‬
‫ساعداني! إنها مجنونة!‬
‫لا تمت أيّها الغبي.‬
‫لن أحصل سوى على النصف إن مت.‬
‫إلام تنظران؟‬
‫إلى صائدة جوائز وضيعة.‬
‫وضيعة؟ هذا كلام كبير من صبي صغير.‬
‫سأتغاضى عن الأمر لأن والدك وسيم.‬
‫كان عليّ أن أعرف أنهم سيتركون المرتزقة‬ ‫يفعلون ما يريدونه هنا.‬
‫كان "غياتسو" يقول لي‬
‫إن عالم الأشباح والعالم المادي مرتبطان.‬
‫ما يحدث لأحدهما يؤثّر في الآخر.‬
‫فهما أشبه بجسدك وروحك.‬
‫منفصلان لكن متصلان.‬
‫هذا منطقي.‬
‫كان لدى "غياتسو" طريقة لتسهيل فهم الأمور.‬
‫لقد جعل كل شيء يبدو سهلًا.‬
‫يبدو شخصًا مذهلًا.‬
‫كان كذلك.‬
‫لطالما شعرت بأنني شخص متناغم روحيًا.‬ ‫قد يكون هذا سبب عبوري معك.‬
‫هل هذا ضفدع أم شيء يشبه الضفدع؟‬
‫ليست لديّ فكرة كيف أتى إلى هنا.‬
‫ربما يحاول القرويون إيجاد مخرج.‬
‫وربما يبحثون عن شيء مألوف.‬
‫إن افترضنا إدراكهم أن هذا ليس مكانهم.‬
‫هذا ليس مكان أيّ منكم.‬
‫من قال ذلك؟‬
‫من قال ماذا؟‬
‫لا مكان لأيّ إنسان في هذا العالم.‬
‫هذا طائر كبير.‬
‫"طائر"؟‬
‫لست طائرًا.‬
‫أنا روح المعرفة بحد ذاتها.‬
‫اعذر "ساكا" رجاءً، فهو لم يقصد أيّ سوء.‬
‫إلى من تتحدّث يا "أنغ"؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لا يسمعان ما تسمعه أنت.‬
‫عقلهما الصغير عاجز عن فهم كلامي.‬
‫لكنني أسمعك.‬
‫أنت الـ"أفاتار".‬
‫من المفترض أن تكون على ارتباط بهذا العالم.‬
‫أما هما، فمتطفّلان.‬
‫وكلما طال بقاؤهما هنا،‬
‫ازداد الخطر المُحدق بهما.‬
‫خطر؟‬
‫لن يأكلنا الطائر، أليس كذلك؟‬
‫يجب ألّا يُقلقه هذا.‬
‫ثمة مخلوقات هنا ستفعل ما هو أسوأ بكثير‬
‫من مجرد التهام جسدك.‬
‫فهي تلتهم روحك.‬
‫ماذا يقول يا "أنغ"؟‬
‫يقول إنه لن يؤذينا.‬
‫كل ما نريده‬ ‫هو إيجاد أصدقائنا المفقودين وسنغادر.‬
‫يعيش شخص في كوخ حجري ليس بعيدًا عن الغابة.‬
‫قد يعرف ماذا حلّ بأصدقائكم.‬
‫- اتبعوا المسار وستجدونه.‬ ‫- مهلًا.‬
‫ماذا عنيت بالخطر؟‬
‫ما الذي قد يصيبهما؟‬
‫بعض الأشياء هنا قد تكشف حقائق للبشر.‬
‫حقائق لا يكونون مستعدين أبدًا لمواجهتها.‬
‫ستُظهر لهم طبيعتهم الحقيقية،‬
‫وهذا قد يسبّب قدرًا كبيرًا من الألم.‬
‫وداعًا أيها الـ"أفاتار"،‬
‫وتذكّر ألّا تحيد عن المسار.‬
‫إلى اللقاء أيها الطائر.‬
‫هذا يكفي.‬
‫انتهى الدرس يا صاحبة السموّ.‬
‫"أزولا"!‬
‫هل أنت بخير؟ هيا، دعني أساعدك.‬
‫- كان ذلك شديد الوطأة.‬ ‫- أجل.‬
‫- أمكنك أن تؤذيه.‬ ‫- هذا خطؤه.‬
‫- عليه أن يكون أفضل.‬ ‫- لكن هذا لم يكن متعلّقًا بالمدرّب،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫"أزولا"، أنت الأفضل.‬
‫يعرف الجميع ذلك.‬
‫أنت مثالية.‬
‫هذا ليس كافيًا.‬
