"لعبة الموت"‬‬
‫‫‫‫الحلقة 3‬‬ "لا يمكن للموت أن يأخُذ شيئاً بعيداً"
‫‫تبلغ ثروته مليارين!‬‬
‫‫مليارين!‬‬
‫‫أمسكوه!‬‬
‫‫يا هذا!‬‬
‫‫تعال إلى هنا!‬‬
‫‫صحيح.‬‬
‫‫أسوأ ما سيحصل لي هو الموت.‬‬
‫‫لقد فقدنا أثره.‬‬
‫‫هل لديه تسعة أرواح؟‬‬
‫‫ماذا تنتظرون؟‬‬
‫‫إذهبوا وأمسكوا به!‬‬
‫‫"الطابق الأول"‬‬
‫‫"نزول"‬‬
‫‫هذا كل شيء.‬‬
‫‫مع هذا الحظ الجيد،‬‬
‫‫لن ينتهي بيّ الأمر بالموت.‬‬
‫‫"الطابق الأول"‬‬
‫‫لا بد أنه أحبها بصدق.‬‬
‫‫كنت قلقة على أنك لن تأتي.‬‬
‫‫ظللت أفكر‬‬
‫‫حول ما سأفعله بدونك.‬‬
‫‫انتهى كلُ شيءٍ الآن.‬‬
‫‫ولكن أين المال؟‬‬
‫‫هناك.‬‬
‫‫على القارب المُضاء.‬‬
‫‫(جو هون).‬‬
‫‫اللعنة!‬‬
‫‫تلك العاهرة!‬‬
‫‫تلك الفتاة، (كيم إيون جاي).‬‬
‫‫ما سبب قتلها لي؟‬‬
‫‫هل يعقلُ أن (جو-هون) قتل أحد أفراد عائلتها في الماضي؟‬‬
‫‫هل فعلت ذلك من أجل الانتقام؟‬‬
‫‫بالنسبة لشخص بسيط التفكير، ‫فأنت بالتأكيد تحب تعقيد الأمور.‬‬
‫‫لقد قتلتَ نفسك من أجل المال.‬‬
‫‫على نفس المنوال،‬‬
‫‫قامت بقتلك من أجل المال أيضاً.‬‬
‫‫وأيضاً،‬‬
‫‫هل انتهى الأمر بمقتل (لي جو هون) على يدها أيضاً؟‬‬
‫‫أصبت.‬‬
‫‫ألم هذا يخطر ببالك أبداً، حتى بعدما علمت أنه محكومٌ عليه بالهلاك؟‬‬
‫‫لكن مجدداً،‬‬
‫‫أحمق مثلك لا بد له أن يموت بهذه الطريقة.‬‬
‫‫هل تعتقدين أنني أحمق؟‬‬
‫‫أنتِ مخطئة.‬‬
‫‫لن تصدقي الخطط التي وضعتها.‬‬
‫‫أخفى (لي جو-هون) الأموال في موقع لا يمكن الوصول إليه إلا عن طريق القوارب‬‬
‫‫وأنا الوحيد الذي يعرف هذا الموقع.‬‬
‫‫سأجد تلك العشرة مليارات‬‬
‫‫وأهربُ من هذا السجن الذي وضعوني فيه.‬‬
‫‫سأكون الشخص الذي يضحك آخراً.‬‬
‫‫هل هذه ابتسامة؟‬‬
‫‫سنرى ما إذا كان بإمكانك ‫الاستمرار في الابتسام بهذه الطريقة.‬‬
‫‫ماذا؟‬‬
‫‫اللعنة.‬‬
‫‫"1-2-0-1"؟‬‬
‫‫ماذا عن العشرة مليارات الخاصة بي؟‬‬
‫‫أيُ نوعٍ من الجحيم هذا؟‬‬
‫‫لا يمكن.‬‬
‫‫متى سيتم إطلاق سراحي؟‬‬
‫‫اخرس!‬‬
‫‫كم قضيتُ من الوقت هنا؟‬‬
‫‫- ماذا؟ ‫- إخرج.‬‬
‫‫هل تم إطلاق سراحي؟‬‬
‫‫ما الذي تقوله بحق الجحيم؟‬‬
‫‫سأعيدك إلى زنزانتك.‬‬
‫‫هل كُنت تحلم؟‬‬
‫‫ارتدي حذائك أيها الأحمق!‬‬
‫‫لما كان ذلك بحق الجحيم؟‬‬
‫‫هيا.‬‬
‫‫إذا كنت سأعود إلى زنزانتي،‬‬
‫‫فذلك يعني أن هنالك سجناء آخرين في الداخل.‬‬
‫‫اللعنة. أشعر بالخوف قليلاً.‬‬
‫‫إذهب للداخل.‬‬
‫‫لقد عُدت.‬‬
‫‫أتمنى أن أستعيد ذكرياته قريباً.‬‬
‫‫ما الذي يجعله يستغرق وقتاً طويلاً؟‬‬
‫‫أهلاً بعودتك.‬‬
