‫"الخدمات الطبية الطارئة"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- هل رأيت جسد تلك المرأة؟ ‫- نعم. للأسف.‬
‫لقد كانت تقفُ هناك فحسب.‬
"لعبة الموت"‬‬
‫الحلقة 2 "سببُ ذهابك للجحيم"‬
‫سوف أفعلها!‬
‫ماذا خطر في ذهني وجعلني أقفز دون مظلة؟‬
‫كم أنا متهور.‬
‫وقفزت من على السطح أيضاً.‬
‫كيف حالك، أفضل؟‬
‫هل ننتقل إلى موتك التالي؟‬
‫انتظري.‬
‫- دعينا نتحدث. ‫- عما؟‬
‫قلتِ إنني أستطيع البقاء على قيد الحياة، ‫لكنني مت في اللحظة التي فتحت فيها عيني.‬
‫كل هذه الوفيات لا مفر منها.‬
‫يمكن تجنبها.‬
‫كيف؟‬
‫هذا يعود لك لتعرفه.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد مت حتى بعد أن أُعطيتُ قدراته!‬
‫انفجر رأسي،‬
‫ومُزقت رقبتي اللعينة!‬
‫قُلت أن هذا كان عقاباً.‬
‫من الطبيعي أن يكون الأمر مؤلماً.‬
‫أنا آسف.‬
‫على ماذا؟‬
‫حول الإشارة إلى الموت باعتباره مجرد وسيلة.‬
‫لقد فات الأوان.‬
‫خطيئتك كبيرة بما يكفي حتى لغضب الإله.‬
‫ماذا؟ ماذا فعلت؟‬
‫- حقيقة أنني قتلت نفسي؟ ‫- الأمر أكبر من ذلك بكثير.‬
‫عليك معرفة ما هي تلك الخطيئة.‬
‫إذا فشلت في معرفة ذلك،‬
‫ستذهب إلى الجحيم، حتى بعد أن تنجو.‬
‫لكن لماذا قتلت نفسك؟‬
‫لأن...‬
‫كل ما استطعت رؤيته هو الظلام..‬
‫سواءٌ كانت عيني مفتوحة أو مغلقة.‬
‫لقد ولدت في عائلة فقيرة‬
‫وكافحت من أجل تحسين حياتي،‬
‫لكنني مازلت أفشل في الحصول على وظيفة.‬
‫لقد فقدت كل الأموال التي أملكها...‬
‫واضطررت إلى التخلي عن المرأة التي أحببتها.‬
‫ولم يبق في حياتي أي أمل.‬
‫إذن قتلت نفسك لأن حياتك كانت ميؤوسٌ منها؟‬
‫هل هذا خطأ؟‬
‫ليس الأمر وكأنني ألحقت الأذى بأي شخص.‬
‫فكر بعناية‬
‫إن كنت حقاً لم تؤذي أحداً.‬
‫لن أزعجكِ.‬
‫لقد انتهى الأمر بالنسبة لي بالفعل، فلماذا أفعل كل هذا؟‬
‫حتى تتمكن من الندم عليه‬
‫والتوبة.‬
‫هل سأذهب إلى الجنة إذا ندمت الآن؟‬
‫هل التوبة ستمنحني فرصة أُخرى للحياة؟‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫يجب ألا تهتم بأي شيءٍ حقاً سوى نفسك.‬
‫ما الذي يجب أن أهتم به غير نفسي؟‬
‫عليك البحث عن طريقة للبقاء على قيد الحياة.‬
‫وتوقف عن التذمر لي بشأن هذا الأمر.‬
‫ماذا؟ إنها مدرسة.‬
‫هل أنا مُدرس؟‬
‫أم...‬
‫عليّ العثور على مرآة.‬
‫تباً.‬
‫هل هو طالب في الثانوية؟‬
‫أو ربما يكون في الإعدادية.‬
‫ولكن كيف ينتهي به الأمر إلى الموت؟‬
‫هذا الوغد يزعجني دائماً.‬
‫ذاك اللقيط...‬
‫إنه يضحك أثناء مشاهدة ‫مقطع فيديو لشخص يموت.‬
‫كيف يمكن لشخصٍ أن يكون بهذا الغباء؟‬
