‫لمَ احتجزت رجليّ...‬
‫- لأسبوع؟‬ ‫- قاوما الاعتقال خلال مداهمة‬
‫كانا يزوران المكان فحسب‬
‫يجب إطلاق سراح (كوباياشي)‬ ‫و(موراس) اليوم‬
‫لقد تغيرت الأمور‬
‫تلك المداهمات هي مجرد البداية‬
‫سيد (إيشيدا)‬
‫أنت من قلة الأشخاص المحترمين‬
‫لا أريد رؤيتك في السجن‬
‫أصبح العالم مختلفاً‬
‫حان الوقت...‬
‫للقضاء على عصابة (تشيهارا كاي)‬
‫أنت تسيئ فهم بلادك‬
‫يسير المجتمع بشكل سلس لأن...‬
‫خلفه...‬
‫نحكم السيطرة على الفوضى‬
‫لا قيمة لـ(اليابان) من دون (ياكوزا)‬
‫كان هذا تحذيراً لك‬
‫ألقت الشرطة القبض على (هيشينوما كاي)‬ ‫الأسبوع الفائت‬
‫قضت ليلة أمس على (جينمون كاي)‬
‫ولا نملك أي فكرة عن كيفية الحفاظ‬ ‫على تلك الاعتقالات‬
‫ترفض الشرطة أن تقول بما تتهمهما‬
‫لذا، استمروا بالتكلم مع معارفكم‬
‫- حاضر، سيدي‬ ‫- حاضر، سيدي‬
‫مهما كنتم تعملون عليه‬ ‫ليكن هذا أولويتكم‬
‫- هيا‬ ‫- حاضر، سيدي‬
‫تباً‬
‫ما زلت سيئاً في هذا‬
‫- أنت أصبحت أفضل‬ ‫- أصبحت بارعاً قبل سنوات‬
‫لو كنت موجوداً، فكنت لأهزمك‬
‫- لقد فزت‬ ‫- سأفعل هذا‬
‫الفتيات في جامعتك جميلات‬ ‫أيحالفك الحظ؟‬
‫يمكنك قول ذلك‬
‫انظر إلى نفسك، أين قابلتها؟‬
‫خرجت في موعد مع (هاياما)‬
‫الأسبوع الفائت‬
‫(كايتو)، ابق بعيداً عن ذلك الشاب‬
‫هو ليس من تظنه‬
‫توقف عن العبث‬
‫أتظن أن ما بينك وبينه مجرد ألاعيب؟‬
‫لا تتورط معه، أتفهم؟‬
‫- لا تملِ ما يجب أن أفعله‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم أعد طفلاً صغيراً‬
‫- مهلاً، إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- دعني وشأني‬
‫انتظر‬
‫انتظر!‬
‫- سيد (كاتاغيري)‬ ‫- (جايك)‬
‫هذا رب عملي الجديد‬ ‫نائب المدير (شوكو ناغاتا)‬
‫سيد (ناغاتا)، هذا (جايك أدلستين)‬ ‫من (مايتشو)‬
‫من الجيد مقابلتك‬
‫كنت آمل أن يكون لديك بعض الوقت‬ ‫للتكلم عن مداهمات الـ(ياكوزا)‬
‫- أتعمل على قضية الـ(ياكوزا) مجدداً؟‬ ‫- لهذه القضية، أجل، نعمل جميعاً عليها‬
‫للأسف، لا يمكنني قول أي شيء‬ ‫في الوقت الحالي‬
‫أتفهم ذلك‬
‫بشكل خاص‬ ‫أيمكنك أن تخبرني بما اتُهمت؟‬
‫المحقق (كاتاغيري) متوفر للصحافة‬
‫أتمنى لك يوماً جيداً‬
‫أوضحت الشرطة أن هدف‬ ‫فرقة العمل الجديدة تلك‬
‫هو القضاء علينا‬
‫بغضون أسبوعين، اختفى فردان منا‬
‫أعطني أسماء الشرطيين‬
‫- سأتولى أمرهم الليلة‬ ‫- هل أنت أحمق؟‬
‫- أتريدني أن أزيد سوء المشكلة؟‬ ‫- ماذا علينا فعله برأيك؟‬
‫يا رفاقي، علينا البقاء متحدين‬
‫محاربة بعضنا البعض ستجعلنا ضعفاء‬
‫هذا كلام حكيم‬
‫كما قلت‬ ‫ستجعلنا محاربة بعضنا ضعفاء‬