‫ها أنت ذا. أين كنت؟‬
‫أعتذر. تشتت انتباهي‬ ‫فيما كنت أشاهد لعبة "باي شو".‬
‫لاعبو الشوارع في هذه الأنحاء بارعون جدًا.‬
‫أنا متأكد من ذلك. فلنذهب الآن.‬
‫لم يتبعوا التكتيكات المتوقّعة،‬
‫لكن تلك كانت نقطة قوّتهم.‬
‫عمي، هل من الممكن‬ ‫أن تُنهي هذه القصة على متن القارب؟‬
‫أيها الأمير "زوكو"، يمكنك تعلّم أشياء كثيرة‬ ‫من لاعبي الـ"باي شو" هؤلاء.‬
‫إنهم غير مدرّبين،‬
‫لكن هذا يعني‬ ‫أن عقولهم منفتحة على الأفكار الجديدة.‬
‫لهذا، يكونون مستعدين عندما يتبيّن الحل.‬
‫لا!‬
‫"جون" هي الأفضل فيما تفعله‬ ‫وهو إيجاد الناس.‬
‫إنها من المرتزقة.‬
‫ولاؤها يُباع ويُشترى.‬ ‫كيف يمكنك الوثوق بشخص مثلها؟‬
‫"جون" محترفة.‬
‫إن فشلت في مهمتها،‬
‫فلن تتقاضى أجرًا،‬
‫ولا تأكل.‬
‫أيها الأمير "زوكو"،‬
‫أعلم أنك لطالما اعتقدت‬
‫بوجود طريقتين لفعل الأشياء،‬ ‫واحدة صائبة والثانية خطأ.‬
‫هذا دليل على القائد العظيم،‬
‫لكن القواعد مختلفة هنا.‬
‫والقائد "جاو" يعرف هذا،‬
‫وقد بدأ يتحرّك بالفعل‬
‫فيما نحن لم نفكّر في خطة حتى.‬
‫إذًا،‬
‫أخبراني عن هذا الـ"أفاتار".‬
‫- هل رأيتما هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل رأيتما هذا؟‬
‫اهدأ يا "ساكا".‬
‫قال البومة إننا سنكون بخير‬ ‫إن التزمنا بالمسار.‬
‫صحيح يا "أنغ"؟‬
‫صحيح.‬
‫"أنغ"؟‬
‫ما الذي قاله البومة حقًا؟‬
‫قال إن الأمر قد يكون خطرًا عليكما هنا.‬
‫وأنكما قد تضطران إلى مواجهة الحقيقة.‬
‫لكن كم قد تكون الحقيقة سيئة؟‬
‫صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫صحيح؟‬
‫الحقيقة.‬
‫أجل.‬
‫أجل، يمكنني تقبّل الحقيقة.‬
‫ما لا يمكنني تقبّله‬ ‫هو أن يلتهمني وحش شبح عملاق.‬
‫كان عليك أن تقول شيئًا.‬
‫"أنغ"، أخبرني رجاءً بأنها لغة أشباح‬ ‫وحدك قادر على فهمها وهو يقول،‬
‫"أهلًا يا أصدقاء، هل تريدون الكعك؟"‬
‫ليس هذا ما يقوله.‬
‫لا تحيدا عن المسار فحسب.‬
‫قال البومة إن الأمور ستكون بخير‬ ‫ما دمنا لا نحيد عن المسار.‬
‫نحن على المسار.‬
‫نحن على المسار!‬
‫ابتعدا عن المسار.‬
‫إنها روح الغابة.‬
‫وهي مصابة.‬
‫لا يمكنني التسخير.‬
‫وأنا مثلك.‬
‫انتبهي!‬
‫أيها الظربان البغيض،‬ ‫لماذا لا تهاجم شخصًا بمثل حجمك؟‬
‫لم أكن أتكلّم عني.‬
‫"ساكا"!‬
‫فلنهرب جميعنا!‬
‫الألم.‬
‫ألم بالغ.‬
‫في الواقع، إنها مجرد خدوش.‬
‫ليس أنت.‬
‫بل "هاي باي".‬
‫ماذا؟‬
‫"هاي باي". ذلك الشبح.‬
‫إنه يتألم كثيرًا.‬
‫لا بد أن الضربة كانت أقوى مما ظننت.‬
‫أنا مشتّت بعض الشيء.‬
‫أنت خفيف الظلّ.‬
‫وأنت ثعلبة متكلّمة.‬
‫لكن هذا ليس أكثر شيء جنوني رأيته اليوم.‬
‫يجب أن أصل إلى أصدقائي‬ ‫قبل أن يلتهمهم ذلك الوحش.‬