‫‫أين من المفترض أن أجلس؟‬‬
‫‫ما الخطب؟‬‬
‫‫لا نُحرك شيئاً.‬‬
‫‫ماذا؟ لا عليك.‬‬
‫‫هل هنالك أيةُ فرصة،‬‬
‫‫هل تعلم متى سأخرج من هنا؟‬‬
‫‫كيف يمكنك نسيان ذلك؟‬‬
‫‫سيتم إطلاق سراح كلانا خلال أربعة أيام.‬‬
‫‫أربعة أيام؟‬‬
‫‫بالضبط.‬‬
‫‫يجب عليك التحكم بأعصابك ‫خلال الأيام الأربعة القادمة.‬‬
‫‫ماذا لو انتهى الأمر بالقاتل المختل إلى قتلك؟‬‬
‫‫ماذا؟‬‬
‫‫هل سيقتلني قاتل مختلٌ عقلياً؟‬‬
‫‫"تحليل المرضى النفسيين" ‫"النرجسيين النفسيين"‬‬
‫‫(لي جين سانغ).‬‬
‫‫يبدوا أنك عدت.‬‬
‫‫أترى؟‬‬
‫‫كان عليك أن تُهدئ من أعصابك.‬‬
‫‫أيها الوغد.‬‬
‫‫هل جننت؟‬‬
‫‫أنا لا أعرف ما الذي يحدث،‬‬
‫‫لكني سأعلمك درساً يا ابن العاهرة!‬‬
‫‫أيها الوغد!‬‬
‫‫- فالتمت! ‫- هدئ من روعك!‬‬
‫‫اتركوني!‬‬
‫‫توقف! ستوقعُ نفسك في ورطة.‬‬
‫‫ماذا لو انتهى به الأمر بقتلك؟‬‬
‫‫لحظة.‬‬
‫‫تظنون أنه سيقتلني‬‬
‫‫وليس العكس؟‬‬
‫‫ما الذي أصابكم جميعاً؟‬‬
‫‫أنت…‬‬
‫‫لن تغادر هذا المكان حياً أبداً.‬‬
‫‫ما كان هذا؟‬‬
‫‫اسمي (تشو تاي سانغ).‬‬
‫‫عمري 21 عاماً.‬‬
‫‫حلمتُ بأن أكون مقاتلاً في الفنون القتالية منذ طفولتي‬‬
‫‫ولكن انتهى بي الأمر بالاستسلام نظراً لظروف عائلتي.‬‬
‫‫أين أموالنا؟‬‬
‫‫- من فضلك، بضعة أيام أُخرى فقط. ‫- هل تمزحين معي؟‬‬
‫‫هيا أيتها سيدة.‬‬
‫‫أعطني أسبوعين آخرين.‬‬
‫‫- سأدفع لك حينها. ‫- أين مالي؟‬‬
‫‫(تاي سانغ). أنت بحاجةٍ إلى المال، أليس كذلك؟‬‬
‫‫هذه آخر فرصةٍ لكِ.‬‬
‫‫أنتِ ميتة إن لم تدفعي لنا المبلغ بحلول ذلك الوقت.‬‬
‫‫سأدفع لك المبلغ بعد أسبوعين.
‫‫نعم.‬‬
‫‫سأرسل لك عنواناً برسالة نصية.‬‬
‫‫تعال بسرعة.‬‬
‫‫أنا محامي ذلك الرجل.‬‬
‫‫إذا قبلت التورط مكانه بسبب قضية صدمٍ وهروب،‬‬
‫‫فسأدفع لك 200 مليون وون.‬‬
‫‫بما أن عمرك 18 عاماً ومازلت قاصراً،‬‬
‫‫فبموجب القانون، ‫سيتوجب عليهم إطلاق سراحك تحت المراقبة.‬‬
‫‫حسناً.‬‬
‫‫لماذا لا يوجد رجال شرطة في مركز الشرطة؟‬‬
‫‫تريث.‬‬
‫‫- من أنت؟ ‫- أطرحُ عليك نفس السؤال.‬‬
‫‫هل أنت بلا مأوى؟‬‬
‫‫أشعر بهذا بعض الأحيان.‬‬
‫‫إذاً، أي ضابط يدين لك بالمال؟‬‬
‫‫أنا هنا لتسليم نفسي.‬‬
‫‫ماذا؟‬‬
‫‫لقد صدمت شخصاً بمركبة مسروقة وهربت.‬‬
‫‫وبالمناسبة، مازلت قاصراً.‬‬
‫‫بعد تسليم نفسي باعترافٍ كاذب،‬‬
‫‫تم القبض عليّ بتهمة سرقة السيارات ‫وحادثة صدمٍ وهروب.‬‬
‫‫كنت سأقوم بسداد الأموال المستحقة على عائلتي‬‬
‫‫وأُصبحَ أحد مقاتلي الفنون القتالية ‫بالمال الذي وعدوني به.‬‬
‫‫ومع ذلك…‬‬
