‫"٣١ ديسمبر"‬
‫"اليوم الرابع عشر من الليل"‬
‫بئس الأمر!‬
‫هل ترين شيئاً؟‬
‫هل المكان آمن؟‬
‫إنه آمن‬
‫حسناً‬
‫تشعرين بذلك أيضاً، صحيح؟‬
‫إنه زلق، توخي الحذر‬
‫يا (نافارو)‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- إنه هنا‬ ‫- ماذا؟‬
‫مهلاً، إلى أين تذهبين؟‬
‫- من هنا‬ ‫- (نافارو)!‬
‫ما هذا... تباً!‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫(نافارو)؟ تباً‬
‫(نافارو)‬
‫إنه من هنا‬
‫إنه هنا‬
‫يا للهول! اللعنة! تباً!‬
‫لا‬
‫- لنعد أدراجنا‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫إنه هنا، أنا متأكدة من ذلك‬
‫ماذا؟ هذه طريق مسدودة‬ ‫هيا بنا‬
‫ألا تسمعين الصوت؟‬
‫ماذا؟‬
‫- إنها تنادي‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫- سنعود إلى المسار حالاً‬ ‫- صمتاً‬
‫لا، أقسم لك إنه هنا‬
‫لن نتجول في المكان بانتظار أن...‬
‫يا إلهي! أأنت بخير؟‬
‫هل حصل لديك كسر؟‬
‫تباً!‬
‫لا أعتقد ذلك‬
‫- حسناً، الزمي مكانك وحسب‬ ‫- بئساً!‬
‫تباً!‬
‫- تباً!‬ ‫- سأحاول الحصول على المساعدة‬
‫بئساً! أنا آسفة‬ ‫لقد كنتِ محقة‬
‫- وجب علينا البقاء حيث كنّا‬ ‫- أطبقي فمك‬
‫فقط لا تقدمي على أي تصرف غـ...‬
‫تباً!‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- كان ذلك مؤلماً‬
‫- أجل‬ ‫- تباً!‬
‫يا للهول! تباً!‬
‫عجباً!‬
‫بئساً! بئساً! بئساً!‬
‫لقد علقنا‬
‫(كلارك)!‬
‫أرأيتِ ذلك؟‬
‫أين هو يا تُرى؟‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫المكان خالٍ!‬
‫المكان خالٍ‬
‫أين هو يا تُرى؟‬
‫(نافارو)‬
‫"احموا مياهنا"‬
‫لا بد من وجود مخرج آخر‬
‫(نافارو)‬
‫جُرح على شكل نجمة‬
‫أين هو يا تُرى؟‬
‫(دانفرز)‬
‫الوغد!‬
‫- "ارقصي الآن يا عزيزتي"‬ ‫- "ارقصي يا عزيزتي"‬
‫- "تمايلي واصرخي"‬ ‫- "تمايلي واصرخي"‬
‫- "هيا، هيا الآن يا عزيزتي"‬ ‫- "هيا يا عزيزتي"‬
‫"هيا تمايلي لأقصى درجة"‬
‫- "ارقصي الآن يا عزيزتي"‬ ‫- "ارقصي يا عزيزتي"‬
‫- "تمايلي واصرخي"‬ ‫- "تمايلي واصرخي"‬
‫"محطة (تسالال) لأبحاث القطب الشمالي"‬
‫"المزار الوحيد الذي رأيتُه"‬
‫"أنا في السماء والنور يغمرني"‬
‫"أبتسم لك من الأعلى كأنني أنت"‬
‫"ذات يوم، سنكون"‬
‫- "هيا يا عزيزتي"‬ ‫- "هيا تمايلي لأقصى درجة"‬
‫- "ارقصي الآن يا عزيزتي"‬ ‫- "ارقصي يا عزيزتي"‬
‫- "تمايلي واصرخي"‬ ‫- "تمايلي واصرخي"‬
‫- "هيا الآن يا عزيزتي"‬ ‫- "هيا يا عزيزتي"‬
‫- "ارقصي الآن يا عزيزتي"‬ ‫- "ارقصي يا عزيزتي"‬
‫- "تمايلي واصرخي"‬ ‫- "تمايلي واصرخي"‬
‫"هيا، هيا، هيا"‬
‫- "ارقصي الآن يا عزيزتي"‬ ‫- "ارقصي يا عزيزتي"‬
