‫"في حلقات سابقة…"
‫منذ متى ونحن نتبع الأوامر؟
‫تجنبنا أنظار "الإمبراطورية" ‫منذ أحداث "كامينو".
‫أود إبقاء الوضع هكذا.
‫إذًا نفّذوا عملية السرقة هذه بنجاح ‫ويمكنكم شراء حريتكم.
‫نحن أحرار فعلًا.
‫إن ظنك هذا لظريف.
‫يتزايد عدد إخوتنا ‫الذين يدركون ما تعرّضوا له.
‫ينبغي أن نبذل مزيدًا من الجهود.
‫التقدم الذي نحرزه في مجال الاستنساخ
‫له أهمية كبيرة عند الإمبراطور.
‫سنستهل حقبة جديدة.
‫نتخذ قراراتنا وخياراتنا بأنفسنا.
‫وعلينا التعايش معها.
‫ساعده!
‫يمكن الاستغناء عنه، والمثل ينطبق عليك.
‫أيها الملازم.
‫فرقتك القديمة، يملكون شيئًا أحتاج إليه.
‫الفتاة.
‫الخطة 88. إنهم يلاحقون "أوميغا".
‫عثرت على رسالة استغاثة حديثة ‫أُرسلت من رمز "كروس هير" القديم.
‫"كروس هير" انقلب على "الإمبراطورية"؟
‫إن كانت هناك فرصة لاستعادته، ‫فعلينا اغتنامها.
‫يجب تقديم تضحيات في سبيل المصلحة العليا.
‫منذ متى ونحن نتبع الأوامر؟
‫لا!
‫"تيك"!
‫"الإمبراطورية" هنا.
‫ماذا فعلت؟
‫لم آت إلى هنا من أجلهما يا "أوميغا".
‫أتيت لأعيدك إلى "نالا سي".
‫لماذا أحضروني إلى هنا؟
‫لسوف نستعيدها.
‫ولن نكف عن البحث إلى أن نفعل.
‫"حرب النجوم"
‫"(حرب النجوم): المجموعة الفاسدة"
‫"الحبس"
‫من المكوك 135 إلى قاعدة "تانتيس". ‫هل تتلقون كلامي؟
‫أجل يا 135.
‫ما وضعكم؟
‫على وشك الهبوط، لكن الرؤية محدودة.
‫مسموح لكم بالهبوط.
‫ابقوا على مساركم.
‫نداء استغاثة!
‫أنظمتنا لا تستجيب. هل تتلقون كلامي؟
‫لا يمكنني استعادة الطاقة.
‫سنسقط!
‫من "تي كيه 343" إلى القاعدة. ‫هل تتلقون كلامي؟
‫علينا أن نواصل التحرك، ‫إذ إن في هذه الغابة مخلوقات.
‫اهدأ. كلاب "لوركا" تمنعها من الاقتراب.
‫ليس من هذه المسافة البعيدة.
‫علينا أن…
‫من "تي كيه 343" إلى القاعدة. أرسلوا دعمًا!
‫- ما ذلك؟ ‫- لماذا لم يصل المكوك بعد؟
‫يا سيدي، سقطت المركبة في القطاع الرابع.
‫هل أرسل فريق إنقاذ؟
‫- لا. ‫- هناك!
‫ما داموا خارج النطاق الأمني، ‫فإنهم في عداد الموتى.
‫صباح الخير يا "أوميغا".
‫كيف تشعرين اليوم؟
‫كما تشعر سجينة.
‫أريد أن أرحل.
‫سجينة؟ لست كذلك إطلاقًا يا "أوميغا".
‫سيستغرق اعتياد الوضع وقتًا، لكنك ستتأقلمين.
‫المكان هنا أكثر أمانًا بكثير من الخارج.
‫تعالي.
‫ينتظرنا عمل كثير.
‫والآن أريد أخذ عينة دم منك.
‫مني؟
‫لماذا؟
‫تُستخدم العينات في مختلف مشاريع البحث.
‫لكل منا هدف هنا.
‫لن يؤلمك ذلك.
‫أيمكنك إخباري بمكان إخوتي على الأقل؟
‫لا أعرف.
‫إن كنت مستنسخة مثلي، ‫فلماذا لم أرك على "كامينو" قط؟
‫لأنني أُرسلت إلى مكان آخر، ‫إلى أن ضمني الدكتور "هيملوك" إليه.
‫رأى فيّ قدرات كامنة، كما ترى "نالا سي" فيك.
‫لم أعرف قط أن لي أختًا.
‫يسرني ألّا أكون وحيدة.
