‫"(جي وون)"‬
‫اقتلني.‬
‫أكان مقدراً لي الموت على يد "بارك مين هوان"؟‬
‫"جي وون".‬
‫"جي وون"!‬
‫مهلاً. على رسلك...‬
‫أعيدي ما قلته لك.‬
‫لن أجيب على اتصالات "لي جاي وون".‬
‫وإن أتى إلى المنزل، فلن أفتح له الباب،‬
‫وسأتصل بك فوراً.‬
‫سيد "لي".‬
‫أنا ممتنة لك على اصطحابي إلى المستشفى يومياً‬
‫وعلى تقديم نصائح الطلاق لي، لكن...‬
‫لا داعي لشكري على ذلك.‬
‫فهذا عملي.‬
‫أتقاضى أجراً وفيراً في "يو آند كي".‬
‫لذا أنفّذ طلبات صاحب العمل.‬
‫حسناً.‬
‫لكنك أعربت عن اهتمامك بشأني.‬
‫ينبغي للمرء إبداء رأيه.‬
‫أمهليني لحظات.‬
‫"المدير العام (يو جي هيوك)"‬
‫أهلاً، ما الأمر في هذا الوقت؟‬
‫أنا في مخفر الشرطة.‬
‫مخفر الشرطة؟‬
‫سآتي حالاً.‬
‫بل اذهب إلى المستشفى بدلاً من ذلك.‬
‫"مركز (يويل) الطبي"‬
‫"الحلقة 15"‬
‫"المركز الطبي للطوارئ"‬
‫المعذرة.‬
‫أبحث عن "كانغ جي وون"، عمرها 32، ونُقلت من "يو آند كي" في حي "كانغنام".‬
‫"جي وون".‬
‫تنفسها ونبضات قلبها في حالة استقرار.‬
‫لكنها مصابة بالحمى، لذا سنفحصها حالما تستيقظ.‬
‫تعرّضت لاعتداء، لذا أتت برفقة الشرطة. سأحضر لك سجّلها.‬
‫أنصت.‬
‫سأفسد حياتك،‬
‫لذا استعد للكارثة.‬
‫سأخبر الإعلام بأن رجل أعمال ثرياً من الجيل الثالث تهجّم عليّ.‬
‫لا يمكنك حجب الحقائق في هذا الزمن.‬
‫ليس لديّ ما أخسره حالياً.‬
‫والشكر لك.‬
‫لكن أليست "جي وون" أقل شأناً من أن تفسد حياتك؟‬
‫لا مفاتن لديها.‬
‫سيد "يو".‬
‫أترغب بنصيحة؟‬
‫لا تثق بها.‬
‫هل تعلم لما استشطت غضباً؟‬
‫ترغم "جي وون" الناس على فقدان رشدهم.‬
‫لا علاقة لي ولا لـ"جي وون" بإفساد حياتك.‬
‫بل شخصيتك الدنيئة السبب.‬
‫انظر إلى الأذية التي ألحقتها بي. أتحسب شخصيتك أفضل؟‬
‫لا يمكنك فعل ذلك بناءً على مهارتك في القتال.‬
‫تلك أذية طفيفة مقارنةً بما فعلته بامرأة بنصف حجمك.‬
‫ماذا؟‬
‫يسعى المرء إلى المساواة في حال ضعفه،‬
‫وإلى القوة في حال تفوقه.‬
‫أبغض استخدام قوتي.‬
‫لكن ليس عليك.‬
‫يمكنك الخروج يا سيد "يو".‬
‫فلنذهب.‬
‫ماذا بشأني؟‬
‫لم لا يُسمح لي بالخروج؟‬
‫ماذا بشأني؟‬
‫أتحسب حقاً أن حياتك لن تدهور أكثر؟‬
‫أنت مخطئ.‬
‫مهلاً. هل ثراؤه السبب؟‬
‫أعمل في "يو آند كي" أيضاً!‬
‫ماذا بشأني؟‬
‫أتُطبّق القوانين على الفقراء لا على الأثرياء؟‬
‫"مين هوان" مطرود اعتباراً من اليوم،‬
‫بسبب اعتدائه على أحد زملائه وانتهاكه للقوانين.‬
‫جد أي شيء آخر.‬
‫تحققت من فترة حادثة خيانته.‬
‫لديه غياب دون إذن وبيانات مبهمة تخص بطاقة الشركة.‬
‫وعامل العملاء بشكل غير قانوني.‬
‫رائع. أليس مديوناً بقرض إلى الشركة؟‬
‫سأطلب من المصرف المطالبة بالسداد.‬
‫سأضيف الاعتداء والإصابة وكل الانتهاكات الأخرى.‬
‫والآنسة "كانغ"...‬
‫إنها في المنزل.‬
‫تلك رغبتها.‬
‫كنت برفقة السيدة "يانغ" بالصدفة.‬
‫لذا تركت الآنسة "كانغ" برفقتها، لكن لم تكن بخير كما بدت.‬
‫قلت إن "مين هوان" مديون ولم يسدد دينه بعد.‬
‫استخدم ذلك كوسيلة ضغط.‬
‫أو اشتر السندات.‬
‫سأتحقق من ذلك.‬
‫سيد "يو".‬
‫كيف حال "جي وون"؟‬
‫ليست بخير.‬
