"لعبة الموت"‬‬
‫‫الحلقة 4‬‬ "سبب خوفك من الموت‬"
‫أين والدة هذا الطفل؟‬
‫طفلي.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أعتذر جداً.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أموالي.‬
‫عشرة مليارات وون.‬
‫من المفترض أن تكون هذه المرأة هي والدة الطفل.‬
‫"كانت الإجابة 19 نوفمبر، اليوم العالمي ‫لمنع سوء معاملة الأطفال.‬
‫هل تعلمون أنه كل خمس دقائق‬
‫يموت طفل في مكانٍ مختلفٍ في العالم ‫بسبب سوء المعاملة؟"‬
‫لمَ لا تصمت وتنام؟‬
‫لا أستطيع حتى تناول فنجانٍ من القهوة بسببك!‬
‫ما خطبها؟‬
‫- وصلتِ المنزل. ‫- اطعمه.‬
‫لم أنت مستلقي؟‬
‫حان الوقت لتناول وجبتك.‬
‫يبدو الأب لطيفًا، حمداً لله.‬
‫لكن زوجتك مجنونة.‬
‫- هل تعلم ذلك؟ ‫- ما...‬
‫انتهت مدة هذا الشيء منذ أربعة أشهر.‬
‫لا بأس. لن يموت.‬
‫أظن أنكِ محقة.‬
‫ليس الأمر كما لو أنك تستطيع التذوق.‬
‫ما مشكلة هؤلاء الأشخاص؟‬
‫تفضل وجبة لذيذة.‬
‫- لذيذ جداً. ‫- لن آكله.‬
‫لن آكله!‬
‫هل تمزح معي؟‬
‫توقف عن البصق، اللعنة.‬
‫لماذا لا أستطيع الراحة بينما تكون في المنزل أيها الشقي؟‬
‫انت تزعجني!‬
‫ماذا تفعل الشرطة هنا مجدداً؟‬
‫ماذا؟ الشرطة؟‬
‫الشرطة هنا؟‬
‫دعنا نزيل هذا عنك.‬
‫أنا هنا باسطحاب خدمات حماية الأطفال‬
‫بسبب بلاغٍ عن سوء معاملة طفل.‬
‫عفواً؟ هل قلت للتو سوء معاملة طفل؟‬
‫ما البلاغ؟‬
‫بلاغ من مستشفى الأطفال‬
‫أفادوا فيه بأنهم رأوا علامات ‫سوء معاملة على جسد الطفل.‬
‫ماذا؟‬
‫سنحتاج لإلقاء نظرة.‬
‫المعذرة.‬
‫ها هو.‬
‫لم عساهم يقولون ذلك؟‬
‫سوف ألقي نظرة على طفلكم.‬
‫أعتقد أن ضلعي مكسور.‬
‫قلبي يؤلمني كثيرًا أيضاً.‬
‫عزيزي.‬
‫كيف يمكنهم أن يشكوا فينا بشيء كهذا؟‬
‫هل يبدو لكم أننا قد ضربنا طفلنا؟‬
‫"مركز (كيم سيوك جاي) الوطني لرعاية الطفل"‬
‫أنا أعمل أيضاً في مجال رعاية الأطفال.‬
‫لا بد أنه كان هنالك سوء تفاهم.‬
‫كنا فقط نتبع الإجراءات هنا.‬
‫نعم. من فضلكم لا تنزعجوا.‬
‫حسناً.‬
‫دعنا نذهب إلى المنزل التالي.‬
‫لا، لا يمكنكم المغادرة!‬
‫يا إلهي، صوته مرتفعٌ جداً.‬
‫ستمنح والدتك الكثير من المتاعب.‬
‫ساعدوني رجاءاً.‬
‫النجدة!‬
‫نأسفُ على التطفل.‬
‫ماذا فعلت حتى اتصل بنا رجال الشرطة؟‬
‫من تعتقد نفسك بحق الجحيم؟‬
‫أتعلم؟‬
‫لم أنجح بأي شيءٍ منذ ولادتك.‬
‫كل هذا خطأُك.‬
‫لماذا لم يكن هنالك مدار ذكرياتٍ لذلك الطفل؟‬
‫لأنه لم يكن لديه قط..‬
‫أي ذكريات أو قدرات.‬
‫أنا لا أعرف حتى اسم ذلك الطفل‬
‫لأنه لم يناديه أحدٌ باسمه!‬
‫كيف يمكن أن يوجد مثل هؤلاء الآباء؟‬
‫- إذا كانا والدين، فيجب عليهما.. ‫- ماذا يجب عليهما؟‬
‫لا أحد يضمن أي شيء في الحياة.‬
‫لقد كنت تأخذ كل شيء بسهولة.‬
‫لم تهتم حتى بالحياة واخترت الموت باستخفافٍ شديد،‬
‫ولكن هذا الطفل‬
‫لم تتمكن حتى من الاختيار.‬
‫هناك العديد من الآخرين مثله في هذا العالم.‬
‫عليكِ اللعنة!‬
‫تباً.‬
‫حسناً.‬