‫‫المرأة التي تعرضت للضرب ‫انتهى بها الأمر بالوفاة أثناء المحاكمة.‬‬
‫‫بموجب هذا أحكم على (تشو تاي سانغ) ‫بالسجن لمدة عامين.‬‬
‫‫انتهى الأمر بتهمتي بالقتل غير العمد.‬‬
‫‫أي نوعٍ من القانون هذا الهراء؟‬‬
‫‫أين السيد (كيم)؟ مهلاً، أيها الحقير.‬‬
‫‫قلت أنني لم أفعل ذلك أبداً، أيها الوغد!‬‬
‫‫- أمي! ‫- لقد تلقيت حكماً بالسجن لمدة عامين‬‬
‫‫وانتهى بيّ الأمر بتوديع حلمي‬‬
‫‫بأن أُصبح مقاتلاً للفنون القتالية المختلطة إلى الأبد.‬‬
‫‫لقد طلبت بالتحديد مقابلته شخصياً.‬‬
‫‫لما سيأتي مثل هذا الرجل المهم إلى مكانٍ كهذا؟‬‬
‫‫أود أن أقول أنه أكثر سفاهةً مني.‬‬
‫‫- ماذا قلت؟ ‫- وشيء آخر،‬‬
‫‫"مكانٍ كهذا"؟‬‬
‫‫هو الشخص الذي من المفترض أن يكون هنا.‬‬
‫‫كن هادئاً.‬‬
‫‫لقد أخذتَ المال، لذا انتهينا.‬‬
‫‫يبدو أنك قد أخطأت في الحساب.‬‬
‫‫أنا أقضي عامين بتهمة القتل غير العمد.‬‬
‫‫ألا تعتقد أنني أستحق المزيد الآن؟‬‬
‫‫أعطني ملياراً.‬‬
‫‫هل قلتَ ملياراً؟‬‬
‫‫إذا لم تفعل ذلك،‬‬
‫‫فسأبحث عن محامٍ وأذهب إلى الشرطة لحظة خروجي.‬‬
‫‫دعنا نرى.‬‬
‫‫أهو ذلك الرجل الذي كان يقود سيارته وهو ثمل‬‬
‫‫ثم قتل شخصاً في حادث، صدمه وهرب.‬‬
‫‫حتى أنه جعل قاصراً يقضي وقتاً في السجن بدلاً منه.‬‬
‫‫اللعنة، حقاً؟‬‬
‫‫كم سنة سيُحكم في رأيك؟‬‬
‫‫دعنا نرى ما سيخبرنا به القانون ‫بما أنك تحبه كثيراً.‬‬
‫‫كل هذا الحديث الكبير عن القانون،‬‬
‫‫من الممكن أن ينهي حياتك.‬‬
‫‫إذا كان هناك شيءٌ تعلمته هنا،‬‬
‫‫فهو كيفية البقاء على قيد الحياة.‬‬
‫‫كيف تريد أن تموت؟‬‬
‫‫ما الذي تفعلونه أيها المساجين؟‬‬
‫‫عودوا إلى مواقعكم.‬‬
‫‫أسرعوا!‬‬
‫‫يا 1201.‬‬
‫‫ذاك الوغد…‬‬
‫‫- ها هو قادم. ‫- جميعكم، اجلسوا.‬‬
‫‫تعال إلى هنا أيها الفاسق.‬‬
‫‫عندما أرى كيف يبدو هزيلاً هكذا،‬‬
‫‫لا يسعُني تصور أنه اعتدى على أحدٍ ما، أليس كذلك؟‬‬
‫‫أنت محق.‬‬
‫‫تبدو منحرفاً.‬‬
‫‫هل تم القبض عليك وأنت تشاهد الأفلام الإباحية؟‬‬
‫‫كانت جريمة قتل.‬‬
‫‫لقد وصفني الناس بالمختل عقلياً.‬‬
‫‫وقد كان لدي دائماً دافعٌ لقتل شخصٍ ما.‬‬
‫‫لذلك أعطيهم فرصة.‬‬
‫‫وعند محاولتي ذلك…‬‬
‫‫أُُصبحُ متعطشاً للدماء.‬‬
‫‫يجعلني هذا أريد المزيد أيضاً.‬‬
‫‫لسوء الحظ، انتهى بيّ الأمر هنا ‫قبل أن أتمكن من إشباع تلك الرغبة.‬‬
‫‫لقد دُمرت حياتي، ‫لذا ليس لدي ما أخسره.‬‬
‫‫فلما لا…‬‬
‫‫نفعل أفضل ما بوسعنا‬‬
‫‫للحصول على مدةٍ أطول؟‬‬
‫‫إلا إذا كنت تنوي أن تصبح ‫ضحيتي التالية، فهذا يتعلق بك.‬‬
