‫- "يو جي هيوك"! ‫- "يو جي هيوك"!‬
‫- تهانينا! ‫- تهانينا!‬
‫- على 100 يوم ‫- على 100 يوم...‬
‫إجازة لك!‬
‫هل اخترت العمل اليدوي ‫بدلاً من الخدمة العسكرية؟‬
‫ما خطب وجهك؟‬
‫حسبت أنك تخلّيت عن العالم المادي.‬
‫ألم تسمع بوجود واقي الشمس؟‬
‫بالتأكيد، كان موجوداً قبل التحاقك أيضاً.‬
‫ماذا سنأكل الآن؟‬
‫أنفقنا أموالاً طائلة.‬
‫لنشتر السوجو ولنعد إلى المدرسة.‬
‫إنها ليلة رائعة!‬
‫شكراً لك.‬
‫ما ذاك؟‬
‫اذهبا.‬
‫ما كان عليك الإفراط في الشرب. أفزعتني.‬
‫آسفة بشأن ذلك!‬
‫أعتذر.‬
‫أهي وحيدة؟ هل علينا اصطحابها؟‬
‫إنها تتوسل لأجل ذلك.‬
‫سيكون تجاهلها قلّة تهذيب.‬
‫بالطبع. فذلك مناف للشهامة.‬
‫هلمّ!‬
‫- من ذلك الشخص؟ ‫- من يكون؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫عمود...‬
‫أعتذر.‬
‫هل أنت على ما يُرام؟‬
‫أأنت بمفردك؟ ألست برفقة أحد ما؟‬
‫أنا وحيدة.‬
‫وحيدة تماماً. أصدقك القول.‬
‫تُوفي أبي في الـ2 من مارس.‬
‫لذا،‬
‫أنا وحيدة.‬
‫انفصلت عن عشيقي أيضاً.‬
‫لذا أنا فعلاً وحيدة.‬
‫أليس لديك أي صديقة؟‬
‫لا بد من أن لديك صديقة ما.‬
‫صديقة...‬
‫لا أحظى بحب الناس، لذا لا أصدقاء لي.‬
‫أشتم رائحة خمر.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫رائحته شهية.‬
‫المعذرة؟‬
‫"الحلقة 5"‬
‫ما الذي تحاولين معرفته؟‬
‫أريد معرفة ما إذا كانت هذه جعة أم سوجو.‬
‫بصري ضعيف للغاية.‬
‫يمكنك معرفة أنها جعة ‫حتى وأنت مغمضة العينين!‬
‫إن كنت عاجزة عن ذلك،‬
‫فعلى الأرجح لا ينبغي لك مواصلة شرب الخمر.‬
‫لكنني اشتريت هذه الجعة.‬
‫رباه.‬
‫شكراً لك.‬
‫ألا يؤلمك جبينك؟‬
‫كلّا.‬
‫لكن حقاً يُسمح لي بشرب الخمر الليلة.‬
‫اشربيه في منزلك إذاً.‬
‫أتريد أن أشربه وحدي؟ أنا وحيدة دائماً.‬
‫فارق أبي الحياة قبل 3 أشهر.‬
‫في الـ2 من مارس.‬
‫أعلم ذلك، انفصلت عن عشيقك أيضاً.‬
‫هل لديك أفراد آخرون من عائلتك؟ ‫أين أمك؟ أليس لديك إخوة؟‬
‫لا إخوة لي ولا أخوات.‬
‫تركت أمي المنزل قبل 3 آلاف و193 يوماً.‬
‫كنت في المدرسة الإعدادية.‬
‫والأصدقاء...‬
‫لا تحظين بحب أحد، لذا لا أصدقاء لك.‬
‫كيف علمت ذلك؟‬
‫هل أنت عرّاف؟‬
‫إليك جعتك.‬
‫شكراً لك.‬
‫لا مثيل للجعة!‬
‫في الحقيقة، لديّ صديقة فقط.‬
‫لكن لا أستطيع التواصل معها‬
‫حين حاجتي إليها، ‫وها أنا أمرّ بوقت عصيب بالفعل.‬
‫لعلها مشغولة.‬
‫أعلم ذلك. توقيتنا غير متوافق.‬
‫وأعلم يقيناً أنها ترغب بأن تكون برفقتي.‬
‫لا بد أنها حزينة.‬
‫لكن...‬
‫أظن أنني لو كنت برفقة "سو مين"‬
‫في يوم كهذا،‬
‫لانتابني شعور بالفشل.‬
‫غدا عشيقي‬
‫كثير الانشغال فجأة،‬
‫وقال إنه كان مرهقاً طوال الوقت.‬
‫حينما قضى أبي نحبه،‬
‫لم يأت لمواساتي حتى.‬
‫حينها أدركت معنى تصرّفاته.‬
‫ومع ذلك، تظاهرت بجهلي بذلك.‬
‫لمدة 3 أشهر بأكملها!‬
‫لأن...‬
‫كوني وحيدة‬
‫لن يزيدني إلّا حزناً.‬
‫لذا عشيقي...‬
‫لاحظت أنه كان يبتسم لـ"سو مين" كثيراً.‬
‫لكن ذلك طبيعي.‬
‫"سو مين" رائعة وفاتنة ولطيفة.‬
