‫الزبون رقم 34، اللاتيه جاهزة.‬
‫الزبون رقم 35، الأمريكانو المثلجة جاهزة.‬
‫الأمريكانو المثلجة ليست موجودة.‬
‫كانت هنا قبل قليل.‬
‫ربما أخذها شخص آخر.‬
‫الزبون رقم 34.‬
‫إنها أنا.‬
‫أين قهوتي؟‬
‫أعتذر منك. سأعدّ لك غيرها.‬
‫إن لم يسرقها أحد،‬
‫فيجب أن تكون موجودة هناك.‬
‫لكن إن أخدها شخص ما...‬
‫هل تمزحين معي؟ ما هذه الخدمة الرديئة؟‬
‫فستختفي القهوة.‬
‫أحتاج إلى انتقال مصيري إلى شخص ما.‬
‫"الحلقة 2"‬
‫ضربة ناجحة. تعلمين تلك الضربة، أليس كذلك؟‬
‫عندما أضرب الكرة،‬
‫تنتهي اللعبة!‬
‫عندما أضربها، تنطلق بقوة ككرة البولنغ!‬
‫تحلّق كل كراتي في الهواء.‬
‫حينما أفكر في ذلك...‬
‫"جي وون"!‬
‫إن كان ثمة أحد،‬
‫فلا بد أنها أنت.‬
‫لأن عليك أن تقاسي كل المعاناة التي عشتها.‬
‫أسرعي.‬
‫السيد "يو".‬
‫مرحباً.‬
‫هل كنت في اجتماع خارج المكتب؟‬
‫أخبرتني السيدة "يانغ" ‫بعدم قدومك إلى العمل اليوم.‬
‫أجل، ذلك صحيح.‬
‫حدث أمر طارئ هذا الصباح.‬
‫فهمت ذلك.‬
‫هل تعملين على مقترحك يا "جي وون"؟‬
‫لن أتسامح معك إن تكررت تلك الفظاعة.‬
‫إنني أبذل قصارى جهدي.‬
‫أسلوبك في الكلام‬
‫يوحي بأنها لا تحاول تحسينه.‬
‫"جي وون" موظفة مجتهدة.‬
‫أليست تلك القهوة اللذيذة؟‬
‫من المقهى المقابل لموقف الحافلة.‬
‫أيتها الكسولة.‬
‫تركت العمل خلال ساعات الدوام لشراء القهوة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- أحضرتها في طريق عودتي. ‫- النساء لا يعملن أبداً.‬
‫لا يكترثن إلّا للطعام...‬
‫- يا آنسة "كانغ"؟ ‫- نعم؟‬
‫انتظري للحظات.‬
‫احتسي قهوتك.‬
‫هل تود تجربتها؟‬
‫لم أشربها بعد.‬
‫بصراحة، لم أتناول فطوري.‬
‫لذلك...‬
‫ينبغي لك تناول الفطور أولاً.‬
‫اشربيها.‬
‫سيكون شربها في الداخل وحدك محرجاً لك.‬
‫لذلك طلبت منك الخروج إلى هنا.‬
‫شكراً لك.‬
‫ذلك صحيح.‬
‫لن أستقيل من الشركة.‬
‫هل تريد أن ترى هذه؟‬
‫أعطاني إياها أبي.‬
‫كلما كان أبي يعطيني مصروفاً،‬
‫كان يرسم قلباً عليه.‬
‫طلبت منه عدم الرسم على المال بتلك الطريقة،‬
‫لكنني أظن أنه لم يستطع كبح روحه الإبداعية.‬
‫أنا ابنة حظيت بهذا النوع من الحب الأبوي.‬
‫سأحاول بذل جهد أكبر.‬
‫أيضاً...‬
‫قلت إنني موهوبة.‬
‫ذلك ساعدني فعلاً في اتخاذ قراري. شكراً لك.‬
‫بصراحة، مضى وقت طويل.‬
‫غفلت عن طموحاتي.‬
‫كنت مشغولة بالتغلب على مصاعب الحياة وحسب.‬
‫لكنني لن أعيش بتلك الطريقة بعد الآن.‬
‫تلك فكرة سديدة.‬
‫هل ابتسمت للتو؟‬
‫إنها أول مرّة أراك فيها مبتسماً.‬
‫بالمناسبة،‬
‫ألديك مخططات لعطلة نهاية الأسبوع هذه؟‬
‫هذه العطلة؟‬
‫لا.‬
‫- إذاً... ‫- خططت مسبقاً‬
‫مع "جي وون" لعطلة نهاية الأسبوع.‬
‫هل حقاً نسيت ذلك؟ يا للأسف.‬
‫حجزت طاولة في "غوسيلجيونغ". ‫إنه مطعم شواء فاخر.‬
‫"غوسيلجيونغ"؟‬
‫أجل. هل تعرفه؟‬
‫سمعت به.‬
‫عن إذنكما.‬
‫أريد احتساء تلك القهوة أيضاً.‬
‫فلنذهب معاً.‬
‫أعتذر، أنا مشغولة قليلاً حالياً.‬
‫لم؟ أريد احتساءها أيضاً!‬
‫يقدّمون شطائر شهية هناك.‬
‫هذا ليس طريفاً يا "جي وون".‬
‫أنقذتك من العمل الذي طلبه منك السيد "يو" ‫في عطلة نهاية الأسبوع،‬
‫أولا تستطيعين احتساء القهوة معي حتى؟‬
‫تكرّس كل وقتها للعمل.‬
‫أكره ذلك.‬
‫"البحث عن موظف"‬
‫"(كانغ جي وون)"‬
‫"الاسم: (كانغ جي وون)"‬
‫"مدرسة (تايها) الثانوية"‬
‫مرحباً، هل هذا مطعم "غوسيلجيونغ"؟‬
‫أريد تأكيد حجز لعطلة نهاية الأسبوع هذه.‬