‫‫كيف تريد أن تموت؟‬‬
‫‫لم أكن أعرف…‬‬
‫‫أنك ممثلٌ جيد.‬‬
‫‫ماذا؟‬‬
‫‫- (جين يو). ‫- نعم سيدي.‬‬
‫‫راقب وأخبرني إذا جاء أحدٌ من الحراس.‬‬
‫‫حاضر.‬‬
‫‫انصتوا جميعاً.‬‬
‫‫ستتعرضون للضرب إذا تجرأ أيُ أحدٍ منكم على إيقافي.‬‬
‫‫- ألن تجيبوا؟ ‫- حاضر سيدي!‬‬
‫‫إذاً أنت القاتل المختل عقلياً؟‬‬
‫‫صحيح.‬‬
‫‫لما هذا…‬‬
‫‫هل فقدت عقلك؟‬‬
‫‫لقد كان الأمر سهلاً جداً عليك ‫عندما كُنتَ تخدعُ الجميع.‬‬
‫‫أرى أنك لم تتغير على الإطلاق.‬‬
‫‫أيها اللعين.‬‬
‫‫هل تريد أن تموت؟‬‬
‫‫لا.‬‬
‫‫أُريد أن أقتل.‬‬
‫‫ماذا؟‬‬
‫‫رُدّ إليّ الضربة.‬‬
‫‫هيا.‬‬
‫‫أيها المدلل لما لا تفعلها؟‬‬
‫‫انتظر. أنا آسف.‬‬
‫‫سامحني رجاءاً. أتوسل إليك.‬‬
‫‫أسامحك على ماذا؟‬‬
‫‫على ألا أخوض عراكاً معك.‬‬
‫‫لا.‬‬
‫‫إجابة خاطئة.‬‬
‫‫هذا لأنك قتلت (كوون هيوك سو).‬‬
‫‫ماذا؟‬‬
‫‫كيف تعرف عن (هيوك سو)؟‬‬
‫‫انصتوا.‬‬
‫‫إنه مجرد شخصٍ فاشل تعرض للضرب ‫على يد صبي اعتاد التنمر عليه في المدرسة.‬‬
‫‫أبصح يتعرض للخوف بعد ذلك‬‬
‫‫وقام بالتذمر على الصبي ‫الذي اعتاد التنمر عليه دائماً، ليتم تجاهله.‬‬
‫‫فتسلل إليه من الخلف وضربه بطوبة.‬‬
‫‫وماذا الآن؟‬‬
‫‫تتظاهر بأنك قاتل مختل عقلياً؟‬‬
‫‫كيف عرفت كل ذلك؟‬‬
‫‫- هل هذا صحيح؟ ‫- هل كذب علينا هذا اللقيط؟‬‬
‫‫إذا كنت قد أخذت حياة شخصٍ ما،‬‬
‫‫فيجب عليك أن تتعلم كيف تتوب.‬‬
‫‫لا تستخدم هذا الشيء كسلاح ‫لإخافة الآخرين أيها الوغد.‬‬
‫‫لا تدعوه يخدعكم.‬‬
‫‫لا أُصدق. كيف تجرؤ على الكذب علينا؟‬‬
‫‫أنت ميت. اجلبوه!‬‬
‫‫- انتظر! لا... ‫- خذ هذا!‬‬
‫‫توقفوا. لا تفعلوا ذلك.‬‬
‫‫توقفوا أرجوكم!‬‬
‫‫ما الذي كنت أتوقعه أكثر من هذا المكان؟‬‬
‫‫(جين سانغ).‬‬
‫‫نعم؟‬‬
‫‫ألن تأكل؟‬‬
‫‫أنا بخير.‬‬
‫‫تناول الطعام فقط عندما يسألك ‫إذا كنت تريد البعض، أيها الأحمق.‬‬
‫‫ماذا؟‬‬
‫‫كل العظام أيضاً.‬‬
‫‫أنت ميت إذا تركت أي شيء.‬‬
‫‫يا هذا، ألن تقول مرحباً؟‬‬
‫‫هل نظرت إليّ في وجهي؟‬‬
‫‫توقف.‬‬
‫‫- أنت تقسوا عليه. ‫- يا هذا.‬‬
‫‫تحرك.‬‬
‫‫تظاهرت بأنك شخصٌ مهم ‫ونظرت إليّ بازدراء.‬‬
‫‫عليك الآن دفعُ ثمن ما فعلته.‬‬
‫‫هل يجب عليه دفعُ ثمن ما فعله؟‬‬
‫‫لا يمكنني التصديق أنني أسمع هذا ‫الكلام هنا من بين كل الأماكن.‬‬
‫‫بدا ذلك مقنعاً جداً.‬‬
‫‫ما…‬‬
‫‫- ساعدوني! ‫- إثبت!‬‬
‫‫أحتاج إلى بعض المساعدة هنا!‬‬
‫‫نحن بحاجة للمساعدة!‬‬
‫‫لا تذهب لأي مكان.‬‬
‫‫هل سيكون بخير؟‬‬
‫‫فالتقلق على نفسك.‬‬
‫‫ما هذا؟‬‬
