‫…تسوء الظروف. لم لا تجيبون؟
‫تُوجد ألسنة نار… حريق!
‫الكبسولة تشتعل.
‫21…
‫30… 40… 42… تُوجد ألسنة نار!
‫"حرارة - منخفضة"
‫أيمكن أن نرفع الحرارة قليلاً من فضلك؟
‫إنه معطل يا حبيبتي. دفّئي نفسك.
‫أمي؟ ما الذي تقوله؟
‫إنها تقول إن العالم لا يسير كما يجب.
‫متى سيأتي أبي؟
‫أمي؟
‫ماذا حصل لأبي؟
‫"نهر (فنديل)، شمال (السويد)"
‫أغلقي الباب يا حبيبتي.
‫البرد قارس.
‫تعالي. سأشعل النار.
‫هلّا تحكين لي قصة.
‫نعم.
‫يمكنني أن أقرأ لك.
‫القصة على الـ"أيباد".
‫القصة عن الفضاء.
‫أنا أفضّلها.
‫نعم.
‫مرحباً. أنا "جوهانا". أنا رائدة فضاء.
‫وأعمل في "وكالة الفضاء الأوروبية".
‫أعيش في "محطة الفضاء الدولية".
‫سأبقى هنا لسنة كاملة.
‫ولديّ قصة مميزة جداً لوقت النوم.
‫تُسمى "فتاة الصاروخ الصغيرة".
‫- هل تريدينني أن أقرأها؟ ‫- نعم.
‫إليك القصة.
‫"في الفضاء الواسع والعالي، الجو بارد جداً.
‫تتحرك النجوم بسرعة ‫وتشتعل الشمس وتسخن لتبقى دافئة."
‫"في الفضاء الواسع والعالي، يسود الصمت.
‫لكن أسوأ ما في الفضاء الواسع والعالي
‫هو أنه قد يكون موحشاً جداً جداً."
‫ماما!
‫"(كولونيا)، (ألمانيا)"
‫يا "أليس"؟ سنغادر خلال 15 دقيقة.
‫سأنزل.
‫"قبل 5 أسابيع"
‫استعداد.
‫- أنا جاهزة للانطلاق. ‫- حسناً.
‫ألقي التحية.
‫يصلكما مركز التحكم بالمهمة الآن.
‫"محطة الفضاء الدولية"
‫"على ارتفاع 460 كيلومتراً فوق سطح الأرض"
‫"ملكية مشتركة بين (ناسا) ‫و(روسكوزموس)، (روسيا)"
‫"و(وكالة الفضاء الأوروبية) ‫و(كندا) و(اليابان)"
‫ماما؟
‫صباح الخير يا حبيبتي…
‫هل نظفت أسنانك؟
‫نعم.
‫لكم دقيقة نظفتها؟
‫3 دقائق.
‫لأن هذا ما نفعله في عائلتنا.
‫هل ستخرجين للسير في الفضاء اليوم؟
‫لا تقلقي يا حبيبتي. نحن مستعدون لذلك.
‫أعرف.
‫هل تريدين أن تلقي التحية على "ياز"؟
‫- صباح الخير يا "أليس". ‫- مرحباً يا "ياز".
‫هل أنت متوترة؟
‫قليلاً.
‫هل تريدين أن تري الخس؟ ‫أظن أنه نما بشكل جيد.
‫أزهر بعضه قليلاً.
‫ما رأيك؟
‫- أليس هذا سحرياً؟ ‫- يبدو جيداً.
‫- لكن ربما سأدع أحد الآخرين يتذوقه أولاً. ‫- نعم.
‫أخشى أن يحوّلني إلى كائن فضائي.
‫- فحص الاتصال. ‫- عُلم.
‫علينا أن نهمس.
‫لماذا؟
‫لأنهم يقومون بعمل دقيق جداً ‫على "المختبر الذري البارد".
‫مرحباً يا "أليس".
‫مرحباً يا "بول".
‫إنه اليوم المهم الذي تنتظره أمك.
‫"مختبر الدفع الصاروخي". ‫بيانات "المختبر الذري البارد".