‫اسرعي واطلقي النار علي.‬
‫أتساءل لمَ أنت في عجلةٍ من أمرك.‬
‫أطلقي النار علي!‬
‫البشر يكافحون دائماً من أجل العيش بعد أن يموتوا،‬
‫ليس وهم لا يزالون على قيد الحياة.‬
‫أطلقي النار عليّ فقط.‬
‫يمكنكِ سماعي، أليس كذلك؟‬
‫أنتِ لا تهتمين على الإطلاق ‫بما سأقوم به في النهاية على أية حال.‬
‫أنت محق.‬
‫لا يهمني ما ستقوم به.‬
‫ماذا؟‬
‫ولم لا؟‬
‫رؤيتي لأفعالك لحد الآن،‬
‫يظهر أنه سينتهي بك الأمر بالموت ‫بغض النظر عن مدى كفاحك.‬
‫ولكن إن حاولت قتل شخصٍ ما،‬
‫سأتدخل.‬
‫ما الذي ستأخذينه مني؟‬
‫لمَ سأقتل شخصاً ما؟‬
‫ذلك لن يحدث أبداً،‬
‫لذلك دعينا ننتقل إلى حياتي القادمة.‬
‫بالتأكيد. إذا كنت تتعطش للموت بشدة.‬
‫عليّ إلى العثور على المال أولاً.‬
‫ما هو تاريخ اليوم؟‬
‫أين هاتفي؟‬
‫ها هو.‬
‫"6 أبريل، الساعة 8:45 مساءً"؟‬
‫وسيتم أخذ الأموال خلال 15 دقيقة.‬
‫وأين أنا بحق الجحيم؟‬
‫أنا آسف!‬
‫أنا آسف.‬
‫لا بأس، لا بأس.‬
‫اللعنة.‬
‫انتظر!‬
‫هل يمكنك الانتظار؟‬
‫انتظر من فضلك. عليّ أخذُ أغراضي.‬
‫واحد، اثنان، صفر، واحد.‬
‫إنها ملكي.‬
‫ثابروا بالعمل الجيد.‬
‫كان ذلك وشيكاً.‬
‫أنت شيطان وسيم.‬
‫انتظر.‬
‫لمَ صوتي ناعمٌ جداً؟‬
‫هذا الشخص‬
‫يبدوا أنه مميز.‬
‫تعالي.‬
‫اسمي (جانغ جيون يو). عمري 24 سنة.‬
‫- عيد ميلاد سعيد يا (جيون يو)! ‫- منذ طفولتي‬
‫وأنا محبوبٌ من الجميع بسبب مظهري.‬
‫كنت غالباً ما أكون أول من تُعجبُ به الفتيات‬
‫الآئي كنّ يجذبن العديد من الأولاد.‬
‫لقد حصلت على المال بسهولة بفضل مظهري الجميل‬
‫وكنت أعيش بلا هدف ‫أثناء عرض الأزياء لكسب لقمة العيش.‬
‫لديه المال والمظهر الجيد كذلك.‬
‫مستحيل!‬
‫إنه ذهب.‬
‫من المؤكد أن هذا الشاب لديه الكثير من المال.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫"تم العثور على رضيع عمره خمسة أشهر ميتًا! ‫وقبض على الأبوين بتهمة سوء المعاملة"‬
‫وهكذا ظهرت الإساءة والقتل في النهاية.‬
‫أتساءل كم سنة سيسجنون.‬
‫أتمنى أن أذهب إلى الشرطة وأشهد ضدهم.‬
‫أولائك الأوغاد الفاسدون.‬
‫"قاتل متسلسل طليق."‬
‫"حريق متعمد."‬
‫"حادث مروري."‬
‫أتساءل كيف سيموت هذا الرجل.‬
‫حريق متعمد؟‬
‫حادث مروري؟‬
‫ربما هو مصاب بمرض ما.‬
‫كم هذا مزعج.‬
‫(سوك جين).‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫- مرحبًا؟ ‫- أنت قادم، أليس كذلك؟‬
‫أين؟‬
‫وتسأل أين؟ حفلة لكبار الشخصيات ‫التي من المفترض علينا حضورها الليلة.‬
‫- "حفلة لكبار الشخصيات"؟ ‫- هذا صحيح.‬
‫تعال بسرعة.‬
‫كل الفتيات الجميلات في "كوريا" ‫يجتمعن هنا الليلة.‬
‫فتياتٌ جميلات؟‬
‫بالطبع. سيكون من الأفضل لي أن أحضُر الحفلة‬
‫بدلاً من أن أقلق بشأن الموت.‬
‫بالتأكيد. سأكون هناك على الفور.‬
‫يقولون أنك تعيش مرة واحدة فقط.‬
‫بصحتكم!‬
‫- بصحتك! ‫- بصحتكم!‬
‫ أستطيع عادةً شرب أكثر من هذا بكثير.‬
‫يا هذا.‬
‫لمَ تشربُ كثيراً بينما أنت خفيف الوزن تماماً؟‬