‫اسمي (كوون هيوك-سو).‬
‫عمري 17 عاماً.‬
‫عندما كنت في الخامسة من عمري توفيّ والدي،‬
‫- وأصبحت أمي معيلة العائلة. ‫- لماذا لا تزال مستيقظاً؟‬
‫لقد عملت بلا كلل ليلاً ونهاراً لدعمي.‬
‫رؤيتها تعمل بجد‬
‫جعلني أعتقد أنني يجب أن أدرس بجدية أكبر‬
‫لكنني أكره الذهاب إلى المدرسة.‬
‫إليك بعض الحليب لمساعدتك على النمو.‬
‫أنت بحاجة له لتصبح طويل القامة.‬
‫كان يجب أن تحضر لي أموالي.‬
‫أنتم.‬
‫- التقاطوا له صورة. ‫- حسناً.‬
‫انظر إلى هذا الاتجاه.‬
‫انظر إلى الكاميرا.‬
‫انظر إلى هنا أيها الأحمق.‬
‫لما لا تبتسم قليلاً؟‬
‫يجب عليك أن تبتسم.‬
‫أحبك يا بُني. سأراك لاحقاً.‬
‫لكن لم يكن بوسعي إلا أن أذهب إلى المدرسة.‬
‫إذا اكتشفت ذلك فسأتعرض للتنمر...‬
‫تابع.‬
‫...وسيصبح وجودي..‬
‫لا شيء سوى ذنبٍ يُثقل كاهلها.‬
‫أصبحت في حيرة من أمري ‫مع استمرار حياتي المدرسية الجهنمية.‬
‫هل أصبحت المدرسة جحيماً لأن المتنمرين عليّ شياطين‬
‫أو هل انتهى بي الأمر بالسقوط في الجحيم بسبب شيءٍ اقترفته؟‬
‫أشعر أنني لا أستطيع الاستمرار في العيش بهذه الطريقة‬
‫لذلك اتخذت قراراً جاسماً.‬
‫إذا ضايقتني مرةً أُخرى،‬
‫فسأقفز من على السطح.‬
‫أعني ذلك.‬
‫أيها الغبي.‬
‫هل تعتقد أن هناك من سيهتم إذا مُت؟‬
‫أنزل يدك.‬
‫قُلت أنزلها.‬
‫معتوه مثير للشفقة.‬
‫إذا كنت تخطط للموت، ‫فمن الأفضل أن تحضر لي الحليب أولاً.‬
‫أو سأضربك حتى الموت بنفسي.‬
‫وبهذا قررت أن أنهي حياتي‬
‫وكنت متجهاً إلى السطح.‬
‫يا له من معتوه.‬
‫لا بد أنه هو.‬
‫"سكب الحليب بالفراولة على رأسي مرةً أُخرى..."‬
‫لذا لا بد أن (هيوك-سو) قتل نفسه مثلي.‬
‫اللعنة.‬
‫لا يمكنني التصديق أنني ‫طالب في المدرسة الثانوية وأتعرض للتنمر.‬
‫لحظة.‬
‫هذا يعني أنني لن أموت إلا إذا قتلت نفسي.‬
‫أشعر بالأسف تجاه (هيوك-سو)‬
‫لكنني تمكنت للتو من تجنب الموت.‬
‫ليس عليّ أن أذهب إلى الجحيم.‬
‫ما الذي تضحك عليه أيها الأحمق؟‬
‫ألم أخبرك أن تحضر لي الحليب بالفراولة؟‬
‫إذا عدتُ من التدخين ‫ولم يكن الحليب على مكتبي،‬
‫فأنت لحمٌ ميت.‬
‫مغفل.‬
‫وكأن رأسه مصنوعٌ من الحجر.‬
‫أنت!‬
‫إلى ماذا تنظرون؟‬
‫لا بد أنك متلهف للموت، أيها الحقير الوقح!‬
‫- يا إبن العاهرة. ‫- هل فقدت عقلك؟‬
‫أيها الفاشل المثير للشفقة.‬
‫يا إبن العاهرة.‬
‫- إنه قوي. ‫- أنت ميت، أيها الوغد عديم الفائدة.‬
‫إذا حاول أحدٌ أن يمنعني، فإنه ميت.‬
‫أراهن بأنك تعتقد نفسك جذابٌ لعين.‬
‫ولكن هناك أشياء ‫أسوأ بكثيرٍ منك في هذا العالم.‬