‫اجتماع خريجي ثانوية "تايها" ‫في "بوسان" الساعة 6...‬
‫إنه في الساعة 5 ونصف عصراً.‬
‫"(جو دونغ سوك)"‬
‫مرحباً يا "دونغ سوك".‬
‫أيمكنك مساعدتي في إيجاد أحدهم؟‬
‫أجل، الآن.‬
‫سأتصل بك لاحقاً.‬
‫تفضل.‬
‫"مسكّن ألم"‬
‫إنه دواء مسكّن للألم.‬
‫يُنصح بتناوله في حال وجود أي ألم.‬
‫هل تناولت بعضاً منه؟‬
‫لا بد أن إصابتك مؤلمة.‬
‫لا بأس. أنا بخير.‬
‫تسرني جاهزيتك، لكن اعتني بنفسك أولاً.‬
‫أظن أنك بحاجة إليه أكثر مني.‬
‫شكراً لك.‬
‫اخرجي.‬
‫أحتاج إلى انتقال مصيري إلى "سو مين".‬
‫لا تقولي إنك...‬
‫هل هجرتني لأجل "يو جي هيوك"؟‬
‫ماذا؟‬
‫"يو جي هيوك" صغير في السن وهو مدير عام،‬
‫فهل ترين أنه ذو سُلطة؟‬
‫ثمة تفاصيل إضافية لا تعرفينها ‫أيتها الماكرة.‬
‫أخبرتك. عليك الانتباه ‫إلى هيئة الرجال وسلوكهم أيضاً.‬
‫مفهوم؟‬
‫ما معنى تلك النظرة؟‬
‫هل أنتما على علاقة ببعضكما؟‬
‫آسفة يا سيد "يو".‬
‫هل أنت غاضب لأنه طلب مني إحضار ضمادة له؟‬
‫أحقاً طلب منك ذلك؟‬
‫ذلك التافه متحجر الفكر.‬
‫كيف يمكنه طلب ذلك من شخص مصاب؟‬
‫لن أقبل بذلك.‬
‫طلبت الانفصال‬
‫لأن علاقتنا لم تعد كسابق عهدها.‬
‫أنا حائرة.‬
‫لا أريد إخبارك بذلك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل كنت مستاءة لأنك حسبت ‫أن مشاعري تجاهك قد تغيرت؟‬
‫أجل.‬
‫أريد علاقة يحسدني الجميع عليها.‬
‫أتمنى أن تكون شخصاً‬
‫يمكنني أن أفخر به‬
‫وترغب أي امرأة بخطف قلبه مني.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أهمية لآراء الناس. مشاعرنا هي المهمة.‬
‫"جي وون". أنت...‬
‫حسبت أنك كنت تتصرّفين بسذاجة. أخطأت الظن.‬
‫حسناً.‬
‫سأوليك اهتماماً أكبر من الآن فصاعداً.‬
‫لنتبادل القُبلات.‬
‫- حسناً. ‫- نعم.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لنتبادل القُبلات.‬
‫لكن نحن في العمل.‬
‫لن يأتي أحد.‬
‫- بل ذلك ممكن. ‫- لا.‬
‫مهلاً، وردني اتصال.‬
‫إنه اتصال من أمي لتذكّرني بتناول أدويتي.‬
‫هذا غير مقبول.‬
‫مرحباً.‬
‫وجدتها.‬
‫أنا...‬
‫أعلم أن لا علاقة لي بذلك.‬
‫لكن حتى بين العشّاق،‬
‫التقرّب الجسدي غير المُستحب ليس لائقاً.‬
‫لذا...‬
‫لقد تذكّرت ماضيّ للتو.‬
‫يعتريني ندم شديد.‬
‫أنت امرأة ذكية.‬
‫لا تقترفي أخطائي ذاتها.‬
‫هل أتت لأنها قلقت بشأني؟‬
‫حان وقت الغداء.‬
‫فلنعمل بعد أن نأكل.‬
‫يا سيدة "يانغ"!‬
‫هل حجزت مكاناً؟‬
‫ماذا سنأكل يا عزيزتي؟‬
‫أشتهي طعاماً بالكاري اليوم.‬
‫فلنتناول طعاماً هندياً.‬
‫أعتذر، أنا مفلسة مؤخراً.‬
‫ويُوجد لحم الخنزير المقلي في الكافتيريا.‬
‫"مين هوان"، اصطحب "سو مين" ‫لتناول الطعام الهندي.‬
‫لا، إن كنت تريدين ‫تناول لحم الخنزير المقلي،‬
‫فسأتناوله أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫فلنذهب إلى الكافتيريا إذاً.‬
‫شكراً يا صديقتي المقرّبة.‬
‫إليك.‬
‫إن لم تسر الأمور وفقاً لرغبتك،‬
‫فسيظهر حنقك بشأن ذلك. علمت ذلك.‬
‫فلنجلس هناك.‬
‫بحقك. عليك أن تكوني أكثر حذراً.‬
‫هل أنت بخير يا "جي وون"؟‬
‫هل أصابك مكروه يا "جي وون"؟‬
‫ما الذي علينا فعله؟‬
‫تحمّلت ذلك‬
‫لأنني حسبت أن لا صديقة لي غيرك.‬
‫- أعتذر. ‫- كان عليك تفادي ذلك أيتها الحمقاء.‬
‫ما الحل الآن؟‬
‫فلنجلس هناك.‬
‫بحقك!‬
‫تباً.‬
‫اللعنة!‬
‫أنا آسفة جداً!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أعتذر بشدة!‬
‫آسفة يا "سو مين".‬
‫هل تعثرت بقدمي؟‬
‫يا عزيزي.‬
‫- هل تأذيت؟ ‫- سحقاً.‬