‫ويمكننا تحمل أن نكون ضعفاء‬
‫إذاً، لقد عدت يا (توزاوا)‬
‫فعلت هذا يا (إيشيكاوا)‬
‫أنا مستعد وملتزم مجدداً بقضيتنا‬
‫لكن...‬
‫يقلقني أمر واحد‬
‫لمَ سُمح لـ(تشيهارا كاي) بسرقة‬ ‫أرضي خلال غيابي؟‬
‫إذاً، هذا ما هو الأمر عليه‬
‫هناك أمور أخرى على المحك الآن‬ ‫وهي أكثر أهمية من الأراضي‬
‫لا يتعلق هذا بالأراضي بل بالشرف‬
‫وعليك أن تختار بدافع الشرف‬
‫هل أنت بصفه أو بصفي؟‬
‫أيها السادة، عن إذنكم‬
‫أود التكلم معه على انفراد‬
‫هذا ارتفاع كبير للسقوط منه‬
‫أتفكر في رميي؟‬
‫لن يحلّ ذلك مشاكلنا‬
‫هل أصبح لدينا المشاكل عينها؟‬
‫أجل‬
‫أعتقد أنهم يتجاهلون المطالب التافهة‬
‫أتظن أن مطالبي تافهة؟‬
‫حين رأيتك في المرة الأخيرة‬ ‫جعلتني أتوسل إليك وأجثو على ركبتيّ‬
‫ألا تذكر السبب؟‬
‫أرسلت رجالاً إلى منزلي‬ ‫من أجل قتلي ولكن...‬
‫وجدت طريقة لتجاهل حقدي‬
‫قد يكون هذا هو الفرق‬ ‫بيننا يا (إيشيدا)‬
‫أنا لا أستسلم بسهولة‬
‫تبدو متعباً‬
‫ربما تحتاج إلى عطلة‬
‫فقد فعلت لي العجائب‬
‫(توزاوا)‬
‫إن أشعلت هذه النار‬
‫فأنت من سيحترق‬
‫تكلمت مع الجميع في القسم السمعي البصري‬ ‫بشأن الحريق الذي أتلف الشريط‬
‫يبدو أن لا أحد منهم‬ ‫مسؤول عن إشعال الحريق‬
‫إذاً، ما تسبب بالحريق‬ ‫هو خلل بالأسلاك‬
‫- أتصدق ذلك؟‬ ‫- هذا أكثر احتمالاً مما تقترحينه‬
‫أوافقك الرأي لكن ما أقترحه‬ ‫هو ممكن، أليس كذلك؟‬
‫ربما، لكننا لن نخبر أحداً عن ذلك‬
‫سأطلب من مسؤولي الصحيفة‬ ‫التحقيق بشكل سري‬
‫- يمكنني تقديم المساعدة‬ ‫- لا، لديك عمل لإنجازه‬
‫- لكن...‬ ‫- شكراً على إعلامي بهذا‬
‫سأتولى الأمر من هنا‬
‫ستبدو المخططات التي تبحثين عنها‬ ‫بهذا الشكل‬
‫سيكون اسم محطة القطار مكتوباً هنا‬
‫قال لـ(كلودين) إنه يبقيها دائماً‬ ‫في مكتبه المنزلي‬
‫للتأكد من أن يبقى موقعها سرياً‬
‫من الجيد أنه قام بدعوتي‬ ‫إلى منزله إذاً‬
‫سيحضّر لي العشاء‬
‫(سامانثا)، إن عقدت صفقة‬ ‫مع القائد المسؤول، فعليك إتمامها‬
‫إن فشلت، فلست متأكداً‬ ‫من أنني أستطيع مساعدتك‬
‫كما تساعدني الآن؟‬
‫مرحباً، هل والدتك هنا؟‬
‫شكراً على المجيء لإقلالي‬ ‫سآتي بعد قليل‬
‫يمكنك المتابعة‬
‫أنا مصاب، أنا مصاب‬
‫لدى والدي أوشام مماثلة‬ ‫إنها تُعجبني‬
‫شكراً لك‬
‫لقد وصلت المربية‬
‫لا يمكنك النهوض، لقد قتلتك‬
‫أجل، لكن يعود الموتى إلى الحياة أحياناً‬ ‫مثل (أوبون)‬
‫هل ستعود للعب معي؟‬
‫أنا متأكدة من ذلك يا (دايتشي)‬
‫"رجاءً، اترك رسالة بعد الصافرة"‬
‫مرحباً، هذا أنا مجدداً‬
‫أنا آسف جداً حيال تلك الليلة‬
