‫"لقد وجدته"‬
‫"اسمي (آني كوتوك)"‬
‫"وإذا أصابني مكروه، رجاءً..."‬
‫"(كوتوك)، إذا أصابني مكروه..."‬
‫"إذا أصابني مكروه..."‬
‫"٢٤ ديسمبر"‬
‫"اليوم السابع من الليل"‬
‫- حسناً يا (بيتي)، ماذا لديك؟‬ ‫- "أنا في حلبة الجليد أيتها الرئيسة"‬
‫"وسينقلون الجثث‬ ‫إلى (أنكوريج) قبل الموعد المحدد"‬
‫هذا متوقّع منهم‬ ‫حسناً، سآتي في الحال‬
‫"النقيب (كونيلي) موجود هنا للإشراف"‬
‫- "لذا..."‬ ‫- ماذا؟ هو موجود هناك؟‬
‫حسناً، سأصل خلال خمس دقائق‬
‫- "حسناً"‬ ‫- مهلاً، تباً!‬
‫"أيتها الرئيسة؟"‬
‫سحقاً!‬ ‫اسمع، اتصل بـ(نافارو)‬
‫واطلب منها ملاقاتي في مركز الشرطة‬
‫- "أيتها الرئيسة؟"‬ ‫- حالاً، اتفقنا؟‬
‫"حسناً، وماذا أقول لها بشأن ذلك؟"‬
‫- مرحباً‬ ‫- "أيتها الرئيسة؟"‬
‫- مرحباً، مرحباً، (جوليا)، (جوليا)‬ ‫- "أيتها الرئيسة، هل تسمعينني؟"‬
‫أنا (ليز دانفرز)‬ ‫وقد عملت مع أختك‬
‫حسناً، أنا فقط...‬
‫- سأقترب منك، ليس إلا، اتفقنا؟‬ ‫- تستطيعين رؤيتي، يا للهول!‬
‫أجل، يجب أن تكوني في الداخل‬
‫حسناً، دعيني ألبسك هذا‬
‫تباً!‬
‫لا بأس، لا بأس، لا بأس‬ ‫أفهم موقفك‬
‫أفهم موقفك، أفهم موقفك، أفهم موقفك‬
‫أتعلمين؟ سألبسك هذا‬
‫أحسنت، أحسنت‬
‫ممتاز، ممتاز‬
‫سأحميك، سأقوم بحمايتك يا عزيزتي‬
‫لا عليك، أنا معك‬
‫أنا معك‬
‫"احموا مياهنا"‬
‫- حسناً‬ ‫- أجل‬
‫أأنت مستعدة؟‬
‫هيا‬
‫مرحباً، مرحباً‬
‫أنا آسفة‬
‫لم يكن بالأمر الجلل‬
‫هلا تنتظرينني في الدور السفلي؟‬
‫لن أتأخر، اتفقنا؟‬
‫شكراً لك‬
‫هل ستكون بخير؟‬
‫هل أرسلت الجثث إلى (أنكوريج)‬ ‫أم ليس بعد؟‬
‫أجل، إن (برايور) يتولى الأمر‬
‫و(كونيلي) يشرف على ذلك، لذا...‬
‫- ما سبب وجوده هنا أساساً؟‬ ‫- سأتولى الأمر، سأتولى الأمر‬
‫- حري به ألا يحاول أخذ هذه القضية منا‬ ‫- لن يأخذ أحد هذه القضية منا‬
‫اذهبي لإمضاء الوقت مع أختك‬
‫مقطع الفيديو ذاك...‬
‫يجب أن نتحدث عنه‬
‫أجل‬
‫مرحباً يا (برايور)‬
‫- كيف سار الأمر؟‬ ‫- أجل...‬
‫على أي حال، لدي شيء لك‬
‫سجلات طبية للأشخاص الذين لديهم‬ ‫إصابات مشابهة لرجال (تسالال)‬
‫أجل، هذا جيد، هذا جيد‬ ‫حسناً، نظّم أمورك‬
‫- سأكلمك لاحقاً‬ ‫- حسناً‬
‫سيكون هذا الفتى بارعاً‬
‫إنها معجزة أنه تخطى جيناته الرديئة‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا يا ترى؟‬
‫- سررت لرؤيتك أيضاً‬ ‫- لا، أنا جادة‬
‫لمَ أتيت إلى هنا‬ ‫لعملية نقل جثث اعتيادية؟‬
‫سأبقى موجوداً لبعض الوقت‬
‫- توقعت ذلك‬ ‫- انظري إليّ‬
‫لست هنا لأخذ القضية منك‬
‫لمَ أنت هنا؟‬
‫تُقام احتجاجات على مقربة من المنجم‬
‫وحصلت عملية إطلاق نار‬ ‫أفضت إلى شجار في المستشفى‬
‫ولديك ستة جثامين في حلبة الجليد المحلية‬
‫وشخص مشتبَه لا يزال مفقوداً‬
‫يجب أن تسيطري على هذه الفوضى‬ ‫ويجب أن أثبت جدارتي‬
‫بحيث تكون صورتك حسنة عندما تطلق حملتك‬ ‫لمنصب المحافظ في العام المقبل؟‬
‫أنا أساعدك هنا يا (ليز)‬
‫فضلاً عن ذلك، يسرّك وجودي في البلدة‬
‫إليك عني!‬
‫اسمع‬
‫اسمع، سأوافيك بالمستجدات‬
‫لقد مات أولئك الرجال قبل تجمدهم‬
‫ما أدراك بذلك؟‬ ‫نحن لم نجرِ التحاليل الجنائية‬
