‫"عيد ميلاد سعيداً!"‬
‫تساءلت عن سبب هذا الاحتفال الفاخر ‫بعيد ميلادك.‬
‫كان طلب الزواج!‬
‫آمل أن يكون احتفال اليوم ‫أفضل هدية حظيت بها.‬
‫ما رأيك بها؟‬
‫أنت محظوظة للغاية!‬
‫هذا مدهش.‬
‫أنى لك هذه الفكرة؟‬
‫تفاجأت قليلاً بالطائرات الآلية ‫والألعاب النارية أيضاً.‬
‫أنا مستعد لكل ما يلزم.‬
‫كنت سأشعر بالسعادة أيضاً ‫لو كان الاحتفال أقل تكلفة.‬
‫شكراً.‬
‫"سوق سلع مستعملة"‬
‫طلب الزواج...‬
‫"زينة لطلب الزواج"‬
‫بـ39 ألف وون؟‬
‫أوهذه بـ50 ألف وون؟ غير معقول!‬
‫مرحباً.‬
‫ستؤمّن الشركة فيلا ‫للاحتفال بعيد ميلاد الآنسة "كانغ"‬
‫كمواساة لها عما حدث مؤخراً.‬
‫مواساة؟‬
‫عما فعله السيد "كيم".‬
‫تذكّرت.‬
‫لذلك السبب.‬
‫لكن أتُعقل المواساة بفيلا؟‬
‫يقدّمون عادةً شقة، ‫لكنهم أكثر سخاء هذه المرّة.‬
‫إنه مغرم بها فعلاً.‬
‫غرام خالص!‬
‫لكن يا للأسف. ‫لست خبيراً في النساء كما يبدو.‬
‫"جي وون" مغرمة بي وحسب.‬
‫فقدت سيطرتي على يدي!‬
‫آسف يا سيدي.‬
‫هذه فرصة لا تُفوّت.‬
‫لم لا نحتفل مع كل أعضاء فريقنا؟‬
‫حسبت أنها حفلة عيد ميلاد، لكن ثمة مفاجأة!‬
‫سأطلب يدها.‬
‫سأتزوج بـ"كانغ جي وون".‬
‫تعال واشهد على كسر قلبك أيها الوقح!‬
‫أنا لا أطيقك!‬
‫ألن تأتي أيضاً؟‬
‫بالطبع.‬
‫بوسعي تقديم دعم إضافي أيضاً.‬
‫لا بأس...‬
‫تهانيّ.‬
‫هل...‬
‫لم تغفري لي بعد؟‬
‫أعتذر يا "جي وون". كفاك حنقاً عليّ.‬
‫أرجوك؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا تغضبي.‬
‫فلتعد علاقتنا إلى سابق عهدها. ‫أرجوك يا "جي وون"؟‬
‫أنا عاجزة عن فهمك.‬
‫لكن ما يهم‬
‫هو أن لا رغبة لي بصداقتك.‬
‫وداعاً.‬
‫"جي وون"...‬
‫"كانغ جي وون"!‬
‫تعلمين أنني لا أجيد السباحة.‬
‫خمّنا ما قالوه حينها؟‬
‫ماذا؟‬
‫طبق كربنارة.‬
‫"جي وون".‬
‫هل تشعرين بالبرد؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫غطت "سو مين" في النوم. لا بد أنها مصدومة.‬
‫يا للراحة. كان من الممكن وقوع مصيبة.‬
‫كيف سقطت في الماء؟‬
‫لم تقفز، أليس كذلك؟‬
‫لقد انزلقت.‬
‫بدت مخمورة.‬
‫أحقاً؟‬
‫أنا مسرورة بسلامتكما.‬
‫ينبغي أن تكون "سو مين" ‫ممتنة لك طوال حياتها.‬
‫أنت منقذتها.‬
‫لحسن الحظ، يُوجد شراب الكاكاو.‬
‫إنه ساخن.‬
‫اشربيه.‬
‫فلندفئ جسدك.‬
‫ستعيشين حياة رائعة بالتأكيد.‬
‫كلما زادت الحوادث، زادت الذكريات.‬
‫كان طلب الزواج رائعاً!‬
‫بالتأكيد.‬
‫- هلا نبدأ بالتنظيف؟ ‫- ماذا؟‬
‫لكن الساعة 11 وحسب.‬
‫فلنستمر بالتحدث وشرب الخمر، ‫فما زال الليل في أوله.‬
‫أشعر باضطراب شديد، لذا أنا مرهقة أيضاً.‬
‫فلنسترح جميعنا.‬
‫شكراً على الليلة.‬
‫لنذهب.‬
‫هلا نصعد إلى الغرفة أيضاً؟‬
‫اصعد أنت. سألحق بك بعد شرب هذه.‬
‫كما تشائين.‬
‫كان طلب زواج نموذجياً ورائعاً.‬
‫قد لا أستطيع تكراره، بل ذلك محال!‬
‫رباه! ما هذا بحق السماء؟‬
‫ماذا؟‬
‫تأخرت كثيراً.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫شاركني الفراش.‬
‫تقدّمت للزواج اليوم.‬
‫و"جي وون" في الغرفة المجاورة.‬
‫سيغدو الوضع أكثر تشويقاً.‬
‫ألا تريد ذلك؟‬
‫هل أنت ثملة؟‬
‫السعادة تعلو وجهك.‬
‫"جي وون"...‬
‫قفزت في الماء لإنقاذي.‬
‫الآن...‬
‫حان دورك كي تسعدني.‬
