‫الأمير "زوكو".‬ ‫الحرس الإمبراطوري آتون لاعتقال الأمير.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الحرس الإمبراطوري؟‬
‫- إنهم في طريقهم بالفعل.‬ ‫- أيها الملازم "جي"، تمهّل.‬
‫كنت على متن سفينة الأميرال "جاو"‬ ‫لمراجعة أحدث…‬
‫أرقام استهلاك الوقود.‬
‫كنا أنا والملازم "دانغ"‬ ‫نعمل حتى وقت متأخر من الليل.‬
‫وجهك مضحك جدًا.‬
‫خرج "دانغ" لتلقّي رسالة.‬
‫واصل الشرب.‬
‫سمعتهم يناقشون أوامر جديدة.‬ ‫أوامر من سيد النار نفسه.‬
‫أرسل حارسه الشخصي‬ ‫لإعادة الأمير "زوكو" إلى العاصمة،‬
‫حيث سيُحاكم‬
‫بتهمة الخيانة.‬
‫- الخيانة؟‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫نعم. سمعت "دانغ" يأمر رجاله‬ ‫بمقابلة الحارس على اليابسة.‬
‫الليلة؟ هذا يعني أنه سيصل في أيّ لحظة.‬
‫هذا من صنع "جاو".‬
‫أقنع "أوزاي" بطريقة ما بأنك انقلبت ضده.‬
‫"بوهاي". عرف "جاو"‬ ‫أنك من حررت الـ"أفاتار".‬
‫أيها الأمير "زوكو"، عليك المغادرة الآن.‬
‫لا تشغّل المحركات قبل أن تبتعد كثيرًا.‬
‫ابتعد عن الطرقات الرئيسية وسافر ليلًا فقط.‬
‫عمي، لا يمكننا أن ندع والدي‬ ‫يصدّق أنني انقلبت ضده.‬
‫أعرف، لكن يجب أن تصل إلى بر الأمان أولًا.‬ ‫دعني أحل الأمور مع "أوزاي".‬
‫شكرًا لك أيها الملازم "جي".‬
‫ابق بأمان يا صاحب السموّ.‬
‫لم يملك "جي" أدنى فكرة.‬
‫كان جعله يبتلع الطُعم سهلًا جدًا.‬
‫بم ستخبر سيد النار عن ابنه؟‬
‫سأخبره بالحقيقة.‬
‫وهي أن الأمير‬
‫اختار منح احتياجاته الأولوية‬ ‫بدلًا من احتياجات مواطنيه.‬
‫وأن ابنه كان خائنًا بالفعل.‬
‫هلام متفجّر.‬
‫الأمير!‬
‫"زوكو"!‬
‫والآن، عليّ تقديم تعازيّ للجنرال "أيرو".‬
‫أنا واثق بأنه عانى صدمة مروّعة.‬
‫"(أفاتار): مسخّر الهواء"‬
‫"الشمال"‬
‫"زوكو" وحده‬
‫ولم يكن كما توقّعت.‬
‫بدا وحيدًا للغاية.‬
‫- أنا مصدوم.‬ ‫- "ساكا".‬
‫تواصل "أنغ" معه. أليس كذلك؟‬
‫أدركت للتو أنني و"زوكو"‬ ‫نحمل مسؤوليات كثيرة.‬
‫طوال هذا الوقت،‬ ‫خشيت أنني لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫والحقيقة أنني لا أعرف.‬
‫لم أتعلّم أيًا من مهارات التسخير الأخرى،‬
‫وعلى الأرجح أنني سأخفق مجددًا،‬
‫لكن على الأقل،‬ ‫سأفعل ذلك وأصدقائي إلى جانبي.‬
‫هذا صحيح. فريق "أفاتار".‬
‫ما الأمر؟‬
‫انظرا!‬
‫إنها قبيلة المياه الشمالية!‬
‫نجحنا! لقد وصلنا أخيرًا.‬
‫لقد وصلوا!‬
‫أيها الـ"أفاتار"، أهلًا بك في "أغنا كيلا".‬
‫انظروا!‬
‫مرحبًا.‬
‫هذا…‬
‫جميل.‬
‫إنه مثالي.‬
‫كنا بانتظاركم.‬
‫حيوانك في أيد أمينة.‬
‫سيأخذه رجالي إلى إسطبلات جواميس الياك،‬
‫وهي في كهف مُدفّأ مع كثير من الضوء والمساحة.‬
‫احرصوا على إطعامه الطحالب البحرية.‬ ‫كمية كبيرة منها.‬
‫بالطبع.‬
‫أهلًا بكم.‬