‫لأنني أجريت تقييماً مستقلاً‬ ‫ما قبل التحاليل الجنائية‬
‫لا أريد معرفة ما يعنيه ذلك‬
‫اسمع، أنا أتعامل مع هذه القضية‬ ‫كأنها جريمة قتل‬
‫هل شاهدت مقطع الفيديو‬ ‫الخاص بـ(آني كوتوك) الذي أرسلته لك؟‬
‫لا تعلمي أحداً بشأنه إلا للضرورة‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا، عُلم‬
‫سررت لرؤيتك‬
‫ماذا، هل تريد أن تأخذ مكتبي أيضاً؟‬
‫- أو ربما تستطيع أن تجد لنفسك مكاناً آخر‬ ‫- أجل، حسناً‬
‫- وتباً لك‬ ‫- أجل، تباً لك أيضاً‬
‫- هذا لملء معلومات التأمين الخاصة بك‬ ‫- "(ذا لايتهاوس)"‬
‫شكراً‬
‫لن يكون هذا مثل المراكز الأخرى‬ ‫أعدك بذلك، اتفقنا؟‬
‫أنا موجودة هنا في البلدة‬ ‫وسآتي لزيارتك يومياً‬
‫ويمكنك الاحتفاظ بهاتفك النقال‬ ‫لذا يمكنك الاتصال بي‬
‫أنا بخير‬
‫سآتي هنا غداً بمناسبة عيد الميلاد‬
‫سأحضر الهدايا وشراب البيض الخالي من الكحول‬ ‫وبسكويت بعشرين دولاراً‬
‫أستطيع تولي هذا‬
‫كنت تعلمين‬
‫أنك ستمكثين هنا، صحيح؟‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫- أنت مثالية، مفهوم؟‬ ‫- أنا آسفة جداً‬
‫لا، أنت مثالية، مفهوم؟‬
‫- أحبك حباً جماً يا عزيزتي‬ ‫- أنا أحبك أيضاً‬
‫شكراً‬
‫أأنت مستعدة؟‬
‫هيا بنا‬
‫عيد ميلاد مجيد أيتها الرئيسة‬
‫يُدعى (أوتيس هايس)‬
‫ذكر أبيض، أدخل إلى مستشفى (سانت جوزيف)‬ ‫في أبريل من عام ١٩٩٨‬
‫ثمة حروق على قرنيتيه وتمزق في طبلتي أذنيه‬ ‫وعضات على جسده بأسنانه‬
‫- أداؤك ليس سيئاً يا (برايور)‬ ‫- إنه ألماني الجنسية‬
‫وليست لديه سجلات توظيف‬ ‫أو حسابات بنكية أو أرقام بطاقات ائتمانية‬
‫وضمانه الاجتماعي‬ ‫غير مفعل منذ نوفمبر ٢٠٠٦‬
‫ولم يكن لديه عنوان مسجل‬ ‫منذ السنوات الثماني الأخيرة‬
‫- أي ليست لديه زوجة أو أولاد؟‬ ‫- لا‬
‫ليس له أثر‬ ‫مثل (أوليفر تاغاك)‬
‫أجل، لكن لدى هذا الرجل تاريخ حافل‬ ‫من السلوك المخل بالنظام بالمناسبة‬
‫مثل اقتحام مكان عنوة والسرقة البسيطة‬
‫وقد دخل مراكز إعادة التأهيل‬ ‫وخرج منها مراراً خلال حياته‬
‫- وحيازة المخدرات‬ ‫- حسناً، تحرك‬
‫وإذا نظرتِ هنا‬ ‫فقد أوقفه شرطي سير في (نواتاك) قبل شهرين‬
‫ولم يره أحد منذ ذلك الحين‬
‫- أي أنه مدمن مخدرات‬ ‫- بعد الحادث‬
‫- ماذا كان سبب الحادث؟‬ ‫- هذا مربط الفرس‬
‫لم يكن هناك سبب‬ ‫إنه ليس مسجلاً‬
‫حسناً، لنكلّف الوحدات الخارجية‬ ‫بالبحث عنه‬
‫في أي نزل أو سكن مشترك أو فندق رخيص‬ ‫أو عند تجار المخدرات‬
‫الرجال يبحثون عن (كلارك)‬ ‫ولم يبقَ لدينا أحد‬
‫ماذا عن والدك؟‬
‫إنه في المطار‬
‫- لاستقبال خطيبته‬ ‫- حسناً‬
‫سنكلّف الرجال بالبحث‬ ‫عن (كلارك) و(أوتيس)‬
‫لعلهما في المكان نفسه‬ ‫من يدري؟‬
‫حسناً، لكن أعني‬ ‫سيتوجب علي إصدار تعميم‬
‫- وهذا يتطلب تحديثات وروابط وسيستغرق...‬ ‫- حسناً، عليك بذلك إذن، قم بذلك‬
‫أيتها الرئيسة، إنها عشية عيد الميلاد!‬
‫أنجز عملك بسرعة إذن، تعجّل‬
‫- أنا أكرهك حقاً‬ ‫- أنا أكرهك أيضاً‬
‫نعم؟‬
‫"لا توجد كهوف جليدية في المنطقة"‬
‫تباً لـ(هانك)!‬
‫أنت‬
‫- ماذا تقصدين بأنه لا وجود للكهوف الجليدية؟‬ ‫- "الفيديو الخاص بـ(آني)"‬