‫لا تعبث معي من الآن فصاعداً.‬
‫هل فهمت؟‬
‫إعتذر.‬
‫إعتذر!‬
‫لما ينبغي علي، أنت مجرد وغد؟‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟‬
‫ما علاقتك أنت؟‬
‫مُت فقط!‬
‫يا إبن العاهرة.‬
‫ماذا حل بك بحق الجحيم؟‬
‫لقد ضربتني بينما كان حارسي في الأسفل، يا إبن العاهرة.‬
‫وبكرسيٍ لعين.‬
‫أيها الجبان اللعين!‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫هل أنا مخطئ أم لا؟‬
‫أنت على حق.‬
‫نعم هذا صحيح.‬
‫- كانت تلك حركة جبانة منه. ‫- أيها الحقيرون!‬
‫أنا الجبان؟‬
‫أنا؟‬
‫إذاً كيف سيُحدثُ هذا اختلافاً؟‬
‫يجب أن يكون لديك رغبة في الموت.‬
‫المعلم قادم!‬
‫بمجرد خروج المدرسة،‬
‫ستموت.‬
‫حتى في الريف الواسع والمفتوح‬
‫بدأ في تخصيص الوقت لنفسه.‬
‫اللعنة.‬
‫لا يهم إن كان هو فقط.‬
‫لكن لا أستطيع فعل أي شيء ‫إذا هاجمني ذاك الرجل الضخم أيضاً.‬
‫بغض النظر عن صغر سنهم، ‫لا أستطيع التغلب عليهم بسبب فارق الحجم.‬
‫ماذا علي أن أفعل؟‬
‫عليك البحث عن طريقة للبقاء على قيد الحياة.‬
‫وتوقف عن التذمر لي بشأن هذا الأمر.‬
‫يجب أن أجد طريقة.‬
‫"مدرسة (يونغوون) الثانوية"‬
‫(جين سانغ).‬
‫دعنا نتوقف لحد الآن.‬
‫أعتقد أن الرسالة وصلته.‬
‫اتركني!‬
‫هل تنظر إليّ بدنائة أيضاً؟‬
‫ليس الأمر كذلك.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫تعال.‬
‫فالنتعاون معاً يا (تاي سيوك).‬
‫حسناً؟‬
‫أنا آسف.‬
‫والآن اذهب وأمسك به.‬
‫أمسكه!‬
‫مهلاً، (جين سانغ).‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أهلاً (مين جي).‬
‫إنتظري. عليّ تعليم هذا الفاشل درساً.‬
‫توقف عن ذلك.‬
‫حسناً. سأذهب.‬
‫انتبهي لخطواتكِ. أراكِ في الخارج.‬
‫نجوت بفضل تلك الفتاة.‬
‫هل من الممكن أنها فعلت ذلك لإنقاذي؟‬
‫إلى ماذا تنظر أيها المعتوه؟‬
‫صحيح.‬
‫لا يوجد شيء اسمه متسلط طيب القلب.‬
‫إنه لشعورٌ غريبٌ جداً‬
‫أن أدخل منزل شخصٍ آخر كأنه منزلي.‬
‫إنه عاديٌ​جداً.‬
‫أعتقد أنني لستُ ثرياً هذه المرة.‬
‫نشأ (هيوك-سو) على يد أم عزباء مثلي تماماً.‬
‫"(هيوك-سو)، سأعود إلى المنزل في وقت متأخر اليوم. ‫لا تنسى عشائك. أحبك."‬
‫(يي جاي)، هناك يخنة في الثلاجة،‬
‫قم بتسخينها وتناولها على العشاء.‬
‫أحبك يا بُني.‬
‫رباه.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫دعيني أساعدكِ.‬
‫لا حاجة لذلك.‬
‫هل أكلت؟‬
‫سأتناول الطعام معكِ ‫بعد أن أنتهي من هذا بسرعة.‬
‫ماذا؟‬
‫فقط اذهب إلى الداخل وتناول العشاء. هيا.‬
‫لقد نشأت على يد أم عازبة فقيرة.‬