‫اذهبي إلى المختبر.
‫"نالا سي" تنتظر هذه.
‫شكرًا لك يا "أوميغا".
‫"أوميغا"، أُخذت عينة منك؟
‫قالت "إيميري" إنه إجراء روتيني.
‫لماذا تتخلصين منها؟
‫لا تقولي لأحد.
‫الوضع أكثر أمانًا هكذا.
‫هذا البحث،
‫ليس مثل ما كنا نجريه على "كامينو"، صحيح؟
‫فعلًا، ليس مثله.
‫لا أفهم.
‫لماذا أتوا بي إلى هنا؟
‫ليضمنوا تعاوني.
‫تسعى "الإمبراطورية" ‫إلى إنتاج عدد "ميدي كلوريانز" جيني،
‫لكن التجارب على العينات ‫لم تسفر عن النتائج المرغوبة بعد.
‫أي عينات؟
‫أتقصدين المستنسخين؟
‫لا، ليسوا من المستنسخين.
‫يسرني أن أراك وقد التم شملك ‫بمساعدتك المؤتمنة.
‫أنا واثق بأن وجود "أوميغا" هنا ‫سيؤدي بالتأكيد إلى تقوية جهودك.
‫هل نذهب إلى الخزينة؟
‫أكملي مهامك المتبقية.
‫مرحبًا يا "باتشر".
‫أراك ما زلت ترفضين أكل الطعام.
‫لا ألومك.
‫تفضلي. احتفظت لك بقليل من طعامي.
‫أهو أفضل؟
‫سأحضر لك المزيد غدًا.
‫"كروس هير".
‫حاولت أن آتي من قبل، ‫لكن كان حراس كثيرون يراقبونني.
‫ينبغي ألّا تكوني في الأسفل هنا أصلًا.
‫إن لم أكن هنا فكيف سنخطط للهرب معًا؟
‫لسنا معًا في شيء.
‫ولا سبيل إلى الهرب.
‫سبق أن حاولت.
‫لكل حصن نقطة ضعف.
‫لعل بإمكاني إقناع "إيميري" بالمساعدة، ‫فهي واحدة منا.
‫ليس كل مستنسخ حليفًا لك.
‫تثقين بالناس بسهولة مفرطة.
‫أو لعلك لا تثق بما يكفي.
‫"كروس هير"؟
‫اذهبي فحسب،
‫قبل أن تزيدي الوضع سوءًا على كلينا.
‫لا بد من وجود سبيل للهرب من هنا.
‫سأعثر عليه.
‫صباح الخير يا "أوميغا".
‫صباح الخير.
‫فلنبدأ.
‫"باتشر"؟
‫"كيه ناين إكس وان"! بسرعة!
‫ما المشكلة؟
‫"باتشر" مصابة.
‫تعرّضت "إل إتش 201" لإصابات ‫في الدورية الليلية.
‫إذا لم تُشف جراحها، فسوف يتم إنهاء حياتها.
‫إذًا افعل شيئًا لمساعدتها!
‫لست آليًا طبيًا.
‫هذا ليس جزءًا من برمجتي.
‫أنصتي إليّ.
‫يجب أن أنظف جراحك كي تتحسن.
‫سيؤلمك هذا لوقت قصير، ‫فأخفي أسنانك وأحسني التصرف.
‫أترين؟ هذا ليس سيئًا كما تصورت.
‫ضمدت جراح "باتشر" قدر استطاعتي.
‫لم تعضني على الأقل.
‫هذا تقدم، صحيح؟
‫إذا لم تتحسن قريبًا…
‫ربما يمكنني أن أسرق عدة إسعافات من المختبر ‫وأرى إن كان فيها ما يمكنني استخدامه…
‫توقّفي.
‫ما هدفك الأساسي؟
‫الهرب.
‫إذًا كفّي عن تضييع الوقت ‫على أمور لا أمل منها.
‫انسي أمر الكلبة وأمري وأنجزي المهمة.
‫لن أفعل من دونك.
‫إذا تسنت لي فرصة للهرب، ‫فلن أتردد مطلقًا في التخلي عنك.
‫إنك تكذب!
‫ما كنت لتفعل ذلك، فأنت أخي.
‫لست مثلهم.
‫لن أستسلم يا "كروس هير".
‫ولن أسمح لك بأن تستسلم.
‫"أوميغا".
‫لا تخاطري بشيء من أجلي.
‫مكاني هنا.
‫هذا ليس مكان أي منا.
‫ماذا يجري؟
‫تفتيش مفاجئ. إجراء اعتيادي.
‫ما من شيء.