‫‫طلب منا أحدهم التأكد..‬‬
‫‫بأنك لن تخرج من هنا حياً.‬‬
‫‫ومن طلب منك فعل ذلك؟‬‬
‫‫أنا متأكد من أنك تعرف من هو العميل.‬‬
‫‫"عميل"؟‬‬
‫‫من المؤكد أنه هو.‬‬
‫‫لا تقل لي أنني سأموت هنا.‬‬
‫‫فالتمت الآن!‬‬
‫‫أيها الوغد!‬‬
‫‫استسلم فقط!‬‬
‫‫تعالَ إلى هنا!‬‬
‫‫يا هذا!‬‬
‫‫أيها الوغد!‬‬
‫‫خد هذه!‬‬
‫‫يا ابن العاهرة!‬‬
‫‫هذا الجسم مذهل.‬‬
‫‫قد يكون مداناً،‬‬
‫‫لكنه يافعٌ وقوي.‬‬
‫‫وهو في الواقع لم يرتكب أي شيءٍ خاطئ.‬‬
‫‫عليك اللعنة.‬‬
‫‫ماذا؟‬‬
‫‫هل انتهينا بالفعل؟‬‬
‫‫ألست قلقاً؟‬‬
‫‫على ماذا؟‬‬
‫‫ما إذا كنا سنمنح فرصة ثانية‬‬
‫‫بمجرد إطلاق سراحنا من هنا.‬‬
‫‫أنا حقاً لا أستطيع الجزم.‬‬
‫‫هل ندمت على انتهاء الأمر بك إلى هنا؟‬‬
‫‫نعم.‬‬
‫‫أشعر بالندم على ذلك كل يوم.‬‬
‫‫- ماذا عنك؟ ‫- ماذا؟‬‬
‫‫في البداية، بدا الأمر غيرُ عادل.‬‬
‫‫لكنني الآن أشعر بالأسف لكوني محاصراً في سجن يسمى الموت‬‬
‫‫بعد أن ضللتُ الطريق ودمرتُ حياتي.‬‬
‫‫قد فات الأوان الآن، رغم ذلك.‬‬
‫‫والآن بعد أن رأيت كيف يبدو الجحيم،‬‬
‫‫أدركت أن البقاء على قيد الحياة ‫بحد ذاته كان فرصة.‬‬
‫‫لهذا السبب…‬‬
‫‫لا أعتقد أن الوقت قد فات بالنسبة لك بعد.‬‬
‫‫ماذا؟‬‬
‫‫إنه جاهز.‬‬
‫‫يا لك من فاشل، أليس كذلك؟‬‬
‫‫- كنت أعرف أنك ستقوم بذلك مرةً أُخرى. ‫- "مرةً أُخرى"؟‬‬
‫‫كم سنة أُخرى تعتقد أنك ستحصل عليها إذا قتلتني الآن؟‬‬
‫‫هل تخليت عن كل شيء؟‬‬
‫‫لقد انتهى الأمر بالفعل بالنسبة لي‬‬
‫‫بما أن السجناء الآخرين يرونني ‫كهدف سهل، يا إبن العاهرة.‬‬
‫‫على الرغم من ذلك،‬‬
‫‫غريزتك تُخبرك أن تقتل مرةً أخرى؟‬‬
‫‫أيها التافه!‬‬
‫‫هل يجب أن أقتله بنفسي؟‬‬
‫‫لا.‬‬
‫‫عليّ الخروج من هنا أولاً ‫والعثور على العشرة مليارات.‬‬
‫‫ولكن يزعجني كثيراً أمر تركه وشأنه.‬‬
‫‫يا هذا.‬‬
‫‫هل تألمت عندما صفعتك؟‬‬
‫‫أم تألمت أكثر عندما صفعك (تاي سيوك)؟‬‬
‫‫ماذا؟‬‬
‫‫كيف تعرفه؟‬‬
‫‫يخبرني (هيوك سو). أنه خلفك الآن.‬‬
‫‫ألم أخبرك قبلاً؟‬‬
‫‫بأنني أرى الموتى.‬‬
‫‫ماما "شامانية".‬‬
‫"(شامانية): هي ظاهرة دينية تتضمن مجالات ‫وممارسات الشامان أي (السحر والشعوذة) ‫وفي (كوريا) فهي متعلقة أساساً بعالم الأرواح"
‫‫هراء.‬‬
‫‫إنه لا يصدقني يا (هيوك-سو).‬‬
‫‫ماذا؟ حسناً.‬‬
‫‫أخبرني (هيوك-سو) أنه سكب ذات مرة… ماذا كانت؟‬‬
‫‫صحيح، سكب النودلز على رأسك.‬‬
‫‫كيف تعرف ذلك؟‬‬
‫‫(هيوك سو) يريد أن يعرف...‬‬
‫‫أن يعرف ماذا؟‬‬
‫‫"هل ستعتذر...‬‬
‫‫بسبب ما فعلته بي؟"‬‬