‫- "تمايلي واصرخي"‬ ‫- بئساً لهذا!‬
‫- "تمايلي واصرخي"‬ ‫- "هيا، هيا، هيا"‬
‫فلتخرس!‬
‫"منطقة باردة‬ ‫يُرجى الامتناع عن التعرض المطول"‬
‫أخرجني!‬
‫تباً!‬
‫(نافارو)!‬
‫بئساً!‬
‫"خطر الإصابة بلسعة الصقيع"‬
‫(نافارو)!‬
‫لا! (نافارو)!‬ ‫مهلاً! مهلاً! لا!‬
‫نحتاج إليه ليتكلّم!‬
‫لا‬
‫تباً للعاصفة الثلجية!‬
‫لا توجد شبكة إنترنت‬ ‫أو بث لاسلكي‬
‫ومن المحال أن نتمكن من القيادة في هذه العاصفة‬
‫نحن عالقتان هنا‬
‫ساعديني‬
‫تعالي إلى هنا فوراً وساعديني‬
‫- عجباً! لقد أخفتِني‬ ‫- آسفة‬
‫- هل (ليز) موجودة هنا؟‬ ‫- لا‬
‫لقد طلبت مني المجيء بمناسبة رأس السنة‬
‫ظننت أننا ربما...‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫هل أنت مقيم هنا؟‬
‫- سيثير هذا استياء (كايلا)‬ ‫- لقد خرجت (ليز)‬
‫أين خرجت؟‬ ‫في هذا الطقس؟‬
‫أجل، كانت حالة طارئة متعلقة بالعمل‬
‫وأنت تنظف؟‬
‫ارتأيت أن أشغل نفسي بشيء مفيد‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫أجل‬
‫- ماذا يجري يا تُرى؟‬ ‫- كل ما في الأمر هو...‬
‫إن ما أخوضه مع (كايلا)‬ ‫سبب لي الإرباك‬
‫أيمكنني أن أطلب منك خدمة؟‬
‫أيمكنني أن أقلّك بحيث أرجعك إلى هناك؟‬
‫لا أريد أن تظل هي و(داروين) وحدهما‬ ‫في عشية رأس السنة‬
‫أرجوك؟‬
‫بالطبع‬
‫- هل سيارتك في المرأب؟‬ ‫- لا، لا، إنها أمام المدخل‬
‫استفق، استفق أيها الوغد!‬
‫لن أكلّمك‬
‫أنت، أنت، انظر إلي أيها الحثالة!‬
‫هل أحببت (آني) بالفعل؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً‬
‫- "إنه هنا، لقد وجدته"‬ ‫- أطفئيه!‬
‫أطفئيه رجاءً!‬ ‫أطفئيه! لا أستطيع... أنا...‬
‫- ناوليني سماعاتك‬ ‫- أرجوك، أرجوك‬
‫- "اسمي (آني كوتوك)"‬ ‫- ماذا تفعلين؟ ماذا...‬
‫لا، لا، أرجوك‬
‫أرجوك، أرجوك‬ ‫توقفي رجاءً، أرجوك!‬
‫سيبقى مُشغلاً دون توقف أيها الوغد‬
‫- استمتع به‬ ‫- لا، لا‬
‫أتريدين احتساء القهوة؟‬
‫لا!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا أريد أن تعود (ليا) سيراً على الأقدام وحدها‬ ‫في هذه العاصفة الثلجية‬
‫إياك أن تكذب علي!‬
‫يجب أن أفعل شيئاً‬
‫- لا يمكنني إخبارك بماهيته، لكن...‬ ‫- أهو من أجل (دانفرز)؟‬
‫هل أجبرتك (دانفرز) على القيام بعمل سيئ؟‬
‫- إذ أقسم لك إنني سوف...‬ ‫- (كايلا)، توقفي! توقفي!‬
‫أنا أقدمت عليه‬
‫مفهوم؟ وسأصلحه الآن‬
‫لكنني بحاجة إلى مساعدتك يا (كايلا)‬
‫انظري إليّ‬
‫يجب أن أفعل هذا الشيء فقط‬ ‫ثم سأعود إلى هنا لأكون برفقتك‬
‫لكن في الوقت الحالي، أنا فقط...‬
‫أنا بحاجة... تباً...‬
‫اذهب‬
‫حافظ على سلامتك رجاءً‬
‫مفهوم؟‬
‫حقير!‬
‫رقائق البطاطس بنكهة البصل؟ حقاً؟‬