‫إشارات النواة خضراء. ‫المغناطيسات متراصفة. 25.5.
‫- عُلم. المرحلة 6. ‫- عُلم.
‫حرارة النواة: ناقص 203 درجة.
‫"مختبر الدفع الصاروخي ‫(باسادينا)، (كاليفورنيا)"
‫شغّلوا اللايزر.
‫هيا.
‫ماذا يفعل؟
‫يبحث عن حالة مادة جديدة.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫لا أعرف.
‫ستعودين إلى البيت بعد 84 يوماً.
‫84 يوماً فقط.
‫أتوق لذلك.
‫اشتقت إليك كثيراً.
‫اشتقت إليك أيضاً يا ماما.
‫هلّا تتوخين الحذر حين تخرجين.
‫دائماً.
‫سأحاول أن أراك.
‫انظري.
‫أنت هناك.
‫هل ترين؟
‫- نحن جاهزون. ‫- حسناً.
‫حظاً موفقاً يا بنيّ.
‫حظاً موفقاً أيها القائد.
‫كنت دائماً محظوظاً حتى الآن.
‫مرحباً يا "أليس".
‫لوّحي لنفسك.
‫ابدؤوا.
‫إلى المحطة. إلى المختبر. أتتلقوننا؟
‫استرجعوا الاتصال. نحن في خضم شيء.
‫"انتظار مصدر البث الحي…"
‫ماما؟
‫هل أنت هنا؟
‫أكلّ شيء على ما يُرام؟
‫لقد رحلت.
‫أنقاض! تم اختراق البدن!
‫ماما؟
‫"أليس"!
‫إلى "هيوستن"، هنا المحطة.
‫هل تتلقوننا؟
‫إلى "هيوستن". هنا المحطة. أتتلقوننا؟
‫- المركز الأرضي. أغلقوا الأبواب. ‫- لم يتم تشغيل المخزن.
‫"مركز التحكم بالمهمة في (ناسا) ‫(هيوستن)، (تكساس)"
‫إلى المحطة، "هيوستن" إلى المركز الأرضي 1، ‫تواجهون إزالة للضغط.
‫جميع الاتصالات مفتوحة.
‫ليجتمع الطاقم في كبسولة الإجلاء "سويوز 1".
‫تشغيل البروتوكولات السابقة للإجلاء.
‫تفعيل استجابة الطوارئ.
‫"هيوستن"، حريق وضباب في "زاريا".
‫- توقّف المحرك. ‫- "إيليا"!
‫"جو"، اذهبي فوراً…
‫إلى أقرب كبسولة إجلاء، "سويوز 1".
‫"هيوستن"، نشب حريق بيننا وبين "سويوز 1".
‫تجمّعوا في "راسفيت" إذاً.
‫لا يمكنني العبور يا "جو".
‫يا "إيليا"، علينا التوجه ‫إلى كبسولة الإجلاء.
‫عُلم.
‫ما الذي اصطدم بنا؟
‫اصطدم بنا شيء ما!
‫اعبر الآن!
‫لقد خرجت.
‫أمسك بي!
‫سأغلق الفتحة.
‫إلى المحطة، عليكم أن تخمدوا الحريق.
‫عُلم! سأتولى الأمر.
‫سأزيل الضغط في "زفيزدا".
‫اصطدم بنا شيء ما.
‫- هل أنتم بخير؟ ‫- أُغلقت الفتحة.
‫أيها الطاقم، تأكيد حضور.
‫"إيريكسون".
‫"أندريف".
‫- "بروستان". ‫- "سوري".
‫- "لانكاستر"؟ ‫- أنا عالق.
‫الهواء نظيف.
‫"إيريكسون" و"بروستان". ‫الهواء نظيف. ساعدا القائد "لانكاستر".
‫عُلم.
‫"أندريف" و"سوري"، ‫تفقّدا الأنظمة ودعم الحياة.
‫- سنتولى الأمر. ‫- جار التحقق.
‫إلى "هيوستن". نحن نفقد الأكسجين.
‫- أسمع ذلك. ‫- إلى المحطة، عُلم.