‫أنا "أرنوك"، زعيم قبيلة المياه الشمالية،‬
‫وأقدّم لكم ضيافتنا وحمايتنا‬
‫باسم "روح المحيط" و"روح القمر".‬
‫شكرًا. ليست لديك فكرة‬ ‫منذ متى نتطلّع إلى هذا.‬
‫لا يسعني التعبير عن فرحتنا للترحيب‬
‫بأخ وأخت من الجنوب لم نرهما منذ وقت طويل.‬
‫هذا المعلّم "باكو"‬ ‫وهو كبير أسياد تسخير الماء.‬
‫وهذه ابنتي، الأميرة "يواي"،‬ ‫القائدة الروحية لقبيلتنا.‬
‫عليّ إخباركم بشيء.‬
‫أنتم في خطر.‬
‫- "أفاتار أنغ"…‬ ‫- أعلم أن كلامي يبدو جنونيًا،‬
‫لكن راودتني رؤيا‬ ‫وفيها يتعرّض الشمال للهجوم.‬
‫نعرف.‬
‫قبل أيام، رصد مستطلعونا‬ ‫أسطولًا لـ"عشيرة النار" متوجهًا نحونا.‬
‫نحن نتعقبهم منذ ذلك الحين.‬
‫إننا ممتنون لوجودك معنا.‬
‫مع قوّة الـ"أفاتار" إلى جانبنا،‬
‫سنلقّنهم درسًا لن ينسوه قريبًا.‬
‫أيها المواطنون، إنه يوم رائع لمدينتنا‬
‫إذ نستقبل حلفاء أقوياء،‬
‫وسنقيم وليمة احتفالًا بوصولهم.‬
‫وليمة.‬
‫لقد حمتنا الأرواح…‬
‫- كفّ عن التحديق.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما بيدي حيلة. يميّزها شيء ما.‬
‫- هل قابلناها من قبل؟‬ ‫- لا.‬
‫كفّ عن التحديق قبل أن يظنوا‬ ‫أنك تعاني خطبًا ما أكثر مما تعاني بالفعل.‬
‫أقسم إنني لن أرتاح‬
‫حتى نقضي على أولئك الأشرار.‬
‫لا يمكن أن نسمح لأعدائنا بالإفلات‬
‫بجريمة سافرة كهذه.‬
‫وأعرف من أين أبدأ البحث.‬
‫أعرف من فعل هذا.‬
‫إنه "أوزاي".‬
‫فقد "أوزاي" كل ذرة إنسانية.‬
‫صار مهووسًا بغزو العالم‬
‫لدرجة أنه لا يحتمل أيّ شخص يعترض طريق ذلك،‬
‫ولا حتى شخصًا من لحمه ودمه.‬
‫فهمت.‬
‫أتعاطف معك.‬
‫هذا يجعل ما سأقوله‬
‫غريبًا بعض الشيء.‬
‫سيد النار‬
‫منحني شرف‬
‫قيادة أسطول عظيم‬
‫وأمرني بغزو الشمال.‬
‫نعلم أن الـ"أفاتار" متوجّه إلى هناك،‬
‫إلى آخر معقل عظيم لمسخّري الماء،‬
‫لذا سأنطلق لاحتلاله.‬
‫سامحني أيها الأميرال،‬
‫لكنك لست أول من يتبادر إلى الذهن‬
‫لمهمة بارزة كهذه.‬
‫أعترف بأنني قليل الخبرة في المعارك.‬
‫لكن بالطبع، هذا يعني‬ ‫أنني لا أملك سجلًا حافلًا بالفشل.‬
‫على عكسك.‬
‫هذا يكفي.‬
‫كفى!‬
‫يرى سيد النار أن أداءك‬
‫أدنى من المتوسط.‬
‫لكنني هزمته.‬
‫كان عليك القضاء عليه قبل حركتين على الأقل.‬
‫لهذا، ستخضعين لاختبار آخر غدًا.‬
‫تدركين أنه يتلاعب بك، صحيح؟‬
‫لم أشعر بذلك‬ ‫حين كانت الصخرة متوجّهة إلى رأسي.‬
‫أعني أن والدك يعرف بالفعل أنك الأفضل.‬
‫لكنه لا يريدك أن تعرفي ذلك.‬
‫فليُفرغ أبي سجونه.‬
‫وليجعل جميع المسخّرين يواجهونني.‬
‫سأحرق جميع من في العالم‬ ‫حتى يعترف بالحقيقة.‬
‫أيّ حقيقة؟‬
‫بأنني الشخص المناسب.‬
‫لم لا تذهب وتكلّمها؟‬
‫وماذا سأقول؟‬
‫"مرحبًا. أنا (ساكا)‬ ‫من قبيلة المياه الجنوبية."‬
‫إنها مجرد فتاة.‬
‫إنها أميرة وقائدة روحية.‬