‫وهي صديقتي الوحيدة.‬
‫أتعرف ذلك الشعور؟‬
‫"سو مين" فعلاً رائعة‬
‫وفاتنة ولطيفة.‬
‫لكن عندما أقف بجانبها،‬
‫أشعر بأن هيئتي رثة.‬
‫وكأنني فاشلة حمقاء للغاية.‬
‫إن كانت تشعرك بذلك، فتخلّي عن صداقتها.‬
‫من يأبه بكونها جيدة أم سيئة؟ ‫لست مرتاحة بصداقتها.‬
‫ألا تسبب لك مشاعر سلبية؟‬
‫أتعرف شعور كون المرء مقطوعاً من شجرة؟‬
‫هل سبق لك أن ركبت قارباً؟‬
‫بعد وفاة أبي،‬
‫شعرت يومياً وكأنني على قارب.‬
‫قدماي مثبتتان على الأرض، ‫لكن القارب يستمر بالتأرجح.‬
‫يعتريني القلق.‬
‫أرغب بالاستقرار.‬
‫أود الوقوف على أرض ثابتة.‬
‫لن يكون أحد بمثابة تلك الأرض سوى "سو مين".‬
‫لا داعم لي سواها.‬
‫لكن سبب ذلك أنا فاشلة. تلك نهاية قصتي.‬
‫يعني ذلك أنني فاشل أيضاً حسبما أظن.‬
‫تُوفيت أمي قبل 15 سنة.‬
‫قبل 5 آلاف و328 يوماً بالضبط.‬
‫وبعد فترة من الزمن، ‫أصبح لديّ زوجة أب وفرد صغير آخر.‬
‫إنهما شخصان طيبان، لكنه شعور غريب.‬
‫أبغض ذلك.‬
‫عجباً، أنت فاشل فعلاً.‬
‫ينبغي لي ضبط عواطفي.‬
‫كان الفاشل الحقيقي أمام عيني.‬
‫أقصد أن وفاة والدتك محزنة،‬
‫لكن أليس من الرائع ‫أن والدك قد استطاع بدء حياته مجدداً؟‬
‫كان على أبي فعل ذلك.‬
‫لو فعل ذلك...‬
‫لما فارق الحياة.‬
‫صحيح أن أبي استطاع بدء حياته مجدداً، ‫لكنه تُوفي أيضاً.‬
‫لا تفكري بتلك الطريقة.‬
‫نخبك.‬
‫يداك دافئتان.‬
‫فلنتفق على أننا لسنا فاشلين.‬
‫مع ذلك، أنت محقة بأمر واحد. ‫كان أبي سعيداً قبل وفاته.‬
‫تركك والدك في كنف عائلة جديدة.‬
‫تهانيّ!‬
‫تهانيّ على وجود صديق مخلص.‬
‫لا.‬
‫بوسعك أن تحظي بصديق طيب ومخلص.‬
‫تهانيّ.‬
‫"نادي (ستير فرايد أثليتس) الرياضي"‬
‫فاز "يو جي هيوك"!‬
‫"جي هيوك".‬
‫اللاعب الاحتياطي في المنتخب الوطني، ‫(جو دونغ سوك)،‬
‫قد هُزم على يد طالب اقتصاد عادي.‬
‫لم؟‬
‫ما سبب مهارتك البالغة؟‬
‫أنت مدني!‬
‫لست رياضياً محترفاً!‬
‫أنت جندي. فلنسترح لمدة 10 دقائق.‬
‫ماذا؟‬
‫أتريد البدء مجدداً؟‬
‫أظنه يريد ذلك.‬
‫لم دخل مجال الاقتصاد إذاً؟‬
‫استيقظت،‬
‫وكنت أشخر بجانب رجل مسن مظهره غير ودود!‬
‫اعترتني الدهشة.‬
‫آمل ألّا يذهب إلى مدرستنا.‬
‫سيكون ذلك محرجاً للغاية.‬
‫أبغض ذلك.‬
‫لكنه كان غريباً أيضاً.‬
‫لم عساه يفعل ذلك مع فتاة ثملة؟‬
‫- أقصد... ‫- صحيح.‬
‫عليّ ضبط عواطفي.‬
‫عمري 23 الآن.‬
‫متى سأنضج؟‬
‫هل هي في الصفوف العليا؟‬
‫بمناسبة هذا الحديث، ‫أيمكنك هزيمة "سين يو" أيضاً؟ بصدق!‬
‫- اعتزلت الجودو. ‫- أتوسل إليك.‬
‫أموافق؟‬
‫لم؟‬
‫أثمة خطب ما؟‬
‫كنت أشخر بجانب رجل مسن مظهره غير ودود!‬
‫يا هذان.‬
‫هل أبدو كرجل مسن ومظهري غير ودود؟‬
‫أي جزء تقصد؟‬
‫مظهرك غير ودود أم أنك رجل مسن؟‬
‫هل تريد أن أقترح لك واقي شمس؟‬
‫ما جوابكما الآن؟‬
‫- ذلك رائع. ‫- ممتاز.‬
‫رائع للغاية.‬
‫- أنت وسيم جداً. ‫- أجل.‬
‫نعم.‬
‫مهلاً! توقفا!‬
‫أيتها القطة.‬
‫غذاؤك كامل.‬
‫إليك 4 قطع.‬
‫سأعطيك 9 قطع. كليها كلها.‬
‫تناوليها ببطء.‬
‫اشربي الماء.‬