‫أنا خفيف الوزن؟‬
‫يا عجبي.‬
‫عليك اللعنة.‬
‫مضيف حفلة الليلة هنا.‬
‫إذا تقربت منه،‬
‫قد ينتهي بك الأمر كعارضة أزياء في "تيكانغ".‬
‫- "تيكانغ"؟ ‫- نعم.‬
‫نقدم لكم ضيف حفلة الليلة،‬
‫الرئيس التنفيذي (بارك تاي يو).‬
‫سيدي.‬
‫سعيدٌ بلقائك.‬
‫- مرّ وقتٌ طويلٌ على رؤيتك. ‫- هذا صديقي.‬
‫إنه نموذجي.‬
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- نعم سيدي.‬
‫يبدوا وسيماً بالفعل.‬
‫مهلاً انتظر.‬
‫ألم نلتقي من قبل؟‬
‫حسناً،‬
‫لستُ متأكداً.‬
‫- أنا متأكدٌ بأننا التقينا.. ‫- يا إلهي.‬
‫لقد التقينا من قبل.‬
‫يبدو ثملاً بالفعل.‬
‫استمتع.‬
‫انتظر…‬
‫أياً كان.‬
‫دعونا ننسى كل شيء…‬
‫ولنحتفل بصخابة!‬
‫هاي.‬
‫استيقظ.‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا تفعل؟ ‫أنت لا ترد على مكالماتي.‬
‫هذا الرجل..‬
‫من المفترض أن يكون الأخ الأكبر لـ(جانج جيون-يو).‬
‫هل كنت تشرب؟‬
‫ماذا؟ نعم. لماذا تسأل؟‬
‫بجد؟ يا هذا.‬
‫لقد وعدتني بإدارة المقهى ‫أثناء ذهابي إلى "الولايات المتحدة" لمدة أسبوع.‬
‫- ماذا؟ ‫- اضبط نفسك.‬
‫- انتظر. ‫- انهض.‬
‫انهض واغتسل.‬
‫- استعجل. ‫- حسناً.‬
‫كم هذا مزعج.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫انظر لحالك.‬
‫لماذا تشرب كثيرًا بينما أنت خفيف الوزن هكذا؟‬
‫أنا آسف.‬
‫سأعمل اليوم فقط‬
‫وسأغادر فوراً عندما يذهب للسفر غداً.‬
‫دعنا نقوم ببعض التنظيف.‬
‫مهلاً، لدينا عميل.‬
‫مرحباً.‬
‫أنتِ الوحيدة التي أحبها.‬
‫أحبك.‬
‫ها هو. هذا صديقي.‬
‫"الحب الأول."‬
‫"تأليف (لي جي سو)."‬
‫اعذرني.‬
‫سآتي لجلبه في الحال.‬
‫حسناً.‬
‫دعينا ننهي الأمر هنا.‬
‫لقد عانيتِ كثيراً بسببي.‬
‫أتمنى لكِ حياة طيبة.‬
‫ماذا يمكنني أن أحضر لكِ؟‬
‫- شاي "يوجا تشا" ساخن من فضلك. ‫- بالتأكيد.‬
‫فقط تصرف بشكلٍ طبيعي.‬
‫"استمتعي بشرابك."‬
‫استمتعي…‬
‫استمتعي بشرابك.‬
‫أنا آسفٌ جداً.‬
‫تفضلي.‬
‫مهلاً.‬
‫هل لديك شيء لها؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫انتظر.‬
‫هل تأتي هنا في كثيرٍ من الأحيان؟‬
‫تقريباً كل يوم.‬
‫إنها تأتي في هذا الوقت ‫وتبقى حتى وقت الإغلاق.‬
‫كل يوم؟‬
‫إذا كانت تأتي إلى هنا كل يوم، فما هو عملها؟‬
‫صحيح، سمعت أنها كاتبة.‬
‫- كاتبة؟ ‫- نعم.‬
‫روائية.‬
‫روائية؟‬
‫"المؤلفة (لي جي سو)"‬
‫"(لي جي سو)، (لك في المستقبل) تفوز بمسابقة الكاتب‫ (يجي دايلي) الخامسة عشرة"‬
‫"الفقرة الفائزة، (لك في المستقبل)،‬
‫تم نشرها كرواية."‬
‫"عندما سُئلت من الشخص الذي جاء في ذهنها أولاً ‫عندما فازت بالمسابقة،‬
‫أجابت السيدة (لي جي سو)..."‬
‫من الشخص الذي جاء في ذهنك أولاً؟‬
‫الشخص الوحيد الذي شجعني بقي معي لتحقيق حلمي‬
‫كان حبيبي.‬
‫ولهذا السبب فكرت به أولاً.‬
‫كيف كان رد فعل صديقك؟‬
‫لقد كان يمر بالكثير هذه الأيام.‬
‫لم أخبره أنني فزت بعد،‬
‫لكنني متأكد بأنه سيكون سعيدًا من أجلي ‫عندما يسمع الخبر.‬
