‫نقضي وقتًا طويلًا في إخفاء حقيقتنا،‬
‫والتأكد من أن أحدًا لا يرى‬ ‫الشخص الذي نريد أن نكون عليه.‬
‫لذا يصعب تذكّر أننا ذات مرة‬
‫كنا متحمسين لإظهار وجهنا الحقيقي للعالم.‬
‫هذا مبهر جدًا.‬
‫هذه البزّة تلائمك.‬
‫هل تبدو جيدة؟ واجهت مشكلة مع درع الكتفين.‬
‫هكذا. ممتاز.‬
‫- ماذا هناك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أخبرني.‬
‫أربطة قفازيك غير صحيحة، لكن لن يلاحظ أحد.‬
‫ماذا؟ ساعدني لتصحيحها.‬
‫أتذكّر أول اجتماع لي في مجلس الحرب.‬ ‫كانت الشؤون أقل آنذاك.‬
‫وخصوصية أكثر.‬
‫- لكن كان "أوزاي" يستمتع بوجود جمهور.‬ ‫- يقول أبي إنه يرحّب بالآراء المختلفة.‬
‫أنصحك بعدم اختبار ذلك.‬
‫يُستحسن أن تراقب وتتعلّم في الوقت الراهن.‬
‫انتهيت.‬
‫كيف أبدو؟‬
‫كأمير.‬
‫لماذا انحرفنا عن المسار؟ من غيّر الوجهة؟‬
‫طرحت عليك سؤالًا يا ملازم "جي".‬
‫تلقّينا أوامر جديدة.‬
‫- من أصدر الأوامر الجديدة؟‬ ‫- أنا.‬
‫نحن نلعب لعبة المطاردة منذ وقت طويل.‬
‫أظن أن الوقت حان لوضع استراتيجية جديدة.‬
‫أنت تظن؟‬
‫أنا أطارد الـ"أفاتار".‬
‫وأنا المسؤول عن هذه المهمة.‬
‫أنا قائد هذه السفينة.‬
‫وأنا…‬
‫أميرال.‬
‫رأى سيد النار "أوزاي"‬ ‫أنه من الملائم تعييني‬
‫مسؤولًا عن كل العمليات‬ ‫المتعلّقة بالقبض على الـ"أفاتار".‬
‫بالطبع، أرحّب بمساعدتك.‬
‫في الواقع، أتوقّع منك تقديم المساعدة.‬
‫إذ سأحتاج إلى كل الموارد المتوفّرة،‬
‫مهما كانت ضئيلة.‬
‫سأعود لاحقًا‬
‫لمناقشة بعض التغييرات في أفراد الطاقم‬
‫التي أودّ القيام بها.‬
‫حتى ذلك الحين، تابع عملك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أيها الملازم "جي"، تابع مسارنا الأصلي.‬
‫هل سمعتني؟‬
‫تابع مسارنا.‬
‫أيها الملازم، هل تعرف ما عقوبة العصيان؟‬
‫أعرف ولهذا لا يمكنني أن أفعل ما تقوله.‬
‫كان الأميرال "جاو" واضحًا جدًا في أوامره‬
‫وبشأن ما سيحدث إن لم ننفّذها.‬
‫أحقًا ستدعون هذا التافه الجبان‬ ‫يملي علينا ما نفعله؟‬
‫لا يعرف ما الذي على المحك.‬
‫لا يمكننا أن نسمح له بالمجيء‬ ‫وسلبنا كل شيء. ليس بعد كل ما مررنا به.‬
‫في السنوات الثلاث الماضية،‬ ‫لم يكن لدينا سوى بعضنا بعضًا،‬
‫ولا يزال هذا صحيحًا.‬
‫فقط الموجودين على متن هذه السفينة‬ ‫يعرفون كيف كان الأمر.‬
‫ليس "جاو" من يستحق ولاءكم.‬
‫- بل "زوكو".‬ ‫- الولاء؟‬
‫أيها الجنرال، مع فائق احترامي،‬ ‫لا يعرف ابن أخيك معنى الكلمة.‬
‫لو كان يعرفه، لكان أظهر لنا،‬
‫من رافقناه ليل نهار طوال ثلاث سنوات،‬
‫قدرًا أكبر من الاحترام.‬
‫بدلًا من ذلك، كان علينا أن نتحمّل إهاناته‬
