‫"جي وون" اللعينة...‬
‫"كانغ جي وون"!‬
‫سحقاً!‬
‫لم ضربتني؟ لقد آلمتني!‬
‫الذنب ذنبك، فلم تستشيط غضباً؟‬
‫- كفاك تصرّفاً كالأطفال. ‫- ماذا فعلت؟‬
‫أغدوت رصيناً الآن؟‬
‫كيف عساك تحضر فتاة وقحة كتلك؟‬
‫عادةً ما تكون لطيفة!‬
‫لا بد أنها جُنّت. أياً كان!‬
‫رباه...‬
‫لقد ضربتك امرأة، وما زلت تثرثر رغم ذلك.‬
‫موقف واحد كفيل بفهم طباعها.‬
‫نبّهتك على أهمية الانضباط المنزلي ‫مرّات لا تُحصى!‬
‫حدث ذلك لأنك تجاهلت كلامي.‬
‫كيف ستتصرّف حيال ذلك؟‬
‫- رباه... ‫- ماذا ستفعل؟‬
‫كفى!‬
‫اللعنة. ليس لديها أدنى فكرة.‬
‫فقدت "جي وون" رشدها. ما الذي تنتظره مني؟‬
‫تباً لك يا "جي وون".‬
‫اخرجي يا "جي وون"!‬
‫أحسبت أنني سأتجاهل ما حدث ببساطة؟‬
‫تهاونت معك كثيراً! ‫اعرفي مكانتك وكفاك عبثاً!‬
‫أعلم أنك في الداخل.‬
‫اخرجي! حالاً!‬
‫مرحباً...‬
‫ما هذا اللباس يا آنسة "كانغ"؟‬
‫هل أخطأت في حقك؟‬
‫هل تعاقبينني كما لو كنت فتاة شقية؟‬
‫لا، ليس كذلك...‬
‫كان عليّ استرداد حقي اليوم، لذا...‬
‫اللباس مثالي إذاً.‬
‫- أنجحت في ذلك؟ ‫- أجل.‬
‫هذه تجربته الأولى في التهنئة بمنزل جديد.‬
‫لذا طلبت منه إحضار المناديل الورقية ‫والمنظفات كهدايا.‬
‫بيد أنه أحضر الأزهار من تلقاء نفسه.‬
‫أحب الأزهار.‬
‫ماذا... يا للهول!‬
‫أي أحمق جاهل يصرخ بهذه الطريقة؟‬
‫مهلاً...‬
‫هذا رقم الشقة الصحيح.‬
‫- هل أنت أخو "جي وون"؟ ‫- ماذا تقول؟‬
‫مرحباً يا سيدي.‬
‫كنت تتدرب كما يبدو.‬
‫هذه شقة عشيقتي.‬
‫أخطأت حسبما أظن.‬
‫عشيقتك؟‬
‫كان المستأجر السابق امرأة.‬
‫مهلاً...‬
‫المستأجر السابق؟‬
‫المساحة مثالية للمتزوجين حديثاً.‬
‫لكن لم الاستئجار؟‬
‫ما برح السيد "بارك" ‫يتحدث عن أهمية امتلاك الرجل لمنزل.‬
‫ستدفعين الإيجار لأخي حسبما أسمع.‬
‫لا تدفعي له.‬
‫لن يعلم بذلك، فهو لا يتفقّد حسابه.‬
‫كان هذا المنزل لي بكل الأحوال.‬
‫الوضع مختلف.‬
‫لكن لم اخترت السكن هنا بالتحديد؟‬
‫يقطن مديرك في المبنى نفسه. ‫ستشعرين بعدم الراحة.‬
‫هل أضعها في غرفة النوم؟‬
‫أجل، شكراً.‬
‫نالي قسطاً من الراحة.‬
‫- وداعاً! ‫- رافقتكما السلامة.‬
‫وداعاً يا "هوي يون"!‬
‫وداعاً.‬
‫رغم أنك وُلدت في حياة ‫لا يمكنك العيش فيها كما يحلو لك،‬
‫لكن ليس الزواج ‫بناءً على مصالح العمل صائباً.‬
‫لذا سُررت عندما ألغيت زواجك بـ"يو را".‬
‫أثمة سبب آخر؟‬
‫بكل الأحوال يا "جي هيوك"،‬
‫إن كنت تكنّ مشاعر‬
‫لشخص عزيز عليّ جداً...‬
‫ما الذي يقلقك؟‬
‫أنني قد أقيم علاقة مع "جي وون"؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫عم تتحدث؟ ستتزوج قريباً.‬
‫تماماً. اذهبي إلى المنزل الآن.‬
‫"جي هيوك"...‬
‫لا شيء بيننا، ولن أتقرّب منها.‬
‫إنها امرأة طيبة، لذا أريد مساعدتها.‬
‫وممتن لأنها تعاملك بلطف. ‫أغدوت مسرورة الآن؟‬
‫اذهبي إلى المنزل.‬
‫لكنني لم أره بهذا المزاج قط.‬
‫تباً...‬
‫سيد "بارك".‬
‫ما الخطب؟‬
‫- هل استمتعت في عطلة نهاية الأسبوع؟ ‫- أجل.‬
‫تبدين رائعة.‬
‫يا "جي وون"، أنت...‬
‫هل فقدت رشدك؟‬
‫- ماذا يجري؟ ‫- يا للهول!‬
‫هل تضربينني؟‬
‫لماذا أنت...‬
‫كفى.‬
‫وقفت متفرجاً عندما ضربتني.‬
‫لم لست بعادل؟‬
‫هل شاركت حبك ‫مع امرأتين لأنك تتسم بالعدالة؟‬
‫فلنذهب يا آنسة "كانغ".‬
‫أمهليني لحظات.‬
‫حريّ بي مواجهة هذا الخائن.‬
‫- ماذا؟ ‫- سروال داخلي؟‬
‫لمن هذا؟‬
‫وجدته في سيارتك.‬
‫كيف عساك تدخلين إلى سيارتي؟‬
‫كيف تجرؤ على الصراخ أيها الخائن؟‬
‫هل سمعتما بشأن "بارك مين هوان"؟‬