‫أيمكنك معاودة الاتصال بي؟‬
‫أوجدت شيئاً؟‬
‫لم أر أي قوانين تسمح للشرطة‬ ‫باعتقال (ياكوزا) بهذا الشكل‬
‫لكنها فعلت ذلك بطريقة ما‬
‫- ما الذي قاله مصدرك في قسم الشرطة؟‬ ‫- لا يرغب بالتكلم‬
‫أحاول إقناع محامي (هيشينوما)‬ ‫لمقابلتي في مكتبه‬
‫ولكنه صعب الإقناع‬
‫إذاً، أهي الفتاة من حفلة السفارة؟‬
‫الرسالة الصوتية التي تركتها لها تواً‬
‫أعتقد أنها تلك الفتاة‬
‫- لست مراسلاً سيئاً، صحيح؟‬ ‫- أحاول بذل قصارى جهدي‬
‫- إذاً؟‬ ‫- أجل، هذه هي‬
‫إنها جميلة‬
‫(تين تين) متأكد من أنه رآها في مكان ما‬ ‫ولكنه لا يتذكر أين‬
‫على أي حال، أنا متأكد‬ ‫من أن الأمور بيننا انتهت...‬
‫أيمكن تفسير عدم الإجابة‬ ‫على اتصالاتي في (اليابان)...‬
‫بأي طريقة غير أن يكون معناها‬ ‫"اغرب عن وجهي"؟‬
‫لا‬
‫سأراك غداً‬
‫إذاً، هل أنت حقاً‬ ‫في المباحث الفيدرالية؟‬
‫أود الإجابة بنعم لنيل إعجابك‬
‫لكن لا، أعمل في الوزارة الخارجية‬
‫لكن أتعمل مديرتك‬ ‫في المباحث الفيدرالية؟‬
‫- (لين)؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل، لكنني أعمل معها وليس لصالحها‬
‫أقوم بأعمال مملة فحسب‬
‫كتسيير الإحاطات الإعلامية وأمور مماثلة‬
‫- يمكنني التفكير في وظائف أسوأ‬ ‫- لست أتذمر‬
‫كنت لأقبل بأي منصب‬ ‫للخروج من (الولايات المتحدة)‬
‫إذاً، بما أنك بت تعرف‬ ‫أيجعلك ذلك مهتماً أكثر بهذا الشراب أو أقل؟‬
‫ما زلت مهتماً به بالقدر عينه‬
‫أهناك مكان ممتع أكثر يمكننا قصده؟‬
‫يذكرني هذا بمكان‬ ‫كنت أقصده في (بيثيسدا)‬
‫- ألم يُعجبك؟‬ ‫- أعجبني كثيراً‬
‫وأنا ممتن لك لإحضاري إلى هنا‬
‫- لم أرك منذ وقت طويل‬ ‫- أجل، كنت منشغلاً‬
‫أرى ذلك‬
‫هل أنت بارع في رمي‬ ‫كرة المضرب عليه بقدري؟‬
‫آسف، لا أتقن اللغة اليابانية جيداً‬
‫- يقصد إن لكنته سيئة، إنه أمريكي‬ ‫- أمريكي، أهلاً بك‬
‫شكراً لك، أدعى (جايسون أوكي)‬ ‫أعمل في السفارة الأمريكية‬
‫- ما هو مجال عملك؟‬ ‫- أعمل في مجالات كثيرة‬
‫سررت بمقابلتك‬
‫هل أخطأت في قول شيء ما؟‬
‫لا نتكلم عن المسائل الشخصية هنا‬
‫نتكلم عن العمل في مكان العمل‬ ‫وعن الأمور المنزلية في المنزل‬
‫وعن أمور خاصة بالحانة في الحانات‬
‫ألا يزعجك ذلك؟‬ ‫أن تخفي حقيقتك ضمن أجزاء؟‬
‫تتناسب بعض الأجزاء في مكان ما‬ ‫ويتناسب البعض الآخر في مكان آخر‬
‫لقد كشفت عن حقيقتي‬
‫كاد ذلك أن يقتلني‬ ‫أريد عيش حياتي برمتها‬
‫في العلن، أتفهم؟‬
‫ظننت أنه مريض وعلى فراش الموت‬
‫هذا ما أرادني (توزاوا) أن أظنه‬
‫طلب من رجاله إغواءنا‬ ‫لاستعادة (كابوكيشو)‬
‫لقلب الآخرين ضدنا وثم تدميرها‬