‫ستصبحين سمينة إن أكلت بتلك الطريقة.‬
‫"طعام للقطط"‬
‫لم تظل هنا خلال فترة إجازتك يا "جي هيوك"؟‬
‫- ما الأمر؟ ‫- ماذا يفعل؟‬
‫- هل كلفه قائده بمهمة ما؟ ‫- لا بد أن خدمته العسكرية قاسية.‬
‫بالتفكير في الماضي، لقد مُنحت بضع فرص.‬
‫لم أغتنمها لأنني لم أدركها.‬
‫أو لم أستطع اغتنامها.‬
‫"(يو آند كي) للأغذية، 2011، ‫العلامة التجارية الغذائية الأكثر تأثيراً"‬
‫أود أن أعرّفك بفريقنا.‬
‫نعم...‬
‫- وإن لم يكن الأمر كذلك... ‫- إنها خريجة جامعة "هانغوك".‬
‫اسمها "كانغ جي وون".‬
‫ألقي التحية.‬
‫اعتباراً من اليوم، ‫سيكون السيد "يو جي هيوك" مديرنا العام.‬
‫تخرجت "جي وون" من جامعة "هانغوك"،‬
‫لكنها متكاسلة في عملها.‬
‫يجب عليّ أن أوليها اهتماماً بالغاً.‬
‫- هل أنجزت الخطة المقترحة؟ ‫- قلت إن الموعد النهائي غداً...‬
‫أترى؟ بم أخبرتك؟‬
‫فلنتابع العمل.‬
‫حسناً...‬
‫كانت فرصة لا ينبغي لي اغتنامها.‬
‫لكن اختلف الوضع هذه المرّة.‬
‫"19 أبريل 2013"‬
‫ينتابني شعور أفضل.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما معنى تلك الابتسامة؟‬
‫اتبعيني.‬
‫ألم أخبرك بذلك؟ إنه مهتم بك.‬
‫ما هذا الهراء؟ لديه عشيقة.‬
‫أذلك ما قاله لك؟ هل نطق بذلك بنفسه؟‬
‫تتصرفين بسذاجة بالغة.‬
‫ما أهمية ذلك؟‬
‫دعيني أحدّثك عن الرجال.‬
‫كل الرجال خونة.‬
‫وإن يكن لديه عشيقة؟‬
‫قد يُعجب بامرأة أخرى حتى لو كان متزوجاً! ‫تلك سجية الرجال!‬
‫أتعرفين ما النمط الأمثل للرجال؟‬
‫المرأة غير المألوفة.‬
‫تلك سجيتهم! أتفهمين؟‬
‫هل كل الرجال مماثلون لك؟‬
‫لا تكوني حمقاء.‬
‫لذلك تكمن المشكلة فيك.‬
‫يستخدم الرجال الحيل ‫لأنك تبدين سهلة المنال.‬
‫لن تتصرّف‬
‫كسائر الرجال، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا تشغل بالك.‬
‫لا بد أنني حسبت أن كل الرجال مثلك.‬
‫نعم.‬
‫جميعهم متشابهون باستثنائي.‬
‫لذلك أعلم بذلك،‬
‫وأطلب منك توخي الحذر.‬
‫- ليس لديك أدنى فكرة. ‫- حسناً.‬
‫آنسة "كانغ"؟‬
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.‬
‫أقصد...‬
‫تصرّفاتها غريبة.‬
‫غريبة بشكل رائع.‬
‫ازدادت جمالاً أيضاً.‬
‫هذا تغيّر جذري.‬
‫لم نحظ بذلك قط!‬
‫تلك هي المكافآت الحقيقية في العمل!‬
‫هل رأيتما منكبيه العريضين!‬
‫منكبيه؟‬
‫كنت أتأمّل خصره وظهره.‬
‫لم أستطع رؤية منكبيه!‬
‫ستستغرق رؤيته من كثب يومين على الأقل.‬
‫هل رأيتما طول قامته؟ إنه كامل الأوصاف!‬
‫- جاذبيته لا تُقاوم! ‫- جاذبيته لا تُقاوم!‬
‫مرحباً.‬
‫سيد "يو".‬
‫جمع الفريق المالي تفاصيل معاملات أسهمك.‬
‫اتصلت للتحقق من ذلك.‬
‫هل تتضمن الحسابات الشخصية؟‬
‫كانت القيمة هائلة، ‫ولا تشتري عادةً أسهماً أخرى.‬
‫تبعاً لرغبتك، هل أوصي بعدم الإبلاغ عن ذلك؟‬
‫أرجو ذلك، شكراً.‬
‫ألا تتجنب عادةً الاستثمار ‫في مجالات غير مألوفة؟‬
‫ذلك صحيح.‬
‫"المدير العام (يو جي هيوك)"‬
‫ذلك يعني أن ثمة ما يعلم به.‬
‫هل ذكرت أنها شركة "رويجينتال"؟‬
‫أأنت متأكد من عدم وجود ما يميزها؟‬
‫أجل، حدث ارتفاع حاد،‬