‫ستشعر بتحسّن إن خلدت إلى النوم، لذا أحضرت لها الحليب.‬
‫ليس لديها أي طعام في منزلها.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫شكراً لك. سأتولى رعايتها من الآن. اذهبي إلى منزلك واستريحي.‬
‫"جي هيوك".‬
‫أنا آسف.‬
‫أعتذر على كل ما حدث.‬
‫هل تأذيت؟‬
‫ما هذا؟‬
‫مرحباً.‬
‫أذلك كل ما لديك؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫باعتبار أنك اتصلت بي لأن زوجك تحت رعايتي،‬
‫فلا بد من وجود المزيد.‬
‫ما رأيك في الذهاب إلى "الصين" لفترة؟‬
‫يا لفرحتنا! سنكون في غاية الامتنان إن أنعمت علينا بذلك.‬
‫لكن ستكون رحلة شاقة على متن السفينة.‬
‫لا مشكلة في ذلك إطلاقاً، فقد فشلنا في إنجاز مهمتنا حتى.‬
‫إن منحتنا فرصة أخرى،‬
‫فسأقود بأقصى سرعة وأسحق جسدها.‬
‫لذا أعلميني بقرارك وحسب.‬
‫شكراً لك.‬
‫دائماً ما يحتفظ التعساء بتسجيل صوتي.‬
‫كضمان لهم.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫هل يمقتك أنني سأتخلّص من والدك؟‬
‫بعد أن غدا قتل "كانغ جي وون" معقداً،‬
‫طلبت إيقاف المهمة فجأة.‬
‫ثم طلب "بارك مين هوان" الطلاق مني على حين غرّة،‬
‫ولا يجيب أبي على اتصالاتي، لذا أدركت‬
‫أنني سأغدو الضحية.‬
‫بناءً على النظرة التي تعلو محياك،‬
‫لا صفات مميزة فيك.‬
‫اللعنة. لم حُبست في المنزل كل هذه المدة؟‬
‫أنا من ستطرح الأسئلة الآن.‬
‫ما العرض الذي لديك؟‬
‫هل يتسم تعساء "كوريا" بالخطر؟ لم يجهلون مكانتهم؟‬
‫هل عُثر على جثتي "جيونغ مان سيك" و"باي هوي سوك"؟‬
‫سأتحقق من تقرير الشرطة.‬
‫تأكد من عدم وجود أي خبر عنهما.‬
‫لا ينبغي أن تشعر "جيونغ سو مين" بالتهديد حالياً.‬
‫"بارك مين هوان" و"جيونغ سو مين".‬
‫هل يمكننا التخلّص منهما معاً؟‬
‫"(بارك مين هوان)"‬
‫مرحباً؟‬
‫أتصل بك من مخفر الشرطة.‬
‫أعتذر، لكن هلا تسدين لي معروفاً؟‬
‫أحقاً أنت في مخفر الشرطة؟‬
‫"مخفر شرطة (سونغسام)"‬
‫أطلقنا سراحك، لكن المسألة شديدة الخطورة.‬
‫قد لا نستطيع التستر عليها كلياً.‬
‫أحقاً؟ ما هذا الهراء؟‬
‫لم يكن ذلك اتفاقنا.‬
‫إن اضطُررنا إلى مواجهة "يو آند كي"، فستتحمّل السيدة "أوه" عبئاً ثقيلاً.‬
‫يا هذا!‬
‫لم تعاملني بهذه الطريقة؟ من تحسب نفسك؟‬
‫لست نائب رئيس "كلاود أير"!‬
‫يا هذا.‬
‫ولا أنت.‬
‫لذا لا تكن وقحاً.‬
‫تباً.‬
‫لا تجيد العراك إلّا في الحلبة، فصن لسانك.‬
‫لست إلّا تابعاً لـ"يو را".‬
‫لا تتصرّف وكأنك المدير.‬
‫أيها الوغد.‬
‫تريّث يا سيدي!‬
‫لم عساك تتسبب له بنزيف في الأنف؟‬
‫هل ثمة ما يمنعني من ذلك؟‬
‫تعامل معي بوقاحة!‬
‫سحقاً...‬
‫ينتابه القلق بشأني ليس إلّا.‬
‫لأن زوجتك قد أتت إليّ اليوم وهددتني.‬
‫بدت مرعبة.‬
‫أحقاً؟ بشأن ماذا؟‬
‫قالت إنك طلبت الطلاق منها، ولن تتحمّل العواقب وحدها.‬
‫ولن تسمح لك بالإفلات منها بمفردك.‬
‫هل فقدت صوابها؟ اللعنة.‬
‫انتظري.‬
‫"الموارد البشرية، (يو آند كي)"‬
‫وردني اتصال من العمل. أنهي المكالمة. سأعاود الاتصال بك.‬
‫مرحباً؟‬
‫سيد "بارك"، اتصلت بك لأبلغك بفصلك اعتباراً من اليوم.‬
‫لم تأت إلى العمل اليوم،‬
‫لذا أرسل الفريق القانوني شخصاً لتسليم قرار فصلك الكتابي.‬