‫ومعاملته السيئة ونوبات غضبه.‬
‫لا يكترث بما ضحّينا به،‬
‫لأنه لم يضطر يومًا إلى التضحية بأيّ شيء.‬
‫إن سألت أيًا من الموجودين هنا،‬ ‫فسيقول لك إنه قد يكون أميرًا،‬
‫لكنه ليس أميرنا.‬
‫يا سيدي.‬
‫أعرف أن "زوكو" ليس بلا عيوب.‬
‫لكن يجب أن تفهم أنه عانى كثيرًا.‬
‫وهو يعرف عن التضحية‬
‫أكثر مما قد تعرفه في حياتك.‬
‫"(أفاتار): مسخّر الهواء"‬
‫"أقنعة"‬
‫تحياتي أيها الحكماء، سُررت برؤيتكم.‬
‫اسمي "أنغ"‬ ‫وقد أتيت لزيارة ضريح "أفاتار روكو".‬
‫إليكم المسألة،‬
‫أنا الـ"أفاتار".‬
‫نعرف.‬
‫مهلًا!‬
‫يُفترض أن تكونوا مسالمين.‬
‫الحقوا به!‬
‫أنا صديق.‬
‫سيوصلنا هذا إلى ضريح "أفاتار روكو". بسرعة.‬
‫لا بد أنه قريب.‬
‫ابحثوا في كل مكان.‬
‫مهلًا. على رسلك.‬
‫التقطت رائحة، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا يا "نايلا". لنذهب.‬
‫اسمي "شايو".‬
‫أظن أن الـ"أفاتار"‬ ‫لا يمثّل مملكة واحدة فحسب،‬
‫بل العالم الموحّد بأكمله.‬
‫للأسف،‬
‫يعتقد الحكيم الكبير والآخرون أن سيد النار‬
‫هو قائدهم الروحاني الحقيقي.‬
‫لقد ضلّوا طريقهم.‬
‫إذًا، كل هذا‬
‫كان يخصّ "روكو"؟‬
‫هذه آثار من "أفاتار" سابقين‬
‫جمعها جدّي ليحفظها.‬
‫عليّ أن أتواصل مع "أفاتار روكو"،‬
‫فهو الوحيد الذي يمكنه إخباري‬ ‫كيف أنقذ أصدقائي.‬
‫سأؤخّرهم بقدر المستطاع.‬
‫- تنحّ جانبًا.‬ ‫- أيها الحكيم الكبير،‬
‫هذا الفتى هو الـ"أفاتار" وهو أمل العالم.‬
‫تذكّر تعاليم "أفاتار روكو".‬
‫لا يُفترض بالنار‬ ‫أن تهيمن على العناصر الأخرى.‬
‫بل أن تكون متوازنة معهم.‬
‫الوحيد القادر على توفير التوازن‬ ‫هو سيد النار "أوزاي".‬
‫هو من سيوحّد العالم وليس الـ"أفاتار".‬
‫وليست لديك فكرة كم ستبلغ قوّته قريبًا.‬
‫والآن،‬
‫للمرة الأخيرة،‬
‫تنحّ جانبًا.‬
‫لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫إذًا، ستحترق‬
‫مع غير المؤمنين الآخرين.‬
‫من يجرؤ على تعكير صفو الـ"أفاتار"؟‬
‫هذا أنا. "أنغ".‬
‫ألا تفرض التقاليد‬ ‫أن تنحني أمام الأكبر سنًا؟‬
‫وأن تُنحي بصرك عني؟‬
‫وتقفز على ساق واحدة؟‬
‫سامحني!‬
‫لم أستطع المقاومة.‬
‫سُررت برؤيتك يا "أنغ"،‬
‫لكن لماذا تأخرت؟‬
‫ظننت أنك ستأتي طلبًا لنصيحتي في وقت أبكر.‬
‫قالت لي "أفاتار كيوشي"‬
‫إنه عليّ حلّ الأمور بنفسي.‬
‫وإن ذلك جزء من رحلتي.‬
‫هذا من شيمها.‬
‫لطالما كانت "كيوشي"…‬
‫ظننت أنكم جميعكم على هذا النحو.‬
‫أليس الـ"أفاتار" تجسيد أحدهم للآخر؟‬
‫نتشارك الشرارة عينها،‬ ‫لكن لكل منا شخصيته الخاصة.‬
‫أنا مختلف عن "كيوشي"، كما أنت مختلف عنا.‬
‫على سبيل المثال،‬ ‫ماذا قالت لك "كيوشي" عن دور الـ"أفاتار"؟‬
