‫"حرب النجوم"
‫"(حرب النجوم): المجموعة الفاسدة"
‫"طرق مجهولة"
‫من يجرؤ على استدعائي إلى هنا ‫والتشكيك في ولائي؟
‫التهم الموجهة إليّ باطلة!
‫كفّ عن تضييع وقتنا يا كابتن.
‫اعترف بجرائمك وقد نظهر لك الرحمة.
‫أي دليل لديكم؟
‫قُبض على المتواطئين معك وقالوا لنا كل شيء.
‫لا حاجة إلى مزيد من الخداع.
‫أنت مذنب بالتآمر على هذه العائلة.
‫أتود قول شيء قبل موتك؟
‫أصبحت هذه المنظمة ضعيفة ‫تحت حكمك يا سيدة "دوراند".
‫أقلت ضعيفة؟
‫من يوافقه الرأي هنا؟
‫جبناء!
‫أنا أصرفك يا كابتن.
‫دور من في المثول أمامي؟
‫المرتزقة الذين ناقشنا أمرهم.
‫شجاعة كبيرة منكما أن تطالبا بلقاء معي.
‫لو لم يقنعني ابني بالنظر في عرضكما ‫لكنتما ميتين.
‫وقد أتينا لنسلّم ما وعدنا به.
‫طلبت عضو الـ"بايكس" ‫الذي ألحق العار بعائلتك.
‫إنه تحت تصرفك.
‫لن يتمكنوا من ربط ما حدث بك. ‫لقد حرصنا على ذلك.
‫خذاه إلى الأسفل.
‫لا!
‫لم ينته هذا يا "دوراند".
‫عمل باهر.
‫استعدادكما للغدر بالـ"بايكس" ‫يظهر مدى يأسكما.
‫أخبراني، ما سبب اهتمامكما الشديد ‫بالمعلومات التي طلبتماها؟
‫خطف الدكتور "هيملوك" أحدًا منا.
‫سمعنا أن لدى منظمتك العلاقات اللازمة ‫للعثور على قاعدة الإمبراطوري.
‫وبما أننا نفّذنا جانبنا من الصفقة،
‫فقد حان دورك الآن.
‫تحرس "الإمبراطورية" مكان "هيملوك" جيدًا،
‫لكن وجد أحد مصادرنا ‫هذه الإحداثيات المرتبطة بمختبره.
‫وهل تم التحقق منها؟
‫خذا ما أتيتما من أجله واذهبا، ‫قبل أن ينفد كرمي.
‫آمل أن تجدا من تبحثان عنه.
‫قال "إيكو" إنه يحتاج هو و"ريكس" ‫إلى دورتي كوكب
‫حتى يتمكنا من لقائنا عند الإحداثيات.
‫هذا ليس جيدًا بما يكفي.
‫سنذهب الآن.
‫يا "هانتر"، حين اقتحمنا قاعدة إمبراطورية ‫من دون دعم آخر مرة،
‫لم نخرج كلنا على قيد الحياة.
‫تنتظرنا "أوميغا" منذ وقت طويل يا "ريكر".
‫لن أتركها تنتظر يومًا آخر.
‫تفوح رائحة مخلوقات "جوتاز" نتنة هنا.
‫ما من شيء على أجهزة الرصد.
‫يُحتمل أن "الإمبراطورية" ‫تشوش على حساسات أجهزتنا.
‫بئسًا.
‫ذلك مختبر "هيملوك"؟
‫دمروه.
‫قصف مداري آخر.
‫لكن ماذا عن "أوميغا"؟ إن كانت فيه…
‫لسنا متأكدين من أنها كانت فيه.
‫قد لا تكون معلومات آل "دوراند" صحيحة.
‫فلننزل إلى هناك ونتفحص المكان.
‫لسنا وحيدين.
‫مكانكما!
‫ألقيا أسلحتكما.
‫أسلحة الأشعة تتفوق على العصي يا فتى.
‫إنهما مستنسخان عاديان يا "ريكر".
‫ومن أنتما؟
‫نحن من المستنسخين مثلكما.
‫لا تبدوان مثل المستنسخين.
‫لا بد أنهما من الوحدة 99. معيوبان.
‫معيوبان وفعّالان.
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫ماذا يبدو لك؟ نحارب للبقاء.
‫أو نحاول على الأقل. ‫بلا مساعدة من "الإمبراطورية".