‫ربما تنام على العرش‬ ‫ولا تأكل سوى قطرات الندى وأشعة الشمس.‬
‫مستحيل.‬
‫برقوق البحر المطهو، إنه المفضّل لديّ.‬
‫أهو شهي؟ كيف هو مذاقه؟‬
‫يشبه…‬
‫يشبه الديار.‬
‫"كيتارا"؟‬
‫أريد أن أشكرك‬
‫على مساعدتي للوصول إلى هنا.‬
‫ما كنت لأفوّت ذلك مقابل أيّ شيء في العالم.‬
‫ولما رأيت العالم لولاك.‬
‫إذًا، هل أعجبكم الطعام؟‬
‫إنه شهي.‬
‫قلت إنك تعلّمت وحدك.‬
‫أجل، أشعر بأنني قطعت شوطًا طويلًا،‬ ‫لكن ما زال لديّ أشياء كثيرة لتعلّمها.‬
‫لهذا كنت متشوّقة للمجيء إلى هنا‬ ‫ومقابلة مسخّري ماء آخرين‬
‫وخصوصًا المعلّمين الموقّرين أمثالك.‬
‫لا بد أن نشأتك‬ ‫بعيدًا عن المسخّرين الآخرين كانت صعبة.‬
‫سلبتك هجمات "عشيرة النار" أشياء كثيرة.‬
‫سلبتنا جميعًا.‬
‫أسوأ ما في الأمر‬
‫هو عجزي عن فعل شيء حيال ذلك.‬
‫المهم أنك نجوت.‬
‫هذا ما نفعله.‬
‫الماء هو عنصر التغيير.‬
‫ولطالما تكيّفنا نحن مسخّري الماء‬ ‫مع سيل الحياة.‬
‫غدًا صباحًا، ابحثي عن "ياغودا".‬
‫هي من أفضل المدرّبين لدينا‬ ‫ويمكنها أن تضعك على المسار الصحيح لرحلتك.‬
‫شكرًا أيها المعلّم "باكو".‬
‫ما رأيك بقليل من التوت السحابي؟‬
‫تفضّلي.‬
‫شكرًا.‬
‫يمكنك مساعدتي في إنهاء هذا.‬
‫هيا، إنه شهي.‬
‫ما رأيك؟‬
‫إنه شهي.‬
‫في صغري، كنت أختبئ هنا‬ ‫عندما كان أبي يلتقي بشيوخ القبيلة.‬
‫أرادني أن أرى كيف تسير الأمور في القبيلة،‬
‫لأنها ستكون مسؤوليتي يومًا ما.‬
‫ليست مسلّية جدًا.‬
‫لذا،‬
‫كنت أختبئ هنا مع الجدّات وأعدّ الحلوى.‬
‫أنت مجرد فتاة بالفعل.‬
‫- هل كنت تظن أنني لست فتاة؟‬ ‫- لا، أنا…‬
‫- لأنك أميرة، ظننت…‬ ‫- أنني متغطرسة؟‬
‫أجل. أعني، لا.‬
‫أعني، أجل، هذا ما ظننته،‬ ‫لكن لا، أنت عادية.‬
‫لست عادية لأن ذلك لن يكون جيدًا،‬
‫وأظن أن عليّ الكفّ عن التلفّظ بالكلمات الآن.‬
‫أفهمك.‬
‫أعلم أنني في الخارج، أبدو…‬
‫لكن هذا ما يتوقّعونه مني.‬
‫لا تسئ فهمي. أحب خدمة مجتمعي،‬
‫لكن بين الحين والآخر،‬ ‫عليّ الذهاب إلى مكان ما و…‬
‫إعداد الحلوى؟‬
‫لا، أفهم هذا.‬
‫في دياري،‬
‫كان من واجبي حماية القرية.‬
‫وقد أخذت واجبي بجدّية.‬
‫تقول "كيتارا" إنها جدّية مفرطة،‬
‫لكن، كل ما في الأمر…‬
‫إنها مسؤوليتك.‬
‫أجل.‬
‫أجل، وإن لم أفعل ذلك،‬
‫فمن يدري ما كان ليحصل.‬
‫لقد قطعت وعدًا لأبي،‬
‫وكنت سأفي به مهما حدث.‬
‫لكن مرّت أوقات تمنّيت فيها‬ ‫لو أنني لم أضطر إلى القلق.‬
‫أوقات تمنّيت فيها لو أنني كنت…‬
‫مجرد فتى؟‬
‫أجل.‬
‫من أين أعرفك؟‬
‫الأميرة "يواي".‬
‫إنهم مستعدون لصلاة المساء.‬
‫شكرًا لك يا "هاهن".‬
‫لا داعي لمغادرتك الوليمة.‬ ‫كان من الممكن أن يأتي أحد الكهنة.‬
‫لم أتكبد أيّ عناء.‬
‫صدقًا.‬
‫أهلًا بكم إلى جدارنا الجليدي.‬
‫لقد صمد أمام الهجمات لأكثر من قرن.‬