‫قالت إنني يجب أن أكون‬ ‫محاربًا شرسًا وعديم الرحمة.‬
‫نعم، يُضطر الـ"أفاتار" أحيانًا‬ ‫إلى اللجوء إلى القوّة والترهيب،‬
‫لكن، بالإضافة إلى كونه محاربًا،‬
‫على الـ"أفاتار" أن يكون دبلوماسيًا أيضًا.‬
‫إذًا، يمكننا أن نحلّ مشكلات العالم‬ ‫من دون إيذاء أحد؟‬
‫يمكننا أن نحاول ذلك،‬
‫لكن لفشلنا عواقب.‬
‫عواقب…‬
‫مؤلمة.‬
‫لكن مثل "كيوشي"،‬ ‫أنا موجود لمساعدتك في رحلتك.‬
‫مهما كان ما تحتاج إليه.‬
‫الأمر متعلّق بالـ"كوه".‬
‫أيّ شيء سواه.‬
‫- أنت لا تفهم…‬ ‫- لا، بل أنت لا تفهم.‬
‫الـ"كوه" روح مفترسة‬
‫يمكنها إيذاؤك بطرائق لا يمكنك تخيّلها.‬
‫اسأل "أفاتار كوروك" فحسب.‬
‫لا خيار أمامي،‬
‫والوقت ينفد مني.‬
‫لقد أسر صديقيّ وإن لم أفعل شيئًا،‬
‫فسأخسرهما إلى الأبد.‬
‫أرجوك.‬
‫سمعت أنك هزمته ذات مرة.‬
‫لا، لم أهزمه قط.‬
‫بل تمكّنت فقط من أخذ شيء منه.‬
‫ربما أتيت لتُعيد ما سرقته مني.‬
‫ماذا أخذت؟‬
‫طوطم يمثّل شيئًا يحتاج إليه الـ"كوه"‬
‫ولا يمكنه نسيانه.‬
‫كانت القلادة ملكًا لـ"أم الوجوه"،‬
‫وهي روح قديمة شكّلت وجوه كل الكائنات الحية.‬
‫بسببها وُجدت تلك الهوية في عالمنا هذا،‬
‫وهي…‬
‫والدة "كوه".‬
‫يتوق "كوه" إلى ما نتوق إليه جميعنا.‬
‫وهو العائلة.‬
‫طوطم؟‬
‫يبدو أنه سيوافق على المقايضة به.‬
‫شكرًا يا "روكو".‬
‫"أنغ".‬
‫آمل أن تتمكّن من إنقاذ صديقيك.‬
‫لكن في الحقيقة، للـ"أفاتار"،‬ ‫قد يشكّل الأصدقاء…‬
‫عائقًا.‬
‫على الـ"أفاتار" أن يتخذ قرارات مستحيلة،‬
‫وأن يضع احتياجات العالم قبل احتياجاته.‬
‫نتفق أنا و"كيوشي" في هذا.‬
‫ثق بي.‬
‫هذا سيوفّر عليك وعلى من تحبهم‬
‫قدرًا كبيرًا من الألم.‬
‫ماذا حدث لهم؟‬
‫إنهم مشلولون.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫إذًا، أنت الـ"أفاتار"؟‬
‫لا أعرف ما سبب كل تلك الجلبة.‬
‫يجب أن تطلقي سراحي.‬
‫لا، فعلًا. يجب أن تطلقي سراحي.‬
‫يعتمد الناس عليّ. تجهلين ما الذي على المحك.‬
‫سمعت قصصًا عن أنك ستنقذ العالم.‬
‫إليك ما في الأمر.‬
‫لا يحتاج بعضنا إلى الإنقاذ.‬
‫فبعضنا قد فهم ماهية هذا العالم.‬
‫هناك مسخّرو النار ومسخّرو الأرض‬ ‫ومسخّرو أشياء أخرى،‬
‫والجميع يريدون شيئًا ما.‬
‫وهم مستعدون للقتال للحصول عليه.‬
‫لذا إن كنت ذكيًا،‬
‫فما عليك سوى الجلوس‬ ‫وانتظار الأمور حتى تهدأ،‬
‫ثم البحث عن البقايا بين الحطام.‬
‫بالنسبة إليّ، لا بأس بالعالم كما هو.‬
‫انتهى الوقت أيها الـ"أفاتار".‬
‫لقد نجحت.‬
‫أمسكت به حقًا.‬
‫يمكنك عدّها.‬
‫أثق بك. هل تعرف السبب؟‬
‫لأنه إن كان المبلغ ناقصًا، فستلاحقيننا؟‬
‫لأنك ظريف جدًا.‬