‫لم يكن هدفي أبداً‬
‫أن أُصبح ثرياً.‬
‫إنما كانت أمنيتي المتواضعة هي ‫أن أحصل على وظيفة، وأن أتزوج،‬
‫وأُكوِن عائلة مثل أي شخصٍ آخر.‬
‫لكن بالنسبة لي‬
‫مثل هذه الأشياء الشائعة‬
‫كان هدفاً بعيد المنال.‬
‫لقد حضرتُ طبق "بولجوجي"، المفضل لديك.‬
‫لماذا تنظر إلى الأسفل هكذا؟‬
‫هل حدث شيء؟‬
‫مُطْلَقاً.‬
‫لقد أصبحت مهذبًا جدًا فجأة. هل حدث شيءٌ ما؟‬
‫لا شيء أبداً. دعينا نأكل.‬
‫أم…‬
‫أمي.‬
‫بالتأكيد. فالنبدأ.‬
‫(يي جاي).‬
‫كل بقدر ما تشاء.‬
‫أمي…‬
‫لا بأس.‬
‫كل شيء على ما يرام يا (يي جاي).‬
‫(هيوك سو).‬
‫لقد سهوتَ لما يقارب الدقيقة.‬
‫إنه لا شيء.‬
‫أمي…‬
‫"(لي جين سانغ)"‬
‫"من الأفضل لك أن تحضر لي 50,00 وون غداً أيها الأحمق."‬
‫هذا الوغد…‬
‫اضبط نفسك.‬
‫إنها حياتي الحالية والتي عليّ التركيز عليها.‬
‫"ما هو الأسوأ من الاضطرار إلى جلب المال لهم‬
‫أن اضطر إلى الكذب على أمي ‫للحصول على هذا المال.‬
‫وذلك يجعلني أكره نفسي‬
‫ويجعلني أرغب في الموت."‬
‫(جين سانغ)، ذاك اللقيط.‬
‫لدي شعور بأنني لست الوحيد‬
‫الذي لديه دافع للمراوغة.‬
‫(هيوك-سو).‬
‫سوف أتأكد من رد الجميل لذلك اللقيط‬
‫لأنك دفعت نفسك إلى الموت.‬
‫لقد صورت الاضطرابات التي اجتاحت العصر.‬
‫وقد كانت مغمورة جداً..‬
‫- بسبب أنه تم قرائتها أربع مرات. ‫- أولاً، أريد أن أجعله حليفاً لي.‬
‫سيدي.‬
‫- هل يمكنني استخدام الحمام؟ ‫- أكيد.‬
‫علمتهُ جبال "تيبيك"‬
‫جمال لهجة "جولا".‬
‫في قراءة التسلسلات أربع مرات..‬
‫(تاي سيوك).‬
‫هل يمكنك التغلب على (جين سانغ) في قتال؟‬
‫ما الذي تقوله بحق الجحيم؟‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫ما أقوله هو أنني تعرضت للضرب ‫من قِبلك أنت و(جين سانغ) مؤخراً.‬
‫وقد لاحظت أنك أقوى بكثير من (جين سانغ).‬
‫هل أنت خبيرٌ في التعرض للضرب الآن؟‬
‫يالحماقتك.‬
‫لما أنت...‬
‫هل يجب أن أحاول السخرية منه قليلاً؟‬
‫لا أفهم لما هو الزعيم هنا.‬
‫لا أفهم سبب خوفك منه‬
‫وسماحك له بصفعك هكذا.‬
‫ماذا؟‬
‫هل جننت حقاً؟‬
‫ومن يقول أنني خائفٌ منه؟‬
‫لا يزال مراهقاً بعد كل شيء.‬
‫ما أود أن أشير له هو،‬
‫لما لا تكون أنت الزعيم كونك أقوى منه بكثير؟‬
‫هل أنت فضولي لهذا الحد بشأن سماحي له بصفعي؟‬
‫ولما هم زعماء لي؟‬
‫نعم.‬
‫أنا فقط منزعج‬
‫كونه يتم السيطرة عليك من قبل شخصٍ ‫حتى فاشلٌ مثلك يمكنه التغلب عليه.‬
‫لكن هذا بسبب…‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫لقد سألتك سؤالاً.‬
‫كنت فقط..‬
‫أضعهُ حيثُ ينتمي.‬