‫- لقد خان "كانغ جي وون". ‫- أحقاً؟‬
‫تعرفون "بارك مين هوان"، صحيح؟‬
‫من قسم التسويق!‬
‫- خان خطيبته. ‫- ماذا؟‬
‫وقد خانها في سيارة...‬
‫ماذا؟‬
‫أحقاً خانها في سيارة؟‬
‫خبر عاجل!‬
‫ذلك غير معقول.‬
‫انتشرت الشائعات في قسم الموارد البشرية؟‬
‫ذلك خبر مهم.‬
‫أقسم...‬
‫ماذا سيفعلان؟‬
‫"رجل يخون بعد علاقة دامت 7 سنوات."‬
‫"رُمي سروال داخلي."‬
‫عندما حاول السيد "بارك" ضربها،‬
‫- منعه السيد "يو". ‫- سروال أحمر.‬
‫يا قوم، رمز "يو آند كي"...‬
‫قد عاد.‬
‫كان أحمر.‬
‫ذلك أشبه بالمسلسلات الدرامية.‬
‫لا أشاهد التلفاز. أجد المتعة هنا.‬
‫أي لذلك تصرّفت بوقاحة مع والدتي.‬
‫ما العمل الآن؟‬
‫ذلك النوع من الفتيات مروع.‬
‫ألا يمكنك تدبّر أمر سروالك الداخلي؟‬
‫ليس ملكي.‬
‫ماذا؟‬
‫أليس لك؟‬
‫لكنني لم أعاشر سواك في سيارتي.‬
‫إن لم يكن لك، فلم كان في سيارتي؟‬
‫ماذا يحدث بحق الآلهة؟‬
‫ماذا جرى؟‬
‫لمن السروال؟‬
‫بم تتفوهين؟‬
‫سحقاً!‬
‫علمت أن الحيلة ستنطلي عليه.‬
‫ليس لـ"سو مين"،‬
‫لكنني اخترت سروالاً داخلياً سيعجبه.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يؤسفني ما أصابك.‬
‫عن إذنك.‬
‫أهلاً يا "يون هو".‬
‫أنا في العمل حالياً.‬
‫سأتصل بك لاحقاً.‬
‫حسناً.‬
‫أقمنا الاجتماع العائلي في مطعم "يون هو".‬
‫رأى أنني مستاءة وانتابه القلق.‬
‫البارحة؟‬
‫أي إنك ذهبت وأنت على علم بخيانته؟‬
‫ألذلك ارتديت تلك الملابس؟‬
‫كان عليك إخبارنا بذلك.‬
‫كنت حكماً مستاءة إلى أبعد حد.‬
‫بكل الأحوال، هل تعرفين من الفتاة؟‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫لم تدخل "جي وون" إلى سيارتي، فكيف وجدته؟‬
‫عليّ سؤالها.‬
‫أستسألها أين وجدته؟ ‫لن يغيّر ذلك حقيقة أنك خائن.‬
‫يا للمصيبة!‬
‫كفاك صراخاً!‬
‫أنت مغرم ليس إلّا.‬
‫ذلك سلوك خطأ، لكنه طبيعي.‬
‫الناس يتغيّرون.‬
‫وكان عليها أن تحسن التصرّف ‫كي تتجنب وقوع ذلك.‬
‫ذلك فظيع.‬
‫تأمّلوا هذه الفتاة.‬
‫العظيمة "جي وون" ‫التي تنجز كل أعمال الشركة وحدها.‬
‫سيد "كيم"!‬
‫يا سيد "كيم"!‬
‫- ستقع في ورطة. ‫- تلك الوقحة...‬
‫انظر إلى تصرّفاتها!‬
‫- لذلك يخونها الرجال! ‫- كفى.‬
‫إنها غير معقولة. رباه.‬
‫بالنسبة إلى الرجال، ‫نوع النساء اللاتي يتعرّفن إليهنّ مهم.‬
‫سيتعرّفن إلى النساء الجذابات لا القبيحات.‬
‫- تلك سجية الرجال. ‫- ذلك صحيح.‬
‫تفضل.‬
‫لم نلتق منذ زمن.‬
‫الطلاق بعد الزواج شائع بين الناس ‫في هذه الأيام.‬
‫اتبع عواطفك وحسب.‬
‫لذا لا تشغل بالك بذلك.‬
‫لا يجدر بنا التردد.‬
‫يبدو أنك مخطئة حالياً.‬
‫"جيونغ سو مين".‬
‫لست امرأة مناسبة للزواج.‬
‫تخرجت "كانغ جي وون" من جامعة "هانغوك".‬
‫كما أنها ادخرت مالاً وفيراً ‫وهي مكتفية ذاتياً.‬
‫ماذا بشأنك؟‬
‫ما الصفات التي تتحلّين بها‬
‫غير الجمال؟‬
‫بم تتمتعين؟‬
‫صحيح أننا مارسنا الجنس واستمتعنا به حكماً،‬
‫لكن فلنكن واقعيين. لست في العشرينيات.‬
‫أتزوج بك؟‬
‫اعرفي مكانتك.‬
‫ماذا؟‬
‫يا هذا!‬
‫أيها...‬
‫السافل!‬
‫ماذا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫سيد "كيم".‬
‫مهلاً يا سيد "كيم"...‬
‫كيف عساك تفعل ذلك بـ"سو مين"؟‬
‫كيف؟‬
‫أنى لك الجرأة؟ أفلتني! ‫كيف يمكنك إزعاج "سو مين"؟‬
‫كيف عساك تعاملها بتلك الطريقة؟‬
‫تعال يا سيد "كيم".‬
‫ما الخطب؟ كفى.‬
‫"سو مين"...‬
‫اتركني!‬
‫كيف عساك تفعل ذلك؟‬
‫يا سيد "كيم"!‬
‫إذاً المرأة المتواطئة في الخيانة ‫مع السيد "بارك" هي "جيونغ سو مين"؟‬
‫صديقة "كانغ جي وون" المقرّبة؟‬