‫وتوخ الحذر، إذ يلاحقه كثيرون.‬
‫كانت مجموعة من الصيادين تبحث في الأرجاء.‬
‫وهم أشخاص لا تريدان العبث معهم.‬
‫أراك في الجوار أيها الـ"أفاتار".‬
‫أرجوكما، دعاني أفعل ما عليّ فعله‬ ‫وأقسم إنني سأعود.‬
‫صديقاي في خطر‬ ‫وأنا الوحيد القادر على إنقاذهما.‬
‫إن لم أعد قريبًا، فسأخسرهما إلى الأبد.‬
‫لماذا؟ لماذا ترفض الإصغاء إليّ؟‬
‫أتعرف معنى أن يعتمد الناس عليك؟‬
‫وأن تكون حياة أحدهم رهن يديك؟‬
‫نعم، أعرف.‬
‫إذًا أرجوك،‬
‫دعني أنقذهما!‬
‫لا.‬
‫لا يُعقل أنك كنت على هذا النحو دائمًا.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫تتركّز قوّات "مملكة الأرض"‬ ‫على طول الساحل الجنوبي.‬
‫حاولنا مهاجمتهم من الجناحين،‬ ‫لكنهم يُطيلون الخط باستمرار.‬
‫ما رأيك بحركة الكمّاشة؟‬
‫إنهم متمركزون بجوار المنحدرات.‬ ‫يمكنهم تفادي أيّ هجوم.‬
‫ماذا كنت لتفعل؟‬
‫- يا صاحب السموّ، أقترح…‬ ‫- ليس أنت.‬
‫"زوكو".‬
‫ماذا كنت لتفعل؟‬
‫تكتيك القرنين. نطوّق الجناحين‬ ‫ونترك مهربًا لاستدراجهم إلى الخارج.‬
‫ألم تسمع ما قاله الجنرال؟‬ ‫تحميهم المنحدرات من أحد الجوانب.‬
‫يمكن لدبابات "تندرا" صعود المنحدرات.‬
‫إنهم مسخّرو أرض.‬
‫ستُدفن دباباتنا تحت الصخور في ثوان.‬
‫أنا…‬
‫أيها الجنرال.‬
‫يمكننا إرسال فرقة إلى هنا.‬
‫فيما يركّز العدوّ قوّته‬ ‫على هذا الهجوم المضلّل،‬
‫يمكننا شن هجمات مضادة هنا‬
‫وهنا.‬
‫إن أرسلتهم إلى مركز قوّات العدوّ،‬ ‫فكيف سينسحبون؟‬
‫لن ينسحبوا.‬
‫لكنهم سيموتون.‬
‫ستضحّي بهم.‬
‫التضحية جزء من الحرب.‬
‫أيّ فرقة تقترح إرسالها؟‬
‫الفرقة الـ41.‬ ‫معظم أفرادها من المجندين الجُدد.‬
‫يمكن الاستغناء عنهم.‬
‫جيد.‬
‫لا يمكن تعلّم هذا في الكتب.‬
‫على الصغار ألّا يلعبوا لعبة الحرب.‬
‫إنها خطة مريعة.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫قلت إنها خطة مريعة.‬
‫سيموت الجنود ولأيّ سبب؟‬
‫لا يليق هذا بضابط من "عشيرة النار".‬
‫- هل تجرؤ على التشكيك…‬ ‫- كفى!‬
‫لا يمكن حلّ هذه المسألة إلّا بطريقة واحدة.‬
‫مبارزة "أغني كاي".‬
‫يلاحقنا أحد ما.‬
‫دعونا نمرّ.‬
‫هل تعرفون من أنا؟‬
‫بالطبع، نعرف.‬
‫كما نعلم جميعًا أنك تتحدّى أوامري،‬
‫وهذا يعني أنك بعدم احترامك لي،‬ ‫أنت تهين والدك،‬
‫وأظن أن هذا ليس مفاجئًا‬ ‫وفقًا للقصص التي سمعتها.‬
‫سنأخذ الـ"أفاتار".‬
‫عليك قتلي أولًا.‬
‫هذا مُغر.‬
‫لكن…‬
‫رُماة "يويان".‬
‫كان "أوزاي" كريمًا جدًا وأعارني إياهم.‬
‫يُقال إن بوسعهم إصابة جناحيّ حشرة سراج الليل‬
‫عن بُعد ألف خطوة.‬
‫يبدو لي…‬
‫أنهم لن يجدوا صعوبة في هذا.‬