‫"بول"؟ ما وضعك؟
‫- أنا عالق. ‫- إنه عالق.
‫- إنه يغطي فتحة إزالة الضغط. ‫- يجب أن نوقف النزيف هنا.
‫- اضغطي على الشريان. ‫- حسناً. أنا أضغط.
‫- إلى "هيوستن". "بول" مصاب. ‫- عُلم.
‫ذراعه اليُسرى مسحوقة تحت الرف 4.
‫إنه ينزف بشدة.
‫ما وضع الأنظمة؟
‫ما الوضع يا "إيليا"؟
‫انقطعت الطاقة عن 55 بالمئة ‫عن "زفيزدا" و"كويست".
‫أُزيل الضغط في "هارموني" و"كولومبوس".
‫يا "جو"…
‫أنت المسؤولة الآن.
‫يجب أن نعطيه أكسجين.
‫- عُلم. ‫- هيا.
‫أيها الطاقم، ‫قيّموا صلاحية الإجلاء في كبسولة "سويوز".
‫تصدر إشارات خطيرة لنقص الأكسجين ‫وإزالة الضغط في المحطة كلّها.
‫عُلم. "إيليا"؟
‫- ابق معي يا "بول". ‫- نعم.
‫يا "أودري"، ‫عليك أن تجّهزي "بول" للإجلاء الفوري.
‫تنفّس وحسب.
‫- هل أنت معي؟ ‫- حالته لا تسمح بالإجلاء.
‫يا "جو"، ‫طرأ عطل كهربائي في كبسولة "سويوز 1".
‫الإشارات: 95 بالمئة عطل كهربائي.
‫"سويوز 2" تعمل.
‫"سويوز 1" معطلة.
‫تتسع "سويوز 2" لـ3 أشخاص فقط.
‫يمكننا أن نجلي 3 منا فقط.
‫ضرر خطير ‫في جميع أنظمة دعم الحياة وأنظمة التشغيل.
‫انتظروا. ‫لا يمكننا أن نطلق "سويوز 1" حالياً.
‫مضخة.
‫إن كنا لا نستطيع تحريكه، ‫فعلينا أن نبتر ذراعه.
‫أنا آسفة جداً يا "بول".
‫- "جو"… ‫- ستكون بخير.
‫"جو"؟ "إيليا"؟
‫كان يُفترض بكما ‫الخروج للسير في الفضاء صباح اليوم.
‫يجب أن تنجزا مهمة السير في الفضاء
‫من أجل إصلاح أنظمة دعم الحياة ‫والضرر في "سويوز 1".
‫أريد أن أعود.
‫ماذا عن "بول"؟
‫يا "جو"، تستطيع "أودري" الاهتمام بـ"بول".
‫مفهوم.
‫يجب أن تقيّمي الضرر ‫في كبسولة إجلاء "سويوز 1".
‫أصلحي أنظمة دعم الحياة والطاقة.
‫- عُلم. ‫- ثم سنعيدكم إلى الديار.
‫هيا بنا.
‫"(وكالة الفضاء الأوروبية)"
‫"(كولونيا)، (ألمانيا)"
‫حسناً. هيا. هذا فظيع! ‫لا يمكن أن نتأخر نحن الاثنين.
‫لو كنت تولين انتباهاً،
‫لعرفت أننا بدأنا بتشغيل اللايزر قبل 6 ثوان
‫في وقت وقوع الحادث.
‫لجمع "المختبر الذري البارد" المعلومات ‫خلال جزء من مليونين من الثانية.
‫فلتبقوا الحرارة دون 120 درجة ‫وضعوا خطة استرجاع.
‫تردنا إشارة من "المختبر الذري البارد". ‫إنه يبث شيئاً ما أيها القائد.
‫"إيرينا ليسينكو"، من "روسكوزموس".
‫القائد "هنري كالديرا".
‫- المستشار العلمي الرئيس… ‫- "هنري".
‫…مختبرات الدفع الصاروخي.
‫- انظر. ‫- "ميكيلا مويوني"، مركز المهمة في "ناسا".