‫أنا أتضور جوعاً‬
‫هل تعلمين متى أكلت آخر مرة؟‬
‫كانت أمي تحب البرتقال‬
‫كانت تحبه كثيراً‬
‫وكانت تقشره بشريحة طويلة متصلة‬
‫و(جوليا) كذلك‬
‫سيبقى (برايور) مضطرباً مدى الحياة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أجل، لا أدري‬
‫ربما‬
‫الأمور التي نتحملها جنونية‬
‫أتعتقدين أنه مستعد؟‬
‫- هل كنت موجوداً هناك؟‬ ‫- أرجوك‬
‫تباً! هل كنت موجوداً هناك؟‬
‫ليس في البداية‬
‫لكنك كنت هناك في النهاية‬
‫- أجب عن السؤال وحسب!‬ ‫- أنا المذنب‬
‫لقد عثرَت على بعض الملاحظات‬
‫مجرد خربشة فعلياً‬
‫وبدأت تتوصل إلى حقيقة ما نفعله‬
‫وماذا كنتم تفعلون؟‬
‫كنا نحفر بحثاً عن الحمض النووي لميكروب‬ ‫محفوظ في التربة الصقيعية‬
‫- يُحتمل أن يكون قادراً على...‬ ‫- إنقاذ العالم‬
‫نعلم، يعلم الجميع ذلك‬ ‫باستثناء أن ذلك غير مجدٍ‬
‫بلى، كان مجدياً‬
‫هذا ما لا يفهمه أحد، لقد فككنا الشيفرة‬ ‫كنا نستطيع القيام بذلك فعلياً‬
‫ما علاقة ذلك بـ(آني)؟‬
‫كان بمقدورنا فعل ذلك لأن التلوث الناجم‬ ‫عن المنجم ساهم في تليين التربة الصقيعية‬
‫مما يمكننا من استخراج الحمض النووي‬ ‫بأضرار أقل بكثير وبسرعة أكبر بمئات الأضعاف‬
‫- أو حتى آلاف الأضعاف‬ ‫- فهمت‬
‫أي أنكم كنتم تزوّرون قراءات السموم‬ ‫الخاصة بمنجم (سيلفر سكاي)؟‬
‫لا‬
‫لا، كنا نحث المنجم‬ ‫على إنتاج المزيد من الملوثات‬
‫مع تزايد المخلفات في الماء‬ ‫وتزايد المخلفات في التربة‬
‫يصبح العمل مع التربة الصقيعية أسهل‬
‫أعلم، لكن كان يمكن لذلك أن يغير العالم‬ ‫وما زال ذلك ممكناً‬
‫وهل كان ذلك يستحق قتل (آني)؟‬
‫لا، لا‬
‫ماذا جرى لها بعدئذ؟‬
‫أنا...‬
‫لم أعلم أنها كانت موجودة أساساً‬ ‫إنها فقط...‬
‫لا بد أنها دخلت خلسة‬
‫أعتقد أنها كانت تحاول العثور على سجلات‬ ‫موثقة لبرهنة أن المنجم كان يدفع لنا‬
‫لكنها توصلت إلى الحقيقة‬
‫"لقد دمّرَت عملنا"‬
‫كل تلك السنوات‬ ‫وكل تلك الفرص الكامنة لفعل الخير‬
‫لقد طمسَتها ببساطة‬
‫"و(لوند)..."‬
‫"أمسك بها وفقد السيطرة"‬
‫(آني)! (آني)! (آني)! (آني)!‬
‫هل أقدمتِ...‬
‫لماذا أيتها الفتاة الغبية!‬
‫لا!‬
‫"وساعده الآخرون على إنهاء المهمة"‬
‫لكن ليس أنت؟‬
‫محال أن ألحق بها الأذى‬
‫أنا آسف جداً‬
‫سامحيني رجاءً‬
‫صمتاً، لا، كفى، كفى، صمتاً‬
‫- لا! ابتعد عني! ابتعد عني!‬ ‫- كفى، كفى! كفى رجاءً!‬
‫كفى! رجاءً‬
‫رجاءً‬
‫"أي أنك لم تلمسها؟"‬
‫لقد أحببتها‬
‫لكنك لست تفهمين‬
‫كان يمكن للمشروع أن ينقذ أرواحاً كثيرة‬
‫لقد طعنوها ٣٢ مرة‬
‫استغرق منا تصنيع ذراع آلية جديدة‬ ‫تحقق الهدف المرجو عامين‬
‫إن أمكننا إنهاء العمل‬ ‫لما ضاع موتها عبثاً‬
‫لقد قطعوا لسانها‬