‫إلى أين ستأخذونه؟‬
‫سيقضي الليلة في معقل "بوهاي".‬
‫ثم، سننقله مباشرةً إلى العاصمة.‬
‫أنا واثق بأن سيد النار‬ ‫متلهّف للحصول على جائزته.‬
‫فهو ينتظر منذ وقت طويل‬ ‫ولا أريد أن يخيب ظنّه‬
‫أكثر مما خاب بالفعل.‬
‫إن سلكنا الممرّ الشرقي،‬ ‫فسنبلغ "بوهاي" مساءً.‬
‫- أمير "زوكو".‬ ‫- سنحترس من الرُماة.‬
‫لكن مؤكد أن "جاو"‬ ‫سيعيّنهم لحراسة الـ"أفاتار"…‬
‫"زوكو"!‬
‫لا يمكن اختراق معقل "بوهاي".‬
‫لماذا تظن أن "جاو"‬ ‫أخبرنا بأنه ذاهب إلى هناك؟‬
‫يعلم أن مهاجمته ستكون انتحارًا.‬
‫حاولت جيوش كاملة فعل ذلك وفشلت.‬
‫ليس هذا فحسب،‬ ‫فــ"بوهاي" يقع داخل حدود "عشيرة النار".‬
‫الذهاب إلى هناك سيكون انتهاكًا لعقوبة نفيك.‬
‫- لا يهمّني ذلك.‬ ‫- لكنه يهمّ "أوزاي".‬
‫وإن عرف…‬
‫- لكن الـ"أفاتار"…‬ ‫- لقد خسرناه.‬
‫في الوقت الراهن.‬
‫حاليًا، يتمتع "جاو" بالأفضلية.‬
‫لكن عاجلًا أم آجلًا، سيرتكب خطأ،‬
‫وحينئذ، يمكننا أن نتصرّف.‬
‫حتى ذلك الحين،‬
‫اصبر.‬
‫احرص على تدوين هذا.‬
‫سيرغب سيد النار‬ ‫في معرفة كل تفاصيل اعتقال الـ"أفاتار".‬
‫وأوضح أنني لم أدخر جهدًا في أسره.‬
‫وعلينا إضافة أفكار من الـ"أفاتار" بنفسه.‬
‫إن لم يكن ذلك من أجل سيد النار،‬ ‫فمن أجل الأجيال القادمة.‬
‫والآن،‬
‫أيها الـ"أفاتار".‬
‫هل سمعت باسمي قبل أسرك؟‬
‫أم أنها المرة الأولى؟‬
‫أرجوك. عليك أن تطلق سراحي.‬
‫لا. عدد الحرّاس أربعة وليس ثلاثة،‬
‫ويداه ورجلاه مقيّدتان.‬
‫- احرص على تدوين كل شيء بطريقة صحيحة.‬ ‫- حياة أشخاص أبرياء على المحك.‬
‫لا يمكنني تخييب ظن الجميع مجدّدًا.‬
‫ليس مجددًا.‬
‫لو كنت مكانك،‬
‫لفكّرت أقلّ في ماضيّ،‬
‫وأكثر في مستقبلي.‬
‫لست قلقًا على مستقبلي.‬
‫حقًا؟‬
‫لقلقت بعض الشيء لو كنت مكانك.‬
‫لن تُقتل.‬
‫إن مت، فستولد من جديد.‬
‫وسيتعيّن علينا‬ ‫البحث عن الـ"أفاتار" مجددًا، لذا،‬
‫ستعيش.‬
‫لكنك لن تعيش حياة جيدة.‬
‫انفخ الهواء الساخن كما تريد،‬ ‫لكن هذا لن يغيّر مصيرك.‬
‫ماذا تفعل؟ لا تدوّن هذا.‬
‫نحن أبناء وبنات النار المخلصون،‬
‫العنصر السامي.‬
‫حتى الآن، اعترض شيء واحد طريقنا إلى النصر.‬
‫وهو الـ"أفاتار".‬
‫واليوم، فعلنا شيئًا‬
‫لم يستطع أحد آخر فعله.‬
‫لقد أسرنا الـ"أفاتار"!‬
‫ليست هذه سوى الخطوة الأولى.‬
‫ستكون هناك معارك عظيمة لخوضها.‬
‫لكن ليس الليلة.‬
‫فالليلة،‬
‫سنحتفل!‬
‫سنتغنّى بمجد "عشيرة النار"!‬
‫هل جلبت كل شيء؟‬
‫بالتأكيد. جلبت كل كمية النبيذ‬ ‫التي تمكّنت من نقلها.‬
‫ستكون ليلة مميّزة، صحيح؟‬
‫لنأمل ألّا ينفثوا نيرانًا‬ ‫بقدر ما فعلوا في عيد ميلاد "آهن".‬
‫إذ نما حاجباي للتو.‬