‫ليس وحشًا، بل إنه يتألم.‬
‫هكذا يؤثّر فيك الألم.‬
‫يحوّلك إلى شيء لست عليه.‬
‫ألا تعرف معنى الألم؟‬
‫هذه الخدوش تزعجني كثيرًا، لذا…‬
‫أتلقي الدعابات دائمًا‬ ‫حين لا تريد مناقشة شيء ما؟‬
‫ماذا؟ ليس هذا ما أفعله.‬
‫عليك الذهاب.‬
‫آمل أن تتمكّن من "جمع شتات نفسك".‬
‫عالم الأشباح.‬
‫وتوخ الحذر.‬
‫فالضباب قد يكون…‬
‫خطرًا.‬
‫"ساكا"؟‬
‫"أنغ"؟‬
‫"كيتارا".‬
‫- أمي؟‬ ‫- ها أنت ذي.‬
‫بحثت عنك في كل مكان.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫- هل هذه أنت فعلًا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"كيتارا"، هل أنت بخير؟‬
‫لقد مضى وقت طويل جدًا.‬
‫تعالي، لقد تأخرنا.‬
‫صدّقيني، الخيوط الأربعة أقوى.‬
‫لم أقل إنها ليست أقوى.‬
‫بل قلت إنها هدر.‬
‫"كيتارا"، لست تجدلين.‬
‫تعرفين أنني لست بارعة في هذا.‬
‫كان "ساكا" يسخر مني بشأن…‬
‫أين "ساكا"؟‬
‫يُفترض أن يعود هو ووالدك‬ ‫من رحلة الصيد قريبًا.‬
‫"كيتارا"…‬
‫لا يمكنني التسخير.‬
‫ستتمكّنين من ذلك.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫يومًا ما، ستُظهرين للعالم مدى قوّتك.‬
‫ستحميننا جميعًا.‬
‫"عشيرة النار"! اهربوا!‬
‫خبّئيها.‬
‫هيا!‬
‫- جدوا مسخّر الماء!‬ ‫- هيا!‬
‫"كيتارا"، علينا أن ندخل، الآن.‬
‫لا، لن أدخل إلى هناك.‬
‫اختبئي.‬
‫ومهما فعلت، لا تخرجي.‬
‫أين مسخّر الماء؟‬
‫نعرف أن ثمة واحدًا في القرية.‬
‫جميع مسخّري الماء قد غادروا‬ ‫أو ماتوا بسببكم.‬
‫أنت تكذبين.‬
‫سلّميني المسخّر.‬
‫أو موتي.‬
‫مهلًا!‬
‫إنها أنا.‬
‫أنا مسخّرة الماء.‬
‫كثير من الخوف.‬
‫كثير من اليأس.‬
‫عالم الأشباح. بل إنه عالم الطين.‬
‫رائحته كرائحة "آبا" بعد عاصفة مطرية.‬
‫لا يبدو هذا صائبًا.‬
‫أبي؟‬
‫تشهد أرواح الماء على هذه العلامة.‬
‫من أجل القوّة والقيادة اللتين أظهرهما‬ ‫خلال اختبار تفادي الجليد،‬
‫أمنح علامة الحكمة هذه…‬
‫إلى "ساكا".‬
‫ابني.‬
‫هذا يوم خضوعي لاختبار تفادي الجليد.‬
‫هذا يوم نجاحك في اختبار تفادي الجليد.‬
‫كما فعل المحاربون في عائلتنا دائمًا.‬
‫لكنك جعلتها حماسية.‬
‫"باتو".‬
‫اقتربت كثيرًا من تلك الجبال الجليدية،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أجل، هذا صحيح. فقدت السيطرة.‬
‫أنا…‬
‫لم أعرف ما العمل.‬
‫لو لم تكن على متن القارب ولم تتدخّل…‬
‫خرجنا جميعنا سالمين.‬
‫هذا كل ما يهم. صحيح يا "هاكودا"؟‬
‫نعم، هذا صحيح واختيار الطاقم المناسب‬
‫هو جزء من كونك قائدًا حكيمًا.‬
‫لهذا نجري الاختبار بمساعدة أصدقائنا.‬
‫أرأيت؟‬
‫اذهب واستدع أختك حتى نحتفل جميعنا.‬
‫"ساكا".‬
‫رأينا للتو قاربك الشراعي لتفادي الجليد‬ ‫أو ما تبقّى منه.‬