‫أليس هذا قميصك المفضل؟‬
‫نوع فاخر؟‬
‫غدا تالفاً تماماً الآن.‬
‫ما الحل؟‬
‫أحضري لي منديلاً.‬
‫تحتاج إليه فعلاً.‬
‫لن أقبل بذلك بعد الآن.‬
‫المعذرة!‬
‫أثمة أحد هنا؟‬
‫أنا؟‬
‫أجل!‬
‫هل يمكنك‬
‫أن تسدي إليّ معروفاً؟‬
‫هل تحتاجين إلى فوطة صحية؟‬
‫أجل!‬
‫أمهليني لحظات. سأحضرها لك.‬
‫شكراً جزيلاً لك!‬
‫أنا ممتنة لك!‬
‫كنت أتساءل‬
‫عمن أنقذني، واتضح أنه شخص أعرفه فعلاً!‬
‫أعدك بأن أرد لك هذا المعروف يوماً ما!‬
‫لا داعي لذلك. على الرحب والسعة.‬
‫استديري يا "هوي يون".‬
‫المعذرة.‬
‫عرفت ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫كم أنت لطيفة!‬
‫أنت طيبة للغاية. ‫حسبت أن الدنيا قد خلت من الأشخاص الصالحين.‬
‫لا نرى ذلك النوع ‫من الرأفة إلّا في الأفلام.‬
‫أنت نور حياتي ومنقذتي!‬
‫هل كنت مرحة إلى هذا الحد دائماً؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أنت جميلة حينما تبتسمين.‬
‫لماذا لم ألاحظ ذلك؟‬
‫أنت فاتنة ولطيفة.‬
‫تعيشين حياة رائعة.‬
‫ذلك مبالغ فيه.‬
‫ذلك تصرّف عادي يصدر من أي شخص.‬
‫لا.‬
‫دخلت امرأة قبلك،‬
‫وطلبت المساعدة منها بكل صدق.‬
‫لكنها تذمرت وحسب.‬
‫أنهت عملها وغادرت.‬
‫شكراً لك يا صديقتي المقرّبة.‬
‫هل تناولت الغداء؟‬
‫لم أتناوله بعد.‬
‫نزلت من دون استعداد سابق.‬
‫حينها واجهت هذه المشكلة.‬
‫ذلك صحيح.‬
‫يدفعني ذلك إلى التساؤل، ‫لماذا لم نتناول الطعام معاً قط؟‬
‫هلا نتشارك الغداء إن لم يكن لديك مانع؟‬
‫ذهبت لإحضار المناديل.‬
‫تساءلت عن سبب تأخرك.‬
‫كانت تواجه حالة طارئة أيضاً.‬
‫أي نوع من الحالات الطارئة؟‬
‫حسناً...‬
‫حللنا المشكلة أيضاً.‬
‫أحسنتما في التعامل معها.‬
‫أتظنين ذلك؟‬
‫أراهن على أن "مين هوان" غاضب.‬
‫ظل يتوسل إليّ لمدة عام لشراء ذلك القميص.‬
‫أنا حقاً آسفة يا سيد "بارك".‬
‫سأشتري لك قميصاً آخر.‬
‫لا بأس.‬
‫إنه مجرد قميص.‬
‫لا تشغلي بالك بذلك.‬
‫أليس من علامة تجارية فاخرة؟‬
‫أليس سعره قرابة المليون و800 ألف وون؟‬
‫ليس إلى ذلك الحد. ‫سعره مليون و200 ألف وون تقريباً.‬
‫- حسناً... ‫- ما الواجب عليّ فعله؟‬
‫أنا موظفة بعقد عمل، ‫لذا لا أتقاضى أجراً وفيراً.‬
‫لا عليك. لا تقلقي بشأن ذلك. ‫تناولي طعامك، رجاءً.‬
‫أحقاً؟‬
‫أنت رجل كفؤ للغاية، لذا...‬
‫- أنت الأفضل. ‫- وأنت أيضاً يا "سو مين".‬
‫سأشتري قميصاً غيره.‬
‫التهموا الطعام. ‫لديّ قمصان كثيرة في المنزل.‬
‫أنت كريم جداً.‬
‫أردت حدوث ذلك. رائحته طيبة.‬
‫أنت الأروع يا سيد "بارك".‬
‫"(ويرذر)، وجبات فاخرة"‬
‫حاذر من النار.‬
‫شرّح قليلاً من البصل.‬
‫رائع. استمري.‬
‫إنه يحترق.‬
‫سيحترق إن أهملته. حضّره مجدداً.‬
‫شكراً على قدومكم.‬
‫الطعام شهي جداً.‬
‫شكراً.‬
‫رئيس الطهاة "يون هو".‬
‫نعم؟‬
‫هل تخرجت من مدرسة "تايها" الثانوية ‫في مدينة "بوسان"؟‬
‫أجل.‬
‫لديك شهية قوية للطعام يا "هوي يون".‬
‫أنت كذلك فعلاً.‬
‫كيف يمكن لامرأة أن تأكل كثيراً؟‬
‫سواء كنا نساء أو رجالاً،‬
‫الأكل الكثير ضروري لإنجاز الأعمال المهمة.‬
‫علّمني جدّي ذلك.‬
‫وهل ينجز جدّك عملاً مهماً؟‬
‫يبيع براعم الفاصوليا.‬
‫الـ"توفو" والتوابل أيضاً.‬
‫أي يبيع أطباقاً جانبية.‬
‫لا بد أن الفضل يعود إليه في نشاطك ‫يا "هوي يون".‬
‫يكتسب الكوريون طاقتهم من الرز.‬
‫ذلك صحيح!‬
‫باعتباري انتقائية في الطعام، لقد اكتفيت.‬
‫كيف ستعملين بعد تناول ذلك؟‬