‫أين أنت؟‬
‫أتى شخص من مكان عملك إلى المنزل. هل فُصلت؟‬
‫ما الذي اقترفته بحق السماء؟‬
‫أتصل بك لأبلغك‬
‫بأنه يترتب عليك سداد قرض "يو آند كي" المضمون اعتباراً من اليوم.‬
‫تباً!‬
‫لم يستمر بالاتصال بي؟‬
‫"(سنيك لونز)"‬
- ‫- أيها السيد. - ماذا؟‬
‫لم لا تجيب على هاتفك؟‬
‫عندما تنهار الثقة،‬
‫نحصل على توقيع بالتنازل عن أحد ممتلكاتك كما ترى.‬
‫بالنسبة إلى من يمتنع عن سداد دينه،‬
‫ما العقاب الأمثل لتحفيزه على السداد؟‬
‫عقاب؟‬
‫تباً لأولئك البلطجية.‬
‫رجاءً.‬
‫"سو مين".‬
‫هراء.‬
‫سحقاً...‬
‫استثمرت في الأسهم.‬
‫جنيت مالاً وفيراً.‬
‫أرجوك يا "سو مين"!‬
‫أرجو امتلاكك للمال!‬
‫أحتاج إلى شهادتها...‬
‫أرجو أن أجدها هنا.‬
‫وجدتها!‬
‫عثرت على شهادتها!‬
‫ما كلمة مرورها؟‬
‫أتمنى امتلاكك للمال يا "سو مين".‬
‫رجاءً!‬
‫"80,230,537 وون"‬
‫أحقاً تمتلك 80 مليون وون؟‬
‫"80,230,537 وون"‬
‫أنى لها كل هذا المبلغ؟‬
‫هل سرقت مال والدها؟‬
‫يا لدهائها!‬
‫"المدير العام (يو جي هيوك)"‬
‫السيد "يو"؟‬
‫"مركز (يويل) الطبي"‬
‫أتقاضينني على الزنا؟‬
‫أنت؟‬
‫تباً...‬
‫أقصد...‬
- ‫- اتصل بالأمن. - كيف عساك تقاضينني؟‬
‫لا تجوز هذه التصرّفات يا سيدي.‬
‫أيها الطبيب.‬
- ‫- أيها الطبيب. - هل أنت مخمور؟‬
‫أنا زوجها.‬
‫لكنها كانت تختبئ هنا وتتجاهل اتصالاتي.‬
‫ورفعت عليّ دعوى بتهمة الزنا.‬
‫من دون دليل.‬
‫لديّ دليل.‬
‫أتود حقاً مناقشة ذلك هنا؟‬
‫في المستشفى؟‬
‫ما دليلك؟‬
‫تسجيل كاميرا السيارة؟‬
‫لا يُوجد تصوير.‬
‫"جو ران".‬
‫"جو ران"!‬
‫لا يمكنك الطلاق مني بناءً على ذلك!‬
‫يتحتم عليك امتلاك المقطع المصور كدليل دامغ.‬
- ‫- فلتخرج. - هيا بنا.‬
‫ستصبح "يون جي" بلا أب بسببك.‬
‫من أنت؟ ماذا يجري؟ أفلتني!‬
‫هل قرأت أوراق الطلاق حتى؟‬
‫"لي سيوك جون".‬
‫أنا محامي السيدة "يانغ جو ران".‬
‫محام؟‬
‫سأطلب أمر تقييد مؤقت لك.‬
‫إياك والعودة إلى هنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫الطبيب ماهر وواثق من نجاح العملية،‬
- ‫- لذا لا تقلقي. - صحيح.‬
‫هل "جي وون" بخير؟‬
‫أجل، على حد علمي.‬
‫لكن ينبغي لك القلق بشأن نفسك.‬
‫لم نلتق منذ زمن.‬
‫فاجأني اتصالك كثيراً.‬
‫يسرّني لقاؤك بعد غياب.‬
‫كيف يمكنني خدمتك؟‬
‫هل كنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫إحقاقاً للحق، لست بخير تماماً.‬
‫سأتطلّق من "مين هوان".‬
‫هجرت المنزل البارحة، وأقطن في الطابق العلوي.‬
‫سآخذ قسطاً من الراحة الآن.‬
‫لا بد أنها العدالة الإلهية.‬
‫ضرب الحب على بصيرتي، وخنت صديقتي‬
‫المقرّبة والوحيدة.‬
‫في النهاية...‬
‫بكل الأحوال، أنا وحيدة كلياً.‬
‫يسهّل عليّ خبر الطلاق ما أود قوله.‬
‫هل حاولت قتل "جي وون"؟‬
‫كنت سأقتلها أيضاً.‬
‫أعلم أن "جي وون" و"مين هوان"‬
‫يتقابلان مجدداً.‬
‫هل حقاً...‬
‫عاودا لقاء بعضهما؟‬
‫فلنقاضهما بتهمة الزنا.‬
‫سأعلمك بالزمان والمكان.‬
‫إن أردت ذلك، فسأوكّل لك أفضل المحامين أيضاً.‬
‫التزمي بدورك كزوجة قانونية وحسب.‬
‫لم؟‬
‫لأن لا إنصاف في ذلك.‬
‫ألم تتدهور حياتك بسبب "مين هوان"؟‬