‫ماذا؟‬
‫لم يكن هذا من صنيعنا‬
‫لقد تواصلنا مع المنجم للمساعدة‬
‫كانوا بحاجة إلينا لمواصلة‬ ‫التستر على مؤشرات معايير التلوث الخاصة بهم‬
‫لقد أرسلوا شرطياً لنقل الجثة‬
‫لا بد أنه قطع لسانها‬ ‫لإرسال تحذير أو ما شابه، أنا...‬
‫قل لي مجدداً إنك أحببتها‬
‫لقد أحببتها بالفعل‬
‫- ألن تمنعيني؟‬ ‫- لا‬
‫- لا! أرجوك!‬ ‫- اخرس أيها الوغد!‬
‫أرجوك!‬
‫- أرجوك!‬ ‫- اصمت!‬
‫- أرجوك! أرجوك!‬ ‫- اخرس!‬
‫بالمناسبة، كنت بصدد فعل ذلك بنفسي‬
‫كنت بصدد أن تقتلي (كلارك)؟‬
‫لا‬
‫(ويلر)‬
‫(نافارو)!‬
‫تلزمني استراحة‬
‫- مرحباً‬ ‫- تبـ...‬
‫أما زالت الخطوط الكهربائية معطلة؟‬
‫أجل، نحن عالقتان هنا‬
‫أأنت بخير؟‬
‫إنها ليلة طويلة وحافلة‬
‫ما زال لدينا عمل لإنهائه يا (ليز)‬
‫العاصفة اللعينة!‬
‫ماذا حل برفاقك؟‬
‫كان ذلك من صنيع (آني)‬
‫هي من قتلتهم‬
‫عجباً!‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫كنت لا أنفك أراها‬
‫وأسمع صوتها مراراً وتكراراً‬
‫علمت أنها ستعود‬
‫لقد استفاقت‬
‫لا! أرجوك! لا! لا!‬
‫- "علمت أنها ستأتي للنيل منا"‬ ‫- لا‬
‫يا (كلارك)!‬
‫ما الذي يجـ...‬
‫(كلارك)!‬
‫أنت!‬
‫(كلارك)! (كلارك)!‬ ‫لا، لا يا (كلارك)‬
‫(كلارك)! افتح الكوّة!‬
‫دعني أدخل!‬
‫(كلارك)، هل تسمعني؟‬ ‫افتح الكوّة‬
‫النجدة!‬
‫لا، لا، لا! أرجوك!‬
‫تباً!‬
‫"بقيت هناك متشبثاً بالكوّة"‬
‫"لمدة ساعة"‬
‫أو أسبوع‬
‫كان موجوداً أسفلنا طوال الوقت‬ ‫أثناء بحثنا‬
‫ماذا حلّ بالرجال في الجليد؟‬
‫- قتلتهم (آني)‬ ‫- هل رأيتهم يموتون؟‬
‫لم أغادر الكهف‬ ‫فقد كنت خائفاً جداً‬
‫لكنك خرجت من مخبئك‬ ‫أنت الشخص الذي رآه المورّد، ألست كذلك؟‬
‫أجل، كنت جائعاً‬
‫أجل، وعثرتَ على (أوتيس هايس)، صحيح؟‬
‫أردت التوصل إلى طريقة للنجاة من بطشها‬
‫لم ينجُ (أوتيس هايس) من بطش (آني)‬
‫لم تكن قد وُلدت ٍأساساً‬ ‫عند تعرضه لإصابة!‬
‫إنها تختبئ في تلك الكهوف منذ الأزل‬ ‫وقبل أن تولد‬
‫- عجباً!‬ ‫- بعد موتنا جميعاً‬
‫الزمن عبارة عن حلقة مفرغة‬
‫وجميعنا عالقون فيها‬
‫لا تدعيه ينام‬ ‫سوف يبوح بما لديه‬
‫لدي الليل بطوله‬
‫أرجوك‬
‫أرجوك، أنا مُنهك جداً‬
‫افعليها وحسب‬
‫أو دعيني أفعلها‬
‫أرجوك‬
‫- "ارقصي يا عزيزتي"‬ ‫- أنا أراك‬
‫- "تمايلي واصرخي"‬ ‫- "أمي"‬
‫(نافارو)؟‬
‫"مخرج"‬
‫(نافارو)!‬
‫ماذا فعلتِ؟‬
‫لقد مات‬
‫لقد مات يا (دانفرز)!‬
‫تباً!‬
‫لقد سمحتِ له بالخروج‬
‫لقد رأيتِه وعلمتِ أنه سينتحر‬ ‫وسمحتِ له بفعل ذلك ببساطة‬
‫هل فصلتِ التيار الكهربائي أيضاً؟‬
‫لم أفصل التيار الكهربائي‬
‫جدياً! ذاك الوغد المتجمد في الخارج‬ ‫هو الشاهد الوحيد الذي كان موجوداً لدينا!‬