‫أيها الزعيم "أرنوك"،‬
‫بعد إذنك، أود التحدّث إلى أخينا من الجنوب‬ ‫ليسديني بعض النصائح القتالية.‬
‫أنا؟‬
‫هل تريد أن تسألني عن القتال؟‬
‫تملك ما لا يملكه أيّ منا.‬
‫وهو الخبرة.‬
‫أخبرني،‬
‫درع "عشيرة النار". هل هو من المعدن؟‬
‫للمرجع الذي لدينا مسامير على الكتفين.‬
‫ليس معدنيًا، بل من الجلد‬ ‫ولم يعد لديهم مسامير على الكتفين.‬
‫يجب أن يعلم أفراد الفصيلة بهذا.‬
‫هلّا ترافقني للتحدّث إليهم.‬
‫بالتأكيد.‬
‫رائع.‬
‫أخبرني أيها الـ"أفاتار أنغ"،‬
‫برأيك، ما أفضل نهج‬ ‫لاعتماده في المعركة القادمة؟‬
‫أيمكنني أن أقترح‬ ‫تولّيك قيادة الجبهة الهجومية؟‬
‫يمكنك أن تكون رأس الحربة في هجوم…‬
‫في الواقع، تسخير الهواء‬ ‫هو نظام دفاعي أساسًا.‬
‫أسلوبنا هو المراوغة وتجنّب الصراع.‬
‫لكنك لست مسخّر هواء عاديًا.‬
‫أنت الـ"أفاتار".‬
‫في الحقيقة،‬ ‫لم أتقن أيًّا من أنواع التسخير الأخرى.‬
‫لكن هذا سبب مجيئي إلى هنا،‬
‫أملًا في أن يعلّمني أحدهم؟‬
‫لكننا سمعنا قصصًا عن كيفية إنقاذك مجتمعات.‬
‫وهزمت فصائل "عشيرة النار"،‬
‫حتى أنك قاتلت الوحوش.‬
‫كيف تمكّنت من فعل كل ذلك؟‬
‫ساعدني أصدقائي.‬
‫فنحن نعمل معًا.‬
‫لكان من الحكمة‬ ‫أن تركّز على تدريبك خلال رحلتك.‬
‫يبدو أننا لن نتمكّن‬ ‫من الاعتماد على الـ"أفاتار".‬
‫الماء هو الحياة.‬
‫يمكّن الماء الحياة من الازدهار.‬
‫والشفاء.‬
‫أخبرني المعلّم "باكو"‬ ‫بأننا سنستضيف ضيفًا مميزًا اليوم.‬
‫شكرًا لاستضافتي.‬
‫سمعت قصصًا عن الشفاء بالمياه،‬ ‫لكن لم أظن أنه ما زال يُمارس.‬
‫أجل، إنه جزء حيوي من ثقافتنا.‬
‫هل تريدين تجربته؟‬
‫اشعري بتدفق الطاقة عبر الجسم.‬
‫اربطي هذا التدفق‬
‫بالطاقة التي بداخلك.‬
‫الشفاء…‬
‫أكثر من مجرد عملية جسدية.‬
‫فهو يتعلّق بالتعاطف.‬
‫يجب أن تفهمي معنى الشعور بالألم.‬
‫ثم تزيليه.‬
‫أنت موهوبة بالفطرة.‬
‫شكرًا.‬
‫صرت بارعة في استيعاب الأمور بسرعة.‬
‫كان علينا أن نرتجل كثيرًا.‬
‫لا شيء يركّز الذهن‬ ‫مثل كرة نارية متوجّهة إلى رأسك.‬
‫وهذا يذكّرني. متى سنبدأ التمرّن على القتال؟‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- أظن أنني أتقنت الأشكال الأساسية،‬
‫لكن أحتاج إلى المساعدة‬ ‫في تحسين الدقة وزيادة الطاقة.‬
‫أنا آسفة، لكن النساء لا يقاتلن.‬
‫فنحن نستخدم مهاراتنا للشفاء لا للإيذاء.‬
‫لا أريد أن أشفي الناس فحسب.‬
‫الشفاء تقليد نبيل ومقدّس.‬
‫والدعوة الأسمى.‬
‫لا، أنا آسفة. لم أقصد ذلك. لكن…‬
‫أظن أن مهاراتي تكمن أكثر في القتال.‬
‫لذا، إن كنت لا تمانعين،‬ ‫فأود أن أتدرّب على تقنيات القتال.‬
‫في قبيلة المياه الشمالية،‬
‫لا يُسمح للنساء بالقتال.‬
‫"لا يُسمح لهنّ"؟‬
‫هذا ليس صائبًا.‬
‫لكنها تقاليدنا.‬
‫مفهوم.‬
‫يبدو أنهم مجموعة صالحة.‬