‫(جي-سو).‬
‫هل يجب أن أترككِ ترحلين الآن؟‬
‫إنظري إلى علاقتنا.‬
‫هل أنتِ بخير حقاً‬
‫وكيف هي الأمور؟‬
‫إذاً لا بد أن هذا الظرف كان جائزتها المالية.‬
‫أحتاج إلى الخروج قليلاً.‬
‫مهلاً. إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫"الإصدارات الجديدة"‬
‫"لك في المستقبل"‬
‫تفضلي. شاي "يوجا تشا" الساخن.‬
‫شكراً لك.‬
‫يبدوا أنكِ تعملين بجد.‬
‫لقد اقترب الموعد النهائي للمسابقة.‬
‫بالمناسبة يا (جي-سو)،‬
‫كيف يبدو الأمر عندما تكتبين رواية؟‬
‫يبدو الأمر كما لو أنني أقف عاريةً تماماً‬
‫أمام الناس الذين يقرأون روايتي.‬
‫ماذا؟‬
‫ولما ذلك؟‬
‫حتى إن كان ما أكتبه خيالياً‬
‫لا يسعني إلا الكتابة ‫باستخدام أفكاري وتجاربي السابقة.‬
‫لقد فهمت أخيراً‬
‫سبب قول (جي-سو) ذلك‬
‫عندما كنت أقرأ روايتها.‬
‫كان ذلك بسبب بعض الفقرات في روايتها‬
‫كانت مبنية على التجارب الفعلية ‫التي مررنا بها أنا و(جي-سو).‬
‫"مقابلة الموظف الجديد لشركة (بي.اتش) للاتصالات"‬
‫سيدة (لي)!‬
‫ها هي قهوتك.‬
‫شكراً لك.‬
‫ماذا عندكِ في نهاية هذا الاسبوع؟‬
‫لقد حصلت على تذكرتين ‫للمسرحية التي أردتِ مشاهدتها.‬
‫هل تريدين الذهاب معي؟‬
‫لدي خططٌ نهاية هذا الاسبوع.‬
‫ماذا عن الليلة إذاً؟‬
‫أخبرني (تاي سيك)‬
‫بأنكِ تحظين بشعبية كبيرة ‫بين الشباب في مكان عملك.‬
‫لمَ عساه يقول لك ذلك؟‬
‫اتركيني إن أردتِ.‬
‫ماذا؟‬
‫ولكن إذا قمتِ بذلك، ‫فستندمين على ذلك بقية حياتك.‬
‫لأنني سأقضي..‬
‫على أكثر شخصٍ ناجح يهاجمكِ الآن.‬
‫وأيضاً بسبب..‬
‫أنه لن يحبكِ أيُ شخصٍ آخر ‫ويعتز بكِ أكثر مني.‬
‫هل..‬
‫..مازلت تحبني؟‬
‫بالطبع.‬
‫- و؟ ‫- "و"؟‬
‫ماذا لو قررت حقاً أن أتركك؟‬
‫لن أسمح لكِ.‬
‫لماذا سأتخلى عن شخصٍ أحبه؟‬
‫لكنّ المثل يقول،‬
‫"إذا كنت تحب شخص ما، فدعه يذهب."‬
‫يمكنك فعل ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫عندما يقول الرجال ‫شيئاً من هذا القبيل، فهم يكذبون.‬
‫يجوز للرجل التخلي عن حياته ‫من أجل المرأة التي يحبها،‬
‫لكنه بالواقع لن يتخلى عنها أبدًا.‬
‫سأظل معكِ إلى الأبد ولن أترككِ أبداً.‬
‫يبدوا هذا مخيفاً.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫تعالي.‬
‫أنتِ…‬
‫الوحيدة التي أحبها.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫أنت أيضاً، ماذا؟‬
‫أحبك.‬
‫عندما أخبرني‬
‫"يجوز للرجل التخلي عن حياته ‫من أجل المرأة التي يحبها،‬
‫لكنه بالواقع لن يتخلى عنها أبداً."‬
‫وأنه سيبقى معي إلى الأبد‬
‫وقد صدقته.‬
‫إلى ما تنظرين؟‬
‫قلم حبر.‬
‫لأي غرض؟‬
‫يقولون أنه من الجيد أن يكون لديك واحدٌ‬
‫عندما تصبح كاتباً.‬
‫حقًا؟‬
‫سأشتري لكِ واحداً عندما يحدث ذلك.‬
‫- حقًا؟ ‫- بالتأكيد.‬
‫- تعني هذا، أليس كذلك؟ ‫- بالطبع.‬
‫هل تحبين هذا أكثر؟‬
‫هل يمكنكِ كتابة "المؤلفة (لي جي سو)" هنا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫في ذلك اليوم،‬
