‫"حرب النجوم"
‫"(حرب النجوم): المجموعة الفاسدة"
‫"ظلال (تانتيس)"
‫صباح الخير يا "أوميغا".
‫تعالي معي.
‫أمامنا عمل كثير اليوم.
‫ثمة شيء مختلف.
‫ما سبب وجود كل هؤلاء الجنود؟
‫لست متأكدة.
‫لا تعرفين؟
‫سيعلمني الدكتور إن كان ضروريًا.
‫"إيميري"، هل لي بكلمة؟
‫سيصل ضيف غير متوقع قريبًا.
‫سنكون أنا و"نالا سي" غير متاحين ‫إلى حين رحيله.
‫أشرفي على المختبر في غيابها.
‫كما تريد يا دكتور.
‫سأبدأ اختبار آخر العينات.
‫هذا غير ضروري.
‫سأتولى أمرها حين أعود.
‫الدكتورة "كار" قادرة تمامًا ‫على تولّي مثل هذه الأمور.
‫- أنجزي العمل. ‫- يا سيدي.
‫- هل كل شيء جاهز؟ ‫- أجل.
‫غادر المكوك المحطة المدارية ‫وأُرسلت الإحداثيات.
‫اطلب من سفن "في وينغ" حربية إضافية ‫أن تستعد لمرافقة المركبة إلى القاعدة.
‫أمرك يا سيدي.
‫- "أوميغا"… ‫- كل الدوريات في مواقعها
‫- ومستعدة لتلقّي أوامر إضافية. ‫- …أنصتي جيدًا.
‫إذا اختبرت "إيميري" عينة دمك، ‫فستكونين في خطر.
‫عليك الهرب من هذه المنشأة قبل فوات الأوان.
‫- مهلًا. ‫- احرص على…
‫ألهذا السبب كنت تتلفين عينات دمي؟
‫- أجل. ‫- أمرك يا سيدي.
‫- مشروع… ‫- تعالي معي يا "نالا سي".
‫يوشك ضيفنا أن يصل.
‫اذهبي إلى المختبر وخذي لوح البيانات خاصتي ‫واستخدميه لتهربي.
‫ثم تسللي إلى مكوك ولوذي بالفرار.
‫"نالا سي".
‫يجب أن تذهبي.
‫هل أتيت لطلب شيء يا "أوميغا"؟
‫أنا…
‫قال "هيملوك" إن ضيفًا يكاد يصل.
‫من يكون؟
‫الأفضل عدم طرح أسئلة.
‫أنجزي ما عليك من مهام اليوم.
‫أتشعرين بأنك بخير؟
‫انسي مهامك ونالي قسطًا من الراحة.
‫حسنًا.
‫"أوميغا"، يمكنني تولّي الأمور هنا.
‫اذهبي. سأطمئن عليك لاحقًا.
‫حضرة الإمبراطور، وجودك شرف لي.
‫إنني متحمس منذ فترة ‫لرؤية التقدم الذي أحرزته يا دكتور.
‫وصلنا إلى أربعة أضعاف أهدافنا ‫في وقت قياسي.
‫توسعت منشآت المادة العجيبة،
‫موفرةً تعديلات واختبارات لعناصر أكبر بكثير.
‫أحتاج إلى مثل هذه المخططات الكبرى.
‫لكن ذلك ليس سبب قدومي اليوم.
‫بالطبع.
‫مشروع "نيكرومانسر".
‫"كروس هير".
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أهرب.
‫وستأتي معي.
‫عثرت على نقطة ضعف؟
‫ليس تمامًا.
‫إنني أرتجل نوعًا ما.
‫أهذه مزحة ما؟
‫سأشرح لاحقًا.
‫الفت انتباه الحراس فحسب.
‫هذه ليست خطة.
‫شتت انتباههم فحسب.
‫يا حراس!
‫افتح هذه الزنزانة.
‫ماذا قلت؟
‫كنت أصدر لك أمرًا.
‫يظن هذا المستنسخ أنه يفوقنا رتبة.
‫وهذا صحيح.
‫وسآخذ سلاحك أيضًا.