‫لقد درّبناهم أفضل تدريب،‬
‫لكنهم لا يعرفون ما نوشك على مواجهته.‬
‫لم يشهد أيّ منهم معركة حقيقية.‬
‫أثق بأنهم سيبلون بلاءً حسنًا.‬
‫خصوصًا تحت قيادتك.‬
‫إذًا…‬
‫الأميرة "يواي".‬
‫تبدو رائعة.‬
‫"يواي"، إنها متفانية ولطيفة وكريمة.‬
‫تمثّل أسمى سمات قبيلتنا.‬
‫هي الأفضل بيننا.‬
‫أنت معجب بها.‬
‫أنا والأميرة،‬
‫كنا مخطوبين.‬
‫اتفق أهلنا على خطبتنا حين كنا صغيرين،‬ ‫لكن عندما بلغت الـ16 من العمر،‬
‫فسخت الخطوبة.‬
‫وهذا حقها.‬
‫لكنها لم تخبرني بالسبب قط.‬
‫إذًا…‬
‫كنت ستمضي في ذلك؟‬
‫كنت ستتزوجها؟‬
‫شكرًا على حضورك‬ ‫لتقديم احترامك للـ"أفاتار كوروك".‬
‫أتيت لأفعل أكثر من ذلك.‬
‫آمل أن يساعدني "كوروك"‬ ‫على إحداث فارق في هذه المعركة.‬
‫هل هذه مشكلة؟‬
‫مضى وقت طويل‬ ‫منذ أن طلب أيّ أحد المساعدة من "كوروك".‬
‫في الحقيقة،‬ ‫تلاشت ذكراه من أذهان معظم الناس.‬
‫عندما كان الـ"أفاتار"،‬ ‫لم ينخرط "كوروك" كثيرًا في العالم.‬
‫يقول بعضهم إنه أصبح مفتونًا بعالم الأشباح‬
‫وأمضى معظم وقته هناك.‬
‫لسوء الحظ، عنى ذلك أنه لم يكن موجودًا كثيرًا‬
‫ليساعدنا على حلّ مشكلاتنا.‬
‫إذًا، لم ينجز عمله بصفته الـ"أفاتار".‬
‫وخذل الجميع.‬
‫برأيي، لا بد أن قصته لا تقتصر على هذا.‬
‫آمل أن تكوني محقة‬ ‫لأنني أحتاج إلى المساعدة،‬
‫وهو الوحيد القادر على فهم وضعي.‬
‫مرحبًا يا "أنغ".‬
‫أرى أنك وصلت إلى الشمال.‬
‫أجل، لأن قبيلة المياه الشمالية في خطر.‬
‫أرتني "أفاتار كيوشي" رؤية‬ ‫عن تدمير "أغنا كيلا" على يد "عشيرة النار".‬
‫عليّ منع حدوث ذلك.‬
‫لا يمكنك منعه.‬
‫إذا أرتك الشمال وهو يُدمّر،‬
‫فسيحدث ذلك.‬
‫لكن ما زالت نتيجة المعركة غير مؤكدة.‬
‫سواءً تنتصر "عشيرة النار"،‬
‫أو ينجوا مسخّرو الماء،‬
‫فإن كل هذا يعود إليك.‬
‫أنا مجرد فتى واحد.‬
‫لا، أنت الـ"أفاتار".‬
‫عندما كنت على جزيرة "كيوشي"،‬
‫ساعدتني "أفاتار كيوشي"‬ ‫على تحرير طاقات مذهلة.‬
‫"حالة الـ(أفاتار)".‬
‫أجل! قالت إنها أعطتني قوّة ألف مسخّر.‬
‫يمكنني استخدام تلك القوّة لإنقاذ الشمال.‬
‫لكن للتحكّم بها،‬
‫عليك أولًا إتقان مجالات التسخير الأخرى.‬
‫لكنها تمكّنت من تولّي السيطرة.‬
‫أمكنها تمرير الطاقة عبر جسدي.‬
‫هي كانت المسيطرة. يمكنك فعل ذلك.‬
‫- هذا مستحيل.‬ ‫- ليس مستحيلًا، فقد فعلته "كيوشي".‬
‫- لست "كيوشي".‬ ‫- لكن يمكنك فعل ذلك.‬
‫لا، لا يمكنني فعله.‬
‫بعد أن صرت الـ"أفاتار"،‬
‫اكتشفت أن أرواحًا شريرة‬
‫توشك على العبور إلى عالمنا‬ ‫من عالم الأشباح.‬
‫اضطُررت إلى إيقافها،‬
‫لذا أمضيت حياتي في قتالها.‬
‫الحرب التي شننتها على الأرواح،‬
‫دمّرت جسدي‬
‫وأفسدت روحي.‬
‫في حالتي،‬
‫لن أتمكّن من التحكّم‬ ‫بـ"حالة الـ(أفاتار)" أكثر منك.‬