‫- كل شيء جيد.‬ ‫- افتحوا البوّابة.‬
‫هذا الرجل معه البضاعة.‬
‫من هناك؟‬
‫دقّ ناقوس الخطر.‬
‫من أنت؟‬
‫صحيح. سنهرب الآن ونتكلّم لاحقًا.‬
‫احرص على إضافة النص الكامل لخطابي،‬
‫لكن غيّر كلمة "مخلص" إلى "وفي".‬
‫فهي تبدو شخصية أكثر.‬
‫واحرص أيضًا على توفير‬ ‫ما يحتاج إليه الحكيم الكبير لإجراء بحوثه.‬
‫هل هذا "مخلص" أم "وفي" يا سيدي؟‬
‫لقد هرب الـ"أفاتار"!‬
‫هرب الـ"أفاتار"!‬
‫- هناك! على الجدار.‬ ‫- لا تدعوه يصل إلى البوّابة!‬
‫الـ"أفاتار"! أوقفوه!‬
‫خذ هذا.‬
‫اصعد!‬
‫لا تطلقوا النار!‬
‫أحتاج إلى الـ"أفاتار" حيًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫افتحوا البوّابة!‬
‫- سيدي؟‬ ‫- افعلوا ذلك.‬
‫الآن!‬
‫افتحوا البوّابة.‬
‫هل يمكنك إصابته؟‬
‫اقضي عليه.‬
‫اقتلوا المرتزق‬
‫واستعيدوا الـ"أفاتار"!‬
‫فورًا!‬
‫إلى أين ذهبا؟‬
‫تفقّدوا هناك!‬
‫هل رأيتم أيّ شيء؟‬
‫هنا!‬
‫لديّ قارب صغير في الجوار.‬
‫لا يمكننا الذهاب إلى أيّ مكان‬ ‫فيما لا يزال هؤلاء الجنود منتشرين.‬
‫من هنا!‬
‫يجب ألّا تتحرّك.‬
‫أنت مُصاب.‬
‫- أحاول مساعدتك.‬ ‫- لا أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫حسنًا.‬
‫كما تشاء.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟‬
‫قد يكون السؤال شخصيًا بعض الشيء.‬
‫شعر الماعز أم الأرنب؟‬
‫فرشاة الخط.‬
‫شعر الماعز أم الأرنب؟‬
‫حروفك واضحة جدًا.‬
‫لا يمكنني أن أكتب حروفي هكذا.‬
‫كان الرهبان يقولون إن فضلات الليمور‬ ‫مقروءة أكثر من ضربات فرشاتي.‬
‫اسمع،‬
‫أعلم أنني أخطأت في أخذ دفتر ملاحظاتك،‬
‫وأنا آسف.‬
‫لكنه أنقذ حياتي، صدقًا.‬
‫لديك معلومات عن جميع الـ"أفاتار" السابقين‬ ‫لا يعرفها أحد آخر.‬
‫جميع رهبان رحّالة الهواء،‬
‫قد ماتوا.‬
‫لذا لم يتبق لي سوى دفتر ملاحظاتك.‬
‫لا أعرف كم ليلة بقيت مستيقظًا لأقرؤه.‬
‫لقد ساعدتني كثيرًا.‬
‫أعني، لقد ساعدني دفتر الملاحظات كثيرًا.‬
‫شعر الماعز.‬
‫إنه أقوى ويوفّر تحكّمًا أكثر.‬
‫أجبرني أساتذتي على التدرّب كل صباح.‬
‫لم يُسمح لي بالتدرّب على القتال‬
‫حتى كتبت 100 ضربة رأسية و100 ضربة أفقية.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫باستثناء أنني كنت أدرس الدراسات الروحية.‬
‫حين كان يُفترض بي أن أتأمل،‬ ‫كنت أنام في الواقع.‬
‫كانوا يمسكون بي دائمًا.‬
‫الأرجح أن شخيري فضح أمري.‬
‫أولئك الرجال،‬
‫إنهم من "عشيرة النار".‬
‫أجل!‬
‫إذًا، إنهم في صفّك.‬
‫- لماذا تقاتلهم؟‬ ‫- ليسوا في صفّي.‬
‫لكنهم سيكونون كذلك.‬
‫عندما أمسك بك وأعيدك، سوف…‬
‫إن أسرتك، فسأتمكّن من العودة إلى دياري.‬