‫لكن لم تؤكد بيناتنا ذلك حتى الآن.‬
‫ليست شركة ينتمي إليها "جي هيوك".‬
‫لكن أما زال محتفظاً بأسهمها؟‬
‫فلنراقب ذلك من كثب.‬
‫وتحقق مما إذا كان لديه حساب باسم مستعار.‬
‫احرص على عدم معرفته بذلك.‬
‫مفهوم.‬
‫عندما يحدث تغيّر ما،‬
‫ما لم يكن مشكلة في الماضي ‫قد يغدو مشكلة الآن.‬
‫كان مثيراً للغاية!‬
‫- فعلاً، ذلك الجسم... ‫- بدا فارع الطول!‬
‫هل نحن الوحيدات اللاتي لا يأبهن ‫بتغيّر هيئة السيد "يو"؟‬
‫الجميع مدهوش بذلك.‬
‫ليس من نوعي المفضل.‬
‫يدرك الناس أن شركاءهم ‫ليسوا من نوعهم المفضل عند بدئهم بالمواعدة.‬
‫أنا متزوجة. لا يحق لي التأثر بذلك.‬
‫بكل الأحوال، فلنتحدث بشأن حزم الوجبات.‬
‫الفلفل الأخضر الحلو غني بالعناصر الغذائية، ‫لكن لا تُوجد مزارع كثيرة تبيعه.‬
‫لذا...‬
‫بشأن ذلك، لا اختلاف بين الفلفل ‫الأخضر الحلو وسائر أنواع الفلفل.‬
‫تُحصد جميعها قبل نضجها الكامل.‬
‫- سيوفّرونها بضمان شراء. ‫- ماذا؟‬
‫ذلك صحيح. اكتشفت ذلك أيضاً.‬
‫أراهن على أنكما كرّستما كل وقتكما للدراسة!‬
‫لقد ترعرعت في مزرعة.‬
‫وذلك يعني أنني لعبت بالتراب ‫حافية القدمين في طفولتي.‬
‫أحقاً؟‬
‫لعبنا بالتراب كثيراً أيضاً!‬
‫مهلاً، أكانت رمالاً؟‬
‫لعبنا برمال الشاطئ كثيراً.‬
‫يستحضر ذلك ذكريات الماضي.‬
‫أتتذكّرين السيدة التي كانت تبيع ‫حلوى جوكجا؟ أكلنا منها كثيراً!‬
‫جوكجا؟‬
‫دالغونا.‬
‫تناولها على الشاطئ رائع للغاية.‬
‫لطالما كسرت حصتك، ‫لذا كنت أتحمّل المسؤولية نيابة عنك.‬
‫اعتنيا بـ"جي وون" لأجلي رجاءً.‬
‫لا تعلمان بمدى حاجتها البالغة إلى العناية.‬
‫أحزنني ذهابها إلى المدرسة في "سيئول"،‬
‫لكنها لم تستطع إنشاء علاقات صداقة ‫وقضت وقتها في المكتبة.‬
‫ظللت أتنقل ذهاباً وإياباً من "بوسان".‬
‫هل كنت تقصدين "سيئول" للقاء الآنسة "كانغ" ‫أثناء فترة دراستك في "بوسان"؟‬
‫أجل، كل أسبوع.‬
‫كان ذلك عسيراً عليّ!‬
‫كان لديّ دروس خلال 4 أيام في الأسبوع.‬
‫بقيت في "سيئول" لمدة 3 أيام ذات مرّة.‬
‫ألذلك لم تستطع تكوين علاقات صداقة؟‬
‫المسافة شاسعة ‫حتى لو كانت زيارة أسبوعية للقاء شاب.‬
‫كنا مقرّبتين إلى ذلك الحد.‬
‫إنها صديقتي المقرّبة. ‫من النادر إيجاد صديقات مثلها.‬
‫لا ينبغي وجود صديقات مثلك.‬
‫لم ارتدت مدرسة في "سيئول" يا آنسة "كانغ"؟‬
‫كي تلتحق بجامعة "هانغوك".‬
‫علينا الاعتراف بجدارتها، ‫فتلك جامعة "هانغوك".‬
‫هل أتيتنّ للهو؟‬
‫يُفترض أن تكنّ تعملن، ‫لكن ها أنتن تتبادلن أطراف الأحاديث.‬
‫يا خريجة جامعة "هانغوك". ‫غيّري مكان سيارتي.‬
‫جميع المواقف رديئة.‬
‫ركنتها في الطابق السفلي الـ4. ‫رقم اللوحة "75 إن أي 1109".‬
‫ما بالك؟ هل يفوق ذلك قدراتك؟‬
‫أترغبن بالبقاء ومواصلة الدردشة؟‬
‫جميع النساء متشابهات.‬
‫يا هؤلاء، عدن إلى العمل.‬
‫انهضن حالاً!‬
‫ينبغي لي التخلّص من غرفة الاستراحة.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫ليس الذنب ذنبك بكون مالكك فظيعاً.‬
‫إن لم يخب ظني،‬