‫كان يتعدى الحدود.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫أحسنت عملاً.‬
‫- ويا (تاي سيوك). ‫- أجل؟‬
‫يؤلمك المكان الذي ضربتك فيه، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫كان يجب أن تفهم هذا بشكل أفضل.‬
‫فهمتها؟‬
‫وأنت ستحصل على الضرب الذي فاتك بالأمس.‬
‫أعتقد أنني أعاني من عسر الهضم.‬
‫أنت.‬
‫لقد سألتني إذا ما كان بإمكاني التغلب عليه في قتال، أليس كذلك؟‬
‫أستطيع أن أهزمه بيدٍ واحدة فقط.‬
‫لكن لا يمكنني أبداً قتاله وجهاً لوجه.‬
‫هل تعرف لماذا؟‬
‫لأن صديقه سيأتي راكضاً‬
‫في اللحظة التي ألمسه فيها.‬
‫شخصٌ قويٌ حقاً.‬
‫إنه (سيونج هيوب)، الزعيم.‬
‫إنه الأقوى في هذه المنطقة بأكملها.‬
‫كل ما فعله (جين سانغ)‬
‫هو أخذ التايكوندو معه ‫واستعمالها بالمدرسة الابتدائية.‬
‫اولئك أبناء العاهرة...‬
‫أيها الأوغاد.‬
‫والآن هو الزعيم هنا ‫لتواجده في زمرة (سيونغ هيوب)‬
‫مع أنه مجرد شخصٍ ضعيف.‬
‫المجموعات هي المشكلة‬
‫سواءٌ كان ذلك في المدرسة أو في الخارج.‬
‫عليّ التوصل إلى خطة.‬
‫شيء من شأنه أن يعمل ‫على طفل في المدرسة الثانوية.‬
‫طعام الكافتيريا هذه الأيام مذهل.‬
‫هل تستمتع بالطعام؟‬
‫يجب أن تكون كذلك، ‫كما ترى فأنت تغمس وجهك بالكامل فيه.‬
‫كم أنت مقزز.‬
‫أكمل طعامك أيها الأحمق.‬
‫أنت!‬
‫"أنت"؟‬
‫هل تستمتع بالطعام؟‬
‫يجب أن تكون كذلك، ‫كما ترى فأنت تستحمُ به عملياً.‬
‫أنهي طعامك إذاً‬
‫أنا خارج.‬
‫تباً.‬
‫تباً!‬
‫(تاي سيوك).‬
‫إذهب وأمسك ذلك الوغد.‬
‫إذهب وأمسك ذلك الوغد!‬
‫لقد وصلت للتو إلى هنا. ‫سأفتقد غدائي إذا طاردته الآن.‬
‫يجب عليك الجلوس وتناول الطعام أيضاً.‬
‫- ماذا؟ ‫- إجلس.‬
‫تمام.‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫ربما عليك الاغتسال.‬
‫وتغيير ملابسك أيضاً.‬
‫اللعنة.‬
‫هل أنت متأكدٌ بأنك ستكون بخير يا (تاي سيوك)؟‬
‫أنا مرتبكٌ قليلاً حالياً.‬
‫- نفس الشعور. ‫- ماذا؟‬
‫أنت تريد التخلص من (جين سانغ)، أليس كذلك؟‬
‫لا تتدخل، بغض النظر عما أفعله لـ(جين سانغ).‬
‫فذلك المتكبر لن يعبث معك أبداً.‬
‫هل حقاً فعل ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫هل يمكنك تعليمه درساً من فضلك؟‬
‫أنا أتوسل إليك، (سيونج هيوب).‬
‫بالتأكيد.‬
‫دعونا نذهب.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- أقراء "ويب تون". ‫- هل جننت؟‬
‫هل فعلت كل ذلك دون تخطيط؟‬
‫- إذا حدث لي أي شيء.. ‫- لدي خطة.‬
‫إنها خطتي.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت.‬
‫أنت!‬