‫إن تطلّقت، فلن تحصلي على مكافأة لقاء عملك في الشركة.‬
‫لن تكسبي أي فائدة.‬
‫ذلك صحيح...‬
‫بالنسبة إليّ.‬
‫لكن ماذا ستكسب أنت؟‬
‫أريد أن أستعيد "كانغ جي وون".‬
‫أحب "جي وون".‬
‫لذا أبغض وجودها في حياته.‬
‫سأرغمها على العودة إليّ.‬
‫لذا ساعديني.‬
‫هل يمكنني طرح سؤال عليك؟‬
‫لم تكرهني؟‬
‫لأنك أنانية.‬
‫ثمة أشخاص يشكّلون مصدر قلق دائم لمن حولهم.‬
‫أنت منهم، لذلك أكرهك.‬
‫لا تعرفني حق المعرفة.‬
‫أليست ثقتك بالناس معدومة؟‬
‫لأنك لست جديرة بالثقة.‬
‫تخالين الجميع بطباعك نفسها، لذا محال أن تثقي بأحدهم.‬
‫كيف يمكنك التعاون معي رغم طريقة تفكيرك هذه؟‬
‫ألم تسأليني عن سبب كرهي لك؟‬
‫لم أنف قدرتي على التعاون معك.‬
‫أعلميني حينما تتخذين قرارك.‬
‫النتائج إيجابية.‬
‫كما قلت، سألتني عن سبب مساعدتي لها.‬
‫ظننت أنها لن تصدّقني إن كذبت بالمطلق، لذا أضفت بعض الحقائق.‬
‫باستثناء أن الخيانة ستكون بين "بارك مين هوان" و"أوه يو را"،‬
‫فكل ما تبقّى حقيقة.‬
‫أيضاً...‬
‫تُوجد بوليصة تأمين مقدّمة لموظفي الشركة.‬
‫تأمين عائلي.‬
‫تعوّض الموظف وزوجته وأفراد عائلته المباشرين.‬
‫يمكنه الاحتفاظ بها بعد استقالته.‬
‫"سوق السلع المستعملة"‬
‫سيصل إشعار بذلك إلى "بارك مين هوان" قريباً.‬
‫بوسعي سداد الدين الأكثر عجلة إن بيعت هذه الحقيبة.‬
‫لا يعلم بوجود هذا التأمين،‬
‫لكنه سيعلم به قريباً.‬
‫مسرح القدر قيد التجهيز.‬
‫"حلويات"‬
‫هل عليّ الموت؟‬
‫رغم أن لا عوائد من التأمين إن لم يقرر "مين هوان" الموت.‬
‫إن تُوفيت...‬
‫فستكسب أمي وأبي عوائد التأمين على حياتي.‬
‫تسنت لـ"مين هوان" فرصة التراجع عدة مرّات قبل هذه المرحلة،‬
‫لكنه أبى ذلك.‬
‫لذا سيمضي قدماً في ذلك.‬
‫إذاً لا تُوجد مشكلة.‬
‫ستمضي "جيونغ سو مين" قدماً أيضاً.‬
‫لم يبحث الجميع‬
‫عن "كانغ جي وون"؟‬
‫أظن أن "جيونغ سو مين" غدت أكثر هوساً بك حالياً.‬
‫إنها اللحظة المنشودة.‬
‫لم يتبقّ لها سوى أن تعيشها.‬
‫ما رأيك بالعودة إلى "اليابان"؟‬
‫يتحرك "يو جي هيوك" بفعالية أكثر من قبل.‬
‫إنه يضغط على "بارك مين هوان"‬
‫باستخدام دينه وقروضه الخاصة، لذا لن يصمد طويلاً.‬
‫ولم يستسلم بشأن قضية "مان سيك" و"هوي سوك".‬
‫لقد حصل على تسجيلات كاميرا المراقبة في المعمل المهجور.‬
‫لن يعثر على أي دليل،‬
‫لكن لا خير في مواجهة "يو آند كي" مباشرةً.‬
‫لا بد أن ثقتك متزعزعة.‬
‫باعتبار أنك تحثني على الاستسلام.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫طباع جدّه مختلفة.‬
‫على عكس "جي هيوك"، صاحب المشاعر المرهفة،‬
‫إنه شخص واقعي.‬
‫يعلم حجم الضرر الذي قد تسببه تلك المرأة الفقيرة.‬
‫خسرت.‬
‫هزيمتك مستحيلة.‬
‫تريدين كل شيء، لذا أستطيع استقراء حركاتك.‬
‫ينبغي للقائد البارع معرفة كيفية التنازل عما ليس ملكه.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً!‬
‫أهلاً.‬
‫كنا نلعب "جانغي" للتو.‬
‫وخسرت مجدداً.‬
‫لكنني أستطيع هزيمتك حسبما أظن. أتريد اللعب؟‬
‫يا جدّي.‬
‫طلبت مني إحضار المرأة التي أحبها.‬
‫سأقدّمها إليك.‬