‫فستكونين في انتظاري.‬
‫لأن عليك مواساتي.‬
‫كي تثبتي لي أن لا أحد يدعمني سواك.‬
‫قلقت بشأنك، لذا انتظرتك.‬
‫هل نجحت بنقل السيارة؟‬
‫أجل.‬
‫إن كنت لا تستطيعين إعطائي مقترحك، ‫فعلى الأقل دعيني أنضم إليك.‬
‫سأزور المزرعة والمعمل، وسأعمل بجد وكد.‬
‫عليّ أن أغدو موظفة بدوام كامل.‬
‫رجاءً؟ دعيني أنضم إليك.‬
‫سأفكر في الموضوع.‬
‫أما زلت غاضبة مني؟‬
‫أريد معرفة ذلك فعلاً.‬
‫فلنتناقش في ذلك إن كنت غاضبة. ‫ستجرحين مشاعري.‬
‫خُلقنا لنكون معاً إلى الأبد! ذلك هو قدرنا.‬
‫إن غدوت موظفة بدوام كامل بناءً على ذلك، ‫فلنعمل هنا لبقية حياتنا!‬
‫أموافقة؟‬
‫يا "جي وون"! تعالي إن أنجزت مهمتك.‬
‫متى سأستلم المقترح المعدّل؟ ‫لم تقدّمي لي تقريراً بشأن الفريق أيضاً!‬
‫أعتذر. ليس جاهزاً بعد.‬
‫متأكد من ذلك.‬
‫تلك هي حدود مهاراتك.‬
‫لا تستطيعين إنجازه وحدك.‬
‫سأطلب من "يانغ جو ران" مساعدتك. ‫أخبرت "سو مين" بذلك مسبقاً.‬
‫تساعدني السيدة "يانغ" فعلاً.‬
‫- "هوي يون" أيضاً. ‫- هل تضيف أي فائدة أصلاً؟‬
‫ماذا قالت؟ انسي ذلك.‬
‫لقد قدّمت مقترحك،‬
‫ولم أعط رأيي بشأنه لكنه مشابه لمقترحي.‬
‫هل يمكنني استبعادك منه؟‬
‫بمجرد أن يُوضع اسمي عليه،‬
‫سيتطور إلى مستوى جديد كلياً.‬
‫لكنني مستعد لإضافة اسمك.‬
‫لذا كفاك جدالاً.‬
‫اخرجي.‬
‫أبهذا الشكل تتطور الأحداث؟‬
‫نظراً إلى أنني لم أعط "سو مين" مقترحي،‬
‫سيستولي عليه "كيم جيونغ يوك".‬
‫سيضيف اسم "سو مين" إليه إذاً.‬
‫الآنسة "كانغ"؟‬
‫أهلاً يا سيدي.‬
‫هل أنت متفرغة الليلة؟‬
‫أثمة ما تحتاج إليه؟‬
‫لا، ليس لأجل ذلك.‬
‫أود دعوتك إلى العشاء. فلنتفق على وقت محدد.‬
‫لديّ خطط شخصية الليلة.‬
‫إن كان لذلك صلة بالعمل...‬
‫فأعلمني بالزمان والمكان المناسبين ‫وسأنظّم زماناً ومكاناً للعشاء.‬
‫لا داعي لتجشم عناء كل ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫خطط شخصية؟‬
‫"(يو آند كي)"‬
‫أتى ضيف لزيارتك يا "يون هو".‬
‫ضيف؟‬
‫"جي وون"!‬
‫حسبت أن هذا المكان مجرد مطعم. هل تعرفه؟‬
‫أجل، يبرم مطعمنا صفقات مع متجر للنبيذ.‬
‫أردت أن أقدّم لك نبيذاً ذا مذاق استثنائي.‬
‫أليست راحته شهية؟ ‫إنه نبيذ "شاتو أولرانغ 1999".‬
‫أُنتج في العام الذي تقابلنا فيه ‫لأول مرّة في الثانوية.‬
‫يحمل نكهتي الأرز والكشمش الأسود.‬
‫وليس من السهل ‫شمّ نكهة التوت الأسود المميزة.‬
‫بوسعي شمّها فعلاً!‬
‫أشمّ رائحة العنب والأشجار.‬
‫- إنه طيب النكهة. ‫- أحقاً؟‬
‫أمهليني لحظات.‬
‫سعر بيع الجملة‬
‫لجميع أنواع النبيذ هذه يفوق المليون وون.‬
‫فلنتذوقها جميعها.‬
‫"يون هو".‬
‫بصراحة، أتيت كي أدعوك إلى العشاء.‬
‫هل تناولت الطعام؟‬
‫أنا؟‬
‫عادةً ما أتناول العشاء مبكراً نوعاً ما.‬
‫لم أفكر في ذلك مقدّماً.‬
‫لا عليك. تعال واجلس.‬
‫لقد طال غيابنا. لنتبادل الأحاديث.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا تفعل حالياً؟‬
‫أردت قضاء ليلة خاصة معها.‬
‫يا لحظها العاثر.‬
‫مهلاً.‬
‫مرحباً يا "مين هوان".‬