‫لا توجد أي كهوف جليدية‬ ‫بجوار المنطقة التي عُثر فيها على جثتها‬
‫"أتعلمين ما يعينه ذلك؟"‬
‫هذا يعني أنها قُتلت في مكان ما‬ ‫ثم ألقيت جثتها في البلدة‬
‫- "لإرسال رسالة"‬ ‫- أنت قلتِ ذلك وليس أنا‬
‫"ماذا عن تلك العظام في الجدران‬ ‫الظاهرة في الفيديو؟"‬
‫- "أهي أحافير؟"‬ ‫- أجل، ربما‬
‫"أين (جوليا)؟"‬
‫في (ذا لايتهاوس)‬ ‫أنا جالسة أمام المكان، أنا...‬
‫- عليك العودة إلى المنزل‬ ‫- "لا أريد العودة إلى المنزل"‬
‫- إنها عشية عيد الميلاد‬ ‫- تباً لعشية عيد الميلاد!‬
‫جيد، لدي فكرة‬
‫ما مدى سوء حالة (جوليا)؟‬
‫لا أدري، إنها...‬
‫أتتذكرين عندما سألتِني في السابق‬ ‫عما إذا كنت أصلي؟‬
‫في الواقع، إنها تصلي كثيراً‬
‫أليس هذا شيئاً إيجابياً؟‬ ‫أعني الإكثار من الصلاة‬
‫لا أدري‬
‫عندما فارقت أمي الحياة‬
‫طلب إلينا أبي أن نصلي‬
‫طلب إلينا الصلاة بقلوبنا‬ ‫وبهذا ستكون هي بخير‬
‫- وهل صليتِ؟‬ ‫- أجل‬
‫صليت‬
‫من صميم قلبي المحطم والمثير للشفقة‬ ‫عندما كنت في سن السابعة‬
‫صليت كثيراً‬ ‫ليلاً ونهاراً‬
‫حتى أن ركبتيّ اتشحتا باللون الأسود‬
‫لم أتمكن من السير في الجنازة حتى‬
‫ربما لم تصلّي بالقدر الكافي‬
‫تباً لك!‬
‫لكنني لم أجد الرب‬
‫حسناً، قفي أمامي‬
‫- لماذا؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫انسي الأمر وحسب‬
‫(دانفرز)‬
‫مرحباً‬
‫- هل أستطيع مساعدتك؟‬ ‫- عمت مساءً، سيدتي‬
‫نحن نعتذر على إزعاجك‬
‫نريد فقط التحدث إلى زوجك‬ ‫لبضع دقائق‬
‫هذا لا يُعقل‬
‫هل من رجل لم تعاشريه في هذه البلدة؟‬
‫- لا، هذا غير معقول!‬ ‫- مهلاً، تلزمنا خمس دقائق فقط‬
‫- هذا منزلي‬ ‫- حسناً، ثلاث دقائق‬
‫إنها عشية عيد الميلاد‬
‫هذا تسجيل لجريمة قتل، سيدي‬
‫"اسمي (آني كوتوك)"‬
‫- ونحن بحاجة إلى مساعدتك‬ ‫- "وإذا أصابني مكروه، رجاءً..."‬
‫- حسناً؟‬ ‫- أجل، تلك...‬
‫هذه عظام حيتان بكل تأكيد‬
‫أحاديات الأسنان، ولعلها تعود لما قبل التاريخ‬
‫كيف يمكننا أن نجد هذا الكهف؟‬ ‫لا توجد كهوف في المنطقة‬
‫بلى في الواقع، ثمة نظام كامل من الكهوف‬ ‫الجليدية على حدود سلسلة جبال (بروكس)‬
‫لكنها عبارة عن مصيدة للموت‬
‫حصلت مجموعة من الحوادث هناك قبل سنوات‬ ‫لذا أغلقت‬
‫أين هي بالتحديد؟‬
‫أستطيع استخراج الخرائط‬ ‫لكن الأمر سيستغرق بعض الوقت‬
‫الجميع في إجازة بسبب العيد‬
‫حتى لو كانت الخرائط بحوزتك‬ ‫فسوف تحتاجين إلى دليل خبير لإرشادك‬
‫ثمة تصدعات في كل مكان‬
‫خطوة واحدة في غير مكانها‬ ‫ويمكن للقاع بأكمله أن ينهار أسفل قدميك‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫علينا الذهاب إلى هناك‬
‫رجاءً‬
‫هناك طريقة أخرى لفعل ذلك وهي تتبّع الشخص‬ ‫الذي رسم خريطة النظام الكهفي‬
‫- ألديك اسم؟‬ ‫- لحظة واحدة‬
‫(هايز)‬
‫- (أوتيس هايز)‬ ‫- مهلاً، (هايس)، (أوتيس هايس)؟‬
‫- هل تعرفينه؟‬ ‫- أجل‬
‫طلبت إلى (برايور)‬ ‫التحقق من الملفات الطبية‬
‫لأي شخص لديه إصابات‬ ‫مشابهة لرجال (تسالال)‬
‫ووجدنا مطابقاً واحداً فقط...‬
‫- (أوتيس هايس)‬ ‫- تباً‬
‫(آدم)؟‬
‫عليكما الذهاب‬
‫- ستزودنا بتلك الخرائط، صحيح؟‬ ‫- أجل، سأزودك بها‬