‫‫هذا ما قاله.‬‬
‫‫لمَ عساي أفعل هذا؟‬‬
‫‫أنا عالق في السجن،‬‬
‫‫دُمرت حياتي كلها بسببه.‬‬
‫‫ كان يعلم أنك ستقول ذلك أيضاً.‬‬
‫‫أيها الحثالة.‬‬
‫‫(هيوك-سو) يقول أنه سيطاردك للأبد‬‬
‫‫حتى تموت.‬‬
‫‫ما هذا؟‬‬
‫‫انتهى الأمر بـ(جين سانغ) حرفياً‬‬
‫‫بالتبول في سرواله.‬‬
‫‫وقد جاء يوم إطلاق سراحي.‬‬
‫‫"مركز إصلاح الأحداث في (تايغيونغ)"‬‬
‫‫(جين سانغ).‬‬
‫‫قال (هيوك سو) أنه آسفٌ بسبب تأخره.‬‬
‫‫"حليب بالفراولة"‬‬
‫‫إذا كنت تخطط للموت، ‫فمن الأفضل لك أن تحصل على حليبي أولاً.‬‬
‫‫وإلا سأضربك حتى الموت.‬‬
‫‫أريد حقاً ضربه حتى الموت بنفسي‬‬
‫‫لكن الأمر سيكون أكثر إيلاماً‬‬
‫‫عندما يُضيعُ شبابه هنا.‬‬
‫‫وسيتعين عليه الاستمرار في العيش‬‬
‫‫رغم الندم الذي سيحمله طول حياته وأدى إلى تدميرها أيضاً‬‬
‫‫مثلي تماماً.‬‬
‫‫عزيزي!‬‬
‫‫- كان الأمر صعباً جداً هناك. ‫- هل أنت بخير؟‬‬
‫‫- دعنا نذهب. ‫- يا إلهي.‬‬
‫‫هذا جيد.‬‬
‫‫(تشو تاي سانغ).‬‬
‫‫ادخل.‬‬
‫‫افتحه.‬‬
‫‫لا أنا بخير.‬‬
‫‫ماذا تقصد؟‬‬
‫‫أنا لست بحاجة إلى المال.‬‬
‫‫سأعيش بأمانة من الآن فصاعداً.‬‬
‫‫إذا كنت تفكر في الاعتراف..‬‬
‫‫كل شيءٍ أصبح من الماضي الآن.‬‬
‫‫ما حصل قد حصل.‬‬
‫‫لقد فات الأوان الآن ‫لإلقاء اللوم على شخص آخر.‬‬
‫‫بالإضافة،‬‬
‫‫لا أريد قبول الأموال السوداء.‬‬
‫‫سأحمل ما حدث بيننا إلى القبر‬‬
‫‫لذلك آمل ألا نرى بعضنا البعض بعد الآن.‬‬
‫‫مع السلامة.‬‬
‫‫ولكن أين المال؟‬‬
‫‫إنه هناك.‬‬
‫‫في القارب المضيء ذاك.‬‬
‫‫(جو هون).‬‬
‫‫تلك العاهرة.‬‬
‫‫حصلتُ عليه أخيراً.‬‬
‫‫أعتقد أن هذا الشيء الصغير ‫يساوي مئات الملايين.‬‬
‫‫ماذا يجب أن أفعل بكل هذه الأموال؟‬‬
‫‫سأحصل على منزل وسيارة فاخرة؟‬‬
‫‫ولكن ألن يشُكَ بيّ الناس‬‬
‫‫إذا اشتريتُ كل ذلك بينما خرجت للتو من السجن؟‬‬
‫‫كما أن إيداع هذا الكم من ‫المال في البنك أمر غير وارد.‬‬
‫‫هل عليّ حقاً الاحتفاظ بهم؟‬‬
‫‫ياللإزعاج.‬‬
‫‫ما زلت في ورطة، ‫حتى مع كل هذا المال.‬‬
‫‫سآخذ قسطاً من الراحة أولاً.‬‬
‫‫أمي…‬‬
‫‫"أمي"‬‬
‫‫أمي؟‬‬
‫‫"أمي"‬‬
‫‫يجب أن أتجاهل هذا فحسب.‬‬
‫‫أنا سوف…‬‬
"أمي"‬‬
‫‫مرحباً؟‬‬
‫‫بُني؟‬‬
‫‫نعم…‬‬
‫‫نعم هذا أنا.‬‬
‫‫أنا آسفةٌ جداً.‬‬
‫‫لقد مررتَ بالكثير بسببي.‬‬
‫‫أنت في طريقك إلى المنزل، أليس كذلك؟‬‬
‫‫نعم، في الواقع...‬‬
‫‫لا أطوق الانتظار لرؤيتك مرةً أخرى،‬‬
‫‫يا ابني العزيز.‬‬
‫‫أنا...‬‬
‫‫سأكون هناك قريباً يا أمي.‬‬
‫‫هل سيكون هذا كافياً؟‬‬