‫هل سكبت النودلز على رأس (جين سانغ)؟‬
‫لا، لم أفعل.‬
‫حقاً لم أكُن الفاعل.‬
‫لست أنت؟‬
‫لا، لم يكن أنا.‬
‫إذاً من كان؟‬
‫هناك.‬
‫لقد كان هو.‬
‫يا هذا.‬
‫نعم؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫إنه لا أحد فعلاً.‬
‫أنت محق. اللعنة.‬
‫لا أُصدق.‬
‫هل قطعنا كل هذه المسافة إلى هنا لضرب واهنٍ مثله؟‬
‫يا للإحراج.‬
‫(جين سانغ).‬
‫(جين سانغ)!‬
‫نعم؟‬
‫هل…‬
‫هل طلبت مساعدتي بسبب هذا الشخص الضعيف؟‬
‫حسناً، إنه فقط...‬
‫هرع فجأة في وجهي.‬
‫بالضبط!‬
‫ألا يمكنك التعامل مع شخص ضعيف مثله بمفردك؟‬
‫انتظر، ولكن...‬
‫لا عليك.‬
‫دعونا نذهب.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة يا (سيونج هيوب)؟‬
‫لا تتصرف وكأننا قريبين مرةً أُخرى.‬
‫لحظة.‬
‫انتظر.‬
‫الظهور بمظهرٍ رائع هو الشيء الوحيد ‫الذي يهم هؤلاء الأشخاص.‬
‫لا يمكنهم إلا أن يتخلصوا ‫من كل ما يعرقل أسلوبهم.‬
‫أنت.‬
‫يمكنك التحدث معي الآن ‫إن كان لديك ما تقوله.‬
‫فلقد ذهب صديقك الآن.‬
‫انتظر دقيقة.‬
‫إنه ليس صديقك بعد الآن.‬
‫أيها الوغد.‬
‫أفلتني!‬
‫عليك اللعنة.‬
‫هل يؤلمك مكان الصفعة؟‬
‫كان يجب أن تعرف ذلك بشكلٍ أفضل.‬
‫قلت لك، أليس كذلك؟‬
‫أستطيع ضربهُ بيدٍ واحدة فقط.‬
‫لقد نجحت بالتأكيد الآن.‬
‫(جين سانغ)، الذي كان الرئيس هنا،‬
‫تم خلعه عن العرش في غمضة عين.‬
‫ومنذ ذلك اليوم،‬
‫لم يجرؤ أحدٌ على التنمر عليّ مرةً أُخرى.‬
‫اللعنة.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫يا له من معتوه.‬
‫إنه وحيد الآن بعد أن تخلصنا منه.‬
‫لقد كان وغداً. ‫لا عجب أنه لم يعد لديه أيُ أصدقاء.‬
‫انظر، إنه يتصرف وكأنه لا يستطيع سماعنا.‬
‫أعلم أنه يستطيع سماعي.‬
‫إلى ماذا تنظر أيها المعتوه؟‬
‫سأعيد تهيئة نفسي‬
‫وأبني بعض العضلات أيضاً.‬
‫لكن متى سأجد عملاً؟‬
‫وأُوفرُ المال؟‬
‫أنا قلقٌ بشأن المال مرةً أُخرى.‬
‫كل هذا بسببك.‬
‫هل كنت تشرب؟‬
‫كل هذا بسببك.‬
‫بالطبع.‬
‫أنا السبب كله في إنهاء أمرك بهذه الطريقة.‬
‫لكن هل تعلم لما فعلت ذلك؟‬
‫كان كل ذلك بسببك.‬
‫هل فهمت؟‬
‫أنت؟‬
‫أشك في أنك قد تفعل ذلك.‬
‫أيها المغفل.‬
‫يا لهُ من معتوه.‬
‫إلى ماذا تنظر أيها المعتوه؟‬
‫لا يسعُني تصديقُ مدى إصراره.‬
‫في الدرس الماضي، ‫تحدثنا عن سبب وجود "بلوتو"‬
‫وسبب أنه لم يعد يُعتبرُ كوكباً.‬
‫واليوم، سنتعرف على مختلف...‬
‫أنت، هل تحاولُ قتل نفسك؟‬
‫أنا آسف.‬
‫أنت!‬
‫مُت.‬
‫مُت!‬
‫كل هذا بسببك!‬
‫مُت!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫اللعنة.‬
‫لا تقولي لي أن هذا المختل قتلني بالفعل.‬
‫كل ذلك لأن حياته أصبحت صعبة بعض الشيء‬ ‫بينما كان يتنمر على شخصٍ ما وقاده لحد للموت؟‬
‫أليس هذا ما تفعلونه يا معشر البشر؟‬
‫همكم الأكبر على الشوكة التي خدشت إصبعكم‬
‫لا السكين التي يخفيها الآخرون داخلهم.‬
‫لقد كان هو الذي يقوم بطعن الناس!‬
‫كيف أمكنه قتلي بسبب ذلك‬ ‫بينما فعل ما هو أسوأ بكثير للآخرين؟‬
‫كان يجب أن أعطيه عقوبة أقوى.‬
‫لا أستطيع تحمل سماع ذلك ‫من شخص يتم معاقبته.‬
‫إنتظري!‬
‫هل كان (هيوك سو) سيقتُلُ نفسه حقاً؟‬
‫هل سحبتِ بعض الخيوط‬
‫حينما علمتِ أنني اكتشفتُ ذلك وتمكنتُ من تجنب الموت؟‬
‫أنا محق، أليس كذلك؟‬
‫أنا بالفعل مقدرٌ لي أن أذهب إلى الجحيم،‬
‫فلماذا تخبريني عن كل تلك القواعد؟‬
‫لقد كذبتي عليّ وأعطيتني أملاً كاذباً.‬
‫لقد كافحت بشدة، ‫لكن كل ذلك كان من أجل لا شيء!‬
‫أنا لا أكذب أبداً.‬
‫قد يكون من الممتع أن أشاهدك وأنت تكافح،‬
‫لكنني لا أتدخل في اللعبة التي تلعبها.‬
‫ليست هناك حاجة لي ‫للجوء لمثل هذه الأشياء.‬
‫إذا نسيت أن تحفظ لسانك مرةً أُخرى،‬
‫فأسحق وجهك.‬
‫وإذا قتلت نفسك أثناء عقابك،‬
‫سأجعلك تواجه ألماً أسوأ من الجحيم نفسه.‬
‫هل فهمت؟‬
‫نعم.‬
‫لا!‬
‫تماماً كما خمنت،‬
‫كان من المفترض أن يقتُل (كوون هيوك سو) نفسه.‬
‫لكن سبب موتك بهذه الطريقة‬
‫لا علاقة لي به‬
‫كان هذا فقط بسبب اختياراتك الخاصة.‬
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً.‬
‫ولم لا؟‬
‫لقد مُت حتى بعدما حاولتُ جاهداً.‬
‫لقد فشلت مرةً أُخرى.‬
‫أنا فقط لا أعرف..‬
‫ما الذي يمكنني فعله من الآن فصاعداً.‬
‫ليس من الممتع بالنسبة لي ‫أن ينتهي بك الأمر بالاستسلام بهذه السهولة.‬
‫أيضاً..‬
‫لمَ لا تضعيني في جسدٍ ليس من الصعب البقاء فيه؟‬
‫سيكون ذلك أقل متعة.‬
‫ماذا؟‬
‫انتظر فقط.‬
‫الألم الذي يجلبه لك الموت‬
‫سيزداد سوءاً من الآن فصاعداً.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لماذا لا أستطيع رؤية أي شيء؟‬
‫ما هذا الضجيج؟‬
‫لماذا لا أستطيع التحرك؟‬
‫اللعنة. ماذا يحدث الآن؟‬
‫احملوه.‬
‫تحدث.‬
‫ماذا؟‬
‫عما؟‬
‫أين الفتاة والمال؟‬
‫اقتلعاها.‬
‫إثبت.‬
‫أقوم بعمل نظيف منذ كنا أصدقاء.‬
‫سيكون الأمر فوضوياً إذا بقيتَ تُقاوم.‬
‫سأتحدث!‬
‫سأخبرك! أُقسم!‬
‫لكن…‬
‫هل يُمكنك إعطائي لحظة؟‬
‫ما الغرض؟‬
‫لا أتذكر كل شيء حتى الآن.‬
‫- سأخبرك بمجرد أن أتذكر. ‫- هل تظنها مزحة؟‬
‫هذا كافٍ.‬
‫دعني اساعدك..‬
‫في تنشيط ذاكرتك.‬
‫اسمي (لي جو هون).‬