‫عجباً، تلاشت الروادع الأخلاقية.‬
‫ماذا يحدث في العمل؟‬
‫ما بك؟ لماذا؟‬
‫- خبر عاجل! ‫- اجتمعن!‬
‫ما الأمر؟‬
‫"بارك مين هوان"...‬
‫- و"جيونغ سو مين"؟ ‫- أسمعت بذلك؟‬
‫- أنتن أيضاً؟ ‫- أجل!‬
‫وكانا صديقتين مقرّبتين ‫منذ فترة المدرسة الإعدادية!‬
‫أيُعقل ذلك؟‬
‫يا للمسكينة "جي وون"!‬
‫"الخيانة السفيهة"‬
‫- أخبروني بالقصة. ‫- لُقب بلقب "ذو السروال"!‬
‫"ذو السروال"؟‬
‫سأستقيل!‬
‫"خانها مع صديقتها المقرّبة"‬
‫"تظاهرا بالعمل الإضافي كي يلتقيا"‬
‫"الخيانة السفيهة"‬
‫"صديقتي المقرّبة"‬
‫هل انتقلت يا "جي وون"؟‬
‫علينا التحدث.‬
‫أنا أمام منزلك.‬
‫لا تصدّقين كلام الناس، ألست كذلك؟‬
‫عليك تصديقي.‬
‫"تذوق حزم الوجبات من (لي وو)"‬
‫إنها بيانات من فعالية التذوق ‫في العطلة الفائتة.‬
‫وتساورني الشكوك.‬
‫هلا تلقين نظرة إليها؟‬
‫هل أقام متجر "لي وو" فعالية حزم وجبات؟‬
‫إذاً ألا ينبغي لنا المشاركة بكشك أيضاً؟‬
‫بالمناسبة، أين منتجنا؟‬
‫لا أراه.‬
‫إن نظرت بدقة،‬
‫فستجدينه في الخلف هنا.‬
‫كانت نتائج فعالية التذوق إيجابية، ‫لذا حسبت أنه سيُعرض في الواجهة.‬
‫"فريق التسويق الأول، ‫(بارك مين هوان)، (جيونغ سو مين)"‬
‫"السلوك الفاضح لـ(بارك إم أتش) ‫في (يو آند كي)"‬
‫"تظاهرا بالعمل الإضافي كي يلتقيا"‬
‫"شهود في العمل"‬
‫يا إلهي!‬
‫كيف عساك تفعل ذلك؟‬
‫حتى لو وقعت حادثة، فلم تخفيها؟‬
‫عفواً؟ ماذا...‬
‫فعالية "جومارت". ‫سمعت عن مشكلة لافتة مسببات الحساسية.‬
‫لماذا لم تبلّغ عنها؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫بدلاً من الاعتذار لموظفي "جومارت"، ‫أصرخت وألقيت اللوم عليهم؟‬
‫أجل، لكن كان ذلك صحيحاً.‬
‫بينما كنا غائبين للحظات وحسب، ‫بدأ موظفوهم بفعالية التذوق.‬
‫كلاكما؟‬
‫لم كان كلاكما غائبين؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫ألم يكن السيد "بارك" ‫والآنسة "جيونغ" المسؤولين عن ذلك؟‬
‫يا له من وغد.‬
‫يا للسفالة.‬
‫لا!‬
‫ماذا تظنون جميعكم؟‬
‫"جي وون".‬
‫أحسن السيد "بارك" التعامل مع الزبون،‬
‫لكن عدم الإبلاغ عما حدث يُعدّ مشكلة.‬
‫في الواقع...‬
‫"صديقة عشيقته المقرّبة، خائن، همجي"‬
‫"مارسا الجنس خلال أوقات العمل"‬
‫"التصفية: (بارك هوان) ‫(مثلث الحب)"‬
‫يُشارك ما حدث في قسم التسويق ‫عبر البريد الإلكتروني للشركة.‬
‫لذا حظرت الكلمات الأساسية التالية، ‫"السيد (بارك)" و"مثلث الحب"‬
‫و"بارك مين هوان".‬
‫تذكّرت. "ذو السروال" أيضاً.‬
‫ستُحظر كل رسائل البريد الإلكتروني للشركة ‫المتضمنة لهذه الكلمات.‬
‫والأمر سيان بالنسبة إلى المراسيل.‬
‫أظن أنني أستطيع تجنب ‫أن يتحدثوا بشأني في العمل.‬
‫رغم ذلك،‬
‫ستُطبق تلك الإجراءات الوقائية ‫في حال قبلت بنقلك.‬
‫إلى قسم آخر؟‬
‫تصعب ترقيتك إلى موظفة بدوام كامل الآن.‬
‫لم ينته عقد عملك بعد،‬
‫لكن تريد الشركة فسخ العقد ‫بعد انتهاء عملك اليوم.‬
‫هل أنت موافقة؟‬
‫"غرفة استراحة النساء"‬
‫أرجوك أجيبي يا "جي وون".‬
‫"قضية منتدى (مودو)"‬
‫"(بي) يخون (أي) مع صديقتها المقرّبة (سي). ‫كان (بي) و(سي) متورطين في حادثة (جومارت)"‬
‫"الرجال عاجزون عن مقاومة إغراء النساء"‬
‫لم يستهدفني الجميع؟‬
‫من يحسبون أنفسهم؟ ‫ماذا يعرفون عني بحق السماء؟‬
‫أنا و"جي وون"...‬
‫"صديقتي المقرّبة"‬
‫ذلك محال.‬
‫يُوجد قانون في الشركة.‬
‫كيف يمكن أن تصبح "يانغ جو ران" مديرتي؟‬
‫تدير السيدة "يانغ" مشروع حزم الوجبات بنجاح ‫والذي كان من الممكن أن يفشل.‬
‫الشركة ممتنة لها.‬