‫هل أرسلوكما لتجهزا علينا؟
‫أيبدو لك أننا مع "الإمبراطورية"؟
‫ماذا تريدان؟
‫نبحث عن فتاة صغيرة.
‫إنها مستنسخة.
‫نظن أنها أُرسلت إلى المختبر هنا.
‫لم نر أحدًا يطابق وصفك، ‫لكن قد يعرف "موكس" بأمرها.
‫لن يقبل بالتحدث إليهما.
‫أرجوكما، يجب أن نعثر عليها.
‫إنها من أعضاء فرقتنا.
‫ابقيا على الطريق واتبعا خطواتنا.
‫وإياكما أن تلمسا جذور النباتات المتسلقة.
‫حين نقلتنا "الإمبراطورية" من "كامينو"، ‫ظننا أننا سنتلقى مزيدًا من التدريب.
‫بدل ذلك جعلوا منا سجناء.
‫أخذوا عينات من دمنا.
‫لماذا؟ ماذا كانت "الإمبراطورية" تفعل هنا؟
‫أي شيء يريدونه.
‫على الأقل هربنا قبل أن يدمروا المنشأة.
‫ونجوتم وحدكم هنا منذ وقتها؟
‫نحن جنود.
‫أو هذا ما كان يُفترض أن نكون عليه.
‫توقّف.
‫ماذا؟
‫وراءك يا "ريكر".
‫اهربا!
‫لا تطلقا النار! ‫تصبح عدائية حين تطلقان عليها.
‫أتعني أنها ليست عدائية بالفعل؟
‫لا!
‫"هانتر"!
‫هيا!
‫ماذا كانت تلك؟
‫جذور منزلقة.
‫صنعتها "الإمبراطورية".
‫كانت سلاحًا تجريبيًا ‫إلى حين فقدوا السيطرة عليها.
‫لهذا السبب غالبًا أمروا بنسف كامل لمنشأتهم.
‫سنكون آمنين على الجرف الصخري.
‫لم تنتشر الجذور المنزلقة إلى هناك.
‫حتى الآن.
‫وهذه المرة، لا تلمسا شيئًا.
‫أجل، فهمت.
‫"موكس".
‫من هما؟
‫مستنسخان.
‫وجدناهما قرب المرتفع.
‫لديكم مكان مميز هنا.
‫ماذا تريدان؟
‫نبحث عن فتاة صغيرة.
‫أخذها إمبراطوري اسمه "هيملوك".
‫اسمها "أوميغا".
‫لم أر فتاة في أرجاء المختبر قط.
‫لكنني أعرف "هيملوك".
‫كان المسؤول إلى أن تغيرت الأوضاع.
‫ذات يوم بدأ الإمبراطوريون بحزم أغراضهم ‫وغادروا بالسفن.
‫فقررنا التحرك وهربنا.
‫لم ينجح غيرنا في الخروج قبل القصف المداري.
‫حتى الجنود المستنسخون تركونا لنموت.
‫قالوا إنهم يطيعون الأوامر.
‫نتفهّم وضعكم.
‫فقدنا أشخاصًا أيضًا.
‫يمكننا أخذكم إلى مكان آمن،
‫لكن يجب أن نعرف إن كانت "أوميغا" هنا ‫أو إلى أين أخذها "هيملوك".
‫لا بد من وجود معلومات على تلك القاعدة.
‫رأينا أن إحدى لوحات التحكم ‫ما زالت سليمة في آخر جولة استطلاع.
‫حاولت استخدامها لإرسال إشارة، ‫لكن لم تكن هناك طاقة.
‫أيمكنك أخذنا إلى هناك؟
‫مستحيل.
‫الجذور المنزلقة تغطي تلك المنطقة.
‫إنها سامة.
‫"ستاك" محق.
‫الاقتراب من ذلك الحطام مهمة انتحارية.
‫تدبرا أمركما وحدكما.
‫يحتاجان إلى مساعدة يا "موكس".
‫سأذهب معهما.
‫تعرف مخاطر النزول إلى هناك.
‫وقد كنت أظنه الذكي بيننا.
‫يمكنني أن أدخل بكما إلى الحطام،
‫لكن لن تستطيعا الحصول على شيء ‫من وحدة التحكم بلا مصدر طاقة.
‫سنتكفل بذلك.
‫علينا أخذ شيء من سفينتنا فحسب.
‫هذه المستنسخة التي تبحثان عنها…
‫"أوميغا".
‫كم مضى على فقدانها؟
‫أطول مما ينبغي.
‫لكننا لن نستسلم.