‫إن نجحت في الاختبار بهذه الطريقة،‬ ‫فلا أريد رؤية ما تفعله بالقارب عندما تفشل.‬
‫يا لها من مهزلة.‬
‫لم أظن أنه سيقع في كل هذه المتاعب‬ ‫بهذه السرعة.‬
‫لولاك، لقضى علينا "ساكا".‬
‫نحن محظوظون لكوننا أحياء.‬
‫كان ذلك صعبًا. أنا رأيت الأمواج المتكسّرة‬ ‫في اللحظة الأخيرة.‬
‫لست مجبرًا على تبرير تصرّفاته.‬
‫كنت آمل‬
‫أنه عندما يضطر حقًا إلى إثبات نفسه،‬ ‫سيكون أداؤه…‬
‫أفضل.‬
‫الحقيقة هي أن ليس الجميع قادرين‬ ‫على تحمّل مسؤولية حماية الناس.‬
‫استسلم ليأسك.‬
‫"كيتارا"!‬
‫"ساكا"!‬
‫دياري.‬
‫ليست حقيقية.‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫شخص قادر على المقاومة؟‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫إلّا…‬
‫بالطبع.‬
‫إنه صديقي القديم، الـ"أفاتار".‬
‫هل أعرفك؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫حاول أحد تجسّداتك السابقة أن يقتلني.‬
‫لماذا قد أحاول أن أقتلك؟‬
‫كان الأمر متعلّقًا بسرقة وجه شخص تحبه.‬
‫لكنك تعرف كل شيء عن السرقة، أليس كذلك؟‬
‫ربما أتيت لتُعيد ما سرقته مني.‬
‫لا أعرف عمّا تتحدّث.‬
‫كل ما أريده هو أن أجد صديقيّ.‬
‫صديقاك؟‬
‫لماذا قد أسمح لك بالعبث بطعامي؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫"أنغ"؟‬
‫"غياتسو"؟‬
‫"أنغ"!‬
‫لقد أتيت أخيرًا!‬
‫هذا غير حقيقي.‬ ‫لا يُعقل ذلك. إنها خدعة أخرى.‬
‫إنه وهم آخر.‬
‫أعرف أنه يصعب تصديق الأمر، لكن،‬
‫هذا أنا حقًا.‬
‫ثمة أوهام كثيرة هنا،‬
‫لكنك خرجت من الضباب.‬
‫هذا حقيقي.‬
‫هل تتذكّر هذه؟‬
‫إنها من آخر الألعاب التي لعبناها.‬
‫مهلًا!‬
‫حان دورك.‬
‫غشّاش.‬
‫لا أصدّق أن هذا أنت حقًا.‬
‫كيف يُعقل ذلك؟ كيف أنت حقًا…‬
‫هنا؟‬
‫حسنًا…‬
‫بعد أن غادرت معبد الهواء الجنوبي،‬
‫هاجمنا مسخّرو النار.‬
‫كان الهجوم مفاجئًا وسريعًا.‬
‫معظم الذين لقوا حتفهم‬ ‫ارتقوا في "الدورة العظيمة".‬
‫أما أنا، فاخترت مسارًا مختلفًا.‬
‫اخترت ألّا تنتقل‬ ‫إلى المرحلة التالية من التنوير؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني…‬
‫عرفت أنك ستحتاج إليّ.‬
‫أحتاج إليك بالفعل.‬
‫يُفترض بي أن أكون الـ"أفاتار"‬ ‫والجميع يعتمدون عليّ،‬
‫لكن لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫لكنك هنا الآن.‬
‫"أنغ"، لا يمكنني إخبارك‬ ‫كيف تكون الـ"أفاتار".‬
‫بالطبع يمكنك ذلك.‬
‫أخبرتني الـ"أفاتار كيوشي"‬ ‫بأنه عليّ الذهاب إلى الشمال‬
‫لمنع وقوع مأساة كبيرة.‬
‫لكنني…‬
‫لا أعرف كيف أفعل ذلك.‬
‫لا أعرف شيئًا.‬
‫- تعرف أشياء أكثر مما تظن بكثير.‬ ‫- أشك في ذلك.‬