‫سأزودك بها، سأؤمن لك الخرائط‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً‬ ‫- لمَ لا تزال هنا؟‬
‫أعمل فقط على إصدار تعميم‬
‫أنا أتواصل مع الرجال في الميدان‬ ‫وكدت أنتهي‬
‫زوجتك ستوبخك بشدة‬
‫أجل‬
‫- هل وصلت (آيرينا) بسلامة؟‬ ‫- (ألينا)؟‬
‫لم تكن على متن الطائرة‬
‫- هل اتصلت بك؟‬ ‫- لا‬
‫أعتقد أن هناك خللاً‬ ‫في شبكة إرسال الهاتف لديها‬
‫لا بد أن شيئاً ما قد حصل‬ ‫إن والدتها مريضة‬
‫ربما حصلت حالة طارئة‬ ‫أو شيء من هذا القبيل‬
‫أجل‬
‫اسمع، هل أرسلت لها المال؟‬
‫لدي فكرة‬
‫بما أنني متفرغ الآن، ربما أستطيع زيارتك‬ ‫الليلة لإمضاء عشية عيد الميلاد معاً‬
‫أجل، أجل، أجل‬
‫تبدو هذه فكرة لطيفة جداً‬
‫بالطبع، عليّ فقط إنهاء عملي هنا‬ ‫والتحدث إلى (كايلا)، لكن...‬
‫خذ وقتك، ليست لدي أي مخططات أخرى‬ ‫ولست على عجلة من أمري‬
‫- اللعنة!‬ ‫- عيد ميلاد مجيد يا آنسة‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫أجل، عرجت عليك فقط‬ ‫كي أتمنى لك عيد ميلاد... مجيداً‬
‫- عجباً، هل أعددتِ كل هذا؟‬ ‫- بالطبع‬
‫فقد غرقت كل أقزام (سانتا)‬ ‫جراء الاحتباس الحراري يا عزيزتي‬
‫وبقية الأقزام مدمنون على الميثامفيتامين‬
‫هذا مذهل‬
‫كيف كنتِ في السابق يا (روز)؟‬
‫أتقصدين قبل أن أصبح مسنة ومجنونة؟‬
‫لا، أعني قبل (ألاسكا)‬
‫اسمك ليس (روز أغيناو)، صحيح؟‬
‫أنت لا تتحدثين عن ذلك إطلاقاً‬
‫كنتُ أستاذة جامعية‬ ‫في جامعة مرموقة‬
‫وأكتب أفكاراً بمنتهى الجدية‬
‫لمَ رحلتِ؟‬
‫ذات نهار ثلاثاء‬ ‫بعد احتسائي القهوة‬
‫جلست لتنقيح مقال رنّان وعقيم‬
‫وشعرت بأنني اكتفيت‬ ‫كنت قد اكتفيت‬
‫كل كلمة لعينة كتبتها في حياتي‬ ‫كانت بلا معنى‬
‫تحدث صخباً كبيراً‬
‫صخباً كبيراً‬
‫المكان هنا هادئ أكثر‬
‫غالباً‬
‫باستثناء كل الأموات‬
‫"(ليز)، أنا (كيت ماكيتريك)"‬
‫"نريد منك الحضور إلى مكاتب المنجم حالاً"‬
‫"لدينا مشكلة"‬ ‫- "(سيلفر سكاي)، قتَلة"‬
‫"أمن"‬
‫"(سيلفر سكاي)"‬ ‫"قتلة"‬
‫هذا غير مقبول‬
‫ممتاز‬
‫تحدثكِ عما هو غير مقبول!‬
‫ما الذي تنوين فعله بشأن ذلك؟‬
‫أولاً، سأذهب إلى المنزل‬ ‫لأنها عشية عيد الميلاد‬
‫ثم سأتصل بأشخاص مختصين‬ ‫لتنظيف هذا بحيث يزول قبل عودة موظفيك‬
‫- أريد أن أرفع قضية‬ ‫- لا‬
‫- لا؟‬ ‫- أجل، لا‬
‫لا دخل لك بهذا‬ ‫إن كنت أريد أن أرفع قضية، فسأفعل ذلك‬
‫لا يحق لك تدمير حياة ابنتي لمجرد أنك مستاءة‬ ‫مني وتشعرين بأن هذا سيسوي حساباتنا!‬
‫لأن ذلك لن يفي بالغرض يا (كيت)‬
‫اسمعي، إنه عيد الميلاد‬
‫رجاءً‬
‫- يجب أن أشنقك بالمناسبة‬ ‫- لمَ تقفين في صفهم دائماً؟‬
‫اركبي السيارة اللعينة وحسب‬
‫مرحباً، أريد الاطمئنان عليك فقط‬
‫- "كيف هي الغرفة؟"‬ ‫- لا بأس بها‬
‫- إنها هادئة‬ ‫- جيد، جيد‬
‫خذي قسطاً من الراحة، اتفقنا؟‬
‫"إلى اللقاء نهار غد؟"‬
‫أجل‬
‫أحبك يا (آنجي)‬
‫وأنا أيضاً أحبك يا عزيزتي‬
‫"الجميع يموتون"‬
‫"يا للمفاجأة!"‬
‫"ونحن نخبر بعضنا الآخر بالأكاذيب"‬
‫"أحياناً، نحاول أن نتظاهر"‬
‫"كأننا ربما نكون على حق"‬
‫- "وربما لا نكون وحدنا..."‬ ‫- حقاً؟‬
‫أين ستمضين الليلة؟‬
‫ماذا؟ عند (برايور)؟‬