‫سنهاجم أولاً إذاً‬
‫سبق أن قدمت النصائح إذاً‬ ‫أليس كذلك يا (هاياما)؟‬
‫انظر أين نحن الآن‬ ‫ماذا سنفعل؟‬
‫(ساتو)، تكلمت ذات مرة‬ ‫عن حاجتنا إلى الأسلحة‬
‫لكنني وبختك، كنت مخطئاً‬
‫- أيها القائد، يمكنني إحضار أسلحة‬ ‫- لا، هذا غير ضروري‬
‫اتخذت بعض الترتيبات‬
‫ستركبان قطاراً غداً‬
‫وتقابلان رجلاً يدعى (أوتا)‬
‫إنه فرد سابق في (تشيهارا كاي)‬
‫ستأخذان الأسلحة منه‬
‫تم طرد (أوتا) من منظمتنا‬ ‫بسبب سلوكه‬
‫لكنه لا يزال وفياً‬
‫- (ساتو)‬ ‫- أجل؟‬
‫أعطه هذا المال‬
‫ثم عد بسرعة مع ما قدمه لك‬
‫فهمت‬
‫شكراً‬
‫أمي، قلت لـ(جيس) قبل أسابيع‬ ‫إنني ابتعت تذكرة الطائرة‬
‫أجل يا (جوشوا)، ثمة فارق كبير‬ ‫بين شراء تذكرة سفر وركوب الطائرة‬
‫- هذا منصف كفاية‬ ‫- "ستكون هذه الحفلة وهذا الأمر برمته..."‬
‫مهمين بالنسبة إليه‬ ‫فقط إن كنت حاضراً‬
‫أمي، أنتظر اتصالاً من محام قد يكون‬ ‫مصدر معلومات، فعليّ إنهاء المكالمة‬
‫- اتفقنا؟ أنا آسف‬ ‫- "قل لي إنك ستأتي، أرجوك"‬
‫سآتي، أعدك بذلك، إلى اللقاء‬
‫- أنا (جايك أدلستين)‬ ‫- "هذه أنا"‬
‫"علينا أن نلتقي في مكاننا المعتاد"‬
‫أجل، سآتي فوراً‬
‫(إيريكا)، أنت بارعة جداً‬
‫- تحكمت بهؤلاء الرجال تماماً‬ ‫- أجل‬
‫لا يتعلق الأمر كثيراً بمظهرك الجيد‬ ‫بل بإصغائك الجيد‬
‫يا لها من امرأة حكيمة‬
‫- إذاً، ماذا يجري بينك وبين (ساتو)؟‬ ‫- عمَ تتكلمين؟‬
‫هل ظننت أن بإمكانك إخفاء ذلك عنا؟‬
‫نحن نتعرف إلى بعضنا البعض فحسب‬
‫هذا ما قالته (سامانثا)‬ ‫ونعرف جميعاً ما حصل في النهاية‬
‫توقفي، لا تجعليها تشعر بالسوء‬
‫تخطته (سامانثا) الآن‬ ‫لا تنظر إليه أصلاً‬
‫- هذا صحيح، لقد نسيت أمره تماماً‬ ‫- مهلاً‬
‫هل كانت (سامانثا) على علاقة بـ(ساتو)؟‬
‫يا عزيزتي، عليك تسوية بعض الأمور‬
‫تالياً، أغنية (روزاموندي)‬ ‫لـ(فرانز شوبرت)‬
‫أنا سعيد جداً لحضورك‬ ‫آسف جداً حيال الليلة الفائتة‬
‫اسمعني، لا نملك الكثير من الوقت‬
‫لقد عاد‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- هل قال إلى أين ذهب؟‬ ‫- لا‬
‫لكن قبل رحيله، كان مريضاً جداً‬
‫- لكنه بخير الآن وكأنه رجل آخر‬ ‫- جديد؟ ما قصدك؟‬
‫- ماذا يعني هذا؟‬ ‫- (جايك)، عليك البقاء بعيداً عنه‬
‫- أجل، أجل، توقفت عن كل ذلك‬ ‫- أتعدني؟‬
‫أعدك‬
‫لن أعود إلى حياتي القديمة‬
‫سأراك قريباً‬
‫- ما الأمر؟ الوقت متأخر‬ ‫- لقد عاد‬
‫"(توزاوا)"‬
‫- كيف عرفت ذلك؟‬ ‫- "من مصدر موثوق به"‬
‫يعرفه بشكل مباشر‬ ‫قال أيضاً إنه كان مريضاً قبل رحيله‬
‫لكنه بصحة جيدة الآن‬ ‫وكأنه رجل آخر‬
‫- (جايك)‬ ‫- "أجل، أعرف، لن أقترب منه"‬