‫اشتريت سرًا قلم الحبر الذي كانت (جي-سو) تنظر إليه...‬
‫شكرًا لك. "المؤلفة (لي جي سو)."‬
‫...لأنني آمنت بأن (جي-سو) ستحقق حلمها.‬
‫بالرغم من أنني لم أتمكن من إعطائها ما تستحق مطلقًا.‬
‫عمتي!‬
‫ما الذي تفعلين هنا، (هوي-سو)؟‬
‫كان هؤلاء الاثنان يشتهيان الخبز ‫في هذا الوقت المتأخر من الليل.‬
‫أنا آسفٌ حبيبتي.‬
‫(جي-سو)، يجب أن تنضمي إلينا.‬
‫لا بأس. عليّ كتابة المزيد.‬
‫عودي إلى المنزل قبل أن يتأخر الوقت.‬
‫- اعتني بنفسك. ‫- وداعاً.‬
‫فالنذهب.‬
‫ذلك كان الأخ الأكبر لـ(جي-سو).‬
‫لقد شككت فيها ‫بسبب عقدة النقص التي أعاني منها.‬
‫كم أنا مغفل.‬
‫(جيون يو).‬
‫اعتني جيدًا بالمكان من أجلي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أعتقد أنني سأضطر إلى إبقاء المقهى مفتوحًا ‫من أجل (جي-سو).‬
‫- هل يمكنني طلب.. ‫- شاي "يوجا تشا" الساخن، أليس كذلك؟‬
‫صحيح.‬
‫تفضلي شاي "يوجا تشا" خاصتك.‬
‫أنا لم أطلب الكعكة.‬
‫إنها على حساب المحل.‬
‫أنا معجبٌ بكتابك.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫"لك في المستقبل"‬
‫لقد استمتعت حقًا بـ"لك في المستقبل"‬
‫لذلك بحثت عن هوية المؤلف.‬
‫جيد.‬
‫شكراً لك.‬
‫في الحقيقة،‬
‫لدي فكرة أريد تطويرها إلى رواية.‬
‫حقاً؟‬
‫عن ماذا تتكلم؟‬
‫هل أستطيع الجلوس؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫إذاً قصتي‬
‫تدور أحداث القصة حول رجل ‫يعاني من سلسلة من الوفيات.‬
‫وينتهي به المطاف بالموت.‬
‫- ثم يذهب إلى الآخرة... ‫- بدأت أخبرها..‬
‫عن تجربتي ما بعد الموت‬
‫كما لو كانت قصة خيالية‬
‫وتخطيت الجزء الخاص بـ(جي سو) وأنا.‬
‫..يتجسد من جديد…‬
‫حول كيفية مقابلتي للموت بعد وفاتي.‬
‫ثم الشخصية الرئيسية...‬
‫مهلاً.‬
‫ماذا قلت اسمك؟‬
‫إنه (تشوي)...‬
‫إنه (جانغ جيون يو).‬
‫(جيون يو).‬
‫- صحيح. ‫- أنت تروي قصتك‬
‫بشكل واقعي، ‫كما لو كنت قد عشت التجربة بنفسك.‬
‫أنت تصف مشاعر بطل الرواية بالتفصيل‬
‫كما لو أنها ملكك.‬
‫هل هي كذلك؟‬
‫أعتقد أن هذا منطقي.‬
‫فقد جربت ذلك بنفسي.‬
‫ولكن هذه الشخصية التي تسمى "الموت"‬
‫تبدوا قاسيةً حقاً.‬
‫بالضبط؟‬
‫"الموت" مجنونة تماماً.‬
‫كيف يمكنها فعل مثل هذا الشيء الفظيع له‬
‫فقط لأنه سخر منها؟‬
‫وتظل تقول "هكذا يبدوا الموت".‬
‫كم هذا هراء!‬
‫- ما الخطب؟ ‫- هذا ممتع.‬
‫أعني الشخصية التي تتكلم عنها،‬
‫بدوتَ منغمساً جدًا بها، ‫كما لو كنت قد قابلته بالفعل.‬
‫يبدو هذا غريبًا جدًا بالنسبة لكِ.‬
‫لا إنها تعجبني.‬
‫هل هنالك المزيد بهذه القصة؟‬
‫نعم.‬
‫أخبرني كيف ستسير الأمور لاحقًا. ‫أحب أن أسمع المزيد.‬
‫حسناً.‬
‫لكن انتظر.‬
‫ما هو اسم بطل الرواية؟‬
‫إنه…‬
‫مازلت…‬
‫بحاجة للتوصل لإسم.‬
‫ليس لدي إسمٌ حتى الآن.‬
‫أتفهم.‬
‫سيدة (لي).‬
‫هل يمكنني الحصول على توقيعك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫ذاك القلم...‬
‫ماذا بشأنه؟‬
‫إنه جميل.‬
‫لقد كان هدية من شخص ما.‬
‫"المؤلفة (لي جي سو)"‬
‫"الراحل (تشوي يي جاي)"‬
‫(جي سو).‬
‫أعتقد أن (يي جاي) اشترى هذا ليقدمه لك كهدية.‬
‫"المؤلفة (لي جي سو)"‬
‫منذ ذلك اليوم،‬
‫ظللت أتحدث مع (جي-سو) كلما زارت المقهى.‬
‫ظللت أخبرها عن حالات الوفاة التي مررت بها‬
‫كما لو كنت أكتب رواية عن شخصٍ واحد فقط.‬
‫ولكن لماذا بطل قصتك‬
‫لم يزر والدته ولو مرة واحدة؟‬
‫سأزورها كل يوم لو كنت مكانه.‬
‫هذا بسبب…‬
‫أنه لا يعتقد أنه يستطيع تحمل ذلك.‬
‫فهو يعتقد أنه سيكون…‬
‫من المؤلم جدًا رؤيتها مرة أخرى.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أنت من قلت ذلك‬
‫كما لو كانت تجربتك الخاصة مرة أخرى.‬
‫أجل.‬
‫أريد أن أسمع ما سيحدث بعد ذلك،‬
‫لكن الوقت تأخر بالفعل.‬
‫علي الذهاب إذاً.‬
‫(جي سو)!‬
‫(جيون يو).‬
‫بدأت السماء تمطر فجأة.‬
‫خذي هذه المظلة.‬
‫أنا بخير.‬
‫ستصابين بالبرد.‬
‫خذيها وحسب.‬
‫شكرًا لك.‬
‫علينا…‬
‫تكرارها غداً.‬
‫حسناً.‬
‫- أنا آسفة جداً. ‫- لا تقلقي بشأن هذا.‬
‫سأهتم بالأمر.‬
‫يالسوء الحظ.‬
‫آمل أنها لم تمت في الحادث.‬
‫من يعلم. أعتقد أنها جاءت إلى هنا أكثر من مرة.‬
‫(جي سو)…‬
‫"لك في المستقبل"‬
‫انتظر فقط.‬
‫الألم الذي يأتيك من الموت‬
‫سيزداد سوءًا من الآن فصاعدًا.‬
‫لا يمكن أن..‬
‫لا يمكنك الاقتراب أكثر.‬
‫كيف حالها؟ هل نجت؟‬
‫- عد للوراء. ‫- أخبرني إذا كانت بخير!‬
‫- هل هي على قيد الحياة أم لا؟ ‫- إهدئ رجاءاً.‬
‫- ابتعدوا! ‫- توقف.‬
‫- لا تقترب! ‫- سألتكم إذا نجت أم لا!‬
‫اتركوني! هيا!‬
‫فقط دعوني اذهب!‬
"‫"حوادث مرورية اليوم، الوفيات 2 والإصابات 0‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم. ليس جرحاً عميقًا.‬
‫ليس يدك.‬
‫لقد جئت مسرعاً.‬
‫لقد رأيتك.‬
‫اعتقدت أنه كان شخصاً أعرفه.‬
‫ أظن هذا شخص‬
‫قد يعني الكثير بالنسبة لك.‬
‫نعم.‬
‫لا بد أنك صُدمت.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا أعرف ما هية هذا الشعور.‬
‫عندما رأيتك…‬
‫جعلني هذا أتذكر…‬
‫كيف كنتُ أبدو في ذلك اليوم.‬
‫كما فعلتَ أنت اليوم...‬
‫"ذلك اليوم"؟‬
‫أين (تشوي يي جاي)؟‬
‫من فضلك قل لي أين هو.‬
‫لا يمكن لهذا أن يكون صحيحاً!‬
‫كيف يمكن حصول هذا؟‬
‫(يي جاي)!‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫أفضلُ حالاً الآن؟‬
‫لا ليس بعد.‬
‫يجب عليّ الذهاب.‬
‫قد لا يكون الجرح عميقاً‬
‫لكن يجب عليك رؤية الطبيب.‬
‫(جي سو).‬
‫أراكِ غداً.‬
‫سأخبرك المزيد عن قصتي.‬
‫لا أعتقد..‬
‫أنه يمكنني القدوم إلى المقهى غداً.‬
‫هل حصل شيءٌ ما؟‬
‫الاستماع إلى قصصك...‬
‫ذكرني بشخص أعرفه‬
‫وجعلني أفتقده.‬
‫"الراحل (تشوي يي جاي)"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫انا…‬
‫على ما يرام.‬
‫يبدو الأمر كما لو لم يحدث شيءٌ على الإطلاق.‬
‫أنا أنام، آكل،‬