‫لذا لا تسمح بدخول "يو را" إلى المنزل بعد الآن.‬
‫قلت إنه حب من طرف واحد ولن تحاول إنجاح العلاقة.‬
‫هل غيّرت رأيك؟‬
‫أجل، سأسعى إلى إنجاحها.‬
‫لذا لا أستطيع السماح لخطيبتي السابقة بالتردد إلى منزلي.‬
‫كنت غير مبالية خلال فترة خطوبتنا.‬
‫لم أدرك أن لا صبر له.‬
‫لا يمكن لأمثالنا‬
‫الزواج بناءً على الحب، أليس كذلك؟‬
‫احصل على موافقة جدّك قبل...‬
‫سأحصل عليها.‬
‫سأقدّمها لك الآن.‬
‫مرحباً، أنا "كانغ جي وون".‬
‫فلنتخلّص من "كانغ جي وون".‬
‫ألن تعودي إلى "اليابان"؟‬
‫سأفقد احترامي لنفسي إن هُزمت.‬
‫لم عليّ مواجهة هذه المشاعر بسبب أولئك المزعجين؟‬
‫كان عليّ إنجاز المهمة بنفسي.‬
‫الاعتماد على الآخرين أمر مزعج جداً.‬
‫قررت مواجهة العقبات التي لا مفر منها.‬
‫عندما قابلتك آخر مرّة،‬
‫ثمة أمر لم أخبرك به.‬
‫ليس الصمود حلاً لكل المشكلات.‬
‫أعلم أنه قدّم لك الكثير لمجرد رؤيته لفترة وجيزة.‬
‫إذاً ما الذي تخططين له من الآن فصاعداً؟‬
‫سأنظر في الماضي وأفكر في أخطائي.‬
‫وسأصحح ما يمكنني تصحيحه.‬
‫أما باقي الأخطاء...‬
‫سأتقبّلها حسبما أظن.‬
‫لقد آن أوان التراجع وتقبّل أخطائك.‬
‫علمت بذلك إذاً.‬
‫تسببت له بمصائب عديدة.‬
‫لكن ذلك لن يتكرر أبداً.‬
‫يفتقر إلى جوانب عديدة.‬
‫لقد أثّرت فيه سلباً.‬
‫لا يكترث إلّا للعمل، ولا يقدّر أهمية المال.‬
‫بصراحة، أربكني سلوكه الأشبه بسلوك فتى ثري.‬
‫ما الذي ترمين إليه؟‬
‫لكنني أحببت صفاته تلك.‬
‫إحقاقاً للحق، أفتقر إلى جوانب عديدة أيضاً.‬
‫عندما أدركت أنه من الجيل الثالث لعائلة تمتلك تكتل شركات،‬
‫بدا شخصاً صعب المنال.‬
‫لكنني رأيت حماقته وغضبه وفوضاه حيناً.‬
‫ورأيته محرجاً أيضاً، وحيناً آخر...‬
‫تكون تصرّفاته طفولية، فبعد رؤية جوانبه تلك،‬
‫أدركت أن علاقتنا ستكون متناغمة.‬
‫أود عيش حياة سعيدة برفقته.‬
‫يا سيدي.‬
‫اقبل بزواج "يو جي هيوك" بي، رجاءً.‬
‫سننتهي غداً من إجراءات فصل "بارك مين هوان".‬
‫بالمناسبة، لم سألت عن تأمين الموظفين؟‬
‫لا يحتفظون به عادةً.‬
‫إنها مجرد ميزة للشركة. أغلب الموظفين ليسوا على علم بها.‬
‫سيحتفظ به "بارك مين هوان".‬
‫"(يو آند كي)"‬
‫تبدو شهية.‬
‫3.‬
‫ما رأيكم بمذاقها وقوامها؟‬
‫كما توقعت، كانت المعكرونة بالسبانخ والحلزون البحري الأكثر شعبية.‬
‫ستكون المنتج الرئيسي.‬
‫رائع.‬
‫لا يُعدّ الحلزون البحري والسبانخ من مكونات المعكرونة الشائعة في "كوريا"...‬
‫صحيح.‬
‫انظر إلى الكاميرا.‬
‫حسناً.‬
‫صورة رائعة.‬
‫استرخي وحسب.‬
‫سيلتقط لك صورة طبيعية.‬
‫"(يو هوي يون)"‬
‫أبليت حسناً اليوم.‬
‫ليس بالأمر الجلل. لقد أنقذتني من البطالة، لذا أنا ممتن لك.‬
‫سأرسل إليك تعديلات الوصفة قريباً.‬
- ‫- تحتاج إلى جهد. - نعم.‬
‫سأرسل إليك المسودة والجدول الزمني للمصنع أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫بالمناسبة،‬
‫لم أر اليوم "يو هوي يون" ولا "يو جي هيوك".‬
‫كان السيد "يو" هناك طوال الوقت.‬
‫لكنني لم أر "هوي يون" أيضاً.‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫عليّ المغادرة.‬
- ‫- وداعاً! - وداعاً!‬
‫"(جيونغ سو مين)"‬