‫- يا إلهي! ‫- "فريدريك دوفيرجيه".
‫رئيس "وكالة الفضاء الأوروبية".
‫- وقع اصطدام خطير… ‫- تعالي. أترين هذا؟
‫- …في "محطة الفضاء الدولية"… ‫- يا للهول!
‫…وعلينا أن نناقش خطة إجلاء كاملة.
‫مرحباً يا "أليس". هيا.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫مرحباً.
‫حسناً. إلى مقاعدكم جميعاً.
‫صباح الخير.
‫هل أنت بخير يا "ويندي"؟
‫راودتني كوابيس.
‫"جو" و"إيليا". ‫هدفكما هو تقييم حجم الضرر
‫في الأنظمة الكهربائية وأنظمة دعم الحياة.
‫مفهوم.
‫حسناً يا "جو". ‫أمنحك الإذن لفتح الباب.
‫عُلم.
‫الباب مفتوح وآمن.
‫- أنا أتجه إلى الخارج. ‫- أنا خلفك يا "جو".
‫"جو" و"إيليا"،
‫أسلّم اتصالاتكما لمركز "روسكوزموس" ‫خلال خروجكما للسير في الفضاء.
‫حظاً موفقاً.
‫عُلم.
‫مفهوم.
‫سنوجّهكما. لنصلح الضرر.
‫"مركز التحكم بالمهمة في (روسكوزموس) ‫(بايكونور)، (كازاخستان)"
‫حسناً. خرجنا كلانا من الفتحة.
‫ستبقيان في الظلام لنحو 20 دقيقة تقريباً.
‫عُلم.
‫يا "جو"، تصدر كبسولة "سويوز 1" ‫إشارة فقدان تام للطاقة.
‫يجب أن تصلحي كابلات الطاقة في "يونيتي".
‫مفهوم.
‫يا "إيليا"، ‫ستتفقد كبسولة الإجلاء "سويوز 2".
‫عُلم.
‫في وحدة مختبر "ناوكا"، ‫على بعد نحو 8 أمتار.
‫ضرر سطحي بسيط.
‫لكن تبدو "سويوز 2" سليمة تقريباً.
‫إلى محطة "هيوستن"، ‫أنهيت الجراحة على "بول".
‫عُلم.
‫يتبقى 30 بالمئة من طاقة دعم الحياة ‫في "محطة الفضاء الدولية".
‫إلى "وكالة الفضاء الأوروبية"، لا يمكن ‫التشديد بما يكفي على أهمية التجربة.
‫وردتنا إشارة.
‫إشارة كمية مزدوجة. هذا مهم جداً.
‫"(كولونيا)، (ألمانيا)"
‫ندرك أهمية ذلك يا "مختبر الدفع الصاروخي"،
‫لكن لا يمكننا إعطاء الأولوية لتجارب "ناسا" ‫قبل تنظيم عملية الإجلاء.
‫لا تعظني بشأن الإجلاء يا "فريدريك".
‫أعمل في هذا المجال منذ 50 سنة.
‫إذا تخلينا عن المحطة في الأجواء السياسية ‫الحالية، فلن نعود إليها أبداً.
‫"ناسا"، العلم ليس أهم من الناس.
‫نحن لا ندير دار حضانة في الفضاء.
‫وجدنا حالة مادة أخرى ‫لا وجود لها إلّا في ظل انعدام الجاذبية.
‫لذا، مهما كان العطل، يمكن إصلاحه.
‫تباً.
‫أرى ضرراً كبيراً في مصدر الطاقة ‫نتيجة الاصطدام.
‫نظام الأكسجين وكابلات الطاقة الخارجية ‫مدمرة من هذه الجهة.
‫لا يمكن إعادة وصلها.
‫لا يمكن إصلاح الضرر.
‫"هيوستن"، يُرجى الرد.
‫توقّف قلب "بول".
‫سنبدأ الإنعاش.
‫1 و2 و3 و4 و5 و6…
‫أنهوا العملية خارج المركبة.
‫جهّزوا "سويوز 2" للعودة فوراً إلى الأجواء.