‫اقترب.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لقد قفزت في الماء.‬
‫لم تنزلق.‬
‫قفزت بإرادتها.‬
‫أمامي تماماً.‬
‫لعلي كنت جاهلة بـ"سو مين" تماماً.‬
‫حسبت أن هدفي سهل المنال.‬
‫أعلم أن "مين هوان" سافل و"سو مين" حسودة،‬
‫لذا خلت أن سعادتي تكمن في زواجهما.‬
‫لكنني كنت مخطئة.‬
‫لقد سحبتني إلى الأسفل.‬
‫أمسكت بيدي وسحبتني إلى العمق.‬
‫أيضاً...‬
‫كانت تبتسم.‬
‫هل تخيّلت ذلك؟‬
‫أتمنى لو كان مجرد انزلاق.‬
‫لكن لا.‬
‫حاولت الانتحار جدياً.‬
‫وكأن الموت غرقاً لم يهمها،‬
‫كما لو كانت لا تبالي بأي شيء ‫ما دمت سأموت معها.‬
‫أريد أن أريك شيئاً.‬
‫عندما كنت أشعر بالحيرة والتردد ‫فيما كنت أفعله،‬
‫كنت آتي إلى هنا.‬
‫وحالما يصفى ذهني،‬
‫كنت أشعر بأنني أستطيع المضي قدماً.‬
‫لا علم لأحد بالمستقبل.‬
‫رغم ذلك،‬
‫معرفتنا به أوسع من معرفة غيرنا.‬
‫لذا لا تخافي.‬
‫غدوت أكثر إدراكاً للأمور.‬
‫أدركت جانباً جديداً ‫عن صديقة دامت علاقتك بها 26 سنة.‬
‫إن كشفت لك "سو مين" عن جانب لم تكشفه قط،‬
‫فذلك يعني أنك لم تعودي ‫هدفاً سهلاً بالنسبة إليها.‬
‫أتمنى لك صدقاً عيد ميلاد سعيداً.‬
‫شكراً على تحضيرات طلب الزواج.‬
‫كان عيد ميلادي الأول والأفضل.‬
‫"الحلقة 9"‬
‫آنسة "كانغ"!‬
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.‬
‫يا للعجب. ما ذلك؟‬
‫ذلك محال يا آنسة "كانغ"!‬
‫أنا مخطوبة!‬
‫يا للروعة! أهو حجر كريم؟‬
‫عجباً، خطبها السيد "بارك" فعلاً.‬
‫إنه جميل للغاية.‬
‫تتملّكني الغيرة.‬
‫- يبدو رائعاً في يدها. ‫- بالفعل.‬
‫لم تخبرين الجميع بخطوبتك إن كنت ستفسخينها؟‬
‫لأنني سأفسخها.‬
‫ستتضرر حياة "بارك مين هوان" أكثر‬
‫حالما تُكشف كل الحقائق.‬
‫كما تعلم، غدوت أكثر إدراكاً للأمور.‬
‫ما مخططاتك لعطلة نهاية هذا الأسبوع؟‬
‫تعال إلى مجمّع "يوهان" التجاري.‬
‫سأستغله مالياً للمرّة الأولى والأخيرة.‬
‫يؤسفني أنني سأذهب إلى "اليابان".‬
‫ستفوّت مشهداً مهماً.‬
‫سيكون وجه "مين هوان" لافتاً للنظر.‬
‫سأكون داعماً لك.‬
‫موعد الاجتماع العائلي في عطلة الأسبوع.‬
‫لدى أمي درس طبخ في المركز الثقافي، ‫لذا الوقت ضيق.‬
‫هل تحتسي شراباً لذيذاً؟ اشتر لي مثله.‬
‫رباه.‬
‫أنت جشعة للغاية.‬
‫- أريد... ‫- يا إلهي!‬
‫إنها الطابعة.‬
‫لا بد أنها غيورة.‬
‫هل تخططان لمفاجأة جديدة؟‬
‫تنتابني الغيرة من الآنسة "كانغ".‬
‫ذلك أقل ما يمكنهما فعله.‬
‫لم يتبقّ الآن سوى العشاء العائلي.‬
‫أستحضّر مفاجأة استثنائية مجدداً ‫يا سيد "بارك"؟‬
‫أتحرّق شوقاً أيضاً.‬
‫صحيح.‬
‫لم أعلم أن "مين هوان" يتمتع بهذا الجانب.‬
‫آمالي في أوجها الآن.‬
‫أحقاً؟‬
‫ماذا تقصدين بآمالك؟‬
‫بحقك.‬
‫الرجل المحترم يشتري للنساء الملابس ‫والأحذية والحقائب قبل العشاء العائلي.‬
‫مهلاً، النساء يتجنبن الرجل ‫الذي يشتري لهنّ أحذية.‬
‫يمكن للصديقة المقرّبة شراؤها!‬
‫أذلك أمر شائع؟‬
‫ذلك رائع! سأنشر الخبر.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ما الذي يمكن بيعه كمستعمل...‬
‫الإطار وحسب. ‫سأتخلّص من باقي الأغراض، فهي قديمة جداً.‬
‫و...‬
‫من الطارق يا تُرى؟‬
‫"جي وون".‬
‫سأقدّم لك هذه الهدية وأغادر.‬
‫هدية عيد ميلادك.‬
‫انظري.‬
‫أليس جميلاً؟ اشتريه لي.‬