‫ما هذا الهراء يا (نافارو)؟‬
‫سنتجمد هنا مثله تماماً‬
‫لابد من وجود مولد كهربائي لحالات الطوارئ‬ ‫سأذهب للبحث عنه‬
‫هيا، هيا‬
‫تباً!‬
‫تباً لهذا!‬
‫تباً!‬
‫"توقفي"‬
‫لقد استفاقت‬
‫"يُنصح بعدم التنقل في حالة الطقس هذه"‬
‫"معكم بث (كيه دي آر كيه) من إذاعة (إنيس)‬ ‫ونتمنى لكم سنة جديدة سعيدة ومستعرّة!"‬
‫"مع تحرك الجبهة الشمالية نحو..."‬
‫همّ بالدخول حالاً‬
‫- ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬ ‫- أرسلتني (نافارو)‬
‫قالت خذيني حيث توجد (جوليا)‬
‫لدي شخص سيذهب إلى المكان نفسه يا (روز)‬
‫ستكون ليلة من تلك الليالي، أليس كذلك؟‬
‫توقعت ذلك‬
‫ما كان علينا أن نقرب هذه القضية من الأساس‬
‫أنت! ماذا تفعلين؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- (نافارو)‬
‫ثمة شيء هناك في الخارج، يناديني‬
‫- دعك من هذا!‬ ‫- يجب أن تعلمي شيئاً‬
‫توقفي‬
‫هناك ما هو أكثر من هذا يا (ليز)‬
‫هناك ما يعدو هذا بمراحل‬
‫ويمكن أن يبعث ذلك على الراحة‬
‫- لم تكن (جوليا) مخطئة‬ ‫- (جوليا) استسلمت!‬
‫مفهوم؟ أعلم أنها أختك‬ ‫لكن (جوليا) استسلمت‬
‫بالمناسبة‬
‫إنه لا يشبهك فعلياً‬ ‫لكن ثمة شيء في عينيه‬
‫ماذا؟‬
‫(هولدن)‬
‫- اصمتي‬ ‫- إنه موجود هناك في الخارج يا (ليز)‬
‫- وقال إنه... قال...‬ ‫- اخرسي!‬
‫لا تذكري اسمه‬
‫أتسمعينني؟‬ ‫أطبقي فمك!‬
‫لست تعلمين‬
‫عندما كان عالقاً في تلك السيارة‬
‫هل كان خائفاً؟‬ ‫هل أصابه مكروه؟‬
‫هل كان يصرخ منادياً لأمه؟‬
‫لا يحق لك أن تخاطبيني قائلة: "لقد قال"‬
‫وإلا سأطلق النار على فمك القذر اللعين‬ ‫وأفصله عن وجهك البائس!‬
‫أتريدين الخروج والموت في العراء؟‬
‫أتريدين اللحاق بأشباحك والتكوّر على نفسك‬ ‫والموت في العراء حيث الجليد؟ افعلي ذلك‬
‫لكن لا تقحمي ابني في ذلك‬
‫وإلا سأمزقك إرباً‬
‫أنا لست رحيمة‬
‫أتفهمين ذلك؟‬
‫لم تتبق لدي أي رحمة‬
‫"(إليزابيث دانفرز)، يُرجى ترك رسالة"‬
‫(ليز)؟‬
‫ها أنا أكلّمك مرة أخرى‬
‫عاودي الاتصال بي، اتفقنا؟‬
‫اسمعي، فقط لا تموتي أو ما شابه‬
‫أرجوك‬
‫تباً!‬
‫(نافارو)؟‬
‫(نافارو)!‬
‫أين أنت؟‬
‫(نافارو)!‬
‫"أنصتي"‬
‫(نافارو)!‬
‫"تعالي يا (إيفانجيلين)"‬
‫"(سقانتشياق)"‬
‫"اسمك هو (سقانتشياق)"‬
‫(نافارو)!‬
‫"أمي!"‬
‫(هولدن)!‬
‫"أمي!"‬
‫هيا، أرجوك‬
‫لا تفقدي الوعي يا (ليز)، أرجوك‬
‫اسمعي، عليك أن تتنفسي‬ ‫هيا، عليك أن تتنفسي‬
‫"أمي!"‬
‫"لا تفقدي الوعي، أرجوك يا (ليز)"‬
‫- أنت! أنت!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هيا تنفسي، عليك أن تتنفسي‬ ‫- أشعر ببرد شديد‬
‫أعلم، أعلم أن الطقس بارد جداً الآن‬