‫من جهة أخرى، علاوة على القضايا ‫المتعلقة بذلك، فإن كفاءتك في العمل،‬
‫وحضورك وتقييم زملائك لك ‫وبغضك للنساء مخيب للآمال.‬
‫ماذا...‬
‫بغضي للنساء؟ ما معنى ذلك؟‬
‫هذا إشعار.‬
‫إن كنت عاجزاً عن تقبّله، ‫فسأعتبر ذلك بمثابة رغبتك بالاستقالة.‬
‫"المدير (كيم جيونغ يوك)"‬
‫اللعنة! يا "يانغ جو ران".‬
‫غيّري مكتبي.‬
‫حاضر.‬
‫سيدة "يانغ".‬
‫"غرفة تخزين الطباعة"‬
‫لا يجوز التدخين...‬
‫لم تكن تريد ذلك.‬
‫لم أتيت إلى هنا؟‬
‫آتي إلى هنا للتفكير بهدوء وحدي.‬
‫الشركة مكان للعمل.‬
‫وليست مكاناً للتفكير.‬
‫ألم تأت للتفكير وحدك أيضاً؟‬
‫لا تبدو من الأشخاص ‫الذين يخزنون الأوراق بأنفسهم.‬
‫مجدداً...‬
‫تحسبين أنك متضلعة.‬
‫ألست من الأشخاص الذين يظهرون بروداً‬
‫تجاه من يهمهم شأنهم كثيراً؟‬
‫"معهد (يو آند كي)"‬
‫أولئك من يظنون أنهم متضلعون‬
‫ويحكمون على الناس جزافاً...‬
‫شخصياً، أبغض أمثالك من الناس.‬
‫حصلت على ترقية لكن السعادة لا تعلو وجهك.‬
‫إن كان السبب هو السيد "كيم"، فلا تقلقي.‬
‫بناءً على أدائك، ‫كان من اللازم ترقيتك عاجلاً.‬
‫هل يُعدّ مشروع حزم الوجبات ‫جزءاً كبيراً من ذلك الأداء؟‬
‫إنه مشروع "كانغ جي وون".‬
‫الفكرة والتخطيط والتنفيذ.‬
‫إن كان ولا بد أن يترقّى شخص بناءً عليه،‬
‫فهي الآنسة "كانغ".‬
‫ارتاح بالي بعد قولي لذلك.‬
‫ضع ذلك في حسبانك رجاءً.‬
‫"كيم جيونغ يوك"...‬
‫ترقّى أيضاً بناءً على مقترحك.‬
‫أنت من الأشخاص الانهزاميين.‬
‫أولئك من يظنون أنهم متضلعون‬
‫ويحكمون على الناس جزافاً...‬
‫شخصياً، يروقون لي.‬
‫إن كانوا على حق.‬
‫وأنت على حق.‬
‫أنا سهلة المراس.‬
‫يشعرني ذلك بالراحة.‬
‫لم أخبرت مدير الموارد البشرية بذلك؟‬
‫تشاركنا في العمل.‬
‫وأرى أن الترقية من حقك.‬
‫لا أحب الشعور بالقلق.‬
‫لم أشعر بالراحة بكوني القائدة.‬
‫المشروع مشروعك.‬
‫أنا آسفة. عندما أراد السيد "كيم" استبعادك،‬
‫كان عليّ إصلاح الموقف حينها.‬
‫علمت من خلال العمل معك‬
‫أنك شخص رائع‬
‫وكم يكون العمل ممتعاً برفقة أشخاص طيبين.‬
‫لا أعرف ما سيقرره مدير الموارد البشرية،‬
‫لكنك أكثر شخص مقرّب إليّ.‬
‫أنت أكثر شخص مقرّب إليّ أيضاً.‬
‫السيدة "يانغ" والآنسة "كانغ".‬
‫ينبغي لكما النزول إلى الطابق السفلي.‬
‫ماذا؟‬
‫اخرجي يا "كانغ جي وون"!‬
‫لم تمنعوننا من الدخول؟‬
‫كدت أموت!‬
‫من "كانغ جي وون"؟ لم عساها تقول ذلك؟‬
‫أريد أن أعلم ما إذا كانت ‫تعرف ما تتحدث بشأنه!‬
‫أفصحت عن اسمها. ‫ألا يعني ذلك أنها تتمتع بالثقة؟‬
‫- لم تمنعوننا إذاً؟ ‫- هدّئا من روعكما.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا "كانغ جي وون" من فريق التسويق الأول.‬
‫- حسناً. ‫- هل أنت "كانغ جي وون"؟‬
‫رائع.‬
‫يا هذه. أتظاهرنا بأننا على وشك الموت ‫لأننا نريد الوجبات المجانية؟‬
‫أتحسبين الحساسية مرضاً سخيفاً؟‬
‫ارتكبتم خطأ بحقنا، لكننا تجاهلنا ذلك.‬
‫كان زوجي على وشك الموت!‬
‫كاد أن يموت!‬
‫أعتذر، لكن هلا ترينني هاتفك؟‬
‫مرحباً.‬
‫أنا "كانغ جي وون"، ‫الشخص المتورط في الفضيحة في "يو آند كي".‬
‫إنني أرتجف، لذا سأختصر الموضوع.‬
‫أولاً، العلاقة الثلاثية زائفة تماماً.‬
‫صحيح أن الرجل الذي كنت على وشك الزواج به ‫وقع في غرام صديقتي.‬
‫رغم ذلك، لم تبادله صديقتي المشاعر ذاتها.‬
‫إنها امرأة جذابة للغاية،‬
‫لذا أحاول تقبّل ذلك ‫كما لو كان أمراً حتمياً.‬
‫وحادثة فعالية "جومارت" كانت حالة نموذجية،‬
‫إذ خطط مستهلكان مريبان ‫للحصول على وجبات مجانية.‬