‫لمَ لا تخرجين بعد تناول العشاء؟‬
‫سأطهو الديك الرومي‬
‫بربك!‬
‫سأعفيك من التظاهر، اتفقنا؟‬
‫حسناً، اذهبي‬
‫اذهبي إلى منزل (برايور)‬
‫- اذهبي، اخرجي‬ ‫- "لا أريد البكاء لكنني أبكي أحياناً"‬
‫"لكنني لا أبكي عليك"‬
‫"إنه لعبء ثقيل‬ ‫أن أفكر في العالم الذي اعتدته"‬
‫"العالم الذي لا أستطيع استرجاعه"‬
‫"ليس قبل انقضاء مدة على الأقل"‬
‫"حتماً لدي نزعة‬ ‫لرؤية الحياة من منظور طفلة"‬
‫"هذا ليس ذنبي"‬
‫"وليس من الخطأ التساؤل:‬ ‫لماذا يموت الجميع؟"‬
‫- "ومتى سأموت؟"‬ ‫- "اسمي (آني كوتوك)"‬
‫"وإذا أصابني مكروه، رجاءً..."‬
‫"يجب أن تعلم"‬
‫"أنه حتى عندما يحين أجَلك"‬
‫"ربما لن ترغب في الرحيل"‬
‫"لكن لا بأس بالبكاء‬ ‫ولا بأس بالاستسلام"‬
‫"لكنك لست وحيداً"‬
‫"ولست مجهولاً"‬
‫"فرشاة أسنان (سبونج بوب)"‬
‫"اسمي (آني كوتوك)"‬
‫"وإذا أصابني مكروه، رجاءً..."‬
‫ماذا؟‬
‫"لقد استفاقت"‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "فصل أحدهم التيار الكهربائي"‬
‫- عم تتحدثين؟‬ ‫- "(مولينا)"‬
‫"الرجل المثير من بين علماء (تسالال)‬ ‫(مولينا)"‬
‫حسناً، ظننت أنه خلل تقني في الفيديو‬ ‫لكن التيار الكهربائي ينقطع‬
‫- أأنت ثملة؟‬ ‫- "والشيء نفسه يحدث في مقطع (آني) المصوّر"‬
‫"سترينها، تلك اللقطة‬ ‫حيث ينقطع التيار الكهربائي"‬
‫إنه نفس أسلوب الجريمة‬ ‫في كلتا الحالتين!‬
‫"لمَ قد يكون هناك تيار كهربائي‬ ‫في كهف جليدي؟"‬
‫أعتقد أن هذا هو السؤال الذي يجب طرحه‬
‫- حسناً، إلى أين يقودنا ذلك؟‬ ‫- "أحدهم وضع مولداً كهربائياً هناك، (أولـ...)"‬
‫يُحتمل أن يكون (أوليفر تاغاك)‬
‫مهندس المعدات البائس‬
‫"فلديه إمكانية الوصول إلى المولد الكهربائي‬ ‫الخاص بالحالات الطارئة"‬
‫وكان أسلوبه دفاعياً وعدوانياً‬ ‫عندما ذهبنا لرؤيته، أليس كذلك؟‬
‫- "أعلم أنك تفكرين"‬ ‫- هذه النظرية ليست جنونية‬
‫- سآتي لأقلّك بعد خمس دقائق‬ ‫- قطعاً لا!‬
‫لن تبرحي مكانك‬ ‫أنت ثملة!‬
‫- لست كذلك، بالكاد أحتسي الشراب‬ ‫- أجل، هذا واضح!‬
‫حسناً، تعالي أنت لتقلّيني إذن‬
‫لن أواجه شخصاً مشتَبهاً والشرطية التي يفترض‬ ‫أن توفر الدعم لي مسلحة ومخمورة!‬
‫حسناً، ابقي حيث أنت‬ ‫وسأكلّف (برايور) بإقلالك‬
‫(ليز)، بربك، دعي الفتى وشأنه‬ ‫إنها عشية عيد الميلاد‬
‫سيأتي (برايور) لإقلالك بعد عشر دقائق‬
‫- حسناً، أيجدر بنا الذهاب؟‬ ‫- أجل‬
‫اسمع، أتود أن أحضر هذه القارورة؟‬ ‫لا يزال فيها بعض المشروب‬
‫- لا، لن تلزمنا‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً‬
‫أيتها الرئيسة، لقد أصدرت التعميم‬ ‫وكلفت الجميع بالبحث عن (أوتيس هايس)‬
‫- أهذه (دانفرز)؟ دعني أكلّمها‬ ‫- "حسناً، أريد منك الذهاب إلى منزل (نافارو)"‬
‫إنها في طريقها إلى مخيمات الرُحّل‬
‫يُحتمل أن يكون المشتبَه مسلحاً وخطيراً‬ ‫وهي بحاجة إلى الدعم‬
‫بربك يا (ليز)، لدى الفتى عائلة!‬
‫إنها عشية عيد الميلاد، هذا لا يُصدق!‬
‫ما كنت لأطلب هذا الطلب‬ ‫لولا حاجتي إليك‬
‫أجل، أعلم ذلك‬
‫ما زلت كما عهدتك‬
‫- "ما زلت..."‬ ‫- "(إنيس)"‬
‫- على أي حال، اختفوا ببساطة‬ ‫- "أسقط"‬