‫حقًا؟
‫وكيف ستفعل ذلك؟
‫سترى.
‫- أحسنت عملًا. ‫- لم يكن لديّ خيار فعلًا.
‫أليس المهم أنك خرجت من الزنزانة؟
‫إذًا؟ ابدئي الشرح.
‫قلت لك. سنهرب.
‫لماذا الآن؟
‫ما الذي تغيّر؟
‫قالت "نالا سي" إن عليّ الهرب.
‫وما كنت لأرحل من دونك.
‫قالت لي أن أستخدم لوح البيانات خاصتها ‫للدخول إلى القاعدة والعثور على مكوك.
‫علينا الوصول إلى حظيرة طائرات فقط.
‫يُفترض أن تكون نوبتنا في منتصف اليوم.
‫هذه أوامر القائد.
‫على الجميع العمل إلى حين رحيل الإمبراطور.
‫الإمبراطور هنا؟
‫ماذا؟ لم أكن أعرف.
‫هذا سبب آخر يجعل هذا اليوم ‫غير مناسب لارتجال هروب.
‫أشكرك على تذكيري، ‫لكن أظننا تجاوزنا مرحلة التراجع.
‫حالة يدك تسوء، أليس كذلك؟
‫إنها بخير.
‫بئسًا.
‫ماذا؟
‫مُنعت كل المكوكات من الطيران ‫إلا مكوك الإمبراطور.
‫علينا أن نسرقه.
‫هذا مستحيل.
‫ستكون حراسته مشددة جدًا، ‫حتى أنا لا يمكنني تجاوزها.
‫مهلًا.
‫أعرف مكوكًا يمكننا استخدامه.
‫سقط بعد تعطله خارج المحيط الأمني ‫حين وصلت إلى هنا.
‫وبم يفيدنا مكوك قد سقط؟
‫إن كانت أجهزة الاتصالات ما زالت تعمل، ‫يمكننا التواصل مع "هانتر" و"ريكر".
‫وكيف نخرج؟
‫اتبعني.
‫كما ترى،
‫العينات محروسة جيدًا ‫لضمان بقائها صالحة للاختبار.
‫لكن مع مزيد من الوقت والموارد،
‫أنا واثق بأننا سننجح ‫في إنتاج عدد "ميدي كلوريانز" مماثل.
‫ما من شيء أهم من هذا ‫لتأمين مستقبل هذه الإمبراطورية.
‫مهما لزمك لتحقيق هذا الهدف، فسأقدّمه لك.
‫ماذا نفعل الآن؟
‫سنستخدم منزلق وحدات الكلاب.
‫يؤدي إلى الخارج، ‫لكن يحميه درع أشعة على مؤقت.
‫علينا التحرك بسرعة وإلا علقنا.
‫لا أطيق الانتظار.
‫يمكننا استخدام وحدة "باتشر" الفارغة.
‫كن مستعدًا.
‫"أوميغا".
‫لا تفعل!
‫ينبغي أن تعودي إلى غرفتك.
‫تقصدين إلى زنزانتها.
‫إنك لا تفكرين بوضوح.
‫لا أنت ولا هو.
‫لكن لم يفت الأوان.
‫تعالي معي ولا حاجة إلى أن يعرف أحد بهذا.
‫لا يمكنني أن أفعل ذلك.
‫"أوميغا".
‫قضيت معظم حياتي محتجزة على "كامينو".
‫أرفض أن أبقى محبوسة هنا أيضًا.
‫أنت مستنسخة مثلنا يا "إيميري".
‫ساعدينا.
‫الهرب غير ممكن يا "أوميغا".
‫هذا لمصلحتك.
‫علينا الذهاب.
‫من الضرورة بمكان ‫أن تبقى هذه المنشأة مخفية ومؤمّنة.
‫ثمة كثير من الأشخاص، حتى ضمن صفوفنا،
‫الذين قد يعتبرون الكثير من عملك رجسًا.
‫لكنهم يفتقرون إلى البصيرة ‫التي نتمتع بها أنا وأنت.
‫إن عبقريتك ذخر عظيم لهذه الإمبراطورية.