‫وسآخذ مكاني‬ ‫بصفتي الوريث الشرعي لسيد النار.‬
‫أهذا ما تريده؟‬
‫- أن تكون سيد النار التالي؟‬ ‫- أجل.‬
‫بالطبع. هذا ما يتوقّعه الجميع مني.‬
‫"غياتسو".‬
‫كان معلّمي.‬
‫قال إنه لا يمكننا القلق‬ ‫بشأن توقّعات أيّ شخص آخر.‬
‫أعرف. ليس الأمر بهذه البساطة.‬
‫أنا الـ"أفاتار" و…‬
‫هذا ما يتوقعه الجميع مني.‬
‫وكل ما أفعله هو القلق بشأن ذلك.‬
‫ربما ليس عليك أن تكون‬ ‫مثل بقية مسخّري النار.‬
‫ربما يمكنك أن تكون أفضل منهم.‬
‫أنت تعرف أن ما يفعله سيد النار خطأ،‬
‫لذا لست مجبرًا على أن تكون مثله.‬
‫يمكنك إظهار قليل من التعاطف.‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫أنا ولي عهد "عشيرة النار"‬ ‫وسأكون مثالًا يُحتذى به لجميع مسخّري النار.‬
‫ووالدي رجل عظيم.‬
‫التعاطف؟‬
‫التعاطف علامة ضعف.‬
‫أنا آسف. لم أتعمّد إيذاءك.‬
‫يساورني شعور بأنك تعرّضت لما يكفي من الأذى.‬
‫جهّز نفسك.‬
‫أبي؟‬
‫لكن…‬
‫أتيت لمبارزة الجنرال "لي".‬
‫أنت هنا لأنك لا تحترم جيشنا.‬
‫- هذا غير صحيح.‬ ‫- حقًا؟‬
‫حتى عندما يضعون خططًا مريعة؟‬
‫خططي أنا.‬
‫واستراتيجيتي وجيشي، هذا ما أهنته.‬
‫سامحني يا أبي. لم أقصد التقليل من احترامك.‬
‫- انهض.‬ ‫- لا! أرجوك يا أبي.‬
‫انهض!‬
‫يا أخي!‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫إنه ابنك.‬
‫سنرى.‬
‫انهض وقاتل أيها الأمير "زوكو"،‬
‫حتى تتعلّم الاحترام.‬
‫أهذا كل ما لديك؟‬
‫واجهني بكل قوّتك.‬
‫التعاطف علامة ضعف.‬
‫رحل الجنود،‬
‫لذا يمكنك العودة إلى سفينتك‬ ‫من دون أن يُكشف أمرك.‬
‫أتعرف ما أسوأ شيء في أن تولد قبل مئة عام؟‬
‫أفتقد أصدقائي.‬
‫مثل "كوزون".‬
‫كان أفضل صديق.‬
‫وكان من "عشيرة النار".‬
‫لو أننا عرفنا بعضنا حينئذ…‬
‫هل تظن أننا كنا سنصير صديقين؟‬
‫أخلد إلى النوم يا سيدي. سنتولّى المراقبة.‬
‫سنُعلمك في حال رأينا أيّ أثر للأمير.‬
‫شكرًا أيها الملازم، لكن سأنتظر قليلًا بعد.‬
‫أنت مخطئ.‬
‫بشأن عدم اكتراثه.‬
‫فـ"زوكو" يكترث كثيرًا،‬
‫خصوصًا بشأن من هم على متن هذه السفينة.‬
‫طبعًا يا سيدي.‬
‫أيها الملازم، هل تساءلت يومًا‬
‫كيف كُلّفتم أنت والآخرون بهذه المهمة؟‬
‫يركّب لك الطبيب مرهمًا عشبيًا خاصًا.‬
‫الخبر السار أنه قال إن نظرك سيكون بخير،‬
‫وهذا يعني أنك محظوظ‬ ‫إذ ستستمر في الاستمتاع بوسامتي.‬
‫الوقت الآن غير مناسب.‬
‫- أريد التحدّث إلى ابني.‬ ‫- إنه مُصاب.‬
‫- سيتعافى.‬ ‫- لكنه لن يُشفى أبدًا.‬
‫قال الطبيب إنك ستتعافى بسرعة.‬
‫هذه علامة على أن جسدك قوي وهذا جيد.‬
‫أما روحك‬
‫فما زالت بحاجة إلى التقوية.‬
‫لقد كبحت نفسك اليوم.‬