‫ليت هذا كان شعور بقية المستنسخين تجاهنا.
‫صحيح أنكما مستنسخان معيوبان، ‫لكنكما وفيان على الأقل.
‫شهدت سفينتكما وقائع كثيرة.
‫معظمها كان في أثناء الحرب.
‫وبعضها بعدها.
‫ظننت أنني ذات يوم سأحلّق بمثل هذه في مهمة.
‫تغيّر الكثير.
‫أحضرت العتاد ومصدر الطاقة.
‫قد المسير يا فتى.
‫الجذور المنزلقة ‫منتشرة في كل مكان في الداخل.
‫انتبها لموطئ أقدامكما.
‫كم تبعد وحدة التحكم بعد؟
‫يصعب عليّ التحديد.
‫انتشرت الجذور أكثر هنا.
‫اضطُررنا إلى الكفّ ‫عن جمع المواد من الموقع بسببها.
‫ما التجارب الأخرى ‫التي كانت تجري في هذا المكان؟
‫لا شيء حميدًا.
‫طبعًا لم يخبرونا بما كان يجري.
‫اذهبا! واصلا التحرك!
‫ماذا ننتظر؟
‫فلنأخذ سفينتهما ونرحل من هنا.
‫ماذا عن "ديك"؟
‫اتخذ قراره.
‫إن هجرناه،
‫فسنكون بسوء الجنود الذين فعلوا المثل بنا.
‫"موكس".
‫يبدو هذان المستنسخان مختلفين.
‫يخاطران بحياتيهما ‫للعثور على واحدة من أعضاء فرقتهما.
‫أحترم ذلك.
‫لن يعودوا سالمين من الحطام.
‫أنت تدرك ذلك.
‫إن انتظرنا ووصلت الجذور المنزلقة ‫إلى سفينتهما، فستضيع فرصتنا في الهرب.
‫أين سفينتهما؟
‫عند المرتفع الشمالي.
‫أرني إياها.
‫ظننت تلك أسوأ رائحة ممكنة، ‫لكنني كنت مخطئًا.
‫أتفق معك في ذلك.
‫ها هي وحدة التحكم. هيا.
‫حسنًا.
‫قم بعملك يا صغير.
‫يقترب شيء ما.
‫يجب أن نسرع في هذا.
‫أهو مزيد من تلك الجذور؟
‫لا.
‫شيء مختلف.
‫عندي معرفة بالنظام. أمهلاني بعض الوقت.
‫سأحاول سحب ما يمكن من البيانات.
‫فتحتها.
‫أتظن حقًا أن بإمكانك التحليق بها؟
‫كنت الأول على صفي ‫في التدريب على التحليق في "كامينو".
‫إلى أين سنذهب؟
‫كل الأماكن أفضل من هنا.
‫انظر إلى هذا. سلاح "دي سي 17".
‫"موكس"! "ستاك"!
‫الجذور منتشرة في كل مكان.
‫ساعدانا! تلزمنا مساعدة!
‫"موكس"! أجب يا "موكس"!
‫انتهى الوقت. أحضر لوح البيانات!
‫انتبها!
‫إنها في كل مكان!
‫أبقها ثابتة!
‫أمسكوا بالحبال!
‫استهدفوا الفم!
‫نحتاج إلى قوة نارية أكبر!
‫هذا لا يكفي!
‫أحضرا صندوق المتفجرات.
‫أجل!
‫انطلق!
‫كنت أطالع البيانات.
‫يبدو أن "هيملوك" ‫نقل قاعدة عملياته كلها إلى موقع آخر.
‫ومعها تجاربه.
‫هل ذكرت المعلومات إلى أين ذهب؟
‫ذُكر فيها قطاع، لكن لا شيء آخر.
‫إنه دليل، ‫لكن أمامنا مساحة كبيرة علينا البحث فيها.
‫إن كانت "أوميغا" هناك، فتلك وجهتنا.
‫سنوصل ثلاثتكم إلى مكان آمن.
‫أين؟
‫جزيرة.
‫فيها أناس طيبون.
‫سيعتنون بكم.
‫نحن مجندون بلا جيش.
‫ما عدت أعرف إلى أين ننتمي.
‫لديكم وقت لتتبينوا ذلك.
‫شقّوا طريقكم الخاص في الحياة.
‫كونوا شيئًا غير جنود.
‫ماذا عنكما؟
‫لم تنته مهمتنا بعد.
‫"طرق مجهولة"
‫ترجمة "عمر الشققي"