‫لم تأكلي إلّا القليل.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫عليّ الاعتناء بغذائي كـ"جي وون".‬
‫عند التفكير في ذلك،‬
‫لطالما استطاعت "جي وون" ‫تناول كل أنواع الطعام.‬
‫وكأنها تستطيع هضم الفولاذ.‬
‫- أليس كذلك يا "جي وون"؟ ‫- أجل.‬
‫أذلك صحيح؟‬
‫أتذكّر عندما تناولت "غوكباب" بلحم الخنزير.‬
‫تأكل كالرجل العجوز.‬
‫كانت تلتهمه بشراهة.‬
‫أيتها العجوز النهمة!‬
‫لا ينبغي لك قول ذلك يا "مين هوان".‬
‫يجب أن يكون حبك لها غير مشروط.‬
‫الحب.‬
‫صحيح. الحب هو المهم.‬
‫أنت محظوظة بتلك الصديقة.‬
‫صحيح، لا مثيل لـ"سو مين".‬
‫لماذا الرجال...‬
‫سأحضر لك الماء.‬
‫- وأنا أيضاً. ‫- لم عساي أحضره لك؟‬
‫بما أنك ستحضرينه بكل الأحوال.‬
‫- وأنا أيضاً... ‫- بما أنك أتيت إلى العمل بكل الأحوال،‬
‫هلا تنجزين مهامي أيضاً؟‬
‫ما هذا...‬
‫تلك الوقحة...‬
‫كيف تجرؤ تلك اليافعة على التحدث إليّ هكذا؟‬
‫لا تصفيها بذلك.‬
‫نحن في العمل.‬
‫صحيح أنها يافعة، لكنها برتبتك نفسها.‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً...‬
‫رغم ذلك، سأتكلم معها.‬
‫عليك التحدث إليها فعلاً.‬
‫إنها فظة بشكل لا يُصدّق.‬
‫أنه طعامك مع "سو مين". ‫سألقاكما في الطابق العلوي.‬
‫هي انتقائية في طعامها كما تعلم.‬
‫لن تأكل إلّا إذا ساعدها شخص ما.‬
‫إنها مختلفة عني.‬
‫بالتأكيد.‬
‫نلتقي لاحقاً.‬
‫أعتذر يا "هوي يون".‬
‫لقد نظفت طبقك. هل أنت بخير؟‬
‫أعتذر بشدة. كان عليّ أن أكبت غيظي.‬
‫عرفت ذلك على الفور.‬
‫كانت المرأة التي تجاهلتني في المرحاض‬
‫هي "جيونغ سو مين".‬
‫مرحباً أيتها المرأة التي دخلت للتو.‬
‫هلا تساعدينني؟‬
‫لم عساها تطلب المساعدة؟ ‫كان عليها أن تأتي مستعدة.‬
‫يا للإزعاج!‬
‫ما رأيك في احتساء القهوة بعد الاجتماع؟‬
‫- على حسابي! ‫- بل أنا من ستشتريها.‬
‫أخال أن "جي وون" غاضبة.‬
‫لأنني أفسدت قميصك.‬
‫بربك.‬
‫تعلمين أن ذلك ليس السبب.‬
‫كانت قلقة بشأن غذائك الكامل مؤخراً.‬
‫تهتم بك كثيراً.‬
‫أتظن ذلك؟‬
‫"جي وون" لا مبالية أحياناً.‬
‫لا علم لها بمدى حبي لها.‬
‫بحقك.‬
‫لا بأس بذلك حقاً.‬
‫- هيا بنا. ‫- ادخلوا.‬
‫رباه!‬
‫يداي...‬
‫صحيح.‬
‫هذا...‬
‫ما الحل؟‬
‫حسناً...‬
‫مهلاً.‬
‫عذراً.‬
‫أعتذر بشأن ذلك.‬
‫ما العطر‬
‫الذي تستخدمه؟‬
‫إنه...‬
‫رائحتك مذهلة.‬
‫نعم...‬
‫"(يو آند كي)"‬
‫"قاعة الاجتماعات"‬
‫- تفضلي. ‫- شكراً.‬
‫حسناً.‬
‫ما أنتم بفاعلين؟‬
‫المعذرة؟‬
‫تلك المواضيع اللازمة للاجتماع.‬
‫أخبرتكم ألّا تفعلوا ذلك.‬
‫ماذا بعد؟‬
‫لنتكلم بصراحة.‬
‫المقترحات التي تقدّمونها ركيكة.‬
‫أظهروا قليلاً من الجدية‬
‫كي نعقد الاجتماع بسلام!‬
‫هل هذا منطقي برأيكم؟‬
‫- أهو منطقي؟ ‫- أولئك عديمو الكفاءة‬
‫يركزون على التفاصيل البسيطة التي يعرفونها ‫ويبالغون بأهميتها.‬
‫صحيح، ذلك استهتار.‬
‫عليك غرزها يا "هوي يون".‬
‫بهذه الطريقة.‬
‫بشكل زاوية.‬
‫غرزها؟‬
‫ذلك قصدي تماماً.‬
‫تعلمين واجبك يا "سو مين".‬
‫اطبعيها واغرزيها مجدداً.‬
‫جميعها؟‬
‫ذلك هدر كبير للأوراق.‬
‫العديد من الأشجار ذهبت هباء بسببكم.‬
‫عليكم أن تفهموا ذلك!‬
‫سيدي.‬
‫أنا واثقة من فهم السيدة "يانغ" لذلك.‬
‫أحضري القهوة للمدير يا "جي وون".‬
‫سيدي.‬
‫هلا تلقي نظرة إلى مقترحي؟‬
‫عليّ أن أصبح موظفة بدوام كامل.‬
‫ما رأيك بالخروج لاستنشاق الهواء؟‬
‫أحقاً؟‬
‫أعتذر يا سيدة "يانغ".‬
‫لم أكن أعرف ذلك.‬
‫لا تقلقي.‬
‫لا عليك.‬