‫كهدية عيد ميلادي.‬
‫في الواقع...‬
‫و...‬
‫أود تقديم هدية أخرى لك بمناسبة زفافك.‬
‫أتقبلين بها؟‬
‫ستتزوجين قريباً، ولا تجيدين الطبخ.‬
‫المركز الثقافي لمجمّع "يوهان" التجاري ‫سيقدّم درس طبخ في العطلة حسبما سمعت.‬
‫سأدفع تكاليفه.‬
‫فلنأخذ الدرس معاً.‬
‫درس طبخ في مجمّع "يوهان"؟‬
‫حضّريها وفقاً لهذه الوصفة.‬
‫"المركز الثقافي في مجمع (يوهان) التجاري، ‫درس الطبخ الخاص"‬
‫الدرس الذي كانت تأخذه "كيم جا أوك".‬
‫لم يحدث ذلك في السابق.‬
‫ستشارك فيه "سو مين" حكماً ‫لأنني غيّرت تصرّفاتي.‬
‫ألا يروق لك ذلك؟‬
‫ليس الأمر كذلك.‬
‫شكراً لك.‬
‫بل الشكر لك أنت.‬
‫"جي وون".‬
‫أنا حقاً آسفة.‬
‫شكراً على منحي هذه الفرصة. لن أخيب أملك.‬
‫سأغدو صديقتك المقرّبة المخلصة ‫والتي يمكنك فعلاً الاعتماد عليها.‬
‫لا بد أنني أفتقر إلى مهارة التمثيل.‬
‫إذ يصعب عليّ كثيراً‬
‫أن أتظاهر بأن الحيلة قد انطلت عليّ ‫عندما أكون مدركة لها.‬
‫شعور رائع.‬
‫لو لم يفرط الأشرار في شرّهم تجاهي، ‫لترددت في الانتقام منهم.‬
‫لكنهم لن يستسلموا ببساطة ‫ولن ينقطع شرّهم أبداً.‬
‫شكراً.‬
‫شكراً جزيلاً لكم.‬
‫"المركز الثقافي في مجمّع (يوهان) التجاري، ‫درس الطبخ"‬
‫دفعت رسوم موقف السيارة الأسبوع الفائت.‬
‫استمررت بالمجيء إلى هنا لسنوات.‬
‫ذلك غير ممكن.‬
‫ما اسمك ورقم اللوحة؟‬
‫"كيم جا أوك"، 5780.‬
‫سيدتي، ركنت سيارتك ‫لأكثر من 6 ساعات في الأسبوع الفائت.‬
‫نوفّر ساعتين فقط بغية حضور الدرس.‬
‫- تقتضي سياستنا شراء... ‫- كفى.‬
‫أيُعقل أن تطلبي مني دفع رسوم ‫لقاء مكان صغير للركن؟‬
‫لم أدفع يوماً لقاء ذلك!‬
‫لم تطلبين مني الدفع الآن؟‬
‫هذا مكاني.‬
‫رباه.‬
‫يدفع الجميع لقاء هذا الدرس، ‫فكيف خُصصت المقاعد؟‬
‫تأمّلوا هذه الفتاة الشابّة.‬
‫أنا بالغة، وقد قلت ذلك.‬
‫ابتعدي عن طريقي. اذهبي إلى هناك!‬
‫أعتذر. فلنجد مكاناً آخر كما قالت.‬
‫- سنذهب. ‫- لا تعتذري لها.‬
‫لا قوانين هنا.‬
‫تلك الفتاة ذكية.‬
‫أقسم إنه لا حدود لوجود ‫الأشخاص الوقحين والفظين.‬
‫إنهم منتشرون في كل مكان.‬
‫اتصلت وتحققت من الكمية.‬
‫وها هو تقييم فعالية "جومارت" للتذوق.‬
‫لكن أين مقترح الترويج؟‬
‫استمارة تقييم المزرعة.‬
‫لا.‬
‫أنا مشغولة جداً...‬
‫أمي.‬
‫"يون جي"؟‬
‫إنه يوم الأحد يا أمي. أين أنت؟‬
‫أنا جائعة.‬
‫كيف اتصلت بي؟‬
‫أين والدك؟ أين هو؟‬
‫والدي؟ إنه مشغول.‬
‫أنا جائعة. متى ستعودين إلى المنزل؟‬
‫ما سبب انشغال والدك؟‬
‫أليس في المنزل؟ أين هو؟‬
‫هلا تزيد من سرعتك يا سيدي؟‬
‫ابنتي ذات الـ5 سنوات ‫في المنزل وحدها حالياً.‬
‫يؤسفني سماع ذلك،‬
‫لكن ما بيدي حيلة خلال ازدحام العطلة.‬
‫ذلك غير معقول.‬
‫"والد (يون جي)"‬
‫أمي!‬
‫- "يون جي"! ‫- يا أمي!‬
‫إنها أنا. هذه مكالمة مرئية. ‫أنزلي الهاتف وانظري إليّ.‬
‫- أمي! ‫- لا تبكي. انظري إليّ.‬
‫أمي!‬
‫سآتي بأقصى سرعة ممكنة يا "يون جي". ‫انتظري وحسب.‬
‫سيد "لي"!‬
‫أرجوك ساعدني.‬
‫هنا. شكراً لك.‬
‫شكراً جزيلاً لك يا سيدي.‬
‫ممتنة لك.‬
‫أين ذهبت؟‬
‫كان لديّ عمل.‬
‫أيُفترض أن ألهو دائماً؟‬
‫إنه يوم العطلة.‬
‫معكرونة...‬
‫كيف عساك تطعمها معكرونة سريعة التحضير؟‬
‫لا تأكليها.‬