‫تناولاها من دون التحقق من المكونات.‬
‫لا يمكن لمن يعانون ‫من حساسية خطيرة نسيان ذلك.‬
‫صديقتي بريئة.‬
‫"صديقتي بريئة."‬
‫يؤلمني أنها الملامة.‬
‫"(كانغ جي وون)"‬
‫لا أحد بكامل قواه العقلية ‫سيكتب كلاماً مماثلاً!‬
‫لم أكتب ذلك.‬
‫لكنه خط يدي.‬
‫أعرف شخصاً‬
‫قادر على نسخ خط يدي.‬
‫توقفي يا "جيونغ سو مين"!‬
‫"جي وون".‬
‫لن أتجاهل ذلك هذه المرّة.‬
‫أصلحي ما أفسدته.‬
‫مهلاً يا "جي وون".‬
‫"جي وون"...‬
‫ماذا تفعلين؟ توقفي رجاءً.‬
‫لا تنسي أنني أعرف عنك‬
‫بقدر ما تعرفينه عني.‬
‫"منتدى (مودو)، (يو آند كي) للأغذية"‬
‫لم يُوجد اسم شخص آخر؟‬
‫كموظفة في (يو آند كي)،‬
‫أنا شديدة الأسف بشأن الحادثة.‬
‫ومع ذلك، تستحقان اعتذاراً من الشخص الصحيح.‬
‫عزيزتي.‬
‫إنها تلك المرأة.‬
‫المرأة التي كانت برفقة شاب ‫يُدعى السيد "بارك".‬
‫أكانت مكيدة إذاً؟‬
‫أي إنها أغرت عشيقها ‫واستخدمتها للدفاع عن نفسها.‬
‫لأن لا أحد سيصدّقها.‬
‫أعتذر كثيراً.‬
‫المسألة...‬
‫كان الوضع يزداد سوءاً،‬
‫لذا احتجت إلى عذر، لكنني تجاوزت الحد.‬
‫لم أكن أحاول إهانتكما.‬
‫لا بد أنكما تشعران بالإهانة، ‫لكنني لم أفكر ملياً.‬
‫الذنب ذنبي كلياً. أنا المذنبة. أعتذر.‬
‫يا آنسة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- أنا أعتذر. ‫- لا عليك.‬
‫كدت أفقد صوابي!‬
‫ما كان عليّ فعل ذلك.‬
‫لكن...‬
‫أنا انفعالية في هذه الأيام.‬
‫أعلم أنني شخص فظيع.‬
‫لكنني خلت‬
‫أنه قد ينتهي بي المطاف إلى وضع مؤسف. ‫لذلك فعلت ذلك.‬
‫"جي وون".‬
‫أنا آسفة حقاً.‬
‫هلا تغفرين لي؟‬
‫أنا...‬
‫لا أستطيع أن أعيش من دونك حالياً.‬
‫"جي وون".‬
‫أنا حبلى.‬
‫حبلى...‬
‫سأرتب أفكاري بشكل صائب.‬
‫"بارك مين هوان"...‬
‫هو أنا.‬
‫و"كانغ جي وون"...‬
‫معتوهة.‬
‫و"جيونغ سو مين"...‬
‫فقدت رشدها.‬
‫حياتي بائسة كلياً!‬
‫"سداد مال شركة (سنيك لونز)"‬
‫"تذكير شركة (فايبر فايننشال)"‬
‫"إنذار نهائي بإفلاس رأس المال"‬
‫يا للمصيبة.‬
‫يا هذا، هل أبدو لك كرجل خان خطيبته ‫وتسبب في حمل فتاة أخرى؟‬
‫هل أبدو كذلك؟‬
‫رباه، أظن أنني اصطدمت بسيارة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ما هذا؟‬
‫من أنتما أيها اليافعان الشريران؟ ‫ما أنتما بفاعلين؟‬
‫يافعان؟‬
‫أظن أنني أبدو صغير السن.‬
‫تبدو كذلك فعلاً.‬
‫أحقاً؟ لا بأس بذلك.‬
‫في هذه الأيام وهذا العصر؟‬
‫هذه جمهورية "كوريا"! بحق الآلهة...‬
‫يعتريني القلق بشأن تعرّضكما لضرر ما ‫أيها السيدان!‬
‫بالمناسبة، من أرسلكما؟‬
‫هل أرسلتكما شركة "سنيك لونز"؟‬
‫أم "فايبر فايننشال"؟‬
‫من؟‬
‫رباه؟‬
‫هل اقترضت من شركة "سنيك" أيضاً؟‬
‫أسمع أنهم لا يفضّلون ضرب الناس، ‫بل يحبّذون البتر.‬
‫- البتر؟ ‫- أجل.‬
‫- هنا. ‫- نعم.‬
‫- وهنا؟ ‫- أجل.‬
‫ويلتاه! سأسدد ديوني!‬
‫- ماذا؟ ‫- على رسلك.‬
‫قلت إنك مفلس. أغدوت تملك المال فجأة؟‬
‫لا أملك أي مال.‬
‫لكن والداي يملكانه.‬
‫حالما أتزوج، سيشتريان لي منزلاً!‬
‫سأدفع لكما بواسطته. صدقاً!‬
‫دائماً ما تظهر الأموال ‫عندما تكون حياتهم على المحك.‬
‫متى الزفاف؟‬
‫حالاً!‬
‫المرأة التي سأتزوج بها...‬
‫لديّ امرأة حبلى. أجل، أنا الوالد.‬
‫سأتزوج بها وأسدد الدين.‬
‫"جي هيوك".‬
‫- مرحباً يا "جي هيوك". ‫- الطقس بارد.‬
‫كان عليك انتظارنا في المتجر.‬
‫أعتذر على هذا الطلب.‬
‫بوسعك طلب منا ما تشاء.‬
‫أليس ذلك الشاب الذي أوصلنا الطعام إليه؟‬
‫ماذا يحدث؟ إنه غارق في الديون.‬
‫لم تنته مهمتنا بعد يا "جي هيوك".‬