‫لا أستطيع ترك الوضع على حاله.‬
‫السيدة "يانغ".‬
‫أترغبين باحتساء القهوة؟‬
‫كلفني السيد "كيم" بمهمة.‬
‫لن نستغرق وقتاً طويلاً.‬
‫تتصرفين بغرابة.‬
‫نحتسيها لاحقاً.‬
‫اطّلعي على هذا المقترح على الأقل إذاً.‬
‫الأفراد العازبون؟‬
‫أليس هذا المقترح الذي رفضه السيد "كيم"؟‬
‫ما الجدوى من اطّلاعي عليه؟‬
‫اقرئيه كرمى لي.‬
‫إن كنت ما زلت مشغولة، فما باليد حيلة.‬
‫وداعاً.‬
‫لقد أخفتني!‬
‫ماذا تتجنبين؟‬
‫حسناً...‬
‫انتهى الاجتماع. ‫فلنسترح بعد خروجي من المرحاض.‬
‫مهلاً.‬
‫طلب "مين هوان" مني التحدث إليه.‬
‫سندردش لاحقاً.‬
‫"مقترح تصميم حزم وجبات للأفراد العازبين"‬
‫"مسكّن ألم"‬
‫طرأ جديد يا "هوي يون".‬
‫عليّ العودة إلى المكتب.‬
‫أتريدين أن أتناول كل هذا الطعام بمفردي؟‬
‫لم أقابل شخصاً ألطف منك قط!‬
‫هلا تتسكعين معي هذا الأحد ‫كي أرد لك الجميل؟‬
‫على حسابي!‬
‫الأحد؟‬
‫بالمقابل، فلنقض عطلة نهاية الأسبوع معاً.‬
‫وجدت مطعماً يقدّم مأكولات مشوية شهية. ‫يُدعى "غوسيلجيونغ".‬
‫لا أستطيع لقاءك يوم الأحد.‬
‫ألديك مخططات؟‬
‫لديّ مخططات بالفعل،‬
‫لكنني مترددة في الذهاب.‬
‫ألا يتوجب عليك ذلك؟‬
‫ما تلك المخططات؟‬
‫اجتماع خريجي المدرسة.‬
‫يتوجب عليك الذهاب إذاً.‬
‫ينبغي لك الذهاب لتقابلي حبيبك الأول،‬
‫ويخيب أملك،‬
‫كي تتمكني من المضي قدماً في حياتك.‬
‫لا أحد يعلم أين يعيش حبيبي الأول‬
‫أو مكانه.‬
‫لم أحظ بشعبية في المدرسة.‬
‫هل ثمة سبب يدفعني إلى الذهاب ‫ونبش ماضيّ المخجل؟‬
‫أليس ذلك سبباً كافياً للذهاب؟‬
‫إن لم تذهبي، فسيبقى ماضياً مخجلاً.‬
‫لكن إن ذهبت وأصلحته، فسيغدو ذلك تاريخك!‬
‫السيد "يو"!‬
‫نعم؟‬
‫سألتني عما إذا كنت متفرغة يوم الأحد.‬
‫إن كان الأمر ضرورياً، فسأحضر إلى العمل.‬
‫أليس لديك مخططات؟‬
‫أجل.‬
‫لكنها ليست مهمة. العمل في المقام الأول.‬
‫أرى ذلك صحيحاً.‬
‫أنت الأهم يا آنسة "كانغ".‬
‫حسناً...‬
‫إحقاقاً للحق، كنت حائرة بين الذهاب وعدمه.‬
‫اذهبي.‬
‫ستختلف إجابتك تبعاً للموقف،‬
‫لكن جرّبي ذلك هذه المرّة.‬
‫يمكنك الذهاب.‬
‫تذكّري أنك مدينة لي وحسب.‬
‫ماذا؟‬
‫"الغذاء الأساسي لحزم الوجبات"‬
‫اقرئيه كرمى لي.‬
‫إن كنت ما زلت مشغولة، فما باليد حيلة.‬
‫مقترح رائع.‬
‫سيدة "يانغ"؟‬
‫هل قرأته؟‬
‫أجل.‬
‫قرأته كله بإمعان.‬
‫إنه رائع.‬
‫هل تريدين العمل عليه معاً؟‬
‫لا يسير العمل بتلك الطريقة في الشركة.‬
‫لدى السيد "كيم" وجهة نظر مختلفة عنا...‬
‫لم يقرأه حتى.‬
‫- ماذا؟ ‫- لقد رأيته.‬
‫تظاهر بأنه يقلّب الصفحات.‬
‫تصنّع قراءته.‬
‫هذه ليست أول مرّة.‬
‫عندما يتعلق الأمر بعملك،‬
‫يرفضه رفضاً قاطعاً.‬
‫نعلم ذلك حقاً.‬
‫انظر إلى المدير. ذلك لا يُصدّق.‬
‫يخال أن تلك هي السُلطة.‬
‫ذلك محال.‬
‫يفقد المرء الموضوعية ‫إن تعرّض للتضليل مطولاً.‬
‫بغض النظر عن كل شي،‬
‫وبعيداً عن وجهة نظره،‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل مقترحي سخيف؟‬
‫سأناقشه مع السيد "كيم" إذاً.‬
‫المدير "كيم جيونغ يوك"...‬
‫تستمر بإزعاجي مؤخراً.‬
‫أفزعتني!‬
‫السيد "كيم"!‬
‫هل استمتعت بغدائك؟‬
‫مفاجأة سارّة، الجميلة "سو مين".‬
‫تناولت طعاماً يرفع طاقتي.‬
‫ماذا بشأنك؟‬
‫تناولت لحم الخنزير المقلي في الكافتيريا.‬
‫يبدو شهياً.‬
‫بالمناسبة،‬
‫لديّ سرّ لأطلعك عليه يا سيد "كيم".‬
‫سرّ؟‬
‫عليّ العمل بمنصب بدوام كامل كما تعلم.‬
‫أفكر في ذلك، ‫لكنني أجد صعوبة في تنظيم أفكاري.‬