‫إذا عُينت وزير العلوم،
‫فسأسعى جاهدًا إلى تحقيق مجد لا حدود له
‫لكل الأقسام في هيئة العلوم الإمبراطورية.
‫كل شيء في وقته.
‫مفهوم يا حضرة الإمبراطور.
‫- سيدي. ‫- ما الأمر؟
‫"أوميغا" والسجين "سي تي 9904" مفقودان.
‫مفقودان؟
‫أُطلق إنذار للتو في وحدات الـ"لوركا".
‫أغلقوها تمامًا.
‫فعّلوا الأشعة الدفاعية.
‫يُفترض ألّا تعمل الأشعة الدفاعية بعد.
‫يعرفون أننا هنا.
‫تحركي أسرع!
‫- من أي اتجاه إلى المكوك الذي سقط؟ ‫- لست متأكدة.
‫عظيم.
‫سنتبع مسار الطيران.
‫ماذا حدث؟
‫كان مع "أوميغا" لوح بيانات من ألواحنا. ‫استخدماه للدخول إلى المنزلق.
‫نجحا في اجتياز الأشعة الدفاعية.
‫أرسلوا وحدات وأطلقوا كلاب الـ"لوركا".
‫يا دكتور، لن تعيدهما الكلاب حيين.
‫إنهما سجينان هاربان.
‫انتهى وقت أنصاف الحلول.
‫- ربما يمكنني… ‫- عودي إلى المختبر يا دكتورة "كار".
‫عندي فضول لأعرف كيف تمكنت مساعدتك ‫من الهرب من هذه المنشأة.
‫لا بد من افتراض أنها تلقت مساعدة.
‫كنت إلى جانبك تمامًا طول الوقت.
‫ضعوها في زنزانة مؤمّنة.
‫انشروا فريق الاسترجاع.
‫أمرك يا سيدي.
‫أرصد شيئًا ما.
‫أظنها قد تكون السفينة.
‫من هناك.
‫يا سلام.
‫الكلاب القاتلة.
‫ينبغي أن تكون أمامنا.
‫شكرًا.
‫"كروس هير".
‫اذهبي!
‫هل توصلت إلى شيء؟
‫إنها لا تعمل!
‫أجهزة الاتصالات معطلة كليًا.
‫إنهم قادمون.
‫نرصد ارتفاع طاقة غريبًا في القطاع الرابع.
‫لا بد أنه منهما.
‫آسفة.
‫توقعت أن ينجح هذا.
‫وصلت بنا إلى هذا الحد.
‫ولم ننته بعد.
‫هل علّموك الخطة 72؟
‫دفعني "تيك" إلى حفظ كل الخطط.
‫كما هو متوقع منه.
‫اربطوا أنفسكم بالحبل وابقوا يقظين.
‫يجب أن نعثر على السجينين.
‫اشتبكنا مع السجينين.
‫تراجعي!
‫مرحبًا.
‫أمرتك بالتراجع.
‫"باتشر"؟
‫ابقي بقربي.
‫- احتموا! ‫- انتبهوا!
‫سرق السجينان مكوكنا!
‫تعالي يا "باتشر"!
‫إنهم يضعوننا في مرماهم! أنا…
‫أعجز عن التخلص منهم!
‫الأنظمة تتعطل!
‫أريد القضاء على تلك السفينة.
‫توقّف!
‫- لا تسقطهما. ‫- ماذا؟
‫دعمت عينة مستنسخ نقلًا ناجحًا ‫لعدد الـ"ميدي كلوريانز"
‫بلا أي تدهور من العينة.
‫استُبعد "سي تي 9904" منذ وقت طويل.
‫لا أتكلم عنه، بل عن "أوميغا".
‫فلتأمرهم بالتراجع!
‫لكنهما يهربان يا سيدي.
‫تراجعوا!
‫نحتاج إليها حية.
‫الآن!
‫لقد نفّذا قفزة فضائية.
‫انتكاسة طفيفة.
‫موارد "الإمبراطورية" كلها تحت تصرّفي.
‫لسوف نعثر عليها.
‫"ظلال (تانتيس)"
‫ترجمة "عمر الشققي"