‫لكن أكنت تعرف أنه كان مريضاً‬ ‫وأين كان؟‬
‫سننتظر لحين معرفة ذلك‬
‫"تذكر يا (جايك)"‬
‫"الصبر هو ليس نقطة ضعف"‬
‫لقد فهمت‬
‫- عذراً، أجل يا سيدي؟‬ ‫- مهلاً...‬
‫- أريد قارورتَي بيرة‬ ‫- بالطبع‬
‫- احتفظي بالفكة‬ ‫- شكراً جزيلاً، تفضل‬
‫عذراً‬
‫شكراً لك‬
‫عليك الاسترخاء‬
‫تأثير التوتر سيئ على الجسم‬
‫عليك تعلم شيء من شقيقك‬ ‫يعرف ذلك الفتى كيفية الاسترخاء‬
‫لقد ذكر لطفك‬
‫لكن سأقدر الأمر‬ ‫إن لم تبعده عن دراسته‬
‫تتكلم كوالدتك الآن‬
‫أخبرني (كايتو) الكثير عنها‬ ‫يا لها من والدة‬
‫والد متوف، والدة سيئة‬ ‫كنت لأبتعد عن دياري أيضاً‬
‫ليس لوالدتي سوى شقيقي‬
‫من فضلك، دعه وشأنه‬ ‫سأكون مديناً لك‬
‫قل لوالدتك إنني سأعتني به‬
‫- تفضل‬ ‫- شكراً‬
‫تعرفين ما هي مشاعري تجاه (باكو)‬ ‫لكنه يعيش من أجل (مايتشو)‬
‫- لا أعتقد أنه دمر دليل قضية أساسية‬ ‫- شكراً لك‬
‫كنت لأقول الأمر عينه‬
‫لكن طريقة تصرفه...‬
‫وطلبه كي ألا أتحقق من الأمر‬
‫أظن أنك بدأت بذلك مسبقاً‬
‫- هذا لذيذ‬ ‫- ألا يزال شقيقك بحال جيدة؟‬
‫أجل، للآن‬
‫ربما الدواء الجديد سيحدث فارقاً‬
‫سبق أن رأيت نتائجه الجيدة‬ ‫لكن تسوء الأمور لاحقاً‬
‫ماذا يحصل حينها؟‬
‫قد يشعر بالارتياب والغضب‬
‫- هل قد يتصرف بعنف؟‬ ‫- ليس تجاهي‬
‫بل تجاه نفسه‬
‫- على الأغلب‬ ‫- ماذا تعنين بذلك؟‬
‫واجهنا بعض المصاعب مع والدينا‬
‫كانت تنتابني الكوابيس حيال خسارته‬
‫مراقبته وهو يختفي بين الحشد‬
‫في كابوس، رأيته يتسلق سقفاً‬
‫ونظر في عينيّ قبل أن يقفز‬
‫أنا قلقة دائماً حياله‬
‫لكن لم أخف منه قط‬
‫(إيمي)‬
‫ألا يمكنني مساعدتك في هذا؟‬
‫لا أحتاج إلى المساعدة‬
‫قد يجدي الدواء نفعاً هذه المرة‬
‫حسناً، أحضرت كل شيء‬ ‫أحضرت كل شيء، حسناً‬
‫- لا تنسي الاهتمام بـ(كينجي)‬ ‫- (سامانثا)، أعرف كيفية القيام بهذا‬
‫آسفة، شكراً لك‬
‫- إذاً، أليس زبوناً؟‬ ‫- لا‬
‫- أيعجبك؟‬ ‫- (ماسا)؟ أجل‬
‫لكن هذا ليس ما هو الأمر عليه‬
‫أفعل هذا من أجلنا‬ ‫من أجل النادي‬
‫لا يجري مزج الحب والعمل‬ ‫بشكل جيد أبداً‬
‫صدقي كلامي، أعرف ذلك‬
‫- لمَ لم تخبريني قط عنك وعن (ساتو)؟‬ ‫- أكان عليّ فعل ذلك؟‬
‫- مهلاً، هل أنتما...؟‬ ‫- لا‬
‫ليس بعد، لكن...‬
‫- لمَ لم تخبريني؟‬ ‫- كان عليّ أن أخبرك‬
‫لكنني...‬
‫لست متأكدة من أنني أستطيع‬ ‫الارتباط بفرد آخر في الـ(ياكوزا)‬
‫إن فعلت ذلك‬ ‫كوني واضحة بشأن ما تريدينه منه‬
‫واحذري لئلا ينفطر قلبك‬
‫انظري إلى من تتصرف كوالدة حكيمة الآن‬
‫حسناً، حري بي الذهاب‬
‫- أيمكنك تولي الأمر؟ شكراً‬ ‫- أجل، استمتعي بوقتك‬