‫"رُفضت المكالمة"‬
‫"(جيونغ سو مين)"‬
‫"رُفضت المكالمة"‬
‫لم لا تجيبين على اتصالاتي؟‬
‫لم لا تجيبين عليها؟‬
‫ولم عليّ أن أجيب عليها؟‬
‫فهمت ذلك.‬
‫دامت علاقتك به 7 سنوات، لكنه اختارني بدلاً منك.‬
‫واجهت صعوبة بتقبّل ذلك حكماً.‬
‫لكن رغم ذلك،‬
‫كيف عساك تغرين رجلاً متزوجاً؟ أنا على وشك الطلاق بسببك.‬
‫أهذا رقم الأمن؟‬
‫أنا في الطابق 16.‬
‫ثمة دخيلة في الشركة.‬
‫تولوا أمرها.‬
‫ما أنت بفاعلة؟‬
‫أتحسبين أنني سأتجاهل فعلتك؟‬
‫يا هذه.‬
‫ما الذي يدفعني إلى معاشرة رجل متزوج؟ لست مثلك.‬
‫صحيح، أغريت "مين هوان" بطريقة مماثلة، فمعرفتك بذلك واسعة حكماً.‬
‫لكن إن خان عشيقته التي دامت علاقته بها 7 سنوات،‬
‫فلم غاب عن ذهنك أنه قد يكرر ذلك معك؟‬
‫سأملأ الشركة بملصقات تشعركما بالخجل من العمل هنا.‬
‫لن أتسامح مع فعلتكما.‬
‫ذلك فظيع للغاية.‬
‫لقد فُصل زوجك.‬
‫لذا كفاك اشتباهاً بي، وعيشي حياتك كزوجة صالحة. تذكّرت.‬
‫أنتما على وشك الطلاق.‬
‫يا للأسف.‬
‫لكن...‬
‫يثير حنقي التفكير في ذلك.‬
‫لن يختار شخصاً حثالة كـ"مين هوان" سواك.‬
‫لم عساي أعود إليه؟‬
‫ما لم أكن حمقاء.‬
‫أفلتاني. سأخرج بمفردي!‬
‫"مين هوان"، أتت "جيونغ سو مين" إلى الشركة وأحدثت جلبة. لقد أفزعتني.‬
‫لكن لن تنتشر الشائعات هنا، إذ يحسب الجميع أن "سو مين" معتوهة.‬
‫أرسلتها عن طريق الخطأ. أعتذر.‬
‫هل فقدت صوابها؟‬
‫لن أتهاون مع ذلك.‬
‫ستتصل بي "جيونغ سو مين" قريباً.‬
‫"(جيونغ سو مين)"‬
‫قررت إفساد حياة "كانغ جي وون".‬
‫استعدها.‬
‫بالمقابل، يجب أن تصل إلى أسفل السافلين أولاً.‬
‫سأندّمها ندماً شديداً.‬
‫لن أتعاون معك قبل ذلك.‬
‫"سو مين" تحت سيطرتنا.‬
‫سأحاول إبعاد "مين هوان".‬
‫وصلته البوليصة الآن حسبما أظن.‬
‫"فيلا (هايونغ)"‬
‫ماذا سترسل "يو آند كي" إليّ؟‬
‫"بوليصة تأمين على الحياة من (يو آند كي)"‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫لقد فُصلت. لا أملك المال كي أدفع لقاء ذلك.‬
‫"وفاة الزوجة بعد الإصابة، 500 مليون وون"‬
‫قد لا يكون لديك سبب للتستر عليّ،‬
‫لكن بوسعنا إبرام صفقة.‬
‫سأتكفّل بأمر "سو مين" كيلا تضايقك.‬
‫اطلب منهم إحضار وجبة أخرى.‬
‫فلنتناول الطعام أولاً.‬
‫كيف ستتكفّل بأمر زوجتك إذاً؟‬
‫أنا مفلس، لذا كنت أفكر في الانتحار.‬
‫لكن ثمة سبيل للحياة.‬
‫وقد يساعدك ذلك أيضاً حسبما أظن.‬
‫"وفاة الزوجة بعد الإصابة، 500 مليون وون"‬
‫لن تحصل على التأمين إلّا بعد الموت.‬
‫إن اختفت "سو مين"،‬
‫فلن يهددك أحد.‬
‫لن يكون الأمر سهلاً، لذا علينا توحيد قصتنا.‬
‫لكن ألا يمكنك مساعدتي؟‬
‫أتطلب مني حل مشكلاتك مجدداً؟‬
‫ليس ذلك وحسب.‬
‫بل إعداد خطة أيضاً.‬
‫المال والعلاقات هما كل ما يلزم، لكنني لا أملك أياً منهما.‬
‫تمتع بالجرأة.‬
‫إن كنت تفتقر إلى كل شيء، فيجب أن تتحلّى بالجرأة على الأقل.‬
‫لكن أليست كل ما لديك؟‬
‫أتحسبين أن ذلك قرار سهل؟‬
‫ما بيدي حيلة سوى ذلك.‬
‫سأخاطر بحياتي.‬
‫هذه فرصتك الأخيرة.‬
‫"بارك مين هوان" في جناح "أوه يو را" حالياً.‬
‫حان اليوم إذاً.‬
‫"(جيونغ سو مين)"‬