‫قسم إنهاء العملية خارج المركبة ‫ومركز "هيوستن"، تجاهلوا ذاك الأمر.
‫- لم تتم الموافقة على ذاك الأمر. ‫- "مختبر الدفع الصاروخي".
‫يا "هيوستن"، أبقوا هذه الموجة متاحة.
‫لن أسمح لنا باتخاذ هذا القرار
‫إلى أن تتوفر المخططات ‫لاسترجاع تجربة "المختبر الذري البارد".
‫لا موافقة. لننه هذا الاتصال الآن ‫ونعدهم إلى الأرض.
‫يا "سيرغيه"، ‫استمر بعملية السير في الفضاء.
‫"جو"، يهتم الطاقم الطبي بـ"بول".
‫تابعي العملية خارج المركبة.
‫عُلم.
‫أبقني على اطّلاع.
‫إلى أين أذهب الآن؟
‫قل لها أن تذهب إلى العارضة.
‫من الضروري ‫أن يصلحوا أنظمة دعم الحياة الثانوية.
‫ما المشكلة؟
‫يا "جو"، لا يمكننا أن نرى ما ترينه.
‫- تفقّدي الكاميرا. ‫- مفهوم.
‫أرى ضوءاً أحمر.
‫هذا عطل. آسفة.
‫لا كاميرات عاملة بعد "يونيتي".
‫يجب أن تتابع.
‫حسناً. تبقى دقيقة واحدة قبل شروق الشمس.
‫27، 28، 29، 30.
‫شروق الشمس بعد 5، 4، 3، 2، 1.
‫يا "جو"، يجب أن تذهبي إلى العارضة ‫لتصلحي نظام دعم الحياة الثانوي
‫وإلّا، فلن تتوفر الطاقة ولا الأكسجين ‫لإصلاح "سويوز 1".
‫عُلم.
‫لا تنسي أنه لا كاميرات ‫على العارضة. كلّها معطلة.
‫نحن لا نرى شيئاً.
‫حسناً. أنا في طريقي ‫إلى أنظمة دعم الحياة الثانوية.
‫حسناً يا "جو".
‫28، 29، 30.
‫- توقّفي. ‫- لا اتصال.
‫- ابدئي. ‫- 1 و2 و…
‫أدور عند طرف الوحدة متعددة الأغراض.
‫أرى العارضة.
‫يا إلهي!
‫أعطيني "أميودارون".
‫21، 22، 23، 24، 25، 26، 27.
‫أياً ما كان ما اصطدم بنا، ‫فقد دمّر أنظمة دعم الحياة الثانوية.
‫الضرر كبير.
‫1 و2 و3 و4…
‫- هل ترين ما الذي تسبب به؟ ‫- أنا أتقدّم نحوه.
‫أتابع وأقترب أكثر.
‫يبدو أنه… ربما… مزق يبلغ 50 سنتمتراً.
‫يُوجد شيء ما عالق في العارضة.
‫هل تسمعني يا "إيليا"؟
‫أكاد أبلغك.
‫يا "جو"، يُرجى تأكيد ما ترينه.
‫إنه قماش برتقالي اللون.
‫أظن أن عليّ أن أصعد إلى الأعلى.
‫عودي! تباً! إنها جثة.
‫"جو"، يُرجى التأكيد.
‫"جو"؟
‫"جو"، فلتجيبي.
‫يا "إيليا"، نريد أن نرى "إيريكسون".
‫"جو"! أنا قادم!
‫تفقّد نسبة الأكسجين لديّ.
‫هيا يا "جو".
‫هيا.
‫قليلاً بعد. أجل يا "جو".
‫أمسكت بك.
‫أجل.
‫أصبحت آمنة.
‫قل له إننا نريد أن نرى.
‫يا "أندريف"، نريد أن نرى.
‫غير ممكن.
‫كانت امرأة. "الاتحاد السوفيتي". سوفييتية.
‫رأيت رائدة فضاء روسية ميتة.
‫"بدء الإنعاش"
‫هيا!
‫هيا! لن أستسلم!
‫عد إلى الحياة!