‫حرصك مبالغ فيه.‬
‫تولي إطعامها إذاً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أمي. ‫- نعم؟‬
‫لم الذهاب إلى العمل في العطلة ‫إن كنت ستعودين مبكراً؟‬
‫يداك سريعتان ودقيقتان ‫بالنسبة إلى فتاة شابّة.‬
‫أحب الطبخ.‬
‫أمّا أنت...‬
‫كيف ستطهو لعائلتها إن كانت بذلك البطء؟‬
‫لن يأكلوا غداً بناءً على هذه السرعة.‬
‫قد يتناولون الفطور بعد يومين.‬
‫بل الغداء بعد يومين.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫يحب عشيقي الطبخ، ‫لذا سيتولى مهمة الطبخ لمدة يومين.‬
‫لم يُسمح للرجال ‫حتى بدخول المطبخ في الماضي.‬
‫اختلف الزمن الآن.‬
‫يسعدني الزمن الحالي.‬
‫ما خطبك؟‬
‫من الجليّ نوع العائلة ‫التي ستغدو هي فرداً منها.‬
‫- "جا أوك"؟ ‫- رباه!‬
‫هل انتهيت؟‬
‫مرحباً!‬
‫لم هي شديدة الإزعاج؟‬
‫سيدي، النساء اللاتي يعجزن حتى عن الطبخ‬
‫يشتركن في هذا الدرس كي يغرين الرجال.‬
‫عليك توخي الحذر منهنّ.‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫رباه، يا "جي وون"!‬
‫كيف أعددتها بهذا الجمال؟‬
‫يا للروعة! طبخك مدهش. أنت الأفضل.‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫لم أكن أجيد الطبخ ‫في هذا الوقت تقريباً. لكن...‬
‫قشّري تلك الكمثرى.‬
‫حاضر.‬
‫ليس بهذه السماكة، بل أرفع.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً على تدريبك القاسي.‬
‫أحب مهاراتها في الطبخ.‬
‫كيف يمكن لشخص وقح...‬
‫مظهر الطعام الجميل غير كاف.‬
‫من الصعب إعداد جزر مبشور لذيذ.‬
‫مذاقه...‬
‫إنه بجودة طعام المعلّمين نفسها.‬
‫لأنك تعلّمت الطبخ هنا ‫ثم نقلت خبرتك إليّ يا سيدة "كيم".‬
‫يسرّني أن طبخي قد نال إعجابك.‬
‫متى تعلّمت الطبخ؟‬
‫لم أتعلّمه. طبخت وحسب.‬
‫أردت إعداده بشكل جميل، لذا عملت على مهل.‬
‫عرفت ما يُقصد بالجزر المبشور اليوم.‬
‫علّمني والدي طريقة إعداده قبل وقت طويل.‬
‫والدك...‬
‫كان شخصاً رائعاً.‬
‫- هنيئاً مريئاً. ‫- شكراً. لنذهب.‬
‫فلنتسوّق قليلاً.‬
‫"مين هوان"!‬
‫سيشتري لي الملابس لأجل العشاء العائلي.‬
‫أتودين الانضمام إلينا؟‬
‫لكن...‬
‫لم أعلم أن "سو مين"...‬
‫ستكون برفقتك.‬
‫متى سنقابل والديك يا عزيزي؟‬
‫ماذا؟‬
‫علينا تحديد موعد.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫لديّ مخططات.‬
‫لو علمت بقدومك، لما خططت لنشاطات أخرى.‬
‫ألديك مخططات؟‬
‫أجل، فلنتسكع لاحقاً، والحساب عليّ!‬
‫قدّمنا لك هديتي عيد الميلاد والزفاف.‬
‫في المرّة القادمة،‬
‫سأقدّم لك هدية لأنك منقذتي.‬
‫شكراً لك.‬
‫إذاً هذا موعد غرامي. لا أحد سوانا.‬
‫صحيح، ذلك رائع.‬
‫يا للروعة!‬
‫أنا على قيد الحياة بسببك.‬
‫وداعاً.‬
‫أتريدين أي سلع معفية من الرسوم؟‬
‫لا، شكراً.‬
‫أتريد أي سلع معفية من الرسوم؟‬
‫لا، شكراً.‬
‫على رسلك.‬
‫أتريد رؤية السلع؟‬
‫"(أوثينتيك)"‬
‫أتقصدين أنه اشترى القلادة ذاتها؟‬
‫لا، إنها مختلفة قليلاً. هذه...‬
‫تبدو أبهظ ثمناً.‬
‫أريد هذه الحقيبة.‬
‫إنها باهظة الثمن.‬
‫هل أنتما متزوجان حديثاً؟‬
‫إنها هدية زفاف مثالية.‬
‫لم أقابلها بعد،‬
‫لكن لدى والدته معايير عالية حسبما أسمع.‬
‫في تلك الحالة،‬
‫ستحتاجين إلى هذه الحقيبة.‬
‫ليس الأمر مقتصراً عليها.‬