‫سننهيها الآن.‬
‫سنعود على الفور.‬
‫البرد قارس.‬
‫ستغدو "كانغ جي وون" سعيدة.‬
‫ستعيش بسعادة.‬
‫أمي.‬
‫قلت إنك ستشترين لي منزلاً إن تزوجت.‬
‫هل يمكنك شراؤه الآن؟‬
‫لم تشتر لي إلّا ملابس داخلية حمراء.‬
‫لم عساي أشتري لك منزلاً؟‬
‫قد أشتريه لك إن أنجبت لي حفيداً.‬
‫لست أمزح يا أمي!‬
‫إنها حالة طارئة.‬
‫هل تثقين بي؟‬
‫ألا تحبينني؟‬
‫أنا ابنك الوحيد! "بارك مين هوان".‬
‫إلى أين ستذهب بحق السماء؟‬
‫تباً!‬
‫يا للهول! ما هذا بحق الآلهة؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫يا "سو مين"؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫قلت إنني لا أتمتع إلّا بالجمال، ‫فلم أتيت إليّ؟‬
‫لماذا لم تخبريني بأنك حبلى؟‬
‫أوسيختلف الوضع؟‬
‫أعلم أنني عاملتك بجلافة.‬
‫لم أقصد ذلك إطلاقاً، لكنني...‬
‫تعلمين سجية الشباب، أليس كذلك؟‬
‫أي إن لذلك أثراً بالفعل.‬
‫لن يؤثّر في "جي وون" رغم ذلك.‬
‫لن تتكلم معي حتى، رغم أنني حبلى.‬
‫أيتها المغفلة.‬
‫تبدين نبيهة،‬
‫لكنك طائشة بشكل غريب.‬
‫ذلك طفلي. يؤلمها ذلك بالتأكيد.‬
‫فهي تحبني كثيراً.‬
‫أحقاً؟‬
‫أنا حبلى.‬
‫بالطبع.‬
‫إنها حقودة، لذا لن تظهر ألمها،‬
‫لكنك تعرفين ذلك أيضاً.‬
‫عواطفها هشة.‬
‫متأكد من أنها تشعر بالضيق والاستياء ‫منذ أن علمت بعلاقتنا.‬
‫وأنت حبلى الآن.‬
‫حالتها مزرية على الأرجح.‬
‫أتظن ذلك؟‬
‫- نخبكما! ‫- نخبكما!‬
‫عجباً، أنقذتك الآلهة.‬
‫ماذا لو تزوجت فعلاً يا آنسة "كانغ" ‫دون علمك بتلك الخيانة؟‬
‫تخلّصي من الأشخاص الحثالة.‬
‫ذلك مضحك، يبدو أن لا اتفاق بينهما.‬
‫هل رأيت وجه السيد "بارك" ‫عندما قالت إنها حبلى؟‬
‫حبلى؟ ما المكيدة ‫التي تحاولين كيدها يا "سو مين"؟‬
‫متأكدة من أن خصوبة "بارك مين هوان" منخفضة.‬
‫ما رأيكنّ بالطعام؟‬
‫إنه شهي جداً.‬
‫أثمة ما تحتجن إليه؟‬
‫لا، الطعام لذيذ بالفعل.‬
‫شكراً.‬
‫يسرّني ذلك.‬
‫استمتعن بوقتكنّ.‬
‫رغم ذلك...‬
‫خلت أن "جي وون" ستساندني في النهاية.‬
‫من المفهوم‬
‫أنها كانت غاضبة وتجاهلت رسائلي.‬
‫لكن إذا رأت الناس يعاملونني بقسوة،‬
‫خلت أنها ستساندني.‬
‫لطالما ساندتني.‬
‫حتى لو كنت غريبة الأطوار.‬
‫أو كنت مذنبة.‬
‫وحتى لو انتابها الغضب.‬
‫رغم ذلك، في النهاية،‬
‫لطالما سامحتني وتفهّمتني.‬
‫أظن...‬
‫عليّ أن أكون الشخص الداعم لك حالياً.‬
‫اقطعي علاقتك بها الآن.‬
‫ليس الأمر وكأنكما تتواعدان.‬
‫فلننه علاقتنا بها.‬
‫ولنفكر في نفسينا وحسب.‬
‫في نفسينا؟‬
‫هلا...‬
‫تتزوجين بي؟‬
‫قلت لك كلاماً فظيعاً،‬
‫محاولاً ألّا أُغرم بك.‬
‫لكنك المرأة المنشودة.‬
‫هلا...‬
‫تتزوجين بي؟‬
‫سنكون...‬
‫لكننا سنؤسس عائلة ‫وتتحسّن حياتنا في المستقبل.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫...سنؤسس عائلة وتتحسّن حياتنا في المستقبل.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫عائلة؟‬
‫أجل.‬
‫"تقرير الحادثة، إشعار الإجراء التأديبي"‬
‫إذاً لم تكن "كانغ جي وون" مسببة المشكلة،‬
‫بل خطيبها وصديقتها؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫لكن الموظفة حبلى،‬
‫لذا قرر الزبونان تركها وشأنها.‬
‫تعامل قسم الموارد البشرية ‫مع الموظفين كما يلزم.‬
‫وكانت الآنسة "كانغ جي وون" محقة ‫بشأن قضية حزم الوجبات أيضاً.‬
‫سرقة المقترحات شائعة بين المدراء.‬
‫لذا "كانغ جي وون" هي الضحية.‬
‫يجب أن أقابلها.‬
‫فلنذهب.‬
‫مررت بصعوبات كثيرة حسبما سمعت.‬
‫قررت مواجهة العقبات التي لا مفر منها.‬