‫هيا!
‫"إنعاش"
‫هيا.
‫إلى "هيوستن". إلى مركز "موسكو"…
‫"بول" مات.
‫أكرر، القائد "لانكاستر" مات.
‫أنا… يؤسفني أن أبلغكما الخبر.
‫أبلغتنا المحطة أن القائد "لانكاستر" مات.
‫مات نتيجة توقّف قلبه.
‫"(هنري كالديرا)"
‫وداعاً يا "بول".
‫"سويوز 2"، استعدوا للانفصال التام.
‫تشغيل معايير الانفصال. ‫العائلات في طريقها إلى "بايكونور".
‫ولن يكون هذا جيداً إن متنا، صحيح؟
‫اهدئي.
‫لدينا جدول إصلاح لـ"سويوز 1".
‫فليغادر 3 منكم في "سويوز 2" فوراً.
‫سيصلح الفرد المتبقي من الطاقم ‫الضرر في الطاقة في "سويوز 1"
‫ويستخدم بطاريات 606 ‫من وحدة القيادة الروسية.
‫ثم تستطيع "سويوز 1" العودة.
‫لم لا يذهب 2 منا في "سويوز 2" ‫ويبقى 2 منا لإصلاح "سويوز 1"؟
‫دعم الحياة لا يكفي لأكثر من شخص واحد.
‫إذاً، "إيليا" و"ياز"…
‫"أودري"، أنتم صعدتم على متن "سويوز 2".
‫"جو"، أنا سأبقى.
‫لا، أنت قائد "سويوز".
‫أعدهما إلى الديار.
‫هذا أمر.
‫ماذا عن "أليس"؟
‫لدينا كلّنا عائلات.
‫إنه يلتصق قليلاً، صحيح؟
‫اسمع يا "لوكا". لم لا تنزع الجناحين و…
‫أو ربما نبدأ العمل عليه من جديد؟ ما رأيك؟
‫"(وكالة الفضاء الأوروبية)، ‫المدرسة الابتدائية"
‫هل ستعود؟
‫آمل ذلك.
‫لم لا تقول "نعم"؟
‫لأنني لا أريد أن أكذب عليك.
‫اسمعي يا عزيزتي.
‫احتمال أن تعود أمك مرجّح جداً، ‫لكن المسألة دقيقة.
‫"(وكالة الفضاء الأوروبية)"
‫لم يسبق أن لم يعد أحد من الفضاء من قبل.
‫ليس في مهمة لـ"وكالة الفضاء الأوروبية".
‫يجب أن أخبرك شيئاً.
‫إنه أمر بشع.
‫أخشى أن والد "ويندي" مات.
‫ماذا سنفعل بدراجتينا؟
‫تركنا دراجتينا.
‫مدة احتراق "إس كيه دي" قبل الإطلاق ‫هي دقيقتان و57 ثانية.
‫- زاوية الدخول 95 درجة. ‫- هل أنتم مستعدون؟
‫- المعايير جاهزة. ‫- نحن مستعدون.
‫هل تريدين أن نقول شيئاً؟
‫هل ننقل رسالة إلى الديار؟
‫إن لم أعد، ‫فهل يمكن أن تساند "ماغنوس" و"أليس"؟
‫تحريك المحطة.
‫فحص صواريخ الدفع.
‫طاقة كاملة. انفصال.
‫عُلم.
‫انفصال. تسليح.
‫تشغيل صاروخ الدفع ‫وتشغيل محركات "كيه دي يو" بعد 3، 2، 1.
‫انفصال ميكانيكي.
‫أرى الانفصال.
‫نتحرك نحو مسار الاقتراب.
‫الوقت المتبقي للهبوط: 3 ساعات و27 دقيقة.
‫إن شاء الله.
‫إلى اللقاء.
‫يا "جو"، ‫املئي "سويوز 1" بمؤن تكفي لـ24 ساعة.
‫كم يكفيني دعم الحياة؟
‫ما كمية الأكسجين المتوفرة؟
‫نحو 19 ساعة.
‫حسناً.