‫شكراً‬
‫"مكتب محاماة"‬
‫شكراً على مقابلتي، أيها المعلم (ساوادا)‬
‫من المهم أن يسمع القراء‬
‫إلى جانب موكليك من القصة‬
‫بالطبع لأن تصرفات الشرطة فظيعة‬
‫تم رفض دفع كفالة‬ ‫السيد (هيشينوما) ومساعديه‬
‫- فهمت، هذا غير عادي‬ ‫- هذا غير مسبوق‬
‫اتهمت الشرطة موكليّ‬ ‫بعرقلة أعمال الشرطة‬
‫لكن يُستخدم ذلك القانون‬ ‫للمحرضين السياسيين فحسب‬
‫بالتحديد، لحين الآن‬
‫سيد (أدلستين)، أعلم القراء بهذا‬
‫تماماً، شكراً‬
‫أخبر السيد (مارويانا) أنني أعرف‬ ‫كيف تحتجز الشرطة كل أفراد عصابة (ياكوزا)‬
‫وبما تتهمهم‬
‫سأتواصل معك حين تجهز كل المستندات‬
‫- أراك حينها‬ ‫- شكراً‬
‫سأتواصل معك أيضاً يا سيدتي‬
‫تاكسي!‬
‫- اتبع سيارة الـ(مرسيدس) من فضلك‬ ‫- حسناً‬
‫الجو قارس البرودة، أليس كذلك؟‬
‫مرت فترة طويلة‬ ‫منذ أن رأيت وجهك البشع‬
‫هذه عبارتي‬
‫حين رأيتك آخر مرة‬ ‫كنت فاقد الوعي على الأرض في حانة‬
‫- من هذا؟‬ ‫- أنا (ساتو)‬
‫(ساتو)؟‬ ‫من الجيد أنني أحب الحلوى‬
‫ليس بهذه السرعة، أين البضائع؟‬
‫علينا الذهاب إلى منزلي‬ ‫سنستقل شاحنتي‬
‫أنت ستقود أيها الوسيم‬
‫لمَ لم تقل إنك تعرفه؟‬
‫ها أنت تشعر بالتوتر مجدداً‬
‫- هذا مزعج‬ ‫- (سامي)!‬
"المبنى الإمبراطوري"
‫- ها قد وصلنا‬ ‫- حسناً‬
‫- أهذا جيد؟ حسناً‬ ‫- أجل‬
‫اتبعيني‬
‫- انتبهي لخطواتك‬ ‫- أجل‬
‫يا للروعة!‬
‫هذا جميل‬
‫أنا سعيد جداً بمجيئك‬
‫- أريدك أن تأخذني في جولة‬ ‫- ظننت أنك لن تطلبي ذلك أبداً‬
‫- من هنا‬ ‫- حسناً‬
‫من بعدك‬
‫- عذراً‬ ‫- أهلاً بك‬
‫المطبخ هناك والحمام عند الزاوية‬ ‫إن احتجت إليه‬
‫هل غرفة النوم في الطابق العلوي؟‬
‫أنا متأكدة من أنها تطل‬ ‫على منظر مذهل‬
‫هذا صحيح‬
‫للأسف، أمضي معظم وقتي هنا‬
‫- لا يطل هذا المكان على المحيط‬ ‫- في الواقع، إنه يطل‬
‫رائع‬
‫أعطني المفاتيح أيها الوسيم‬
‫كيف ستجد زوجة‬ ‫في هذا المكان المنعزل؟‬
‫من يحتاج إلى زوجة؟‬ ‫حين أشعر بالوحدة...‬
‫أمسك بقارورة بيرة‬
‫- أين هي؟‬ ‫- لن أعطيك الأسلحة اليوم بل غداً‬
‫- تأخر مزودك يوماً‬ ‫- إنه بارع في الأسلحة أكثر من المواعيد‬
‫- أتريدان احتساء مشروب؟‬ ‫- أجل‬
‫كان الاتفاق أخذ الأسلحة اليوم‬ ‫وليس غداً‬
‫ألديك مشكلة؟‬
‫لم يقل القائد المسؤول أي شيء‬ ‫حيال إمضاء الليل مع هذا الرجل، سأتصل به‬
‫بالتوفيق، التغطية هنا سيئة جداً‬
‫نخبك!‬
‫(ساتو)، سيكون من المفيد‬ ‫إشعال بعض الحطب‬
‫هذه إحدى أغنياتي المفضلة‬ ‫حين كنت أعيش في (لندن)‬
‫حسناً‬
‫- هل أنت راقص بارع؟‬ ‫- أنا سيئ في ذلك‬