‫أظن أن هناك العديد من الأشخاص القساة حولك.‬
‫ليسوا كثيرين،‬
‫لكن ثمة بعض الأشخاص الحازمين.‬
‫هل أُصنّف منهم؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫إذاً ما الذي تخططين له من الآن فصاعداً؟‬
‫- حالاً؟ ‫- أجل، اذهب بسرعة.‬
‫- جدّي! ‫- يا إلهي.‬
‫أخفت ضيفتي.‬
‫لم يتكلم الرئيس كثيراً.‬
‫لذا لا داعي لأن تقلق.‬
‫سأحرص على عدم تكرار ذلك. أعتذر.‬
‫لم عساك تعتذر؟‬
‫بكل الأحوال، ‫أدهشني أنني تمكنت من مقابلته شخصياً.‬
‫ولم يكن قاسياً بقدر كما حسبت.‬
‫ليس قاسياً بالفعل.‬
‫قلت له الحقيقة.‬
‫أخبرته أنه عندما سرق مديري مقترحي،‬
‫ربما لم يكن عليّ الإبلاغ عنه،‬
‫لكنني لست نادمة حالياً.‬
‫ذلك هو الجواب الذي سيعجبه.‬
‫وسألني عن حياتي الشخصية أولاً.‬
‫قال إنه ينبغي لي تحمّل المسؤولية ‫بدلاً من لوم الظروف.‬
‫"سوق السلع المستعملة"‬
‫"شراء اختبار حمل إيجابي ‫وصورة بالموجات فوق الصوتية."‬
‫"تم النشر"‬
‫عائلة.‬
‫بداية جديدة.‬
‫سيتزوج "بارك مين هوان" ‫و"جيونغ سو مين" قريباً.‬
‫يمكنك البدء بحياتك مجدداً.‬
‫صحيح.‬
‫في الحقيقة...‬
‫سيطمئن قلبي حالما يقرران ذلك فعلاً.‬
‫سيتزوجان.‬
‫لا خيار آخر لديه لكسب المال.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫تحققت من حالته المادية.‬
‫رصيد حساب أسهمه منخفض، وحصل على قروض.‬
‫إنه تحت ضغط السداد.‬
‫حصل على تعويض نهاية الخدمة مسبقاً.‬
‫وخُفض منصبه بناءً على الحادثة السابقة، ‫لذا خُفض راتبه.‬
‫كيف تحققت من كل ذلك؟‬
‫أتتذكّرين ما قلته؟‬
‫لم أكن أفعل إلّا الصواب.‬
‫ذلك ليس صحيحاً.‬
‫عرف جدّي‬
‫أنني ببساطة...‬
‫لم أرغب بأي شيء.‬
‫أتريدين إطلاق الرصاص؟‬
‫كان لديّ خيارات عديدة.‬
‫وقد جئت لاتخاذ قرار حاسم.‬
‫لأنني كنت أستطيع فعل ما أكرهه‬
‫بعد التفكير‬
‫في أن هذه حياتي الجديدة ولا مفر منها،‬
‫لذا عليّ تحمّل العواقب.‬
‫لكن من الصعب كثيراً ‫مقاومة ما أرغب به حالياً.‬
‫ثمة أشياء كثيرة أستطيع فعلها.‬
‫ما تغيّر‬
‫هو أنني أفعل الآن ‫ما من شأنه مساعدتك أيضاً.‬
‫أمسكيها بإحكام واتكئي عليّ.‬
‫أنت مدهشة!‬
‫تحضّرين وجبة بسهولة بالغة.‬
‫لست موهوبة في الطبخ.‬
‫بيد أن الحزمة سهلة التحضير.‬
‫لا تحضّرين الطعام في المنزل، صحيح؟‬
‫لا، أطلب طعاماً جاهزاً دائماً ‫لأنني أعيش وحدي.‬
‫تجنبي ذلك. فكّري في صحتك.‬
‫عانيت من مشكلات في المعدة ذات مرّة، ‫لذا بذلت ما بوسعي لأتناول ما أطبخه.‬
‫مذاقه لذيذ.‬
‫أنت مثالية.‬
‫هلا تتزوجين بي؟‬
‫لن أتزوج أبداً.‬
‫بل يجدر بك ذلك.‬
‫حتى لو كان ذلك صائباً،‬
‫فمن المزعج رؤية عشيق سابق مع امرأة أخرى.‬
‫لذا عليك أن تكوني سعيدة أولاً.‬
‫ما نمطك من الرجال؟ وجه وسيم؟ رياضي؟‬
‫سأحضر الهاتف.‬
‫إنه "بايك يون هو".‬
‫لا تجيبي على الاتصال. سأتصل به لاحقاً.‬
‫أجيبي وحسب.‬
‫ينبغي الإجابة على اتصال رجل وسيم ‫في عيد الميلاد.‬
‫أهلاً يا "يون هو".‬
‫ماذا؟‬
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.‬
‫- هل انتظرت مطولاً؟ ‫- لا.‬
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.‬
‫تقود بحذر شديد.‬
‫في الواقع...‬
‫لا أقود السيارة كثيراً، لذا...‬
‫هذه أول مرّة لي منذ ذلك الوقت.‬
‫- منذ متى؟ ‫- أقلّنا إلى المنزل‬
‫بعد أن فقد أخي وعيه ‫جرّاء الثمالة في مطعمه.‬
‫كنت في حيرة من أمري، لكنه أنقذني.‬
‫هل ثمل السيد "يو" وفقد وعيه؟‬
‫في مطعم "يون هو" فضلاً عن ذلك؟‬
‫لكن إن كانت "كانغ جي وون" كسطر خطأ فيها...‬
‫فما شعورك حيال ذلك؟‬
‫أعلم ذلك. يأتي إلى مطعمنا كثيراً.‬