‫- عجباً!‬ ‫- لذا كان كل ذلك عبثياً فعلياً‬
‫- "وأنفاسي منقطعة وما زلت صامدة"‬ ‫- أعدّي هذه أيضاً، اضغطي ثم...‬
‫- هكذا؟‬ ‫- أجل‬
‫- "في خضم..."‬ ‫- "مكالمة واردة"‬
‫"اليوم"‬
‫"شرطة (إنيس)"‬
‫"بجانبي اليوم"‬
‫أعتذر أيها المستجد‬
‫"أنا موجودة ومحطّمة"‬
‫"حتى تتحول عيناي إلى رماد‬ ‫لفرط بكائي"‬
‫كانت ثملة، صحيح؟‬
‫إلى أقصى درجة!‬ ‫كانت مخمورة إلى أبعد الحدود‬
‫- عجباً! لمَ نقوم بهذا حتى؟‬ ‫- لقد توصّلت إلى شيء مهم‬
‫"مثل شخصين غريبين"‬
‫"يتحولان إلى رماد"‬
‫سيد (تاغاك)؟ أنا (إيفانجيلين نافارو)‬ ‫من شرطة (ألاسكا)، افتح الباب من فضلك‬
‫سيد (تاغاك)؟‬
‫هذا يذكرني كثيراً بـ...‬
‫يلزمك أمر رسمي‬ ‫للدخول إلى منزل رجل‬
‫متى رحل؟‬
‫في اليوم التالي لمجيئك‬
‫كان يفترض بنا الخروج لصيد الفقمات‬
‫هل تعلم ما هذا الشيء؟‬
‫صمتاً‬
‫تباً! لحظة واحدة‬
‫"إلى اللقاء يا رفاق"‬
‫ما هذا؟‬
‫مرحباً‬
‫- هل أنت ثملة؟‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫هل قدتِ المركبة إلى هنا؟‬
‫لا تنتقدني‬
‫اقتربي‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫أهذا لتحصل على ابتسامة (هوليوود)؟‬
‫أهذا من أجل لافتات حملتك الانتخابية؟‬
‫- كفي عن ذلك‬ ‫- وإلا ماذا؟‬
‫هل سترسلني إلى مكان أبعد من (إنيس)؟‬
‫- ربما إلى القطب الشمالي حيث يوجد (سانتا)‬ ‫- هذا طريف‬
‫عندما أرسلتك إلى هنا‬ ‫كنت أحاول مساعدتك‬
‫- كنتِ في حال يُرثى لها‬ ‫- لم ترسلني إلى هنا لهذا السبب‬
‫كنت تخشى أن أسلبك وظيفتك‬
‫حسناً، أتريدين معرفة الحقيقة؟‬
‫كنت شرطية أبرع مني‬ ‫منذ أول يوم‬
‫لكنك لا تجيدين التعامل مع الناس‬ ‫وبعد...‬
‫ماذا؟ ماذا؟‬
‫تابع‬
‫قلها‬
‫(جايك) و(هولدن)، زاد الأمر سوءاً‬
‫هذا هراء!‬
‫ماذا، أتقصد أنني أصبحت عاطفية جداً؟‬
‫لا، أصبحتِ شخصاً مريعاً أكثر‬
‫- وكنت تقولين للناس إنهم لا يجيدون عملهم‬ ‫- هذا لأنهم كانوا لا يجيدون عملهم بالفعل‬
‫لم يرغب أحد في العمل معك يا (ليز)‬ ‫ولا يرغب أحد في العمل معك الآن!‬
‫ما زلتِ في حال يُرثى لها‬
‫انظري من حولك! إنها عشية عيد الميلاد‬ ‫وأنت هنا لمعاشرتي‬
‫أجل، وأنت موجود هنا لمعاشرتي‬ ‫ألست كذلك؟‬
‫(ليز)، (ليز)!‬
‫- لا تقودي المركبة!‬ ‫- إليك عني يا (تيد)!‬
‫"يجب أن أرفض ذلك كلياً"‬
‫"أتسمحين لي بالانتقال للسكن معك؟"‬
‫"سأقول إنني حاولت على الأقل"‬
‫"ما مبررك لجرح كبريائي؟"‬
‫"لا أستطيع البقاء حقاً"‬
‫- "لكن الطقس بارد في الخارج"‬ ‫- "الطقس بارد في الخارج"‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "(إيفانجيلين نافارو)؟"‬
‫"معك الملازم (جيمس إنغرام)‬ ‫من خفر سواحل (ألاسكا)"‬
‫"لدي خبر سيئ للأسف"‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫أجل، اذهب لإمضاء الوقت مع عائلتك‬
‫- أأنت متأكدة؟‬ ‫- أجل، اذهب‬
‫أنا آسف‬
‫لستَ آسفاً‬
‫- ماذا تريدين مني أن أفعل؟‬ ‫- أريد أن تدعني أنام‬
‫لمَ لا تقولين ذلك ببساطة؟‬
‫أنني دمرت حياتك‬ ‫وأنك لم ترغبي في الإنجاب‬
‫أيتها الساقطة!‬
‫- لمَ سمحت لها بالمغادرة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫سيدتي، لا يمكنك المجيء هنا‬ ‫بعد انتهاء الدوام الرسمي‬