‫‫إذا واصلت العيش كـ(تشو تاي سانغ)،‬‬
‫‫فلن تتمكن من رؤية ابنها مرةً أخرى.‬‬
‫‫حسناً.‬‬
‫‫سأعطيها أكثر.‬‬
‫‫"خزانة التخزين"‬‬
‫‫يرجى تحديد خزانة.‬‬
‫‫يرجى تعيين كلمة مرور.‬‬
‫‫كلمة مرور؟‬‬
‫‫سأجعله رقم السجين الخاص بي.‬‬
‫‫واحد، اثنان، صفر، واحد.‬‬
‫‫"سيتم مصادرة المحتويات "بعد أربعة أيام من التخزين‫‬‬
‫‫يمكنني استخدام الخزانة لمدة أربعة أيام فقط.‬‬
‫‫ولدي حتى الساعة التاسعة مساءً ‫بعد أربعة أيامٍ من اليوم.‬‬
‫‫يجب أن يكون كل شيءٍ على ما يرام ‫لأنني سأعود على الفور حينها.‬‬
‫‫لا بد أن هذا هو الحي ‫الذي كان يعيش فيه (تشو تاي سانغ).‬‬
‫‫مرحباً؟‬‬
‫‫كدت أن أصل. كن هناك في أقرب وقت.‬‬
‫‫حسناً.‬‬
‫‫مهلاً، (تشو تاي سانغ).‬‬
‫‫من أنت؟‬‬
‫‫هل أنت من أرسل هؤلاء الأوغاد؟‬‬
‫‫ماذا؟‬‬
‫‫اللعنة.‬‬
‫‫لقد انتظرت عامين لقتلك.‬‬
‫‫لقد تحملتُ عامين جهنميين ‫فقط أفكر في قتلك،‬‬
‫‫لكنك لا تتذكرني حتى؟‬‬
‫‫حتى في لحظاتها الأخيرة..‬‬
‫‫ابنتي الصغيرة لم تمت بسلام‬‬
‫‫بسبب هذا الظلم كله.‬‬
‫‫بينما كل ما حصلتَ عليه أنت هو عامين فقط ‫لأنك لا تزال قاصراً!‬‬
‫‫(سو يون).‬‬
‫‫(سو يون)…‬‬
‫‫دعينا نعود إلى المنزل يا (سو يون).‬‬
‫‫أبوكِ هنا ليأخذكِ إلى المنزل.‬‬
‫‫هل لديك أي كلمات أخيرة للراحلة السيدة (لي سو يون)؟‬‬
‫‫لا.‬‬
‫‫كيف أمكنك؟‬‬
‫‫لقد قتل ابنتي!‬‬
‫‫يا حضرة القاضي!‬‬
‫‫لقد قتل ابنتي يا حضرة القاضي!‬‬
‫‫لقد قتل ابنتي!‬‬
‫‫ألم تسمعني؟ لقد قتل ابنتي!‬‬
‫‫مع أنك قتلت شخصاً ما‬‬
‫‫مُنحتَ عامين فقط، لأنك قاصر.‬‬
‫‫أي نوع من القانون يكون هذا هراء؟‬‬
‫‫كيف لهذا أن يكون حقيقياً؟‬‬
‫‫لقد عاشت ابنتي حياة طيبة وصادقة،‬‬
‫‫وهذه الدولة منحتك عامين تافهين فقط ‫لأخذ هذه الحياة منها.‬‬
‫‫تستطيع الاستمرار في حياتك بعد قضائك لهذين العامين‬‬
‫‫بينما تبلغُ من العمر 20 عاماً فقط.‬‬
‫‫لكن ابنتي…‬‬
‫‫انقطعت حياتها وهي في العشرين من عمرها بسببك!‬‬
‫‫أنا آسف.‬‬
‫‫أنا آسفٌ جداً.‬‬
‫‫لكنني لم أكن الشخص الذي قتل ابنتك.‬‬
‫‫- ماذا؟ ‫- لم أكن أنا،‬‬
‫‫بل كان شخصاً آخر.‬‬
‫‫عما تتحدث؟‬‬
‫‫ما الذي تقول؟‬‬
‫‫هل أنت بخير، (تاي سانغ)؟‬‬
‫‫من فعل هذا بك؟‬‬
‫‫أنت لن تموت، أليس كذلك؟‬‬
‫‫لا، يجب أن أكون بخير.‬‬
‫‫سأكون بخير.‬‬
‫‫ارتحتُ الآن.‬‬
‫‫لقد أخفتني.‬‬
‫‫اعتقدت أن شخصاً آخر وصل إليك أولاً.‬‬
‫‫ماذا؟‬‬
‫‫كان من المترض أن أكون أنا الشخص الذي سيقتلك.‬‬
‫‫لمَ عساك تفعل هذا؟‬‬
‫‫لم يكن بيننا أيُ خلافات.‬‬
‫‫هذا صحيح.‬‬