‫لأن لديه معايير عالية للطعام.‬
‫ما المخططات التي ترغبين بها؟‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫ألن تأتي معنا؟‬
‫بحقك.‬
‫إنه عيد الميلاد! لديّ مخططات.‬
‫انطلقا واستمتعا بوقتكما!‬
‫حسناً.‬
‫إنه عيد الميلاد، وليس لديّ أي خطط!‬
‫بديا رائعين معاً.‬
‫عجباً.‬
‫أتتناول المثلجات؟ ‫تبدو إنساناً على غير العادة.‬
‫أعطني قليلاً منها.‬
‫ماذا؟‬
‫طلبت مني مساعدتهما في توطيد علاقتهما.‬
‫أبليت حسناً.‬
‫لم تبدو مستاء إذاً؟‬
‫هل يبدو محترماً؟‬
‫أجل.‬
‫قد يكون مملاً نوعاً ما،‬
‫لكنه شخص مريح ووسيم ومتزن.‬
‫تظهر الآنسة "كانغ" القوة، لكنها قلقة.‬
‫والأهم من ذلك، بريق الحب في عينيهما جليّ.‬
‫ماذا؟ لم تصرّفاتك لا تتطابق مع كلامك؟‬
‫قلت إن لا شيء بينكما.‬
‫وطلبت مني أن أرتب لها موعداً مع رجل محترم!‬
‫هل أتناولها بهذا الشكل؟‬
‫أقصد أنه عليها مقابلة رجل محترم قريباً.‬
‫أظنها تحلم بقضاء عيد الميلاد ‫مع العائلة في المنزل.‬
‫الأضواء المتلألئة وهدايا تحت الشجرة.‬
‫وكعكة وصندوق موسيقي.‬
‫وربما قبعات وجوارب بابا نويل.‬
‫لا بد أنك تشعرين بالبرد. ‫أتودين احتساء مشروب دافئ؟‬
‫سأعود على الفور.‬
‫هل سأستطيع عيش حياة كهذه إن تزوجا؟‬
‫المطعم مزدحم في ليلة عيد الميلاد، ‫لذا عليّ الذهاب.‬
‫أعتذر.‬
‫لا داعي للاعتذار.‬
‫شكراً على قضاء الوقت معي.‬
‫لا.‬
‫استمتعت حقاً اليوم.‬
‫أنا مسرور إن رفع ذلك معنوياتك قليلاً،‬
‫وفي المرّة القادمة...‬
‫"يون هو".‬
‫أنت صديق رائع.‬
‫يسعدني أنني التقيت بك مجدداً.‬
‫لا ينبغي لك التصرّف بهذه الطريقة.‬
‫وأنه تسنت لي...‬
‫لن أتحدث إليك مجدداً.‬
‫...معرفة شخصيتك الحقيقية.‬
‫كنت...‬
‫معجباً بك!‬
‫شكراً لك.‬
‫سأكون صديقة رائعة لك أيضاً.‬
‫نعم.‬
‫شكراً.‬
‫يا حبيبتي الأولى.‬
‫وداعاً.‬
‫السطر الخطأ في روايتك‬
‫لا يجب أن يكون أنا.‬
‫السيد "يو"؟‬
‫ما الذي تفعله في الخارج؟‬
‫خرجت لاستنشاق الهواء.‬
‫كنت على وشك الدخول.‬
‫يبدو أنك استنشقت الهواء مطولاً.‬
‫لا، في الواقع...‬
‫أنا...‬
‫سيد "يو".‬
‫لديّ ما أخبرك به.‬
‫هلا ندخل إلى منزلي؟‬
‫أم إلى منزلك؟‬
‫ما الذي كنت تخطط له لو لم أطلب منك التحدث؟‬
‫كنت سأطلب منك ذلك.‬
‫لأكون صريحة معك، ‫خرجت اليوم في موعد غرامي مع "يون هو".‬
‫حبيبي الأول.‬
‫وأخبرني أنه معجب بي.‬
‫سمعت ذلك.‬
‫وقفت هناك لبعض الوقت.‬
‫لم رفضته؟ يبدو شاباً رائعاً.‬
‫إنه كذلك فعلاً.‬
‫لذلك أُعجبت به.‬
‫لكن...‬
‫لا أبداله المشاعر ذاتها.‬
‫هل تتذكّر عندما طلبت منك ‫السماح لي بأن أكون صريحة معك؟‬
‫اسمح لي أن أكون صريحة معك ‫بين الفينة والأخرى.‬
‫لم أبح بمشاعري ولو لمرّة.‬
‫أريد أن أكون صريحة الآن.‬
‫عندما كنت برفقة "يون هو"،‬
‫ظللت أفكر في شخص آخر.‬
‫شخص ظننت أنني عرفته تماماً،‬
‫لكن لم أكن كذلك إطلاقاً.‬
‫أنا متأكدة من وجود ما أجهله عنه.‬
‫لكنه...‬
‫شخص لا أحد يعرفه أكثر مني.‬
‫و...‬
‫ويعرفني حق المعرفة.‬
‫عندما بحت لي بمشاعرك،‬
‫ظننت أن ذلك سبب عودتي إلى الحياة.‬
‫أفهم أنك معجب بـ"كانغ جي وون".‬
‫لكنك لا تبدو كشخص ‫يتدخّل في علاقة "مين هوان" و"سو مين".‬
‫إن كان ذلك يتعلق بـ"جي وون"، فهو يتعلق بي.‬
‫أين وقع الخطأ؟‬
‫سيد "يو"!‬
‫لست الشخص المناسب لك.‬
‫لأنني أريد أن تعيشي بسعادة.‬
‫عليّ جمع المال في زفافك!‬
‫الأشخاص الذين كانوا سيصبحون ‫عائلة "جي وون" وزوجها،‬
‫أصبحوا جميعهم لي الآن.‬
‫تهانيّ على أخذك للأشخاص الحثالة من حياتي.‬
‫ترجمة "أدهم داؤود"‬