‫أعلم، يجب ألا تفقدي الوعي‬ ‫أرجوك يا (ليز)‬
‫تنفسي، عليك أن تتنفسي‬ ‫هيا، شهيق وزفير‬
‫انفخي الهواء‬ ‫كما تنفخين على شمعة عيد ميلاد، هيا‬
‫- أجل! يا للروعة!‬ ‫- مرحى!‬
‫هكذا، أحسنتِ‬ ‫مرة أخرى، شهيق وزفير‬
‫هيا يا (ليز)، أحسنتِ‬
‫مرة أخرى، أيمكنك فعل ذلك‬ ‫مرة أخرى من أجلي؟ تنفسي، تنفسي‬
‫(ليز)، هيا‬ ‫أنت، أنت!‬
‫لا تجبريني على ضرب جسدك الهزيل، هيا‬ ‫واصلي التنفس، واصلي التنفس‬
‫أنت، أنت، هل تسمعينني؟‬
‫أنت، أنت، أنت!‬
‫مرحباً، مرحباً‬
‫ماذا...‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا قال؟‬
‫من؟‬
‫(هولدن)‬
‫قال إنه يراك‬
‫إنه يراك يا (ليز)‬
‫(هولدن)‬
‫"ارقصي الآن يا عزيزتي"‬
‫"تمايلي واصرخي"‬
‫لا عليك، لا بأس‬
‫- "هيا، ارقصي على مقربة مني الآن"‬ ‫- لا بأس‬
‫"وأعلميني بأنك لي"‬
‫هذا يفي بالغرض‬
‫توقف‬
‫أريد منك الآن أن تشيح بنظرك‬
‫لا، بل أريد أن أرى‬
‫هل تريد أن ترى كيف أقطّع والدك‬ ‫بحيث يخرج الهواء من رئتيه كي لا يطفو؟‬
‫حسناً‬
‫يجب أن تضعه في الماء بنفسك‬
‫أنهِ ما بدأتَه‬
‫أغلق الباب‬
‫لا بد أنك تظن‬
‫أن الأسوأ قد انتهى‬
‫لكن الأسوأ لم ينتهِ‬
‫ما يلي ذلك‬
‫أبدي‬
‫هذا أسوأ جزء‬
‫"١ يناير"‬
‫"اليوم الخامس عشر من الليل"‬
‫لقد انتهت العاصفة‬ ‫يمكننا الذهاب الآن‬
‫هاك، من شأن هذا أن يدفئك‬
‫سنة جديدة سعيدة يا (نافارو)‬
‫سنة جديدة سعيدة يا (دانفرز)‬
‫قلتِ لي في السابق إنك أردت فعل ذلك‬
‫وأعني المغادرة ببساطة‬
‫والاختفاء‬
‫في حال فعلتِ ذلك، في حال...‬
‫في حال قررتِ ذلك‬
‫حاولي العودة وحسب، اتفقنا؟‬
‫بالنسبة إلى ما قاله (كلارك)‬ ‫حول التشبّث بالكوّة‬
‫وهو هناك في الأسفل‬ ‫في الظلام‬
‫هذا الشعور يراودني منذ وقت طويل‬
‫فأنا أتشبث بالكوّة‬
‫وأشعر بذعر شديد تجاه من يحاول فتحها‬
‫كنتُ مخطئة تماماً‬
‫ماذا قلتِ؟‬
‫إنني كنت مخطئة؟‬
‫لا، التشبث بالكوّة‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- مصباح الأشعة فوق البنفسجية هناك، أحضريه‬
‫هيا‬
‫عم نبحث؟‬
‫لا أدري، قال إنه كان متشبثاً بالكوّة‬
‫(دانفرز)‬
‫لم نطرح السؤال الصحيح‬
‫ليس السؤال: "من قتل (آني كاي)؟"‬
‫بل هو: "من يعرف من قتلها؟"‬
‫أنا قادمة!‬ ‫عجباً! لا يزال الوقت باكراً بعض الشيء‬
‫(بياتريس مالي)‬
‫و(بلير هارتمان)‬
‫نريد أن نطرح عليكما بعض الأسئلة‬ ‫بخصوص بعض الأدلة المادية‬
‫المتعلقة بموت الرجال السبعة‬ ‫من محطة (تسالال)‬
‫من يود مناقشة ذلك؟‬
‫أنا (إليزابيث دانفرز)، رئيسة شرطة (إنيس)‬ ‫وهذه شريكتي‬
‫أنا (إيفانجيلين سقانتشياق نافارو)‬
‫كان (سقانتشياق) اسم أمي‬
‫هل تعرفين ماذا يعني؟‬