‫‫هذا فقط لأنني مشيت حولك برؤوس أصابعي، أيها اللقيط.‬‬
‫‫لكن مازال…‬‬
‫‫قالوا أنهم سيدفعون لي!‬‬
‫‫ماذا؟‬‬
‫‫ماذا؟ هل انتهينا بالفعل؟‬‬
‫‫هذا سبب كونكَ معهم.‬‬
‫‫كم أنت بطيء الفهم؟‬‬
‫‫ألم أخبرك بأنني أشعر بالندم على أن ينتهيَ بي الأمر في السجن؟‬‬
‫‫اللعنة.‬‬
‫‫لا ينبغي أن يلقى القبضُ عليّ أبداً.‬‬
‫‫كان يجب عليّ إخفاء مساراتي بالكامل.‬‬
‫‫لقد ندمتُ دائماً على ذلك.‬‬
‫‫لهذا..‬‬
‫‫توصلتُ أخيراً لخُطةٍ مثاليةٍ هذه المرة.‬‬
‫‫سوف…‬‬
‫‫سوف أدفع لك المال بدلاً من ذلك.‬‬
‫‫كما لو كان لديك أيٌ منه.‬‬
‫‫نعم، لديّ فعلاً.‬‬
‫‫تمهل.‬‬
‫‫ليس هنالك مهرب ليس لديك أي مالٍ حتى.‬‬
‫‫لا تعبث معي.‬‬
‫‫لقد وعدوني بـ100 مليون وون إذا قتلتك.‬‬
‫‫فقط مت أيها الوغد.‬‬
‫‫"أمي"‬‬
‫‫أمي.‬‬
‫‫أنت لا تفوق توقعاتي أبداً .‬‬
‫‫كان بإمكاني تجنب الموت ‫إن لم أتعرض للطعن من قِبل ذلك الرجل أولاً.‬‬
‫‫لقد نسيت أمر عائلة الفتاة المتوفاة ‫حينما كان الأمر أكثر وضوحاً.‬‬
‫‫بالطبع فعلت.‬‬
‫‫أنت شقي أناني فاشلٌ في التفكير بالحزن.‬‬
‫‫يجب على الثكلى أن يمروا.‬‬
‫‫وأيضاً.. "حينما كان الأمر أكثر وضوحاً"؟‬‬
‫‫لقد ظن أنني قتلت ابنته.‬‬
‫‫بالطبع كان يريد قتلي.‬‬
‫‫تبدو متأكداً جداً.‬‬
‫‫من تريد أن يقتلك تالياً، والدتك؟‬‬
‫‫لابد أنكِ نسيتي‬‬
‫‫أنني قتلت نفسي.‬‬
‫‫ولم أُقتل على يد أحد.‬‬
‫‫غبي.‬‬
‫‫عليّ التركيز على حياتيَ القادمة.‬‬
‫‫أحتاج إلى استرداد تلك الأموال.‬‬
‫‫اسرعي واطلقي النار علي.‬‬
‫‫لمَ أنت في عجلة من أمرك؟‬‬
‫‫أسرعي وأطلقي النار علي! هيا!‬‬
‫‫بالتأكيد. ما دمتَ تريد ذلك بشدة.‬‬
‫‫فقط انتظري وانظري أيتها الموت.‬‬
‫‫ما الذي يحدث؟‬‬
‫‫لماذا لا أستطيع النهوض؟‬‬
‫‫العفوا.‬‬
‫‫لمَ لا أستطيع التكلم؟‬‬
‫‫ما هو هذا الشخص؟ مرحباً؟ مرحباً؟‬‬‬‬
‫‫ماذا؟‬‬
‫‫ما...‬‬
‫‫هل أنا طفل؟‬‬
‫‫إذاً هذا هو سبب تلك الابتسامة.‬‬
‫‫وماذا عن العشرة مليارات وون خاصتي؟‬‬
‫‫تلك العاهرة اللعينة!‬‬
‫‫أموالي! العشرة مليارات وون خاصتي!‬‬
‫‫"هل مازلت واقفاً هناك؟"‬‬
‫‫"هل أنت خائف من العودة إلى الوراء؟"‬‬
‫‫"الوجه الذي تذكرته بحزن"‬‬
‫‫"الشخص الذي أشعر بالامتنان له"‬‬
‫‫"الشخص الذي أدين له"‬‬
‫‫"على الرغم من عدم وجود معجزة كنا نأملها"‬‬
‫‫"ولا القوة اللازمة للوقوف على أقدامنا مرة أخرى"‬‬
‫‫"استمع إلى الصوت الذي يحتضنك"‬‬
‫‫"أنا أحبك"‬‬
‫‫"إذا كنت لا تزال متردداً"‬‬
‫‫"أتمنى أن تجد الشجاعة"‬‬
‫‫"للوقوف مرة أخرى"‬‬
‫‫"والتغلب عليها"‬‬