‫ربما حسبت ذلك دليل احترام، لكنه ليس كذلك.‬
‫إنه دليل ضعف.‬
‫عليك أن تطهّر ذاتك من هذا الضعف.‬
‫يجب أن تكون مستعدًا للتخلي عن الضعف‬ ‫حتى تصير قويًا.‬
‫هذا ما يجعلنا "عشيرة النار".‬
‫لهذا السبب نضحّي بالفرقة الـ41.‬
‫وهذا ما عليك فعله.‬
‫أحيانًا، قد يصير الضعيف أقوى.‬
‫أحيانًا، عليك فقط أن تمنحه الفرصة.‬
‫لقد ارتكبت خطأ.‬
‫فقد حميتك وهذا جعلك رقيقًا مثل والدتك.‬
‫بما أنك تبدو عاجزًا عن التعلّم‬ ‫داخل أسوار هذا القصر،‬
‫فربما تكون متطلّبات العالم الخارجي‬ ‫خير معلّم لك.‬
‫ستغادر هذا المكان فورًا ولن تعود إليه‬
‫حتى…‬
‫حتى تتغلّب على الخطر الأكبر المتبقّي‬ ‫على مصير عشيرتنا.‬
‫عليك أن تجد وتأسر‬
‫وتحضر الـ"أفاتار" إليّ.‬
‫لن تطأ قدمك داخل حدودنا‬ ‫حتى تنجز هذه المهمّة.‬
‫ومخالفة ذلك ستعرّضك لأقصى العقوبات.‬
‫"أوزاي"! لا يمكنك فعل هذا!‬
‫لقد فعلته يا أخي.‬
‫وبما أنك مهتمّ جدًا بمصير الفرقة الـ41،‬
‫خذهم معك‬
‫ليكونوا طاقمك.‬
‫الفرقة الـ41؟‬
‫نحن الفرقة الـ41.‬
‫وجميعكم على قيد الحياة بسبب تضحية ابن أخي.‬
‫أرى شيئًا ما.‬
‫إنه هو. ارموا الحبال.‬
‫- أنت مُصاب.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫يجب أن يعاين أحد إصابتك.‬
‫تعرّضت لإصابات أسوأ.‬
‫لن أسألك إلى أين ذهبت،‬
‫لكن في المستقبل يا ابن أخي،‬
‫سأكون ممتنًا إن أبلغتني‬ ‫إن ما زلت حيًا أم لا.‬
‫في الواقع، قلّة منا يهتمون بشأن…‬
‫بشأن أمور مماثلة.‬
‫انتباه!‬
‫لقد عاد أميرنا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا بد أنهم افتقدوك في ليلة الموسيقى.‬
‫مذهل الجهد الذي نبذله‬ ‫لإخفاء حقيقتنا عن العالم.‬
‫ربما لأننا لا نريد أن يعرف الناس‬ ‫مدى أهمّيتهم لنا.‬
‫وهذا أمر غريب لأننا في الحقيقة،‬ ‫قد نفعل أيّ شيء من أجلهم.‬
‫قد نقطع مسافات هائلة.‬
‫ونخاطر بحياتنا.‬
‫ونحارب الوحوش حتى.‬
‫لكن أظن أن الاعتراف بحاجتنا إلى الناس‬ ‫قد يكون مخيفًا.‬
‫قد ينظر بعض الناس إلى هذا‬ ‫على أنه ضعف أو عائق.‬
‫- مرّ وقت طويل.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫ففي النهاية،‬ ‫أيّ ألم أعظم من فقدان شخص نحبه؟‬
‫أو أسوأ من ذلك…‬
‫"غياتسو"؟‬
‫…اكتشاف أن شخصًا نحبه قد تخلّى عنا.‬
‫أيمكننا مناقشة هذا الأمر لدى عودتي؟‬
‫بالطبع.‬
‫حالما أُنقذ صديقيّ،‬ ‫سيكون لدينا مزيد من الوقت.‬
‫ربما لهذا السبب‬ ‫نرغب في الاختباء وحماية أنفسنا.‬
‫لذا نضع قناعًا.‬
‫لا يصعب فهم السبب.‬
‫الأمر الصعب هو معرفة أنه أحيانًا…‬
‫يكون القناع حقيقتنا الفعلية.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