‫في الواقع، نعمل كلانا في "يو آند كي".‬
‫يتوق الجميع إلى رؤية ما سيشتريه لي. ‫حتى أنا أشعر بالضغط.‬
‫يسيطر كبرياؤه على سلوكه.‬
‫في الواقع...‬
‫أنا مشهور في "يو آند كي".‬
‫سنشتريها.‬
‫- من بعد إذنك؟ ‫- تفضّلي.‬
‫اعرضي لنا بضع حقائب مماثلة.‬
‫سيتناسب هذا مع اللون الزهري.‬
‫- مع الحقيبة! ‫- ماذا...‬
‫كيف عساها تشتري كل ذلك؟‬
‫هل سترتدين الملابس الرخيصة ‫التي اشتريتها عبر الإنترنت مجدداً؟‬
‫أخبرتك.‬
‫معايير والدتي عالية.‬
‫لن نتزوج‬
‫إن لم تنالي إعجابها.‬
‫لم أشأ إنفاق ماله ‫حينما كان يمرّ بضائقة مالية.‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫لو اختار امرأة أخرى، ‫لاشترى الملابس لها بكل الأحوال.‬
‫لم يكن أمراً جللاً.‬
‫إليك قهوتك.‬
‫شكراً لك.‬
‫أليست جميلة يا "مين هوان"؟‬
‫أعجبتني.‬
‫أشعر أخيراً بأنني سأنال استحسان والديك.‬
‫من الرائع الحصول على عائلة.‬
‫الحقيبة جميلة فعلاً.‬
‫كل ما اشتريته جميل.‬
‫أدركت مجدداً أهمية أن تلتقي المرأة ‫بالرجل المناسب.‬
‫بالطبع. ذلك مهم للغاية.‬
‫يجب علينا أن ننظّم اجتماع العائلة الآن.‬
‫علينا الذهاب إلى مطعم ما.‬
‫كيف سندفع تكلفة الوجبة؟‬
‫"(بايك يون هو)"‬
‫- "بايك يون هو"؟ ‫- أجل، تابع كلامك.‬
‫أهو من يدير مطعماً؟‬
‫- لا. ‫- أحقاً؟‬
‫مهلاً.‬
‫مرحباً؟‬
‫أليس هاتف "جي وون"؟‬
‫أجل، أهلاً.‬
‫أنا "مين هوان"، عشيق "جي وون".‬
‫مرحباً.‬
‫أنا "يون هو"، صديق "جي وون".‬
‫أنت ذائع الصيت.‬
‫قالت إنك طاه بارع.‬
‫شكراً.‬
‫لكن هل يمكنني التحدث إلى "جي وون" الآن؟‬
‫ذلك غير مهم.‬
‫بلغ إلى مسامعي أنك تدير مطعماً فاخراً.‬
‫إلى أي مطبخ ينتمي؟‬
‫أهو فرنسي أم إيطالي؟‬
‫أو ربما يُترك الاختيار للطاهي؟‬
‫أطباق مطعمنا متنوعة.‬
‫الفرنسية هي الأساسية.‬
‫ذلك مثالي.‬
‫الموضوع هو،‬
‫سننظّم أنا و"جي وون" ‫عشاء خطوبة مع العائلة قريباً.‬
‫سيكون من المهم تنظيمه في مطعمكم. ‫كنا نتحدث بشأن ذلك للتو.‬
‫إن كنت صديقها من المدرسة،‬
‫فهل تقدّم حسماً للأصدقاء المقرّبين ‫أو للخريجين؟‬
‫سيكون ذلك رائعاً.‬
‫سأعاود الاتصال بك. أتطلع إلى ذلك! وداعاً.‬
‫- ما أنت بفاعل؟ ‫- هل أنتما مقرّبين؟‬
‫ما الأمر؟ ماذا قالت؟‬
‫أكان ذلك عشيقها؟‬
‫ما الخطب؟ لم؟ أهي مشغولة؟‬
‫لم أستطع التحدث إلى "جي وون".‬
‫سأسألها لاحقاً.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫من وجهة نظر "جي وون"،‬
‫- قد لا يهمها اعتذارنا. ‫- أنت محقة.‬
‫بكلتا الحالتين! سنتصرّف كما ينبغي لنا.‬
‫الأشخاص المحترمون يصححون أخطاءهم.‬
‫أنا، "ها يي جي"،‬
‫خدعتني "جيونغ سو مين"، ‫وكانت تلك أشنع أخطاء حياتي.‬
‫سنحدد موعد العشاء في أول أيام ديسمبر.‬
‫سأعتمد عليك.‬
‫ستتزوج قريباً حسبما أظن، ‫لذا قدّمن لها هدايا مالية كثيرة كتهنئة.‬
‫أحقاً ستتزوج؟‬
‫"(كانغ جي وون)"‬
‫مرحباً.‬
‫أعتذر يا "يون هو".‬
‫لا عليك. في الواقع...‬
‫تهانيّ على زفافك.‬
‫لا تشغل بالك بما قاله.‬
‫سأهتم بالأمر.‬
‫سأفعل ذلك لأجلك.‬
‫"يون هو"...‬
‫كنت حبيبتي الأولى.‬
‫اسمحي لي بذلك.‬
‫سيصبحون عائلتك.‬
‫سأقدّم لك ذلك كهدية.‬
‫قُبل جدّك الوحيد في المستشفى، ‫وها أنت آخر من يأتي لزيارتي.‬
‫لو كان مرضي شديداً، لفارقت الحياة منتظراً.‬