‫أضحك واتكلم.‬
‫لكنني…‬
‫أفتقدك كثيرًا.‬
‫لو أنني استطعت…‬
‫أن أمنعك من الرحيل تلك الليلة...‬
‫لو أنني لم…‬
‫أقل تلك الأشياء...‬
‫هل كنت ستتخذ خيارًا مختلفًا؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫من أنت؟‬
‫أمي.‬
‫أنا آسف؟‬
‫أنا هنا لرؤية والدتي.‬
‫أتفهمك.‬
‫(يي جاي)…‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسفٌ جداً.‬
‫أنا آسفٌ جداً يا أمي.‬
‫لقد كتبت رسالة لأمي‬
‫تظاهرت فيها بأنني أحد معارفي.‬
‫يُقال فيها أن (يي جاي) حصل على المال ‫من خلال الاستثمار في العملات المشفرة،‬
‫لذا عليها أن تنفق المال بحريتها.‬
‫لقد متُ مراتٍ عديدة…‬
‫والآن أموت حتى في أحلامي.‬
‫كم هذا رائع.‬
‫من فضلك قل لي المزيد في المرة القادمة.‬
‫(جي سو).‬
‫الوقت متأخر.‬
‫لكن هل تمانعين لو رافقتكِ إلى المنزل؟‬
‫- لا بأس. ‫- انتظري.‬
‫علي الذهاب قريباً على أي حال.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫الأيام الهادئة عندما كنا نسير معًا يدًا بيد.‬
‫تلك اللحظات وحدها ‫كانت أكثر من كافية للاستمرار.‬
‫لما لم أدرك ذلك سابقاً؟‬
‫سبب خوفنا من الموت‬
‫هو أنه لن يكون هناك غد.‬
‫لهذا السبب أخشى‬
‫أن يطرق الموت الباب ‫في هذه اللحظة بالذات.‬
‫هل تلك القصة لك‬
‫هل لديك نهاية سعيدة؟‬
‫هل تعتقدين‬
‫أن النهاية السعيدة ممكنة؟‬
‫آمل حقاً…‬
‫أن تنتهي قصتك بسعادة.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني أشعر بالسوء تجاه بطل الرواية.‬
‫كان لديه حياة صعبة‬
‫ولم يكن هناك من يستطيع الإعتماد عليه.‬
‫لهذا السبب مات.‬
‫لكن عليه أن يستمر بالقلق ‫بشأن موته القادم.‬
‫حتى عندما يعود إلى الحياة كشخص آخر،‬
‫عليه أن يعيش في خوف دائمًا.‬
‫لا يمكنك القول أنك تعيش حقًا..‬
‫بينما تعيش في خوفٍ دائم.‬
‫"أنت لا تعيش حقاً‬
‫بينما تعيش في خوفٍ دائم"؟‬
‫الناس هم الأكثر سعادة‬
‫عندما يتمكنوا بأن يكونوا أنفسهم الحقيقية.‬
‫في النهاية،‬
‫ستكون الحياة بلا معنى‬
‫إذا لم تتمكن أبدًا من أن تكون نفسك حقاً.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لقد سرحتُ كثيراً.‬
‫انتظري، (جي سو).‬
‫يجب أن أقول لك هذا اليوم.‬
‫لأنه…‬
‫من الممكن أن يكون اليوم ‫آخر يومٍ لي على قيد الحياة.‬
‫عفواً؟‬
‫هل يمكنك سماعي للحظة؟‬
‫أجل.‬
‫كان لدي صديقة واعدتها لمدة سبع سنوات.‬
‫وبينما كنت معها…‬
‫لم أتمكن أبدًا من إظهار أفضل ما لدي.‬
‫اجلسوا.‬
‫يا إلهي، هذا المكان جميل.‬
‫لا تفكروا بالرحيل.‬
‫سنمرح بجدٍ الليلة.‬
‫لن أذهب إلى المنزل الليلة.‬
‫سيدة (لي).‬
‫هل سبق لك أن اعتبرت السيد (لي) صديقًا محتملاً؟‬
‫سيدي، لدي صديق بالفعل.‬
‫هيا. أنتِ تكذبين.‬
‫ما رأيك في السيدة (لي)؟‬
‫يا إلهي، كم أحب أن أواعد شخصًا مثلها.‬
‫إذًا ستكونان أول ثنائي في فريقنا على الإطلاق.‬
‫هنا.‬
‫هيا الآن. هذا هراء.‬
‫هل تريد أن تطلب؟‬
‫يجب أن تهتمي بمظهر الرجال.‬