‫بوسعي مساعدتك في ذلك.‬
‫أحقاً؟‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫ثمة الكثير من القبيحات والعجائز ‫في هذه الشركة.‬
‫ذلك يثبط عزيمة فريقنا.‬
‫نحتاج بشكل عاجل إلى موظفة مثلك بدوام كامل.‬
‫ذلك لطف منك.‬
‫أنت طريف للغاية.‬
‫تعلمين أنه لا يفعل إلّا ما يشاء في العمل.‬
‫لذلك يعارض كل ما تقولينه.‬
‫منذ أن حاول التقرّب منك وصددته.‬
‫ماذا تقولين؟ ذلك تصرّف طفولي.‬
‫كانت تصرّفاته طفولية ‫خلال السنوات الـ7 الماضية.‬
‫أعلم أنه رُقي إلى منصب المدير‬
‫بعد أن قدّم مقترحك‬
‫وسجّل اسمه عليه.‬
‫مثلما أصبحت "جيونغ سو مين"‬
‫موظفة بدوام كامل بناءً على مقترحي.‬
‫كان أعلى مني رتبة.‬
‫من الطبيعي أن يُحتسب الفضل للمدير ‫في عمل الفريق بأكمله...‬
‫لكنك لم تفعلي ذلك قط.‬
‫أثق بنجاح هذا المقترح.‬
‫تعلمين أنه رائع.‬
‫لكن السيد "كيم"...‬
‫رُفض مقترحي يوم الاثنين.‬
‫سأقدّمه مرّة أخرى كما هو.‬
‫ماذا؟‬
‫لمجرد أن تتأكدي من أنه رفضه من دون قراءته،‬
‫إذاً...‬
‫هل ستنضمين إليّ؟‬
‫أثق تماماً بأنه لم يقرأه.‬
‫ربما لديّ بعض الشك؟‬
‫متيقنة من أن "كيم جيونغ يوك" لم يقرأه.‬
‫لكن، إن تذكّر أي مخطط أو صورة...‬
‫"(تأريخ الكتاب المقدّس)"‬
‫لن أخاف. أنا محقة.‬
‫أعلم أنه مدير كسول ومتقاعس.‬
‫هلا تلقي نظرة إلى هذا يا سيد "كيم"؟‬
‫إنه مقترح جديد.‬
‫"مقترح تصميم حزم وجبات للأفراد العازبين"‬
‫"المضمون"‬
‫"تعزيز الصحة"‬
‫"المنتجات"‬
‫"غذاء حزم الوجبات"‬
‫هل تعبثين بي؟‬
‫المقترح الذي قدّمته المرّة الماضية...‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫المقترح الذي قدّمته المرّة الماضية...‬
‫أفضل من هذا بكثير!‬
‫بحقك.‬
‫قابلت موظفين سيئين، لكنك فظيعة كلياً.‬
‫كيف عساك تكونين بهذه الفظاعة؟‬
‫واضح وضوح الشمس أنك نسخته ولصقته وجمعته!‬
‫استقيلي إن كان لا رغبة لك بالعمل، ‫بدلاً من تعذيبي بهذا الشكل!‬
‫آسفة جداً يا سيد "كيم".‬
‫إنه المقترح نفسه.‬
‫سأعيد طباعته. أمهلني لحظات.‬
‫ها هو ذا. ذو اللون الأخضر.‬
‫أعتذر يا سيد "كيم".‬
‫ألم يدرك أنه كان المقترح ذاته؟‬
‫لا يولي اهتماماً بالعمل فعلاً.‬
‫كما هو متوقع منه تماماً.‬
‫لا أصدّق أنه لم يعلم بذلك.‬
‫حتى العنوان كان نفسه.‬
‫أخبرتك أنه لا يعمل.‬
‫نحن في صف واحد الآن.‬
‫سيحقق مقترح حزم الوجبات نجاحاً باهراً.‬
‫وجبات سريعة وسهلة التحضير ‫وشهية للمستهلكين.‬
‫حسناً.‬
‫فهمت الآن سبب عدم سير الأمور لصالحي.‬
‫أعجز عن تصديق ذلك.‬
‫كيف وثقت وعملت مع شخص مثله؟‬
‫لماذا لم تدعواني؟‬
‫نخبكما.‬
‫السيد "كيم" غير معقول. كيف لم يكتشف ذلك؟‬
‫"حزم الوجبات للأفراد العازبين."‬
‫"غرض المقترح وخلفيته"‬
‫"الغذاء الأساسي لحزم الوجبات"‬
‫بصحتكما.‬
‫لم دعوتني للخروج في موعد بعد العمل؟‬
‫بسبب السرّ الذي أخبرتك بشأنه ‫اليوم في العمل.‬
‫الأسرار‬
‫تلهب حماسي.‬
‫هل تحبين لحم بطن الخنزير؟‬
‫صحيح.‬
‫ألم تتناولي لحم الخنزير على الغداء؟‬
‫وجبتان متتاليتان منه إذاً.‬
‫أليس ذلك مزعجاً لك؟‬
‫لا.‬
‫لحم الخنزير الكوري أشهى من لحم البقر.‬
‫تتحلّين بذوق رفيع.‬
‫"لحم خنزير مستورد"‬
‫أنت امرأة محترمة يا "سو مين".‬
‫أخجلتني.‬
‫"جي وون" امرأة محترمة أيضاً.‬
‫دائماً ما تذكرينها.‬
‫هل تحبينها إلى ذلك الحد؟ لا أفهم النساء.‬
‫امرأة كـ"جي وون"‬
‫مختلفة عنا. ارتادت جامعة "هانغوك".‬
‫إنها ذكية.‬
‫أيضاً،‬
‫طموحة.‬
‫جامعة "هانغوك"؟ وإن يكن؟‬