‫- أيمكنني استخدام الحمام؟‬ ‫- هل كنت بهذا السوء؟‬
‫- بالطبع، سأنهي الطهو‬ ‫- حسناً‬
‫تباً‬
‫- لقد أخفتني‬ ‫- لا، أنت من أخافني‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- عليّ تحسين مهاراتي في استخدام السكين‬
‫- ألديك ضمادات؟ لنحضرها‬ ‫- أعتقد ذلك‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫- يبدو الجرح كبيراً‬
‫(ماكوتو)، هل استخدمت كل السكر مجدداً؟‬
‫تطلبت الكعكة ذلك يا أمي‬
‫أي ابن يخبز الكعكات؟‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "(تين تين)، هذا أنا"‬
‫"أريدك أن تتفقد عنواناً من أجلي"‬
‫(ميناتو كو)، (هيغاشيغاوا)، ٧٥٢‬
‫- وأخبرني عن ماهية هذا المبنى‬ ‫- "أنا بخير، سيد (جايك)"‬
‫- شكراً على سؤالك‬ ‫- "اسمع، لم أستطع التواصل مع أحد في المكتب"‬
‫"لا أملك حاسوباً"‬
‫- (توزاوا) عاد‬ ‫- (توزاوا) عاد؟‬
‫أجل، ذهبت إلى (بينغوش كايكان)‬ ‫لإجراء مقابلة مع محام يعمل لصالح (ياكوزا)‬
‫ورأيته، لذا لاحقته‬
‫وهو الآن في هذا المبنى (ميناتو كو)‬ ‫(هيغاشيغاوا)، ٧٥٢‬
‫حسناً، حسناً‬ ‫سأعاود الاتصال بك‬
‫- (جايك)، توخ الحذر‬ ‫- شكراً‬
‫أنا (جايك أدلستين)‬ ‫أحتاج إلى إحدى سيارات الشركة فوراً‬
‫ماذا؟‬
‫دواؤك الجديد‬
‫أعرف، هذا ما أعتقده أيضاً‬ ‫إنه جيد‬
‫أتعتقدين أن والدَي‬ ‫عادا إلى (كوريا) بسببي؟‬
‫بعد أن ضربت أمي‬ ‫أصبحت أعرف أنهما كانا خائفَين مني‬
‫هل أنت خائفة مني؟‬
‫لا!‬
‫على الإطلاق‬
‫أفكر أحياناً في أنك تكرهينني‬
‫لمَ قد تفكر في هذا؟‬
‫كنت ترتادين الكلية في (شيكاغو)‬ ‫كنت تتمتعين بحياة كاملة هناك‬
‫وثم اضطررت إلى العودة من أجلي‬
‫لن أكرهك أبداً‬
‫هل سأقابل حبيبك؟‬
‫ماذا؟‬
‫- هل تخجلين بي؟‬ ‫- لا!‬
‫أنا قلقة فحسب‬
‫ربما هذا ليس مناسباً لك‬
‫هل هو مناسب لك؟‬
‫- بشكل كبير‬ ‫- حقاً؟‬
‫والدي ليس موجوداً هنا‬ ‫لذا من واجبي الاعتناء بك‬
‫عليّ مقابلته‬
‫اتبع تلك السيارة‬
‫أين تعلمت الطهو هكذا؟‬
‫في (لندن)، درست الهندسة هناك‬ ‫قبل سنوات كثيرة‬
‫كنت أشعر بحنين كبير إلى بلادي‬ ‫لذا بدأت بالطهو للشعور بأنني أقرب إلى بلادي‬
‫- هذا جميل‬ ‫- هل تشعرين بالحنين إلى بلادك؟‬
‫- لا‬ ‫- من أين أنت؟ ألا تشتاقين إلى ديارك؟‬
‫- (يوتا)‬ ‫- (يوتا)؟‬
‫أجل‬
‫أردت المزيد في حياتي‬
‫أردت المزيد في حياتي أيضاً‬
‫إذاً ألديك أحد؟‬
‫- أتعنين زوجة وأطفال؟‬ ‫- أجل‬
‫هذا هو الوقت المناسب لإخباري‬
‫لا!‬
‫لا أملك شيئاً سوى عملي‬
‫حقاً؟‬
‫وأنا أيضاً‬
‫- انتظر هنا‬ ‫- انتهت نوبتي، عليّ المغادرة‬
‫انتظر لدقيقة فحسب، من فضلك‬
‫هل تمازحني؟‬
‫تباً‬