‫"بارك مين هوان" و"كانغ جي وون" في الغرفة 1355 في فندق "وينتون".‬
‫الغرفة 1355.‬
‫ابتعد.‬
‫لكن أرى أنك حاد الذكاء يا عزيزي.‬
‫لكن ذلك دهاء استثنائي.‬
‫أنى لك فكرة كسب عوائد التأمين على حياة زوجتك؟‬
‫كيف خطرت في بالك فكرة تأمين السرطان؟‬
‫حالما أحصل على المال، سأقدّم لك هدية مميزة.‬
‫لا تقلقي.‬
‫أعلم كيف أرد الجميل بما يرضيك.‬
‫يا إلهي!‬
‫اللعنة...‬
‫كائناً من كانت، فهذه مسخرة.‬
‫يا "مين هوان".‬
‫أنت شخص سافل يصعب فهم سلوكه.‬
‫ماذا ستفعلين بشأن ذلك؟‬
‫صحيح؟‬
‫سأرسل التسجيل الصوتي إلى الشرطة.‬
‫أين أبي؟ هل قتلته؟‬
‫قتلته؟‬
‫خلت أنك تحاول استعادة "جي وون".‬
‫ماذا تفعل برفقتها؟‬
‫سمعت أنك فُصلت من العمل.‬
‫باعتبار أنك متفرغ دائماً، لذا اقض وقتك في السجن.‬
‫هل جُننت؟‬
‫ابتعد!‬
‫أفلتني!‬
‫اتركني!‬
‫تباً...‬
‫ما العمل الآن؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫سنمضي قدماً في خطتك.‬
‫لكن ليس هنا.‬
‫سأساعدك في تنظيمها.‬
‫سيدة "أوه".‬
‫إذا قتل "بارك مين هوان" "جيونغ سو مين"،‬
‫فضع خطة ليبدو موتها بهدف كسب التأمين،‬
‫وانشر القصة في وسائل الإعلام.‬
‫سأعمل على ذلك، لكن...‬
‫تأكد من أن كل ما يقوله بشأني كلام فارغ.‬
‫تخلّص من كل الأدلة.‬
‫ماذا تحسب نفسك بفاعل؟‬
‫لم أقدمت على فعل كذلك إذاً؟‬
‫أنت رائعة، لكنك لا تعرفين مكانتك.‬
‫أملك المال. سأمنحك كل ما أملك.‬
‫إن قتلتني،‬
‫أفتحسب أنها ستدعك وشأنك؟‬
‫"سو مين".‬
‫سأعترف لك بذلك.‬
‫تملكين فعلاً دليلاً دامغاً على "أوه يو را".‬
‫لكن لسوء حظك،‬
‫لقد حذفته بينما كنت غائبة عن الوعي.‬
‫ماذا؟‬
‫أيتها المغفلة.‬
‫لا ينبغي لأمثالنا‬
‫مواجهة أشخاص ذوي نفوذ.‬
‫ما عسانا نفعل؟‬
‫و...‬
‫أنت مفلسة.‬
‫"0 وون"‬
‫ما ذلك؟‬
‫لم يكن مالك بكل الأحوال!‬
‫سرقته عندما سنحت لك الفرصة بذلك.‬
‫تذكّرت.‬
‫كان لديك الحقيبة التي اشتريتها لـ"جي وون".‬
‫لقد بعتها.‬
‫كي أسدد ديوني العاجلة.‬
‫لا تستائي كثيراً.‬
‫قلت إنك ترفضين تحمّل العواقب وحدك.‬
‫الموت محتوم على أحدنا.‬
‫لذا...‬
‫عليّ التخلّص منك كي أبدأ حياة جديدة.‬
‫انتظريني.‬
‫أطلق سراحي!‬
‫اتركني!‬
‫فكّ قيدي!‬
‫أفلتني!‬
‫أفلتني...‬
‫أطلق سراحي!‬
‫الوقود...‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫اترك مفاتيح السيارة وتنحّ جانباً.‬
‫حسناً. هدّئي من روعك وحسب.‬
‫ضعي السكين أرضاً واهدئي!‬
‫لن أموت.‬
‫أبداً!‬
‫إليك.‬
‫إليك المفاتيح.‬
‫خذيها. اخفضي السكين.‬
‫خذيها وحسب!‬
‫إليك.‬
‫أيتها اللعينة...‬
‫تعالي.‬
‫تعالي!‬
‫تباً...‬
‫ستموت زوجتي الجميلة‬
‫بسبب التسمم بأول أكسيد الكربون‬
‫الناتج عن عطل في المرجل أثناء غيابي لشراء الحاجيات.‬
‫لذا كفّي عن إفساد حياتي.‬
‫وموتي الآن.‬
‫إن كنت على وشك الموت، فموتي الآن.‬
‫أكان ذلك سبب سعيك خلف التأمين؟‬
‫أتحسب أن خطتك ستنجح؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫اللعنة!‬
‫لا ينبغي لزوجي خسارة رجولته.‬
‫سحقاً...‬
‫أيتها الوضيعة...‬
‫لا.‬
‫أخبرتني "كانغ جي وون"‬
‫أنك عقيم.‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫لا تستطيع إنجاب الأطفال!‬