‫إنه يعني عودة الشمس‬ ‫بعد فترة طويلة من الظلمة‬
‫حسناً، إذن بالنسبة إلى رجال (تسالال)‬
‫قتل أولئك الأوغاد (آني كاي)‬
‫كنتما على علم بذلك‬
‫- منذ البداية؟‬ ‫- لا‬
‫مضت ست سنوات‬ ‫ونحن نظن أن هذا من صنيع المنجم والبلدة‬
‫لإسكاتها وإسكات الجميع‬
‫بعدئذ...‬
‫فهمنا‬
‫اللعنة‬
‫لمَ لم تبلغان عن ذلك؟‬
‫لكم أنتم؟ الشرطة؟‬
‫لن يغيّر ذلك شيئاً‬
‫إنها القصة ذاتها‬ ‫التي تنتهي بنفس الطريقة دائماً‬
‫لا شيء يحدث إطلاقاً‬
‫لذا روينا لأنفسنا قصة مختلفة‬
‫ذات نهاية مختلفة‬
‫وماذا حصل في تلك القصة؟‬
‫"مخرج"‬
‫انبطح!‬
‫لا، لا، رجاءً!‬
‫في هذه القصة، أنتن قتلتن الرجال؟‬
‫عزيزتي، هم فعلوا ذلك بأنفسهم‬
‫"عندما حفروا في منزلها في الجليد"‬
‫"عندما قتلوا ابنتها هناك"‬
‫"أيقظوها"‬
‫اخرجوا من تلك الحافلة!‬
‫حالاً!‬
‫ماذا تردن؟‬
‫انزعوا ملابسكم!‬
‫انزعوا ملابسكم حالاً!‬
‫- انزعوا ملابسكم!‬ ‫- انزعوها‬
‫- مهلاً، مهلاً، ماذا تفعلن؟‬ ‫- تحركوا! حالاً!‬
‫انبطحوا‬
‫"إذا شاءت أن تأخذهم، لفعلت ذلك"‬
‫- تحركوا!‬ ‫- لا، أرجوك!‬
‫- تحركوا!‬ ‫- لا تطلقن النار رجاءً!‬
‫"وبخلاف ذلك‬ ‫كانت ملابسهم موجودة هناك من أجلهم"‬
‫"سيكونون شبه متجمدين‬ ‫لكنهم سينجون"‬
‫"لكن لم تُقدّر لهم النجاة"‬
‫"أعتقد أنها أرادت أن تأخذهم"‬
‫"أخمن أنها التهمت أحلامهم البائسة باطناً وظاهراً‬ ‫وبصقت عظامهم المتجمدة"‬
‫لكنها مجرد قصة‬
‫إذن يا (سقانتشياق)‬
‫ماذا سيحدث؟‬
‫القصص مجرد قصص‬
‫لقد عرّجنا عليكنّ فقط لإخباركنّ‬
‫بأنه قد وصلت نتيجة التحليل الجنائي‬
‫كان سبب الموت هو انهيار للكتل الثلجية‬
‫هذه القضية مغلقة رسمياً‬
‫ارتأينا أنكن قد ترغبن في معرفة ذلك‬ ‫بما أنهم كانوا أرباب عملكنّ وما إلى ذلك‬
‫سنة جديدة سعيدة‬ ‫يا آنسة (هارتمان) وآنسة (مالي)‬
‫في قصتك... لسان (آني)‬
‫من تركه في (تسالال)؟‬
‫هذا ليس جزءاً من قصتنا‬
‫ألم تتركيه هناك؟‬
‫لا أعلم عما تتحدثين‬
‫- حسناً‬ ‫- "عدسة تصوير فيديو"‬
‫لنبدأ باختفاء الشرطي (هنري د. برايور)‬ ‫في ٣١ ديسمبر من العام الفائت‬
‫هذا تحقيق قائم‬
‫عُثر على جثمان المتشرد المحلي (أوتيس هايس)‬ ‫في صندوق سيارة (هانك برايور)‬
‫يشير تحليل المقذوفات‬ ‫إلى أن رصاصة أطلقت من مسدس (هانك)‬
‫لكن أنت التي أخرجت السيد (هايس)‬ ‫من مركز (ذا لايتهاوس) لإعادة التأهيل يوم مماته‬
‫أجل، هذا صحيح‬
‫كانت لدى السيد (هايس) بعض المعلومات‬ ‫حول مكان (رايموند كلارك)‬
‫أظهرت تسجيلات كاميرات المراقبة‬ ‫الخاصة بـ(ذا لايتهاوس)‬
‫أن (هانك)، الشرطي (برايور)‬ ‫كان يراقب سيارتي‬
‫لذا...‬
‫من المحتمل أن يكون قد لحق بنا‬
‫وذهب إلى السيد (هايس) بعد انتهاء لقائنا‬