‫أعني، كيف يُفترض بي أن أُنقذ العالم‬ ‫إن لم أستطع حتى إنقاذ…‬
‫صديقاي؟‬
‫إنهما في مكان ما في الضباب.‬
‫إنه ضباب الأرواح التائهة.‬
‫مكان يسجن الناس في أحلك ذكرياتهم،‬
‫وهو أرض الصيد للـ"كوه"، سارق الوجوه.‬
‫يفترس الذين يشلّهم اليأس والشك.‬
‫لا بد أنه يحتجز القرويين أيضًا.‬
‫الذين أتينا لإنقاذهم.‬
‫لا بد أن "كوه" أخذهم إلى عرينه.‬
‫وسيبقيهم هناك حتى يصبح مستعدًا للاقتيات.‬
‫عندما يحدث ذلك،‬
‫ستضيع أرواحهم إلى الأبد.‬
‫عليّ إنقاذهم!‬
‫"كوه" هو روح بدائية،‬
‫مفترس خطير وعديم الرحمة.‬
‫هزيمته مستحيلة.‬
‫عليّ أن أحاول.‬
‫عليّ أن أفعل شيئًا ما.‬
‫"كوه".‬
‫قال إنه يعرفني.‬
‫أنني أخذت شيئًا منه.‬
‫هذا صحيح.‬
‫اشتبك "أفاتار" سابقون في قتال مع "كوه".‬
‫يُقال إن "روكو" تفوّق على الشبح ذات مرة،‬
‫- لكن لا أحد يعرف ما حدث بالضبط.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إذًا، يجب أن أتحدّث إلى "روكو".‬
‫تواصلت مع "أفاتار كيوشي" عند ضريحها.‬
‫وبوسعي فعل ذلك مع "روكو".‬
‫باستثناء أن معبد "روكو"‬ ‫يقع في أرض "عشيرة النار".‬
‫ستكون رحلة خطرة.‬
‫ليس لديّ خيار.‬
‫سأعود.‬
‫"أنغ"!‬
‫عليّ إخبارك بشيء.‬
‫ما كنت لتتمكّن من فعل أيّ شيء‬
‫لو بقيت معنا.‬
‫لما تمكّنت من إيقاف "عشيرة النار".‬
‫وما كنت لتمنع نشوب الحرب.‬
‫كنت ستموت فقط مع الآخرين جميعهم.‬
‫هذا ليس ذنبك.‬
‫لذا انس الأمر.‬
‫أيمكننا مناقشة هذا الأمر لدى عودتي؟‬
‫بالطبع.‬
‫- يجب أن تسرع. فـ"كوه" سيقتات مجددًا قريبًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حالما أُنقذ صديقيّ،‬ ‫سيكون لدينا مزيد من الوقت.‬
‫الوقت.‬
‫الوقت شيء غريب.‬
‫الماضي والمستقبل،‬
‫يتشابك كل شيء بعضه ببعض.‬
‫ثمة طريقة واحدة لإبقائه على مساره الصحيح.‬
‫وهي بتذكّر ما هو مهمّ حقًا.‬
‫آمل أن تتمكّن من مساعدتي يا "أفاتار روكو".‬
‫أعرف أنك تتألم.‬
‫رأيت شبحك.‬
‫سأُصلح الأمر.‬
‫وسأُنقذ صديقيّ.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫آسف يا صديقي.‬
‫لا يمكنك مرافقتي هذه المرة.‬
‫ولا أنت يا "مومو".‬
‫فهذا خطر جدًا.‬
‫حافظا على سلامتهما، اتفقنا؟‬
‫بالطبع، تذكّر ما هو مهم قد يكون صعبًا.‬
‫أحيانًا، نشعر بأننا سنبقى وحدنا دائمًا.‬
‫والشيء الوحيد الذي يرافقنا‬
‫هو ألمنا الخاص.‬
‫نقنع أنفسنا بأن المشكلة فينا.‬
‫خصوصًا عندما نصادف أمورًا خارجة عن سيطرتنا.‬
‫لهذا السبب، علينا التخلّي عن الألم والندم،‬
‫ونتذكّر ما الذي نقاتل من أجله حقًا.‬
‫الأشخاص الذين نحبهم.‬
‫ليكن هذا هو النور الذي يرشدكم‬ ‫عبر أكثر الأوقات غدرًا…‬
‫وأحلك الليالي.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