‫- أصغ إليّ. ‫- اذهبي إلى الخلف يا "أليس".
‫أعيدوا إرسال معلومات المدار.
‫"لانكاستر". كنا نسأل عن الحقائب والأمتعة.
‫نحن آسفون.
‫- أنا آسفة من صميم قلبي. ‫- نعم.
‫رباه!
‫أنا آسفة جداً.
‫"ويندي"، لم لا تجلسين مع "أليس"؟
‫أنا آسف جداً يا "فريدا".
‫هل تريدين أرنوبي؟
‫"سويوز 1" متضرر.
‫يتمتع بأجواء تسمح بالتنفّس ‫لكنه لا يحتوي طاقة كافية لتعودي.
‫حين تملئين "سويوز 1" بالمؤن، ‫يجب أن تزيلي البطاريات الفارغة
‫وتستبدليها ببطاريات 606 من "زفيزدا".
‫سيتوفر الأكسجين والطاقة في المحطة الدولية ‫كلّ 45 دقيقة لتجري الإصلاحات.
‫عُلم.
‫يا "جو"، عائلتك في طريقها إلى هنا.
‫يمكنك أن تكلّميهما حين يحلّ نهارك.
‫عظيم.
‫أقفلي الفتحة الرئيسية.
‫- شغّلي الضغط. ‫- عُلم.
‫مهلاً.
‫- سأعود فوراً. ‫- "جو".
‫في "محطة الفضاء الدولية" طاقة شمسية ‫تكفي فقط للإنارة ودعم الحياة.
‫أمامك دقيقة ونصف.
‫سيحلّ الليل. لن تستطيعي أن تضغطي الكبسولة.
‫أريد أن أحضر شيئاً.
‫سأعود في الوقت المناسب.
‫يا "جو"، حين يحلّ الليل، ‫سيتوفر الأكسجين في "سويوز 1" فقط.
‫أعرف.
‫- "جو". ‫- قولي لـ"أليس" إنني سآخذ عقدها.
‫- 20 ثانية يا "جو". ‫- أحضرت عقدها.
‫ماما تحبها. هذا يعني أنني سأكون بخير.
‫سأعود إليها وإلى أبيها.
‫عديني بأن تقولي لها ذلك.
‫10، 9…
‫- عديني بأن تقولي لها. ‫- …8،
‫7، 6…
‫"سيرغيه"، هل تعدني؟
‫إن لم تعدني، فسأجلس هنا وأتذمّر.
‫- سنخبرها. ‫- شكراً.
‫هذا ما يحدث في كلّ دورة.
‫45 دقيقة في الضوء و45 دقيقة في الظلام.
‫ستنقطع الاتصالات. نعود إلى الضوء خلال 4…
‫للعلم،
‫وأنا أعرف
‫كم هو مستبعد بحسب البيانات التاريخية،
‫هذا رسمي
‫للجسم الذي ضرب المنصة الشمسية.
‫جثة لأنثى
‫بزيّ رائد فضاء سوفييتي.
‫"حادث الاصطدام"
‫هل نذهب ونجد أمك يا "أليس"؟
‫حسناً.
‫يا صغيرتي.
‫"ساعات - دقائق - ثوان"
‫صباح الخير إلى المحطة. ‫صباح الخير يا "جو".
‫صباح الخير يا "سيرغيه".
‫- أنت دائماً مبتهج. ‫- شكراً يا "جو".
‫أمامنا نحو 17 ساعة و49 دقيقة.
‫لنجد البطاريات.
‫لنفعلها! أريد أن أعود إلى الديار.
‫البطاريات ليست مصممة لتُنقل، ‫لكن يجب أن تنجحي في الوصول إليها.
‫مفهوم.
‫سيستغرق الأمر أكثر مما توقعنا.
‫احتراق "إس كيه دي" بعد 20.
‫إطلاق صاروخ الدفع بعد 5، 4،
‫3، 2، 1.
‫اكتمال الانفصال.
‫يا "إيرينا"، ‫أنت مسؤولة عن هذا الإجلاء اللعين.
‫أرسلت لك خطة.