‫أختي، (جوليا نافارو)‬
‫لقد سجّلنا دخولها في وقت سابق من اليوم‬ ‫وأنت سمحت لها بالخروج عبر الباب ببساطة!‬
‫إن شئت، سوف...‬ ‫مهلاً، دعيني أتفقد النظام‬
‫ما الذي تتفقده؟ إنها غير موجودة هنا‬
‫هل تسمعني؟‬
‫- أنا آسف يا سيدتي‬ ‫- لا علم لك بأنها غير موجودة حتى!‬
‫هل تمازحني؟‬
‫هل ترد في حاسوبك أي معلومة بشأن كيفية‬ ‫اختفاء مريضة غير مستقرة عقلياً ببساطة؟‬
‫سيدتي، هذا ليس مركز احتجاز‬ ‫إنها منشأة إقامة طوعية‬
‫في الواقع، إنها منشأة لعينة وبائسة!‬
‫أنتم تتركون الناس ليموتوا!‬ ‫ما هذا الهراء؟‬
‫أأنت جاد فعلاً؟‬
‫"في هذه الظلمات، أنِر طريقي رجاءً"‬
‫- "أنِر طريقي"‬ ‫- مهلاً! نحن لم نفعل شيئاً!‬
‫- نحن نشرب الكحول قبل النوم فقط‬ ‫- أنت!‬
‫"في هذه الظلمات، أنِر طريقي رجاءً"‬
‫- أيها الحقير!‬ ‫- "أنِر طريقي"‬
‫مهلاً، مهلاً! تباً!‬
‫"في هذه الظلمات، أنِر طريقي رجاءً"‬
‫- "أنِر طريقي"‬ ‫- تباً لك!‬
‫"في هذه الظلمات، أنِر طريقي رجاءً"‬
‫"أنِر طريقي"‬
‫- "في هذه الظلمات..."‬ ‫- "في هذه..."‬
‫"أنِر طريقي رجاءً"‬
‫- "أنِر طريقي"‬ ‫- "أنِر طريقي"‬
‫- "في هذه الظلمات..."‬ ‫- "أنِر طريقي رجاءً"‬
‫"أنِر طريقي رجاءً‬ ‫بعيداً عن الظلمات"‬
‫- "في هذه الظلمات..."‬ ‫- "أنِر طريقي رجاءً"‬
‫"أنِر طريقي رجاءً‬ ‫أنِر طريقي..."‬
‫"ملكية خاصة‬ ‫للمقيمين فقط"‬
‫قِف!‬
‫(إيفانجيلين)؟‬
‫يا للهول! ماذا جرى يا تُرى؟‬
‫لا شيء‬
‫ليتك ترى ما حلّ بالرجال الآخرين‬
‫تباً، رويداً، روريداً، رويداً‬
‫يا للهول...‬
‫هل فقدتِ سناً؟‬ ‫ابقي ساكنة، ابقي ساكنة‬
‫حسناً، دعيني أتفقدك‬ ‫كيف تشعرين؟‬
‫أريني يدك‬
‫ماذا حل بإصبعك؟‬
‫لا، لا تلمسه‬
‫ما هذا؟‬
‫لا أعلم ما هو‬
‫تباً!‬
‫تركه (أوليفر تاغاك) لنا‬
‫- مهلاً‬ ‫- أنا فقط... ستشعرين ببعض الألم‬
‫حسناً، أجل‬
‫ابقي ساكنة‬
‫حسناً‬
‫لمَ أنت وحيد؟‬
‫ذهب أخي إلى (ديزني لاند)‬ ‫برفقة الأولاد، لذا...‬
‫في الحياة‬
‫لست كذلك‬
‫بلى، أنت وحيد‬
‫أنا وحيدة‬
‫(دانفرز) وحيدة‬
‫(روز)...‬
‫اسمعي، اسمعي‬
‫(جي)‬
‫عزيزتي، عزيزتي‬
‫أنت لست وحيدة‬
‫لستِ وحيدة، مفهوم؟‬
‫لا، أجل، انسَ الأمر‬
‫عيد ميلاد بائس، أليس كذلك؟‬
‫بما أنك هنا‬
‫توقعت مجيئك‬
‫ولدي اقتراح يتعلق بنا‬
‫- لا، لا، (كافيك)، اسمع‬ ‫- أعتقد حقاً أنه يمكننا...‬
‫تباً!‬
‫- لقد حُلّ الأمر، انتهينا، انتهينا‬ ‫- تباً!‬
‫- انتهينا‬ ‫- تباً لك يا (كافيك)!‬
‫تباً لك!‬ ‫تباً! تباً!‬
‫- تباً! تباً! تباً!‬ ‫- لا عليك، لا بأس‬
‫كل شيء بخير يا عزيزتي‬ ‫لا عليك، لا بأس‬
‫"٢٥ ديسمبر، اليوم الثامن من الليل"‬
‫مفاجأة!‬
‫"عزيزتي"‬
‫"تمايلي واصرخي"‬
‫"ارقصي يا عزيزتي"‬
‫- "تمايلي واصرخي"‬ ‫- أنا أراك‬
‫أنا أراك‬
‫وجهك! ماذا حلّ به؟‬
‫ماذا حلّ بك؟‬
‫هل كان هذا من صنيع (تاغاك)؟‬
‫- اسمعي، هل (برايور) بخير؟‬ ‫- إنه بخير‬
‫ما قصة عدم نزعك للجزمة داخل المنزل؟‬
‫لقد رحل (أوليفر تاغاك)‬
‫لم نجده عند وصولنا إلى هناك‬
‫أتعتقدين أنه كان يتوقع مجيئنا؟‬
‫لقد ترك هذا‬
‫- تباً‬ ‫- ماذا؟‬
‫كان حجراً عليه رسم لولبي‬