‫وعلى الرغم من كل تضحياتي،‬
‫عجزت عن إنقاذ أكثر شخص يهمّني.‬
‫أتت روح مفترسة لتنتقم مني.‬
‫"أومي"،‬
‫حبيبتي،‬
‫دفعت الثمن الأقصى.‬
‫سرقت الروح وجهها.‬
‫- الـ"كوه".‬ ‫- اسمعني يا "أنغ".‬
‫على الـ"أفاتار" أن يسير وحده،‬
‫وإلّا فسيعاني من تحبهم.‬
‫آسف. كنت أبحث عن "كيتارا".‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫لا، أنا فقط…‬
‫متعب بعض الشيء.‬
‫أظن أن عليك الذهاب‬
‫و"جمع شتات نفسك."‬
‫- عرفت ذلك. كنت أنت.‬ ‫- أجل.‬
‫أنت الثعلبة.‬
‫أجل!‬
‫لكن كيف يُعقل ذلك؟‬
‫بعد ولادتي بوقت قصير، مرضت كثيرًا،‬
‫لذا توسّل أبي إلى الأرواح لإنقاذ حياتي،‬
‫و…‬
‫حدثت معجزة.‬
‫استجابت "روح القمر" لصلاته‬
‫ومنحتني بعضًا من جوهرها وأنقذت حياتي.‬
‫في تلك الليلة، تغيّر لون شعري.‬
‫إذًا أنت روح؟‬
‫جزء مني روح، لكنني بشرية في الغالب.‬
‫كوني من كلا العالمين جعلني جسرًا بينهما.‬
‫لهذا السبب أصبحت كاهنة،‬
‫لأساعد الناس على التواصل مع روحانيتهم.‬
‫وهذا يعني أيضًا‬ ‫أن بوسعي زيارة عالم الأشباح.‬
‫في أحلامي.‬
‫إذًا، تذهبين إلى هناك من أجل المتعة فقط؟‬
‫أما كنت لتفعل ذلك؟‬
‫إنه سحري.‬
‫ليس الوصف الذي كنت لأستخدمه.‬
‫ألم يعجبك؟‬
‫ما الذي لن يعجبني فيه؟‬
‫أن شبحًا وحشًا كاد يهاجمني،‬
‫أم أن حيوانًا مفترسًا كاد يلتهم وجهي‬
‫- أم أنني عشت مجددًا أكثر ذكرى مؤلمة…‬ ‫- مؤلمة؟‬
‫لا شيء مهمًا.‬
‫انسي الأمر.‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫لا تقلل من أهمية الأمر.‬
‫كان شيئًا حدث في صغري.‬
‫سمعت أبي بالصدفة وهو يقول إنني خيّبت أمله.‬
‫وإنني لست مؤهلًا لأكون محاربًا.‬
‫لم يؤمن بقدراتي.‬
‫هل تعرف ما أتذكّره عنك من عالم الأشباح؟‬
‫كنت قلقًا على صديقيك.‬
‫كنت تعلم أنهما في ورطة‬ ‫وكان عليك مساعدتهما.‬
‫قلبك.‬
‫هذا ما يميّزك عن غيرك.‬
‫هذا ما يجعلك محاربًا.‬
‫أشعر بأن والدك لو رآك الآن، لوافقني الرأي.‬
‫أريد معرفة شيء.‬
‫لماذا رفضت "هاهن"؟‬
‫"هاهن" شخص رائع.‬
‫ويمثّل كل ما قد ترغب فيه أيّ فتاة.‬
‫لكنه ليس فتى أحلامي.‬
‫صديقاي مهمّان بالنسبة إليّ.‬
‫لا يمكنني فعل هذا من دونهما.‬
‫وصلت إلى هنا بمساعدتهما‬ ‫وبمساعدتهما سأتجاوز هذه المعركة.‬
‫نحن فريق "أفاتار".‬
‫لا وجود لفريق "أفاتار".‬
‫بل الـ"أفاتار" فحسب.‬
‫كفّ عن التفكير في ما تحتاج إليه أنت‬
‫وابدأ التفكير في الأفضل لهما.‬
‫أن تكون الـ"أفاتار"‬ ‫يعني أنك الشخص الذي يتحمّل العبء.‬
‫وحيدًا.‬
‫صنعت…‬
‫ونحتّ هذه.‬
‫دب!‬
‫في الواقع، إنها سمكة.‬
‫أترين؟ لديها زعنفة.‬
‫مرحبًا. هل تكلّمت مع "كوروك"؟‬
‫هل تمكّن من مساعدتك؟‬
‫لا، لم يستطع مساعدتي.‬
‫أنا وحدي.‬
‫"كيتارا"،‬
‫كيف وجدت الوقت الذي قضيته مع "ياغودا"؟‬
‫رائعًا، لكنني أردت سؤالك.‬