‫عمري 35 عاماً.‬
‫أنا من تسمونه "المصلح".‬
‫العصابة التي أنتمي إليها ‫لديها عملاء في جميع أنحاء العالم.‬
‫وهي منظمة سرية كبيرة ‫متخصصة في عالم الجرائم.‬
‫نقوم بإصلاح مشاكل عملائنا ‫بأي وسيلة ضرورية.‬
‫وهذا بالطبع...‬
‫- بحق الجحيم؟ ‫- امسكوه!‬
‫من أنت؟‬
‫...يتضمن القتل.‬
‫لم أعد أريد العيش في هذا الجحيم.‬
‫دعينا نرحلُ معاً إذاً.‬
‫لقد سرقت عشرة مليارات من الصندوق السري لرئيسي‬
‫وحفظتها في مكانٍ آمن.‬
‫ومع ذلك، بينما كنت في طريقي للقائها،‬
‫انتهى الأمر بلحاق رئيسي لي.‬
‫أيها الوغد!‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫أيها الوغد.‬
‫خد هذا!‬
‫- سأعلمك... ‫- يا إبن العاهرة!‬
‫- عليك اللعنة! ‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫- عليك اللعنة! ‫- أظهر نفسك!‬
‫تعال هنا، أيها الحقير!‬
‫من المؤكد أن هذا الرجل يعيش حياة درامية.‬
‫لكن قد ينتهي به الأمر ميتاً في أي لحظة.‬
‫لحظة.‬
‫لما يجب عليّ الاستمرار في العيش كرجلٍ مثل هذا؟‬
‫وإذا قتلت نفسك أثناء عقابك،‬
‫فستواجه ألماً أسوأ من الجحيم نفسه.‬
‫انتظر.‬
‫لديه عشرة مليارات...‬
‫صحيح.‬
‫سينتهي بي الأمر ميتاً مهما فعلت.‬
‫وإن تمكنت من البقاء على قيد الحياة، ‫فسأصبح فقيراً وبائساً.‬
‫عليّ العثور على العشرة مليارات التي أخفاها‬
‫عليّ أن أستعيدها، ‫حتى لو انتهى بيّ الأمر كشخص آخر.‬
‫هذه هي الطريقة التي سأهرب بها ‫من هذه اللعبة التي يتلاعب بها الموت.‬
‫مع قدرات هذا الرجل،‬
‫سأستطيع كسب..‬
‫فرصةٍ جيدة جداً.‬
‫إنها عشرة مليارات.‬
‫سأضع حياتي على المحك.‬
‫اللعنة.‬
‫إنه ماهرٌ حقاً في ركوب الدراجات النارية.‬
‫لقد فقدنا (لي جو هون).‬
‫ماذا؟‬
‫"توصيل"‬
‫سنبدأ الآن مطاردة الكلب الذي عض يد سيده.‬
‫لقد قمتُ بتحميل إحداثيات (لي جو هون).‬
‫مليارين؟‬
‫إلى أين تذهب؟ أنت!‬
‫انطلقوا! تمت التعبئة!‬
‫- تمت التعبئة! انطلقوا! ‫- انطلقوا!‬
‫(لي جو هون),‬
‫سأتأكد من موتك قبل انتهاء هذه الليلة.‬
‫"يُمنعُ مرور المركبات ذات العجلتين من بعد هذه النقطة"‬
‫اللعنة!‬
‫سأقبض عليك بنفسي.‬
‫"هل مازلت واقفاً هناك؟"‬
‫"هل أنت خائفٌ من العودة إلى الوراء؟"‬
‫"الوجه الذي تذكرته بحزن"‬
‫"الشخص الذي أشعر بالامتنان له"‬
‫"الشخص الذي أدين له"‬
‫"على الرغم من عدم وجود معجزة كنا نأملها"‬
‫"ولا القوة اللازمة للوقوف على أقدامنا مرة أخرى"‬
‫"استمع إلى الصوت الذي يحتضنك"‬
‫"أنا أحبك"‬
‫"إذا كنت لا تزال متردداً"‬
‫"أتمنى أن تجد الشجاعة"‬
‫"للوقوف مرة أخرى"‬
‫"والتغلب عليها"‬