‫أحضرها إليّ.
‫تحدثنا عن هذا من قبل يا "أوميغا".
‫الأغراض الشخصية ممنوعة.
‫سأتخلص منها.
‫لا!
‫أرجوك يا "إيميري".
‫هذا لمصلحتك.
‫تعالي.
‫ينتظرنا عمل يجب إنجازه.
‫ينبغي أن يكون الإمبراطور راضيًا ‫بعد أن حققنا نقلًا ناجحًا.
‫لن يرضى ما دام عدد الـ"ميدي كلوريانز" ‫قد تضاءل كثيرًا في أثناء ذلك.
‫إذا لم نطابق العدد الأصلي في العينة ‫أو نتجاوزه،
‫فالمحاولة فاشلة.
‫إذا كنت عاجزة عن تحقيق النتائج المرغوبة،
‫فسيكون عليّ إعادة النظر ‫في الحريات التي منحتها لمساعدتك الصغيرة.
‫لا أريد أن أظن أنك تؤخرين هذا التقدم عمدًا.
‫ينبغي ألّا تشكك في ولائي للعلم يا دكتور.
‫بالطبع.
‫وسنرى قريبًا إن كان الإمبراطور متفهمًا مثلي.
‫مرحبًا يا "باتشر".
‫تأمّلي حالك. تكادين تستعيدين عافيتك تمامًا.
‫ألم تقرئي أوامر اليوم القائمة؟
‫من المقرر إنهاء حياة "إل إتش 201".
‫ماذا؟ لماذا؟ لقد شُفيت.
‫ارتُئي أن ميول المخلوقة ‫التي أصبحت مروضة حديثًا عائق.
‫هذا خطئي، لا خطؤها.
‫هذا هو البروتوكول.
‫اتركه!
‫إنذار أمني.
‫أستدعي الأمن.
‫تعالي يا "باتشر"!
‫عليك أن تهربي الآن ولا تعودي، اتفقنا؟
‫وحاولي ألّا تعضي أحدًا.
‫لا يمكنني الذهاب معك بعد.
‫عليّ إخراج "كروس هير" أولًا.
‫اذهبي!
‫اذهبي يا "باتشر"!
‫أرى أنك تخالفين القواعد.
‫أوتطلقين كلبة "لوركا" ضعيفة إلى البرية؟
‫لم أعرف أنك قاسية إلى هذا الحد ‫يا "أوميغا".
‫أنا القاسية؟ أنت من أراد إنهاء حياتها.
‫وتعتقدين أن أفعالك غيرت تلك النتيجة؟
‫منذ بعض الوقت،
‫سقط أحد مكوكاتنا وراء هذا الجبل تمامًا.
‫لكن لم يكن السقوط ما أودى بحياتهم.
‫بل المخلوقات التي تجوب الغابة.
‫حتى أقوى كلاب "لوركا" التي عندنا ‫عانت في وجه ما يقبع خلف هذه الجدران.
‫وترويضك لـ"إل إتش 201" ‫قد جعلها ضعيفة ليس إلا.
‫لا يمكنك الجزم بأنها لن تنجو.
‫تستحق فرصة.
‫يا لهذا المنطق المعيب ‫لطفلة ذات نظرة مثالية.
‫لا مجال للعواطف والمشاعر في هذا المكان.
‫خير لك أن تتذكري ذلك.
‫وإلا فماذا ستفعل؟
‫يا دكتور، ‫ربما ينبغي أن أعيد "أوميغا" إلى غرفتها.
‫هل تودين إضافة شيء؟
‫أعرف أنك أحضرتني إلى هنا ‫لإجبار "نالا سي" على التعاون.
‫تحتاج إليها.
‫لن تعمل لإمرتك إذا آذيتني.
‫بالطبع لن أوذيك يا "أوميغا".
‫لكن صديقك في عنبر الاحتجاز ‫قد لا يكون محظوظًا مثلك.
‫لا تؤذ "كروس هير"!
‫لم يفعل شيئًا.
‫كنت قد وضعت خططًا لـ"سي تي 9904" ‫على الرغم من مقاومته لإعادة التأهيل،
‫لكنني مستعد لتقديم بضع تضحيات ‫إذا استمر سوء سلوكك.
‫للأفعال عواقب دومًا.
‫أحيانًا لا تأتي العواقب كما نتصور.
‫أعيديها إلى غرفتها وضعي قيودًا على حركتها.
‫اذهبي من هنا.
‫- "أوميغا". ‫- أرجوك. فقط…
‫اذهبي.
‫"الحبس"
‫ترجمة "عمر الشققي"