‫طلاب هذه الجامعة مهووسون بالدراسة. ‫إنهم بلا فائدة.‬
‫كان مقترحها سخيفاً ومنافياً للواقع كلياً.‬
‫لكنني متأكدة من أن رأيها مختلف عن ذلك.‬
‫ستقول إنك لن تقدّره وتفتقر إلى الذوق.‬
‫سيكون ذلك رأيها.‬
‫أفتقر إلى الذوق؟‬
‫لا بد أن ثقتك بخلفيتك الجامعية متزعزعة.‬
‫لا تشكّي في مؤهلاتك.‬
‫جامعة؟‬
‫كل ذلك بلا جدوى.‬
‫أقصد،‬
‫قد تكون فكرتها مقبولة.‬
‫وتطبيقها مختلف.‬
‫تلك هي "كانغ جي وون".‬
‫لطالما كانت جامدة.‬
‫أهي من الأشخاص جامدي الفكر؟‬
‫ومع ذلك، مقترح حزم الوجبات ‫الذي طبعته عن طريق الخطأ...‬
‫تلك فوضى، لكن الفكرة سديدة.‬
‫ينبغي لك قبوله.‬
‫بوسعنا تطويره معاً.‬
‫سيحقق نجاحاً باهراً!‬
‫معك؟‬
‫- نحن الاثنان؟ ‫- أجل.‬
‫قد تضل "جي وون" هدفها وتفسده.‬
‫إن طورناه بمهاراتك وخبرتك،‬
‫قد يمهد الطريق لحصولي على منصب بدوام كامل.‬
‫لا بد أنني أشعر براحة بالغة بقربك.‬
‫أتحدث إليك كما لو كانت علاقتنا ‫تتعدّى الزمالة.‬
‫هل قصدت بكلامها‬
‫ما فهمته؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫نحن خارج العمل.‬
‫إليك.‬
‫تابعي يا "سو مين".‬
‫حدثيني أكثر بشأن مقترحك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫فلنحتس الخمر أولاً.‬
‫نخبك.‬
‫إليك اللحم!‬
‫ضربة رائعة!‬
‫لم هي صديقة "جي وون"؟‬
‫لا أستطيع الشروع في أي خطوة.‬
‫أذلك مهم؟‬
‫يبدو أنها مهتمة بك أيضاً. اغتنم الفرصة.‬
‫ماذا؟ تلك ليست وكأنها صفقة تجارية رابحة.‬
‫لا تكن غبياً.‬
‫أكانت تلك ضربة ناجحة؟‬
‫كان ذلك مدهشاً.‬
‫ضربة رائعة!‬
‫أحسنت صنعاً!‬
‫"سانغ جونغ".‬
‫هل تعرف أي فتيات؟‬
‫سأفقد صوابي.‬
‫رباه.‬
‫أنت مفعم بالحيوية بالنسبة إلى يوم الجمعة.‬
‫أين فتاتك؟‬
‫لم تحبطني بتلك الطريقة؟‬
‫إنها مناسبة للزواج!‬
‫ماذا؟‬
‫أنصت.‬
‫إنها لطيفة ومقتصدة وتعتني بوالديّ.‬
‫وتعمل بجد لكسب المال، لكنها لا تنفقه.‬
‫- ما رأيك؟ ‫- عجباً.‬
‫تلك زوجة مثالية.‬
‫إنها مضجرة جداً أيضاً!‬
‫تقرأ تقرير الرؤية المستقبلية للشركة.‬
‫لا أحد يقرأ ذلك.‬
‫أراهن على أنها في العمل ‫تتفحّص الوثائق حالياً.‬
‫بهذا الشكل.‬
‫نيل فرصة ثانية في الحياة ‫يعني قدرتي على تحقيق أي هدف.‬
‫تمكنت من الانتقام من "سو مين"‬
‫و"كيم جيونغ يوك".‬
‫بوسعي تحقيق أي رغبة.‬
‫إنه حلي متناسق. ارتديه يوم الأحد.‬
‫مع حبي الأبدي، "سو مين"!‬
‫هل رأيتما قرطيها؟‬
‫غدا تواصلك معي نادراً مؤخراً. أنا مستاءة.‬
‫لا أقول ذلك لأنني ثملة.‬
‫سأبيت عندك الليلة.‬
‫لنقضي عطلة نهاية الأسبوع معاً ‫قبل الذهاب إلى "غوسيلجيونغ".‬
‫"(غوسيلجيونغ)"‬
‫"غوسيلجيونغ".‬
‫متأكدة من ذلك.‬
‫"(غوسيلجيونغ)"‬
‫"الاجتماع الـ37 لخريجي ثانوية (تايها)"‬
‫لقد أتت فعلاً.‬
‫"جي وون"!‬
‫وصلت يا "جي وون"! مرحباً!‬
‫فلندخل.‬
‫ما هذا؟‬
‫ألن نأكل وحدنا؟‬
‫توقعت عدم قدومك إن أخبرتك بذلك.‬
‫تجاوزنا الـ30 من عمرنا. انسي الماضي.‬
‫صديقاتنا لطيفات.‬
‫- فلنذهب. ‫- "سو مين"، أنا...‬
‫لا.‬
‫سأغادر. هلا تحضرين لي حقيبتي؟‬
‫"كانغ جي وون" غير معقولة.‬
‫لم أتت؟ لا أصدقاء لها هنا.‬
‫لا بد أنها أتت لتتناول الطعام.‬
‫هل رأيتماها؟ تبدو فقيرة جداً.‬
‫لم تتحدثان بتلك اللهجة ‫وكأنكما من "سيئول"؟ ذلك غريب.‬
‫ومع ذلك، كيف ما زالت تتسكع مع "سو مين"؟‬
‫أليس ذلك جلياً؟‬
‫تعاملها "سو مين" بلطف بالغ.‬
‫لا يمكنها تناول الطعام ‫في مكان كهذا من دونها.‬
‫اشربي الحليب!‬
‫كفى!‬