‫المظهر الجيد لن يضع الطعام على الطاولة.‬
‫سينتهي بك الأمر بالجوع حتى الموت.‬
‫أنا حقاً لدي صديق يا سيد (كيم).‬
‫أين هو إذاً؟‬
‫ها هو.‬
‫هذا هو صديقي.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫قل مرحباً (يي جاي).‬
‫هؤلاء هم زملائي.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.‬
‫أترون؟ إنه وسيم.‬
‫كما أنه يعمل بجد.‬
‫لن يتركني أتضور جوعاً حتى الموت أبداً.‬
‫حتى في تلك الأوقات شعرت بالخجل من نفسي‬
‫كانت تقدمني بثقة باعتباري صديقها‬
‫بغض النظر عمن كان حولها.‬
‫وتخبرهم بفخر أنني الرجل الذي أحبته.‬
‫لقد كانت تسخر دائماً عندما يتعلق الأمر بالأفلام الرومانسية،‬
‫لكنها كانت تبكي دائماً..‬
‫عندما تشاهد أطفالاً يتضورون جوعاً ‫في الإعلانات التلفزيونية.‬
‫لقد فضلت شاي الـ"سترون"‬
‫فوق القهوة المرة.‬
‫لقد كانت شخصًا..‬
‫يبذل قصارى جهده عندما يشعر من حوله بالإحباط.‬
‫ولهذا فكرت بحماقة...‬
‫أنها ستكون على ما يرام.‬
‫أريد أن أقول لها…‬
‫أنني آسف لتخييب ظنها.‬
‫و…‬
‫وأنه عليها التوقف عن الحزن على شخص مثلي.‬
‫وأيضاً..‬
‫أنها لا تزال الوحيدة التي أحبها.‬
‫أنتِ هي…‬
‫الوحيدة التي أحبها.‬
‫لماذا لم أدرك حينها...‬
‫بأنه كان لدي أشخاص في حياتي‬
‫يبكون معي في الأوقات العصيبة؟‬
‫أعلم جيدًا أن الوقت قد فات لطلب المغفرة.‬
‫وأنا أعلم ذلك…‬
‫لأنني ميت بالفعل.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫القصة التي أخبرتكِ بها عن ذلك الرجل ‫الذي كان عليه أن يستمر في الموت...‬
‫أنا لم أختلق ذلك.‬
‫وأنا أعلم أنه يبدو جنوناً،‬
‫لكن هذا ما أمر به حالياً.‬
‫تماماً مثل القصة التي أخبرتكِ بها سابقاً‬
‫فقد شهدت سبع وفيات.‬
‫والآن أعيش بشخصية هذا الرجل ‫الذي يعمل كعارض أزياء.‬
‫الاسم الذي كنت أحمله قبل وفاتي الأولى..‬
‫كان (تشوي يي جاي).‬
‫ماذا تقول؟‬
‫(جي سو).‬
‫أعلم أنه من الصعب عليكِ تصديقُ ذلك،‬
‫ولكن إنه أنا حقاً (تشوي يي جاي).‬
‫(تشوي يي جاي)؟‬
‫أنا…‬
‫(جي سو)…‬
‫(جي)…‬
‫اجعل موته يبدو وكأنه حادث.‬
‫لقد أخفقت.‬
‫سيدي. هل انت بخير؟‬
‫ماذا علينا ان نفعل؟‬
‫تلك المرأة…‬
‫رقبتها ملتويةٌ تمامًا.‬
‫جثتها…‬
‫تبدو وكأنها دمية متحركة.‬
‫إذاً أنت لم تمت بعد.‬
‫سوف اساعدك.‬
‫كما ترى،‬
‫سواء كان الناس أو الشركات،‬
‫فإني متخصصٌ بالقتل الرحيم.‬
‫"الخدمات الطبية الطارئة"‬
‫سأقتل ذلك الوغد.‬
‫لكن اولاً…‬
‫أنتِ تستمتعين بهذا، أليس كذلك؟‬
‫جربيه بنفسك إذاً.‬
‫"هل مازلت واقفا هناك؟"‬
‫"هل أنت خائف من العودة إلى الوراء؟"‬
‫"الوجه الذي تذكرته بحزن"‬
‫"الشخص الذي أشعر بالامتنان له"‬
‫"الشخص الذي أدين له"‬
‫"على الرغم من عدم وجود معجزة كنا نأملها"‬
‫"ولا القوة اللازمة للوقوف على أقدامنا مرة أخرى"‬
‫"استمع إلى الصوت الذي يحتضنك"‬
‫"أنا أحبك"‬
‫إ"ذا كنت لا تزال مترددًا"‬
‫"أتمنى أن تجد الشجاعة"‬
‫"للوقوف مرة أخرى"‬
‫"والتغلب عليها"‬