‫ستعيش لمدة 10 سنوات أخرى.‬
‫وما أدراك؟‬
‫عدت تواً من "اليابان".‬
‫هل كانت رحلة موفقة؟‬
‫قابلت "يو را" لوقت قصير.‬
‫إنها فتاة لا مثيل لها.‬
‫ولا مجال للمقارنة ‫بينها وبين "كانغ جي وون".‬
‫دعها وشأنها يا جدّي.‬
‫لا علاقة لي بها.‬
‫لكن لا يمكنني تجاهل وجودها.‬
‫تلك عواطفي.‬
‫أيها الفتى الأحمق.‬
‫أنت مغرم بامرأة مرتبطة برجل آخر.‬
‫ونقضت الوعد الذي بين العائلتين.‬
‫استخدمت الفيلا واليخت ‫وأشعلت الألعاب النارية.‬
‫وسمعت أنك استخدمت الموظفين ‫لتشغيل الطائرات الآلية!‬
‫كيف يمكن أن تكون كل تلك عواطفك؟‬
‫هل تصلك كل أخباري؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لست حراً. ‫نظراً إلى أن والدك غير حاضر بيننا.‬
‫أنت الذي...‬
‫سيقود ويهتم‬
‫بما يزيد عن 600 ألف موظف في "يو آند كي" ‫لمدة 30 أو 40 سنة قادمة.‬
‫أيها الفتى المسكين. يا لسذاجتك.‬
‫لست إلّا مغفلاً مغرماً.‬
‫رباه.‬
‫ماذا؟‬
‫ثمة أحداث كثيرة فاتتني.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا بد...‬
‫أن جدّي قد فاضت عيناه.‬
‫سأبذل جهداً أكثر. لا تقلق.‬
‫أنا آسف.‬
‫"(أوثينتيك)"‬
‫البرد قارس.‬
‫ما الذي أتى بك؟‬
‫أحد مستودعات شركتنا قريب من هنا.‬
‫عرّجت إلى هنا في طريقي...‬
‫في الواقع، تلك كذبة.‬
‫اشتياقي إليك سبب قدومي.‬
‫هل وقع خطب ما؟‬
‫هل تتذكّرين سؤالك لي عما أريد أن أكون؟‬
‫لم أفكر في ذلك قط.‬
‫رُسم طريق حياتي منذ ولادتي.‬
‫لذا درست وعملت لصالح "يو آند كي" وحسب.‬
‫أريد أن أكون بمكانة أرضك الثابتة.‬
‫لكن ثمة ما ترغب به الآن.‬
‫كلّا.‬
‫لا يمكنني تحقيق ذلك.‬
‫فلنبدأ إذاً برغبات بسيطة.‬
‫كالتي تريد تحقيقها الآن.‬
‫في بداية عودتي إلى الحياة، ‫كنت في حيرة من أمري.‬
‫فكرت في طريقة لحل مشكلتي وكيفية كسب المال.‬
‫وبغضت رؤية "مين هوان" و"سو مين".‬
‫لذا قررت ‫ألّا أقبل بتلك التصرّفات بعد الآن.‬
‫ثم سكبت الطعام عليه بحيلة مني.‬
‫بحقك!‬
‫بعد ذلك، بدأت أفهم الأمور بشكل أوضح.‬
‫تزويجهما ليس إلّا مرحلة من المراحل.‬
‫في النهاية، عليّ أن أعيش بسعادة.‬
‫عليّ أن أفعل ما أحبه.‬
‫عليّ مقابلة...‬
‫أصدقاء أحبهم.‬
‫هل يمكنني...‬
‫مسك يدك؟‬
‫انجحي بتزويج "مين هوان" بـ"سو مين"،‬
‫وعيشي بسعادة يا "جي وون".‬
‫أهو زفافك؟‬
‫ارتد ما اخترته لك وحسب.‬
‫هذه بدلة باهظة الثمن!‬
‫إنها من علامة "أوثينتيك"!‬
‫من يأبه بثمنها الباهظ؟‬
‫الألوان فظيعة وتصميمها غريب.‬
‫تفتقر إلى الذوق... ‫أينبغي لي إرغامك على ارتدائها؟‬
‫لم الجدال في وقت مبكر؟ ‫هل سنذهب قبل الموعد وننتظر؟‬
‫هل فقدت صوابك؟ ‫سأذهب بعد نصف ساعة من الموعد.‬
‫عليها الانتظار ‫إن أرادت الزواج بابني العزيز.‬
‫يثير حنقي ‫أن فتاة لا فائدة منها ستبعدك عني.‬
‫يا أمي.‬
‫ستشترين لي منزلاً، أليس كذلك؟‬
‫هل تبحثين عن منزل؟ ما الميزانية المتاحة؟‬
‫اتركها بحق الآلهة!‬
‫ارتد هذه البدلة! إنها أنيقة ورائعة!‬
‫لا أريد...‬
‫لا للون الأحمر!‬
‫أنا أمام منزلك. اخرج.‬
‫"فيلا (هايونغ)"‬
‫تباً.‬
‫ما خطبك؟ لم أتيت؟‬
‫أليس اجتماع العائلة اليوم؟‬
‫ماذا؟ في الحقيقة...‬
‫لا تخف.‬
‫أعلم أنك تحبني.‬
‫ما أنت بفاعلة؟‬
‫ماذا؟ أتفقّد حال عزيزي.‬
‫لديّ قرابة 10 دقائق.‬