‫أهلاً يا "سو مين".‬
‫هل يصادف أنك برفقة "جي وون"؟‬
‫لا أستطيع التواصل معها.‬
‫غادرت "جي وون" مبكراً.‬
‫بدت فاتنة وظلت تتأمّل نفسها في المرآة.‬
‫ظننت أنها ذاهبة في موعد غرامي معك. ‫هل أخطأت الظن؟‬
‫ماذا؟‬
‫أحقاً بدت فاتنة وغادرت؟‬
‫ينبغي لك ضبط "جي وون" أكثر يا "مين هوان".‬
‫ضبطها؟ بحقك.‬
‫لن تتخلّى عني أو ما شابه ذلك.‬
‫لم لا؟ لقد غيّرت هيئتها فجأة.‬
‫لا علم لك بالنساء.‬
‫وجدت أمها شريك حياتها ‫بعد أن أنجبت "جي وون".‬
‫ومع ذلك، كامرأة، أرى ذلك رائعاً للغاية.‬
‫لكنه مؤسف بالنسبة إلى "جي وون".‬
‫مهلاً...‬
‫والدة "جي وون"...‬
‫هل خانت زوجها؟‬
‫ماذا؟‬
‫ألم تكن تعلم بذلك؟‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫هل ارتكبت خطأ؟‬
‫لا تكترث لكلامي!‬
‫لم أقصد "جي وون"، بل صديقة أخرى...‬
‫أقصد...‬
‫حسبت أنك كنت تعلم بذلك.‬
‫في الواقع...‬
‫أعرف أن والدتها تركتها‬
‫عندما كانت طفلة. كنت أعلم بذلك فعلاً.‬
‫لكن حدثت الخيانة لاحقاً...‬
‫أقصد...‬
‫لكنك لم تكن تعلم أنها غادرت ‫لأنها وجدت شريك حياتها الحقيقي، أليس كذلك؟‬
‫ماذا سأفعل الآن؟‬
‫يفقدني ذلك صوابي.‬
‫"مين هوان"؟‬
‫تظاهر بأنك لم تسمع بذلك.‬
‫لقد زل لساني.‬
‫لا تنتقل الخيانة وراثياً. ‫ليست مشكلة جسيمة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ليست مشكلة.‬
‫علمت ذلك. أنت شاب رائع يا "مين هوان".‬
‫بالمقابل، سأكتشف ما فعلته "جي وون" الليلة ‫وأعلمك بذلك.‬
‫رغم أنني واثقة بأنها تعمل وحسب.‬
‫صحيح، وأنا أيضاً.‬
‫اتصلي بي.‬
‫اتفقنا.‬
‫هل يعني ذلك أنك طلبت مني عدم التحدث إليك ‫ثانيةً لأنك حسبت أنني صددتك؟‬
‫لن أتحدث إليك مجدداً.‬
‫لا.‬
‫لا تتطرقي إلى ذلك.‬
‫لم تصديني وحسب...‬
‫ماذا قلت؟‬
‫بالمناسبة، هل أحضرت الرسالة ‫التي كتبتها لك؟‬
‫أجل، أحضرتها وفقاً لرغبتك.‬
‫فلنر.‬
‫"هل تحسب أنك تنال إعجاب الجميع ‫لأنك ذو شعبية؟"‬
‫"أنت مثير للاشمئزاز. لا تتحدث إليّ!"‬
‫"(كانغ جي وون)"‬
‫أليس ذلك خط يدك؟‬
‫أجل.‬
‫لكنني حقاً لم أكتب ذلك.‬
‫يعني ذلك أن "سو مين" قادرة على نسخ خط يدي.‬
‫ذلك لا يُصدّق.‬
‫هل تشعرين بالبرد؟‬
‫أمهليني لحظات.‬
‫لا.‬
‫أظن أن تكييف الهواء بارد هنا.‬
‫هلا نذهب؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لنذهب.‬
‫تفضلي...‬
‫"يون هو".‬
‫بوسعي إدراك نيّة "يون هو" في عمر الـ31.‬
‫لكن...‬
‫لديّ عشيق.‬
‫أحقاً؟‬
‫هل يصادف أنه طويل القامة ‫ويرتدي نظّارة ذات إطارات قرنية؟‬
‫نظّارة ذات إطارات قرنية؟‬
‫أجل.‬
‫كان يرتدي بدلة ذات 3 أزرار.‬
‫لم تكن هيئته عصرية...‬
‫بدا تقليدياً وكان يرتدي ساعة باهظة الثمن.‬
‫أكان السيد "يو"؟‬
‫كيف تعرفه؟‬
‫هو من أخبرني بشأن اجتماع خريجي الثانوية.‬
‫كيف يعرفك؟‬
‫عند التفكير في ذلك، أنت محقة.‬
‫حسبته عشيقك.‬
‫كان شديد القلق بشأنك.‬
‫أشربت 6 زجاجات خمر؟‬
‫أي 6 ملايين وون؟‬
‫ثم رفضتك؟‬
‫- لم ترفضني. ‫- بلى.‬
‫لو لم ترفضك، ‫لما كنت جالساً هنا مقطّب الحاجبين.‬