‫أتريد أن أوضح ذلك أكثر؟‬
‫لم أتعرّض للإجهاض.‬
‫لم أحبل قط.‬
‫هل تفهم ذلك الآن؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
- ‫- أيتها الوقحة... - أفلتني أيها الوغد!‬
- ‫- تعالي! - اتركني!‬
‫اتركني!‬
- ‫- اغربي! - اغربي!‬
‫ستغدو دعوى طلاق السيدة "يانغ" أسهل.‬
‫استُعيد دليل الخيانة الموجود في بطاقة الذاكرة، لكنني لا أعرف السبب.‬
- ‫- فجأة؟ - أجل.‬
‫لم يكن هناك سبب لعطل المقطع المصور.‬
‫واشتغل فجأة من دون سبب أيضاً.‬
‫أظن أن الطلاق كان مقدراً لهما.‬
‫"جنازة الراحل (بارك مين هوان)، مركز (يويل) الطبي، قاعة الجنازات"‬
‫سأتحقق من تقرير الشرطة.‬
‫سقط على منضدة زجاجية وتُوفي إثر إصابة في رأسه.‬
‫بناءً على الأدلة، تبحث الشرطة عن "جيونغ سو مين" كمشتبه رئيسي بها.‬
‫لكن كاميرات المراقبة لم تكن تعمل،‬
‫لذا يتعين عليهم اكتشاف ما حدث.‬
‫هل ستذهبين...‬
‫إلى الجنازة؟‬
‫فكرت في كم سيكون موتك رائعاً.‬
‫خلت أنني سأستشيط غضباً وقتئذ.‬
‫عندما عُززت خيبات الماضي‬
‫باليأس والخيانة.‬
‫تبدين فاتنة اليوم.‬
‫أيتها اللعينة...‬
‫اغربي عن وجهي!‬
‫موتي وحسب.‬
‫سهرت ليال متسائلة عن سبب معاملتك لي بتلك الطريقة.‬
‫لكن هذه نهايتها.‬
‫كيف تجرئين على القدوم إلى هنا؟‬
‫لو لم تخوني "مين هوان"،‬
‫لما تزوج بـ"سو مين".‬
‫لقد قتلت ابني.‬
‫تلك السفيهة.‬
‫كيف يمكنها...‬
‫أفسدت حياة ابني العزيز!‬
‫وا أسفاه على ولدي!‬
‫في نزل في مقاطعة "غيونغي" وفي اليوم الـ24،‬
‫عُثر على رجل مقتول في الثلاثينيات، يُدعى "بارك".‬
‫أكدت الشرطة أن المشتبه الرئيسي به هو زوجته "جيونغ".‬
‫أليست هذه "جيونغ سو مين" من قسم التسويق؟‬
‫ألا تتذكّر؟‬
‫لا، إنهما متشابهتان وحسب.‬
‫أيعني ذلك أن "مين هوان" قد تُوفي؟‬
‫ماذا؟ أخفض صوتك.‬
‫سمعت أنه المتوفي.‬
‫كفى...‬
‫ما هذه الفوضى؟‬
‫بلّغ والدا "بارك مين هوان" عن سرقة. دخل لص المنزل أثناء غيابهما.‬
‫اللص "جيونغ سو مين".‬
‫أي إنها في "سيئول".‬
‫مضى يوم على إصدار الشرطة لمذكّرة بحث‬
‫عن "جيونغ سو مين"، المشتبه الرئيسي بها،‬
‫لكن ما زال مكان وجودها الدقيق مجهولاً.‬
- ‫- تفترض الشرطة... - لا بأس.‬
‫...أنها متوارية عن الأنظار وفارّة‬
‫وتطلب تعاوناً فعالاً من المواطنين لحل هذه القضية.‬
‫طول المشتبه بها 160 سنتيمتراً وذات بنية نحيلة،‬
‫ويُشتبه بها بقتل زوجها في النزل.‬
‫لكنني أشعر بالقلق.‬
‫أنت لطيفة للغاية، لذا لن تعرفي ذلك.‬
‫لا حدود للأذى عند بعض الأشخاص.‬
‫ما لم يتم التخلّص منهم كلياً،‬
‫فلن يكفّوا شرهم.‬
‫لا يحق لك التفرّد بالسعادة يا "جي وون".‬
‫إطلاقاً.‬
‫ماذا فعلت؟‬
- ‫- ألديك دليل؟ - ستُعاقبين على ذلك.‬
‫سأصمد.‬
‫سأبذل جهداً أكبر أيضاً.‬
‫اشترت مادة مشتعلة. أي إنها تخطط لإضرام حريق.‬
‫ما الفائدة من منعها من القدوم؟‬
‫لبينا رغبتك. دعيني أفعل ما أشاء هذه المرّة.‬
‫لا يمكننا تغيير الواقع.‬
‫دائماً ما تفكرين في نفسك وحسب.‬
‫اكتسبت مهارات عديدة بفضلك.‬
‫سأقتلك!‬
‫تلك عواقب خطاياك، وإليك عذابي.‬
‫تحمّلي ذلك.‬
‫ترجمة أدهم داؤود‬