‫لن أنتهي في غضون 10 دقائق.‬
‫ماذا؟‬
‫ستتأخر.‬
‫اذهب وعرّف "جي وون" بوالديك.‬
‫سأتولى ذلك أيها الرئيس.‬
‫ألا تثق بي؟‬
‫لا.‬
‫إنه مهم بالنسبة إليّ.‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫حسناً.‬
‫لم يبدو مكتئباً؟‬
‫لماذا لم يأت أحد؟‬
‫مرحباً! أعتذر على تأخري.‬
‫حركة المرور...‬
‫- ألم يصل أحد؟ ‫- لا.‬
‫ماذا؟‬
‫أين أنت؟‬
‫كيف عساك تتأخرين؟‬
‫وصل والداي! لكنك لم تأتي!‬
‫إنه يوم مهم!‬
‫أنا عند الباب.‬
‫لم تأخرت؟‬
‫أمي!‬
‫أسرعي.‬
‫ألم تصل بعد؟‬
‫بلى. ذهبت إلى المرحاض.‬
‫حسبت أنني تأخرت، ‫لكنني وصلت في الوقت المحدد كما يبدو.‬
‫يسرّني لقاؤكما يا حماتي وحماي.‬
‫مهلاً. ألست...‬
‫إنها أنت!‬
‫يسعدني الزمن الحالي.‬
‫ما خطبك؟‬
‫من الجليّ نوع العائلة ‫التي ستغدو هي فرداً منها.‬
‫يا للصدفة. إذاً أنت والدة "مين هوان".‬
‫شكراً لك.‬
‫سمعت أن والديك تُوفيا في وقت مبكر.‬
‫لا بد أنك تفتقرين إلى التربية المناسبة.‬
‫لا، تُوفي والدي عندما كان عمري 23 عاماً.‬
‫تلقّيت تربية كافية.‬
‫بالتأكيد، منذ أن هجرت أمي المنزل ‫وأنا في سن الـ14،‬
‫لم أحظ بإرشادها.‬
‫ذلك أفضل رغم ذلك، إذ كانت تخون أبي.‬
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.‬
‫انتابني الفضول بشأن المرأة ‫التي اختارها "مين هوان".‬
‫وأرى أنه اختار امرأة فريدة.‬
‫"جي وون" رائعة يا أمي.‬
‫إنها لطيفة للغاية.‬
‫لن تدعك تعملين طوال الوقت! متأكد من ذلك.‬
‫ماذا بشأن لباسك الغريب؟ ‫لماذا لم ترتدي ما اشتريته لك؟‬
‫هل اشتريت لها ملابس؟‬
‫لا، ليس هذه.‬
‫سأرتدي تلك الملابس لمناسبات أكثر تميّزاً.‬
‫لكنني أحضرت الحقيبة.‬
‫شكراً لك على تربيته الصالحة يا حماتي.‬
‫للاحتفال بانضمامي إلى العائلة، اشترى لي‬
‫كل ما أحتاج إليه، من الأحذية إلى الملابس. ‫إنه لطيف جداً.‬
‫لم يشتر لي سوى ملابس داخلية ‫عندما قبض راتبه الأول.‬
‫أحقاً؟‬
‫لا يجدر بك ذلك.‬
‫"اتفاقية وكالة لرعاية القط"‬
‫"الموكّل: (يو جي هيوك)"‬
‫بغض النظر عما يحدث لك،‬
‫سيتلقّى قطك الرعاية اللازمة.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل ستذهب إلى مكان ما؟ لم هذه الأوراق؟‬
‫من يعلم ما سيحدث لي؟‬
‫رغم أنك لا تحب القطط.‬
‫أحب هذا القط.‬
‫سأطلب منك معروفاً أخيراً.‬
‫"(أوثينتيك)"‬
‫أتساءل عما إذا كانت تبلي حسناً.‬
‫أحسنت.‬
‫سأحميك.‬
‫سأقول ذلك لأنني أتسم بالصراحة.‬
‫أحبك يا أمي.‬
‫لا تروقين لي.‬
‫لم أفكر قط في قبول‬
‫امرأة مثلك في عائلتنا.‬
‫ينقصك التعليم بسبب غياب والديك.‬
‫لكن لا بأس بذلك ما دمت على استعداد ‫للتعلّم من الآن فصاعداً.‬
‫أنت مستعدة لذلك، صحيح؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫حسناً.‬
‫لست حادة المزاج.‬
‫التحيز الجنسي خطأ.‬
‫كلاكما عزيزان عليّ بالقدر نفسه.‬
‫بيد أن ذلك في المجتمع وحسب.‬
‫ليس في المنزل.‬
‫نعم.‬
‫تعتمد الحياة الأسرية على أداء المرأة.‬
‫كإطعام زوجك والحفاظ على نظافة منزلك،‬
‫والتربية الحسنة لأطفالك.‬
‫أنا قادرة على ذلك يا حماتي!‬
‫يفقد الرجال طاقتهم إن ترددوا إلى المطبخ.‬
‫بغض النظر عن مدى تذمرهم ورفضهم،‬
‫تلك حقيقة شائعة في العالم بأسره.‬
‫لذلك أتعلّم الطبخ،‬
‫- كي أستطيع إعداد الطعام له. ‫- نعم.‬