‫- هل فقدتِه؟‬ ‫- أجل، فقدته، مفهوم؟‬
‫كما أنني مررت بليلة عصيبة، مفهوم؟‬
‫حسناً، تفضلي بالجلوس‬
‫هل نمتِ هنا؟‬
‫- ربما‬ ‫- أين (ليا)؟‬
‫تباً!‬
‫أخبري أمي...‬
‫ماذا؟‬
‫أهذا له؟‬
‫لـ(هولدن)؟‬
‫لا أعلم أي أفكار غريبة تراودك‬ ‫لكن كفي عن ذلك‬
‫الأموات لن يعودوا إلى الحياة‬
‫- (دانفرز)‬ ‫- لا، لست مقتنعة بوجود الجنة أو الجحيم‬
‫أو أشباح في العالم الآخر‬
‫لا أحد هناك ينتظرنا أو يراقبنا‬
‫لمَ ما زلت تحتفظين بهذا إذن؟‬
‫تخلصت منه، أهذا يرضيك؟‬
‫حسناً، لا وجود لشيء باستثنائنا‬
‫نحن هنا يا (نافارو)‬
‫مفهوم؟ وحدنا‬
‫الأموات لن يعودوا إلى الحياة‬ ‫لقد رحلوا!‬
‫انتحرت أختي ليلة أمس‬
‫ماذا؟‬
‫سارت باتجاه البحر‬ ‫سارت ببساطة‬
‫وواصلَت المسير‬ ‫حتى سقطَت في البحر المتجمد وغرقَت‬
‫تعازيّ الحارة، أنا...‬
‫ستصل جثتها اليوم‬
‫جثتها الهامدة‬
‫شخصوها بالفصام والاضطراب ثنائي القطب‬
‫واضطراب الشخصية الحدي، لكن...‬
‫أتودين معرفة مشكلتها الفعلية؟‬
‫- حسناً، إياك، إياك...‬ ‫- إنه يستهدفنا واحدة تلو الأخرى‬
‫وهل تعلمين من التالية؟‬
‫أنصتي إليّ‬
‫أنت امرأة ذكية‬
‫- لا داعي لأن تؤمني بهذه المسائل‬ ‫- لقد خذلتُها يا (ليز)، لست تفهمين‬
‫إنها لعنة‬ ‫وكانت لدى أمي أيضاً‬
‫- شيء ما ينادينا ونتبعه‬ ‫- توقفي‬
‫- وهو يناديني الآن‬ ‫- توقفي!‬
‫- توقفي‬ ‫- إنها تنادي‬
‫حسناً، أنت تفعلين ما فعلتِه مع (ويلر)!‬
‫مفهوم؟ حيث ترين شيئاً‬ ‫لقد رأيت شيئاً في تلك الغرفة‬
‫لا، لم أرَ شيئاً‬
‫بلى‬
‫كنتُ موجودة‬
‫"وأنت رأيتِ شيئاً في تلك الغرفة"‬
‫"كان شبحاً أو روحاً ما"‬
‫لقد رأيتِ شيئاً‬
‫لم أرَ شيئاً‬
‫أنت كاذبة‬
‫- ما الأمر يا (برايور)؟‬ ‫- "مرحباً أيتها الرئيسة، وردنا اتصال للتو"‬
‫"عثر صياد على شيء بقرب آليات التعدين"‬
‫"مهلاً، سأرسل لك صورة"‬
‫لقد تفقدنا آليات التعدين‬ ‫ولم يكن (كلارك) هناك‬
‫لعله كان يتنقل من مكان لآخر‬
‫إن آليات التعدين تشكل مكاناً مناسباً للاختباء‬
‫هل رأيتِها عندما كانت لا تزال تعمل؟‬ ‫في صغرك؟‬
‫آليات التعدين؟ أجل‬
‫كانت مذهلة‬
‫لكنها تُركت‬
‫وهي لا تزال في العراء، منسيّة‬
‫أليس هذا حالنا جميعاً؟‬
‫(كلارك)! توقف!‬
‫"(إيفانجيلين)..."‬
‫(نافارو)؟‬
‫تباً!‬
‫قف مكانك! شرطة (إنيس)!‬
‫حقير!‬
‫(رايموند كلارك)؟‬
‫ضع يديك فوق رأسك‬
‫أرني يديك‬
‫ببطء‬
‫(أوتيس)؟‬
‫(أوتيس هايس)؟‬
‫دعيني وشأني‬
‫من أعطاك ذاك المعطف؟‬
‫هل كان (رايموند كلارك)؟‬
‫(أوتيس)؟ هل أعطاك ذاك المعطف؟‬
‫(أوتيس)‬
‫تحدث إلي‬
‫أين (رايموند كلارك)؟‬
‫لقد رحل‬
‫ذهب للأسفل بغرض الاختباء‬
‫أين يختبئ؟‬
‫(نافارو)؟‬
‫(نافارو)‬
‫أين كنت؟‬ ‫بحثت عنك في كل مكان‬
‫(أوتيس)، أين يختبئ؟‬
‫إنه يختبئ في "دولة الليل"‬
‫جميعنا في "دولة الليل" الآن‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫"ارقصي الآن يا عزيزتي"‬
‫"تمايلي واصرخي"‬
‫"هيا الآن يا عزيزتي"‬
‫"هيا تمايلي لأقصى درجة"‬
‫"تعلمين أنك ترقصين أيتها الشابة"‬
‫"تعلمين أنك بارعة في الرقص"‬
‫"هيا، ارقصي على مقربة مني الآن"‬
‫"وأعلميني بأنك لي"‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