‫أفضل تخمين لي‬ ‫هو أنها صفقة أخذت منحى خاطئاً‬
‫تعرض السيد (هايس) لعيار ناري‬
‫و(هانك)... الشرطي (برايور)‬
‫عندما أراد التخلص من الجثمان‬ ‫تعرض لحادث ما في العاصفة‬
‫عندما يحل فصل الصيف، سنعثر عليه‬
‫هذا ما يحصل دائماً‬
‫إلا في حال لم نتمكن من ذلك‬
‫الشرطي الشاب (برايور)‬
‫(بيت) هو ابن (هانك)‬
‫كان يتولى حمايتنا في ليلة هبوب العاصفة‬
‫حتماً قرأتَ بشأن ذلك في التقرير‬
‫أليس من الغريب بنظرك أن (كلارك)‬ ‫توفي بنفس طريقة وفاة رجال (تسالال)؟‬
‫أجل، هذا غريب جداً‬
‫لكن بعض الأسئلة ليست لديها إجابات‬
‫ماذا عن شرطية السير (نافارو)؟‬ ‫ماذا حلّ بها؟‬
‫بعض الناس يأتون إلى (ألاسكا) للفرار‬
‫"الهرب من شيء ما"‬
‫(نافارو)؟‬
‫مرحباً أيها الصغير، أتريد بعض الطعام؟‬
‫"أحياناً يأتون إلى هنا للبحث عن شيء ما"‬
‫"أحياناً يعثرون عليه"‬
‫"حسناً، تكلم"‬
‫"اسمي (رايموند كلارك)"‬
‫"وقد عملت في محطة (تسالال) للأبحاث‬ ‫في (إنيس)، (ألاسكا) مدة ١٥ عاماً"‬
‫"هذه هي الحقيقة"‬
‫"أنا آسف جداً على الدور الذي أديته في هذا"‬
‫"مستويات التلوث في المنطقة أكبر بـ١١ ضعفاً‬ ‫من المستويات المقبولة حالياً"‬
‫"وفقاً لاتفاقية (فيينا) واتفاقية الأمم المتحدة‬ ‫الإطارية المتعلقة بتغير المناخ"‬
‫"إن التلوث الذي تنتجه (سيلفر سكاي)‬ ‫بمعرفة مسبقة"‬
‫"قد تسبب في سرطانات‬ ‫وولادات أطفال ميتين وتشوهات خلقية"‬
‫"واضطرابات جينية يتعذر إصلاحها‬ ‫تؤثر في البشر والحيوانات على حد سواء"‬
‫"وتلك الآثار الناجمة عن..."‬
‫"هل شاهدت الفيديو الخاص بـ(كلارك)؟"‬
‫"شاهد الجميع الفيديو الخاص بـ(كلارك)"‬
‫ألديك أي فكرة عمن سرب ذاك الفيديو؟‬
‫لا، ليست لدي أي فكرة‬
‫هل يهمّ ذلك؟‬
‫كيف تعتزمين التعامل‬ ‫مع الاضطرابات السياسية في (إنيس)؟‬
‫الاضطرابات السياسية ليست من اختصاصي‬
‫هذه البلدة موجودة هنا قبل المنجم بفترة طويلة‬
‫وقبل تأسيس دائرة شرطة (إنيس) بفترة طويلة‬
‫وقبل تسمية (ألاسكا) بـ(ألاسكا) بفترة طويلة حتى‬
‫كل ما سأفعله هو أنني سأكون حاضرة‬ ‫وأؤدي عملي يومياً كما أفعل دائماً‬
‫ما الذي يسعني فعله عدا ذلك؟‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫إذن ليست لديك أي نظريات‬ ‫بخصوص ما جرى لشرطية السير (نافارو)؟‬
‫- لا، أنت تحسنين القيام بذلك‬ ‫- لا، هذا غير صحيح‬
‫"دعني أصوغ الأمر بهذه الطريقة"‬
‫"لا أعتقد أنكم ستجدون (إيفانجيلين نافارو)‬ ‫هناك على الجليد"‬
‫"ماذا عن التقارير التي أفادت برؤيتها؟"‬
‫"أيمكن أن تكون حقيقية؟"‬
‫"في الواقع، هذه (إنيس)"‬
‫"ولا يرحل عنها أحد فعلياً"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمان - الأردن‬