‫قبل أن أتخلّى عنها،‬
‫لم تكن رافضة لعلاقتنا.‬
‫حتى لو كان لديها عشيق.‬
‫حتى لو كان...‬
‫ثمة رجل آخر معجب بها.‬
‫هل اصطحبتها إلى منزلها حتى؟‬
‫- ماذا؟ ‫- لقد رفضتك.‬
‫تقبّل الأمر.‬
‫اللعنة...‬
‫رباه.‬
‫"مساعدة المدير (كانغ جي وون)"‬
‫"جاري الاتصال ‫بمساعدة المدير (كانغ جي وون)"‬
‫"(بارك مين هوان)"‬
‫"(بارك مين هوان)، مكالمة فائتة"‬
‫إنها مجرد تشنجات في المعدة.‬
‫شرب النبيذ على معدة فارغة مضر.‬
‫حسناً.‬
‫حالما يخف الألم، ‫تناولي الدواء مع حساء دافئ.‬
‫تفضلي.‬
‫شرب النبيذ على معدة فارغة مزعج.‬
‫لقد أفزعتني!‬
‫هل فقدت رشدك؟ لم رد فعلك مبالغ فيه؟‬
‫أكان ذلك أنت؟‬
‫لم؟‬
‫أكنت تأملين أن يكون رجلاً آخر؟‬
‫لا...‬
‫لم عساك تتبعني خلسة؟ ‫كان بوسعك مناداتي وحسب.‬
‫لم عليّ أن أشعرك بالراحة؟ ‫لا تجيبين على اتصالاتي حتى!‬
‫ماذا؟‬
‫كوني واقعية.‬
‫إنك تفرطين في وعيك تجاه نفسك.‬
‫لا يهتم الرجال بك! أتفهمين؟‬
‫ومع ذلك، رؤيتك خائفة‬
‫زادت الأمر متعة.‬
‫هل ذلك ممتع بالنسبة إليك؟‬
‫أجل، ممتع فعلاً.‬
‫بالمناسبة...‬
‫أين كنت؟‬
‫هل وضعت أحمر الشفاه مجدداً بعد العمل؟‬
‫ماذا تقول؟‬
‫انظر!‬
‫لم شفتاك حمراوان جداً؟‬
‫ممن كنت تحاولين التقرّب؟ ما الذي على وجهك؟‬
‫أهذا أحمر الخدود؟‬
‫وجهك وردي اللون.‬
‫لا فرق بين الأم وابنتها.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫ماذا؟‬
‫بم تفوهت تواً يا "مين هوان"؟‬
‫ماذا؟‬
‫لم أتفوه بكلمة.‬
‫لا أتصرّف بفظاظة إلّا بسبب سلوكك المشبوه!‬
‫لقد كانت "سو مين".‬
‫هي من أخبرته بشأن أمي.‬
‫ماذا؟‬
‫غدت تصرّفاتك غريبة مؤخراً.‬
‫لا تشترين الملابس عادةً!‬
‫ما هذا؟‬
‫هل وضعت عطراً؟‬
‫أي عطر؟ إنها رائحة الصابون!‬
‫إلى أين كنت تذهبين بعد العمل؟‬
‫انطقي بالصدق.‬
‫اتركني!‬
‫ذلك مؤلم.‬
‫أيتها اللعينة...‬
‫سأرى وقت تسجيل خروجك.‬
‫لذا أخبريني بالحقيقة.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫أهذا أنت يا سيد "يو"؟‬
‫يا سيدي؟‬
‫ما خطبك؟ وإن تكن المدير العام؟‬
‫ما طبيعة علاقتكما؟‬
‫هل أنت معتوه...‬
‫مهلاً...‬
‫كانت ستموت بكل الأحوال.‬
‫سيد "يو"!‬
‫لا ينبغي لك فعل ذلك!‬
‫سيد "يو"!‬
‫اتركني!‬
‫سحقاً...‬
‫تباً.‬
‫مهلاً. لم هربت؟‬
‫"يو جي هيوك"، ذلك الوغد. ‫كان بوسعي التغلب عليه في أي يوم آخر...‬
‫إنه "يو جي هيوك". ‫لا سبب يدفعه إلى اللحاق بي.‬
‫ماذا؟‬
‫لكن لماذا لم تلحق بي "جي وون"؟‬
‫هل فقدت صوابها؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنهما معاً؟‬
‫اللعنة!‬
‫الرجل الذي تخلّى عن امرأة في موقف كهذا‬
‫كان زوجي.‬
‫كيف حال معصمك؟‬
‫لكن ما الذي أتى بك؟‬
‫كان لديّ عمل في المنطقة.‬
‫ما هو؟‬
‫بصراحة، السبب هو...‬
‫أنك لم تجيبي على هاتفك.‬
‫لم أحسب وقوع خطب ما، لكن أتيت للتأكد وحسب.‬
‫لم ينتابك القلق بشأني؟‬
‫لسنا في وقت العمل.‬
‫حتى لو تعرّضت لمكروه ما،‬
‫- فليس ذلك من شأنك. ‫- بل من شأني.‬
‫يقلقني‬
‫أن السيد "بارك" قد يؤذيك.‬
‫لم عساك تفكر بتلك الطريقة؟‬