‫أريد أن تعيد "إيريكسون" ‫"المختبر الذري البارد".
‫قلت لهم أن يتركوا آلتك يا "هنري".
‫لم فعلت ذلك بحق السماء؟
‫ما أدراني أنه لم يتسبب الحادث؟
‫يا "إيرينا"، يُوجد شيء محفوظ ‫نتيجة تشغيله لـ6 ثوان
‫وقد يشكّل كلّ الفرق.
‫لك ولي ولأخي.
‫لقد نجح. يجب أن نسترجعه.
‫لن نحظى بفرصة أخرى.
‫أرسلي خطة الاسترجاع من فضلك.
‫"سويوز 2"، ‫يُرجى تأكيد معايير الانفصال عن المدار.
‫تمّ التأكيد. ندخل الغلاف الجوي.
‫دخلت الكبسولة الغلاف الجوي.
‫"حادث الاصطدام"
‫أرسل خطة استرجاع ‫"المختبر الذري البارد".
‫"ميناء (روسكوزموس) الفضائي ‫(بايكونور)، (كازاختسان)"
‫نعم؟ نترجّل من الطائرة الآن.
‫نذهب مباشرة إلى مركز التحكم بالمهمة. ‫ما وضعها؟
‫حسناً. أجل. إلى اللقاء.
‫سيحلّ الليل. ‫إذا أسرعنا، فيمكنكما أن تكلّماها.
‫- جيد. ‫- أجل؟
‫شدّوا الأحزمة كلّها ‫فيما تدخلون قوة الجاذبية.
‫حاولوا أن تبقوا مجاري الهواء مفتوحة ‫عبر الإبقاء على رؤوسكم للخلف.
‫انقطاع الاتصال.
‫مركز "موسكو"، هل تتلقونني؟
‫نحن نسمعك يا "إيليا" بوضوح.
‫يسعدني سماع أصواتكم.
‫أطلقت "سويوز 2" المظلة ‫وتدخل منطقة الهبوط قيد السيطرة.
‫يا "جو". لديّ خبر جيد.
‫هبطت كبسولة "سويوز 2" بنجاح.
‫عُلم. عظيم.
‫يا "جو"، سنرسل لك مخططات.
‫يطلب "مختبر الدفع الصاروخي" ‫أن تسترجعي إحدى التجارب.
‫- أي تجربة؟ ‫- "المختبر البارد" في "دستيني".
‫لا أعرفه. لا أعرف إن لديّ وقت لذلك.
‫هذه تجربة لـ"ناسا". لا تعرّضي سلامتك للخطر.
‫هل وصلت عائلتي؟
‫إنهما قادمان.
‫- تبقى 10 دقائق على هبوط الليل. ‫- عُلم.
‫أعرف أنك وأمي كنتما تواجهان مشاكل.
‫لكنني أريدكما أن تكونا صديقين…
‫مهما حصل.
‫أصبحت عائلتك في المبنى ‫وسيأتيان للتحدث إليك.
‫أود التحدث إليهما أيضاً.
‫مدهش! نحن نعدّ لذلك.
‫عُلم.
‫لننته من البطارية قبل الليل.
‫لنفعل ذلك.
‫دخلت عائلتك الآن.
‫عُلم…
‫إلى المحطة، هنا مركز "موسكو".
‫إلى مركز "موسكو"، هنا المحطة. أجيبوني.
‫ماذا يحصل؟ أبي، ماذا يحصل؟
‫مرحباً. هنا المحطة. هل وصلت عائلتي؟
‫سأسألهم عما حصل. ابقي هنا قليلاً، اتفقنا؟
‫عفواً؟ مرحباً؟ عفواً؟
‫ماذا يجري؟
‫تُرجى الإجابة.
‫"أليس"! عودي. "أليس"!
‫"أليس".
‫"أليس"!
‫ادخل.
‫تباً.
‫مرحباً؟
‫ما…
‫ماما!
‫ماما.
‫أين كنت؟
‫"في ذكرى (ديرك هايديمان) ‫و(بوبي ماكغي) و(سيمون بار)"
‫ترجمة "موريال ضو"