‫أين سيكون مركزي خلال المعركة؟‬
‫لا يُسمح للنساء بالمشاركة في القتال.‬
‫ظننت أنك تعرفين ذلك.‬
‫لا، لم أكن أعلم. ولما قبلت لو كنت أعلم.‬
‫ليست مسألة قبول. بل إنها طريقة سير الأمور.‬
‫إنها سخيفة وخطأ.‬
‫هذا ليس مطروحًا للنقاش.‬
‫أقاتل مسخّري النار منذ غادرت دياري.‬
‫أبوسع أيّ من رجالك قول ذلك؟‬
‫- لا يهم.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن الأمر لا يتعلّق بهم، بل بك أنت.‬
‫لست قوية بما يكفي.‬ ‫النساء لسن قويات بما يكفي.‬
‫لم تتدرّبي وتستعدي للتضحية بحياتك‬ ‫من أجل إنقاذ الجميع هنا.‬
‫ولن أسمح لما أصاب القبيلة الجنوبية‬ ‫بأن يحدث هنا.‬
‫يرفضون السماح لي بالقتال.‬
‫إنهم عالقون خلف هذا الجدار منذ وقت طويل‬
‫لدرجة أنهم تجمّدوا في الزمن.‬
‫ربما علينا التحدّث إلى "يواي".‬
‫- أو ربما…‬ ‫- ربما يجب أن نصغي إليهم.‬
‫ربما من الأفضل ألّا تقاتلي.‬
‫هذه المعركة‬
‫لن تكون كأيّ شيء واجهناه من قبل.‬
‫سيتعرّض الناس للأذى ويموتون.‬
‫لن أحتمل خسارتكما أنت و"ساكا".‬
‫"أنغ"، لن تخسرنا.‬
‫لكن ستعوّقني فكرة أن هذا احتمال وارد.‬
‫يحتاج هؤلاء الناس إلى الـ"أفاتار".‬
‫ولن أتمكّن من ذلك إن كنتما معي.‬
‫أتساءل بما سيلقّبونني‬ ‫حين تصل الأخبار إلى العاصمة.‬
‫يروقني "(جاو) الفاتح".‬ ‫يجب أن يتمتع اللقب بنزعة مميّزة.‬
‫أيها الأميرال،‬ ‫إن فهمت جيدًا خطط المعركة هذه،‬
‫فأنت ستشنّ هجومًا مباشرًا على "أغنا كيلا".‬
‫المدينة مُحاطة بحواجز منيعة من ثلاث جهات.‬
‫واجهتها محمية بجدار جليدي.‬
‫لماذا تظن أن بوسعك النجاح‬ ‫بعد أن فشل كثيرون؟‬
‫لأنني أملك شيئًا لم يملكه أيّ من الآخرين.‬
‫القدر إلى جانبي.‬
‫بعكس ما تصدّقه بسبب دعايتنا،‬
‫فإن مسخّري الماء ليسوا ضعفاء ولا جبناء.‬
‫الاستخفاف بهم سيؤدي إلى عواقب مأساوية.‬
‫لن يحصل ذلك.‬
‫أولًا، الأسطول مجهّز بأسلحة جديدة‬ ‫وأكثر فتكًا، لكن،‬
‫الأهم من ذلك…‬
‫قمت شخصيًا بترتيبات‬
‫تضمن انتصارنا.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا…‬
‫إنه القدر.‬
‫سيهاجم الحصن هجومًا مباشرًا كثور ثائر.‬
‫قد يكون المخطط أكثر من ذلك،‬ ‫لكنه لا يُفصح عنه.‬
‫لقد استهنت بـ"جاو"، إنه أخطر مما ظننت.‬
‫أجل، عرفت ذلك فيما كنت أسبح‬ ‫مبتعدًا عن حطام قاربي المحترق.‬
‫نكاد نصل إلى الشمال. هل وضعت خطة؟‬
‫خطة؟‬
‫الخطة هي إثبات أن والدي لم يخطئ‬ ‫حين أوكل إليّ هذه المهمة.‬
‫الخطة هي الهجوم‬ ‫والقبض على الـ"أفاتار" بشكل نهائي.‬
‫الخطة هي استعادة ما هو حقي الشرعي.‬
‫إذًا، ليست لديك خطة؟‬
‫أعمل على وضع خطة يا عمي.‬
‫ما زلت مندهشًا من جرأة "جاو".‬
‫لم أظن أنه يمتلكها.‬
‫وكأنه يعمل مع شخص آخر.‬
‫شخص أذكى منه بكثير.‬
‫اختاري خصمك.‬
‫لا.‬
‫- عليك أن تختاري واحدًا…‬ ‫- لا.‬