‫الناس لا تتغيّر.‬
‫يكررون أفعالهم.‬
‫لديه ميول عنيفة فعلاً، هل أدرك ذلك؟‬
‫لم أعرف ذلك قبل زواجي به.‬
‫- لم يلمسني "مين هوان" بتلك الطريقة قط... ‫- رأيته للتو.‬
‫ذلك ليس فظيعاً جداً.‬
‫لا تقولي كلاماً كذلك.‬
‫لا يُسمح لأحد بلمسك كما فعل.‬
‫ليس بالأمر الجلل؟‬
‫كان عليّ كسر كل أصابعه.‬
‫أدرك أنه ثاقب البصيرة ‫بسبب منصة "نور تي في".‬
‫المشكلة أنه...‬
‫لا.‬
‫استمتعت برؤية "مين هوان" مرعوباً.‬
‫لذا ليست تلك المشكلة.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أتيت لمشاهدة شجارها مع "مين هوان".‬
‫"(بارك مين هوان)"‬
‫"اسحب للإجابة"‬
‫مرحباً.‬
‫أهلاً يا "مين هوان".‬
‫لا تشعرني تصرّفاتك بالراحة.‬
‫أشعر بالقلق...‬
‫لا أريد أن تقلق بشأني.‬
‫تشعرني عواطفك بالاضطراب.‬
‫هل تعلمين بما أشعر؟‬
‫أبغض الخيانة لأسباب شخصية.‬
‫لا ينبغي لأي شخصين خيانة أحدهما الآخر.‬
‫تكفلت بذلك.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أتعتبر عشيقتك مهمة تتطلب الإنجاز؟‬
‫- لا، ليس ذلك... ‫- عجباً، لم أتوقع أنك من ذلك النوع.‬
‫أنت أسوأ مما حسبت.‬
‫"هوي يون" صديقة عزيزة جداً عليّ.‬
‫"هوي يون" رائعة وفاتنة.‬
‫إنها محبوبة للغاية...‬
‫انس ذلك. سأتحدث إليها بنفسي.‬
‫على رسلك يا "جي وون". تريثي.‬
‫هدّئي من روعك أولاً.‬
‫هلا تنصتين إلى كلامي؟‬
‫هل تحسبين أنني أواعد "يو هوي يون"‬
‫وأنني أحاول خيانتها؟‬
‫لأنني معجب بك.‬
‫ألست كذلك؟‬
‫أنت محقة.‬
‫محقة بشأن أنني معجب بك وحسب.‬
‫الآن...‬
‫"الفتاة الأجمل"‬
‫لم تتصل بي في وقت متأخر من الليل؟ ‫ذلك مخيف.‬
‫- "هوي يون". ‫- سيدّمر هذا الهاتف نفسه ذاتياً‬
‫خلال 5 ثوان إن لم تدخل في صلب الموضوع.‬
‫- 5، 4... ‫- أحبك.‬
‫هل تبدو لك وكأنها عشيقتي؟‬
‫"الفتاة الأجمل"‬
‫لعلمك وحسب، "هوي يون" من سجّلت هذا الاسم.‬
‫لا ينبغي لي رؤيتك لمدة شهر ‫بعد هذا الإزعاج!‬
‫لكنني سأُضطر إلى رؤيتك في العمل غداً.‬
‫هل أنت مصاب بمرض قاتل أو ما شابه ذلك؟ ‫هل تنوي التخلّي عن العائلة الآن؟‬
‫"انتهى الاتصال"‬
‫أنا...‬
‫مهلاً...‬
‫إنها أختك!‬
‫"يو هوي يون".‬
‫"يو جي هيوك".‬
‫ما الذي عليّ فعله؟ أعتذر بشدة!‬
‫أرجوك تجاهل كل ما تفوهت به الليلة.‬
‫وقعت ضحية سوء فهم هائل.‬
‫لم تسيئي فهم ذلك إطلاقاً.‬
‫أنا...‬
‫معجب بك جداً.‬
‫شكراً على اصطحابي إلى المنزل.‬
‫سيد "يو"...‬
‫يا سيد "يو".‬
‫سيد "يو"!‬
‫ما الواجب عليّ فعله؟‬
‫يا سيد "يو"!‬
‫سيد "يو"؟‬
‫سيد "يو"!‬
‫لمصلحة "جي وون"،‬
‫ينبغي لكما الانفصال.‬
‫ألا ترى أنك تتجاوز حدودك؟‬
‫الخطوة الأولى للفوز ‫هي الوقوف على البساط ومواجهة خصمك.‬
‫عليّ أن أكفّ عن السماح للأشخاص ‫عديمي الرحمة بأخذ ما أملكه.‬
‫إنه أكثر الرجال أخلاقاً ‫الذين قابلتهم "جي وون" يوماً.‬
‫أنت مستبعدة.‬
‫من الجيد أن نضع اسم المدير "وانغ".‬
‫أنت قادرة على القتال ببراعة.‬
‫أولاً، أقف على البساط وأواجه خصمي.‬
‫تكمن المشكلة في كيفية إطاحته أرضاً.‬
‫ترجمة أدهم داؤود‬