‫"سو مين" لطيفة جداً أيضاً.‬
‫ينبغي لنا الاعتناء بها.‬
‫هل رأيتما قرطيها؟‬
‫قلّدت نمط "سو مين" تماماً.‬
‫كان بوسعي ملاحظة أن قرطيها رديئان بسهولة.‬
‫طوال فترة الثانوية، كانت "جي وون"...‬
‫مهلاً يا "يي جي".‬
‫ماذا؟‬
‫لم تكن "جي وون" جالسة في مكانها.‬
‫أكنت هنا طوال الوقت؟‬
‫لم تظاهرت بأنك لست هنا؟‬
‫أيتها الخبيثة.‬
‫محال أن أذهب إلى الاجتماع.‬
‫لا تأتي. لن...‬
‫سأزورك الليلة.‬
‫احتسيت الخمر وأشتاق إليك يا حبيبتي.‬
‫سأصل في غضون ساعة.‬
‫أيحسبان أن منزلي فندق أو ما شابه ذلك؟‬
‫أولئك المزعجان...‬
‫مهلاً.‬
‫في الواقع،‬
‫سيحدث ذلك بكل الأحوال. فلم الانتظار؟‬
‫حبك الشهواني ذلك...‬
‫سأساعدك على بلوغه.‬
‫يمكنك استخدام هذا الممر.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل تهمّين بالمغادرة؟‬
‫أجل. هل ستعود إلى العمل؟‬
‫لديّ عمل لإنجازه.‬
‫وداعاً. ينبغي لي الذهاب الآن.‬
‫انتظري.‬
‫هذا؟‬
‫إنها هدية.‬
‫تلك...‬
‫علامة تجارية مزيفة.‬
‫يمكن للأشخاص العارفين بها تمييزها.‬
‫تلك...‬
‫علامة تجارية مزيفة.‬
‫يمكن للأشخاص العارفين بها تمييزها.‬
‫أنا؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لا يجدر بك ارتداؤها.‬
‫أتذكّر الآن.‬
‫قال ذلك سابقاً وحسبته وقحاً.‬
‫لأنني كنت جاهلة بما سيحدث ‫في اجتماع خريجي الثانوية.‬
‫كانت هدية من صديقتي، ‫لذا اعتبرت تعليقه فظاً.‬
‫أعتذر.‬
‫لا.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل آخذك إلى المنزل؟‬
‫ماذا؟‬
‫الوقت متأخر جداً.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫ما زالت الحافلات تعمل.‬
‫أرغب باصطحابك إلى المنزل.‬
‫لست موافقة.‬
‫لديّ مخططات مع حبيبي.‬
‫وداعاً.‬
‫شكراً لك. احتفظ بالفكّة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫بقيت أعمل لوقت متأخر. ‫سأتوجه إلى المنزل الآن.‬
‫هل غادرت العمل وعادت إلى المنزل بسرعة؟‬
‫إنها بشر أيضاً. لا بد أنها تواقة إلى الحب.‬
‫لديّ جعة في الثلاجة. ‫سأحتسي زجاجة ريثما وصلت.‬
‫إنها مرهقة!‬
‫سأغمرك بالحب الليلة يا "كانغ جي وون".‬
‫"ويسكي"‬
‫هذه كفيلة بالثمالة.‬
‫أحبك يا صديقتي المقرّبة.‬
‫عامليني بشكل ألطف.‬
‫أحبك! قلت إنني أحبك!‬
‫"أسرعي"؟‬
‫لم تستخدم أي رمز تعبيري. إنها بلا عواطف.‬
‫غدت لئيمة للغاية.‬
‫لن أذهب.‬
‫لن أذهب!‬
‫"يتراقص قلبي فرحاً بسببك"‬
‫سأطارحك الغرام يا "جي وون".‬
‫لم وصل بسرعة فائقة؟‬
‫لن أذهب. أنا غاضبة. سأذهب إلى المنزل!‬
‫أنا مستاءة قليلاً.‬
‫ماذا؟ لم غيرت رأيها؟‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫وصلت بسرعة!‬
‫خلت أنك ستستغرق وقتاً أطول.‬
‫أتحرق شوقاً لقضاء الليلة معك،‬
‫لذا أتيت بسيارة أجرة.‬
‫لم تكن مُضطراً إلى ذلك.‬
‫مضى...‬
‫وقت طويل‬
‫بالنسبة إلينا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أجل، فعلاً.‬
‫لذا كنت أفكر في أن علينا التحدث أولاً...‬
‫فلنتحدث‬
‫بلغة أجسادنا.‬
‫فلترتد الملابس...‬
‫لسنا‬
‫بحاجة إلى‬
‫أي ملابس‬
‫حالياً!‬
‫حسناً.‬
‫لا تبرحي مكانك.‬
‫تبدين فاتنة بهذه الهيئة!‬
‫تحويل ماض مخجل إلى تاريخ،‬
‫يصعب على شخص مثلي تحقيقه بين ليلة وضحاها.‬
‫في الحقيقة، لقد تعرّضت للتنمر.‬
‫تنسى كم هي فاشلة.‬
‫سُررت بلقائك جداً يا سيد "بارك".‬
‫أنا هنا. خلفك.‬
‫كنت معجباً بك!‬
‫ثمة امرأة تنال إعجابي.‬
‫من تلك المرأة الواقع في غرامها؟‬
‫تفحّصها.‬
‫ترجمة "أدهم داؤود"‬