‫- أتيت لإعطاء درس في اللغة الإنكليزية‬ ‫- ما اسم موكلك؟‬
‫لا يمكنني تذكره، إنه موكل جديد‬
‫- من فضلك، أنا متأخر‬ ‫- لا يمكنك الدخول من دون موعد‬
‫أجل، سيدي‬
‫أتعتقد حقاً أنه بإمكانك فعل ذلك؟‬
‫لا تقلل من شأني، راقب فحسب‬
‫- حاول إذاً، أرني‬ ‫- اصمت، سأريك...‬
‫قلت لك! بدأت قدرتك على الرؤية‬ ‫تضعف أيها الرجل العجوز‬
‫هذا كلام صادر عن رجل‬ ‫لا يمكنه التحكم بقضيبه‬
‫هل تشعر بالغيرة أيها العجوز‬ ‫لأنني ما زلت قادراً على استخدام قضيبي؟‬
‫وماذا عنك؟‬
‫- أستميحك عذراً؟‬ ‫- أنا متأكد من أن قضيبك صغير جداً‬
‫إنه صغير جداً‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫يا له من أحمق‬
‫الألعاب ليست ممتعة‬ ‫إلا إن كان الجميع يشارك فيها‬
‫- إليك عني!‬ ‫- حان دورك أيها الوسيم‬
‫ماذا تفعل؟‬ ‫ما الذي تفعله حقاً؟‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- لا تتحرك‬
‫- مهلاً، توقف!‬ ‫- هكذا تخسر إصبعاً‬
‫مهلاً، مهلاً، توقف، توقف!‬
‫- آسف، قدرتي على الرؤية سيئة‬ ‫- يا لك من حقير!‬
‫احترم من يكبرك سناً!‬
‫أتعرف مع من تعبث؟‬
‫مت أيها الحقير العجوز!‬
‫- مت!‬ ‫- توقف‬
‫- مت!‬ ‫- لا!‬
‫انزف أيها الحقير!‬
‫اهدأ من فضلك!‬ ‫اهدأ!‬
‫تباً، هذا مؤلم!‬
‫آسفة لجعلك تقلني إلى المنزل‬
‫أنا لست آسفاً‬ ‫سأستغل الوقت معك بقدر الإمكان‬
‫مفاتيح سيارتي، سأعود فوراً‬
‫- (سامانثا)؟‬ ‫- أجل؟‬
‫هل فتشت حقيبتي؟‬
‫ماذا؟‬
‫عمَ كنت تبحثين، (سامانثا)؟‬
‫أنت، أنت!‬
‫أتعرف كم أفسدت الأمر؟‬ ‫لا يمكننا اصطحابه إلى المستشفى‬
‫أنت محق‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫نظف كل البصمات‬
‫أنا أمازحك فحسب‬
‫ابتعد عن الطريق‬
‫انتظر، انتظر، انتظر!‬
‫- كان بإمكانك تحذيري!‬ ‫- لنذهب‬
‫- نحتاج إلى المفاتيح!‬ ‫- اذهب وأحضرها‬
‫تباً‬
‫أمهلتك استراحة من واجباتك‬
‫لكنك بقيت بعيداً لوقت طويل‬
‫اضطررت إلى القدوم من (كانساي)‬ ‫للاهتمام بالأمور‬
‫سأكون ممتناً دائماً لذلك‬ ‫(ناكاهارا كايشو)‬
‫لكن علينا مناقشة المستقبل الآن‬
‫أساليبك قديمة‬
‫من الآن وصاعداً...‬
‫سأدير أنا المنظمة‬
‫لذا عليك التنحي جانباً‬
‫أنت رجل شوارع فاسق محظوظ كفاية‬ ‫للزواج من ابنة عائلة ذات سلطة‬
‫التزم حدودك‬ ‫وإلا لن يكون لك مستقبل هنا‬
‫إذاً اتخذت قرارك‬
‫اصطحبوا هذا الحقير إلى الخارج‬
‫نفذوا ما قلته!‬
‫مع كامل احترامنا‬ ‫رافقنا من فضلك أيها الرئيس‬
‫رجالك هم رجالي الآن‬
‫أنا الرئيس‬
‫سينتشر الخبر‬
‫أعتمد على ذلك‬
‫تباً! تباً!‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