‫يجب أن تحضّري له الفطور.‬
‫لا أقصد طعاماً بسيطاً كالخبز والحبوب.‬
‫بل أطعمة كالحساء واليخنة مع الأرز.‬
‫فهمت ذلك.‬
‫وبالنسبة إلى الأطفال، ‫ما رأيكما بإنجاب 3 أو 4 أطفال؟‬
‫أنجبا قدر استطاعتكما.‬
‫ذلك رائع.‬
‫إذ نشأت وحيدة من دون إخوة أو أخوات.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫سأتصل بك عندما أكون متفرغة.‬
‫سنزور أحد الأطباء.‬
‫ثمة نساء كثيرات ‫يعانين من مشكلات في الرحم في هذه الأيام.‬
‫سنفحصك ونسمع رأي الطبيب.‬
‫ما دمت تعتنين بصحتك، فلا مبرر للرفض.‬
‫سنجري فحصاً صحياً أيضاً.‬
‫لم أستطع لقاء أسلافي،‬
‫لذا يزعجني ذلك.‬
‫نظراً إلى وجود فرد جديد في عائلتنا،‬
‫فلنحي طقوس الأسلاف.‬
‫أحقاً؟‬
‫الحمراء يميناً والبيضاء يساراً.‬
‫سأعلّمك ذلك، لذا لا تقلقي.‬
‫تذكّري ذلك وحسب.‬
‫اعتني بنا نحن كبار السن.‬
‫أطيعي زوجك.‬
‫ربّي أطفالك تربية حسنة.‬
‫واستمري في وظيفتك بعد الزواج،‬
‫أنا موافقة على ذلك.‬
‫لم عساي أعمل يا حماتي؟‬
‫هل تنوين الاستقالة؟‬
‫كلّا، لكن نظراً إلى ما قالته والدتك،‬
‫سأكون جشعة.‬
‫لا!‬
‫أتعلمين كم تربية الأطفال مكلفة؟‬
‫كيف عساك تلهين في المنزل وحسب؟‬
‫ألهو؟‬
‫للاعتناء بكما‬
‫وخدمة "مين هوان"‬
‫وتربية الأطفال تربية حسنة،‬
‫فلن يتبقّى في اليوم وقت للعمل.‬
‫ولا توضع الفواكه الحمراء يميناً ‫والبيضاء يساراً.‬
‫بل الحمراء شرقاً والبيضاء غرباً.‬
‫- ماذا؟ ‫- قلت إنها توضع يساراً.‬
‫لا فرق في ذلك.‬
‫أجريت طقوس الأسلاف لوالدي بمفردي كل عام.‬
‫لا أعترض على ذلك أيضاً.‬
‫لذلك يُعدّ الانضباط المنزلي مهماً.‬
‫ذلك خارج عن العادات.‬
‫لا يُفترض أن تجري البنات الطقوس.‬
‫لعل والدك يظن أنه مذنب ‫بسبب إنجاب فتاة ويتفهّم ذلك.‬
‫لذلك يرغب الجميع بإنجاب الذكور.‬
‫ثمة سبب ذلك.‬
‫لكنني لا أفهم ذلك أيتها السيدة.‬
‫"السيدة"؟‬
‫هل تطلقين الأحكام؟‬
‫لم تطلقين أحكامك على والدي جزافاً؟‬
‫هل فقدت رشدك يا "كانغ جي وون"؟‬
‫أنى لك الجرأة؟‬
‫مهلاً. لا تتفوه بكلمة.‬
‫"السيدة"؟‬
‫يا هذه، هل انتهيت؟‬
‫أُلغي الزفاف.‬
‫ذلك يجعلنا غرباء.‬
‫استفيقي أيتها السيدة.‬
‫ابنك ليس فريداً من نوعه.‬
‫حتى لو كان كذلك،‬
‫فعليك أن تعلمي أن أبناء الآخرين ‫عزيزون بالقدر نفسه!‬
‫أنصتي باهتمام.‬
‫لست أنت.‬
‫بل أنا من ألغت هذا الزفاف.‬
‫أفهمت؟‬
‫هل فقدت صوابك يا "جي وون"؟ مهلاً...‬
‫انتظرا هنا. يا "جي وون"!‬
‫"كانغ جي وون"!‬
‫انتظري!‬
‫ما أنت بفاعلة؟‬
‫ماذا تظن؟ سأنفصل عنك.‬
‫ماذا؟ أحقاً؟‬
‫هل تمازحينني؟‬
‫لا أريد لقاءك مجدداً.‬
‫أيتها اللعينة...‬
‫ليس من السهل على امرأة ‫أن تقلب رجلاً أضخم منها.‬
‫لذا عندما يخفّض حذره،‬
‫اقلبيه بحركة واحدة.‬
‫"مين هوان"!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫"كانغ جي وون"!‬
‫كيف تجرؤ على الصراخ أيها الخائن؟‬
‫ما الصفات التي تتحلّين بها غير الجمال؟‬
‫كيف عساك تفعل ذلك بـ"سو مين"؟‬
‫حياتي بائسة كلياً!‬
‫لديّ خطيبة!‬
‫قلت إن لا شيء يحدث. لن تقف متفرجاً.‬
‫هل سأستطيع عيش حياة كهذه إن تزوجا؟‬
‫كيف عساك تفعلين ذلك؟‬
‫توقفي يا "جيونغ سو مين"!‬
‫لن أتجاهل ذلك هذه المرّة.‬
‫أصلحي ما أفسدته.‬
‫ترجمة أدهم داؤود‬