‫لقد انتهيت من هذا.‬
‫- "أزولا"، كفّي عن الألاعيب.‬ ‫- لست أنا من تلعب.‬
‫هذه فرصتك الأخيرة. إما أن تقاتلي أو تفشلي.‬
‫لا.‬
‫كيف تجرئين؟‬
‫أتودّ اختباري؟‬
‫حررني!‬
‫دعني أذهب إلى العالم‬ ‫وأريك ما يمكنني فعله حقًا.‬
‫سئمت من الألاعيب هنا.‬
‫اسمعي، "باكو" أحمق.‬
‫لا يهم ما يفكّر فيه الآخرون.‬
‫لا يهم إن ظن أبي‬ ‫أنني لن أكون محاربًا عظيمًا،‬
‫لكنني قد أكون عظيمًا بطريقة ما.‬
‫المغزى أن القرار لي،‬
‫تمامًا كما تقررين أنت من تكونين.‬ ‫ليس "باكو" أو أيّ شخص آخر.‬
‫سأتحدّى "باكو" في قتال.‬
‫أعرف.‬
‫إنه معلّم وأعرف أنه على الأرجح‬ ‫سيهزمني شرّ هزيمة، لكن هذا غير مهم.‬
‫لقد قمعت نفسي طوال حياتي،‬
‫ولن أسمح لشخص آخر بأن يقمعني الآن.‬
‫"كيتارا".‬
‫هل تتذكّرين في معبد الهواء الجنوبي‬ ‫حين قلت إن علينا مرافقة "أنغ"؟‬
‫وإنه علينا مساعدته لإنقاذ العالم؟‬
‫كنت محقة.‬
‫لو لم نرافقه،‬
‫لما رأيت كيف أن ولدين‬ ‫من قبيلة المياه الجنوبية‬
‫قادران على مضاهاة أيّ شخص.‬
‫مسخّرو النار ومسخّرو الأرض ومخلوقات الأشباح،‬
‫ومحاربو قبيلة المياه الشمالية‬ ‫الشبان والأقوياء…‬
‫"ساكا"، إن كنت تحاول إقناعي بتحكيم العقل،‬ ‫فلست تقوم بعمل جيد.‬
‫تحكيم العقل؟‬
‫من يتحدّث بعقلانية؟‬
‫لا، ما أحاول قوله لك هو…‬
‫نالي منه.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لن أقاتلك.‬
‫لأنك خائف مما قد تكتشفه.‬
‫- وهو أنك مخطئ.‬ ‫- أرجوك.‬
‫عودي إلى أكواخ الشفاء مع النساء الأخريات.‬
‫حسنًا. أتودّين أن تتعلّمي القتال؟‬
‫ادرسي من كثب.‬
‫هل اكتفيت؟‬
‫أهذا كل ما لديك؟‬
‫سأقول التالي.‬
‫أنت مسخّرة ماء ممتازة.‬
‫لكنك لن تسمح لي بالقتال.‬
‫لا.‬
‫لم يضغط أحد على المعلّم "باكو" هكذا.‬
‫كان ذلك مذهلًا.‬
‫أقراص الجليد تلك، كيف فعلت ذلك؟‬
‫هل يمكنك أن تعلّميني؟‬
‫أشك في أن يقول أحد الآن‬ ‫إنك لست قوية بما يكفي.‬
‫لا، سيقولون فقط إنني خسرت.‬
‫هل خسرت؟‬
‫قلت إنك تخشى خسارتنا‬ ‫ولهذا لا يمكننا البقاء إلى جانبك،‬
‫لكن قرار القتال يعود إليّ،‬
‫لا يعود إلى "باكو" ولا إليك.‬
‫أجل. هل تظن أننا جئنا إلى هنا لنتركك وحدك؟‬
‫أيها الـ"أفاتار" السخيف.‬
‫لا أعلم إن كان باستطاعتي حمايتكما.‬
‫لا يمكنك ذلك.‬
‫أجل والقلق بشأن من سيتأذى أو لن يتأذى‬
‫ليس على عاتق الـ"أفاتار" وحده.‬
‫هذا ما تعنيه العائلة.‬
‫"كوروك" و"روكو" و"كيوشي".‬
‫قالوا جميعهم إن عليّ فعل هذا بمفردي.‬
‫يجب أن يتحمّل الـ"أفاتار" العبء وحده.‬
‫هذا الماضي.‬
‫شخص واحد فقط يمكنه إخبارك بالمستقبل.‬
‫وهو الشخص الذي سيكتب "أسطورة (أنغ)".‬
‫تقصدك أنت. لقد فهمت هذا، صحيح؟‬
‫سخام.‬
‫وصلت "عشيرة النار".‬
‫حسنًا.‬
‫حان وقت القتال.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