"لعبة الموت"‬‬
‫‫الحلقة 8‬‬ "لا تبحث عن الموت. سيأتي الموت ليجدك"‫‬‬
‫‫أمي؟‬‬
‫‫هذا قاسٍ للغاية.‬‬
‫‫لا.‬‬
‫‫من فضلكِ لا تفعلي ذلك.‬‬
‫‫لا!‬‬
‫‫كنت أعتقد دائمًا أنني أعرف الكثير عن والدتي‫.‬‬
‫‫ولكن اتضح أنني لم أكن أعرف أي شيء.‬‬
‫‫كانت أمي فتاة ذات أحلام كبيرة.‬‬
‫‫تلك الفتاة المليئة بالأحلام‬‬
‫‫أصبحت امرأة..‬‬
‫‫زوجة..‬‬
‫‫ثم أم.‬‬
‫‫حتى أنها أنجبت طفلاً من الرجل الذي أحبته‫.‬‬
‫‫سعادتها التي اعتقدت أنها ستدوم إلى الأبد...‬‬
‫‫لم تكن سوى سعادة عابرة.‬‬
‫‫"(تشوي جون مو)"‬‬
‫‫لم أكن أعرف حينها‬‬
‫‫أن سبب عدم انهيار أمي‬‬
‫‫كان بسببي.‬‬
‫‫مرحبًا؟‬‬
‫‫عفواً؟‬‬
‫‫اصبر يا (يي جاي).‬‬
‫‫ابق معي، (يي جاي).‬‬
‫‫(يي جاي).‬‬
‫‫أنا آسفة جداً.‬‬
‫‫أتمنى أن أكون مريضة في مكانك.‬‬
‫‫لقد تمزق قلب أمي إلى أشلاء‬‬
‫‫لأنها لا يمكنها أن تكون مريضة مكاني.‬‬
‫‫سيدي.‬‬
‫‫كيف يمكنك أن تطردني بين عشية وضحاها؟‬‬
‫‫الشركة تمر بأوقات عصيبة.‬‬
‫‫- سيدي. ‫- أفلتيني.‬‬
‫‫"استقالة"‬‬
‫‫"إطلاق النار غير العادل هو جريمة قتل"‬‬
‫‫"العمال لديهم حقوق أيضًا!"‬‬
‫‫أمي..‬‬
‫‫مشيت عبر نفق أكثر قتامة وأعمق‬‬
‫‫أكثر مما كنت أمشي عليه من قبل.‬‬
‫‫وحتى الآن،‬‬
‫‫لم تستسلم أبدًا‬‬
‫‫أو حتى تنظر لما هو ورائها.‬‬
‫‫لقد واصلت المضي قدمًا بكل بساطة.‬‬
‫‫لقد كنت محظوظًا بوجود أم كهذه.‬‬
‫‫لكن بحماقة...‬‬
‫‫لم أحصِ بركاتي أبدًا.‬‬
‫‫ابتهج يا بني.‬‬
‫‫أنا بجانبك دائمًا.‬‬
‫‫"أمي"‬‬
‫‫الشخص الذي اتصلت به...‬‬
‫‫مرحبًا؟‬‬
‫‫هل أنت والدة السيد (تشوي يي جاي)؟‬‬
‫‫نعم.‬‬
‫‫ بخصوص ماذا؟‬‬
‫‫رباه.‬‬
‫‫تأكدي من هويته رجاءاً.‬‬
‫‫(يي جاي).‬‬
‫‫أمي هنا.‬‬
‫‫لنذهب إلى المنزل.‬‬
‫‫استيقظ.‬‬
‫‫(يي جاي).‬‬
‫‫لا ينبغي لطفلي المسكين أن يكذب علي هنا.‬‬
‫‫أمك هنا لتأخذك إلى المنزل.‬‬
‫‫اسرع واستيقظ. قم.‬‬
‫‫(يي جاي).‬‬
‫‫إنها والدتك.‬‬
‫‫افتح عينيك من أجلي.‬‬
‫‫من فضلك لا تمت، (يي جاي).‬‬
‫‫"(تشوي يي جاي)"‬‬
‫‫الموت معدي.‬‬
‫‫بينما اختفي من العالم...‬‬
‫‫(يي جاي)!‬‬
‫‫موتي..‬‬
‫‫بقي في الخلف‬‬
‫‫مع أولئك الذين أحبوني.‬‬
‫‫متى رأيت ابنكِ آخر مرة؟‬‬
‫‫منذ أسبوع.‬‬
‫‫ألم تظهر عليه أي علامات انتحار؟‬‬
‫‫لا أعرف.‬‬
‫‫لماذا تعتقدين أن ابنكِ مات؟‬‬
‫‫لقد قتلته.‬‬
‫‫وهذا بسبب أخطائي الكثيرة‬‬
‫‫لو أنه ولد من امرأة أكثر ذكاءً،‬‬
‫‫لم يكن ليحدث هذا.‬‬
‫‫كم هو طفلٌ ذكي.‬‬
‫‫- حفيدك يبلغ من العمر سنة بالفعل؟ ‫- يا إلهي.‬‬
‫‫- كعكة الأرز هذه ممتازة. ‫- تهاني.‬‬
‫‫- سأستمتع بها. ‫- شكلها لذيذ.‬‬
‫‫- أليس حفيدك يبلغ من العمر سنة تقريبًا؟ ‫- تفضلي، (سيون هوي).‬‬
‫‫- نعم. ‫- يا إلهي.‬‬
‫‫شكرًا لك.‬‬
‫‫- أنا أوافق؟ ‫- هذا يبدو رائعاً.‬‬
‫‫تماماً.‬‬
‫‫- إنها محقة. ‫- بالفعل؟‬‬
‫‫حقاً. إنهم يكبرون بسرعة.‬‬
‫‫لقد أصبحت جدة بالفعل.‬‬
‫‫أنتِ أصغر من أن تكوني جدة.‬‬
‫‫يمكنكِ قول ذلك مجدداً.‬‬
‫‫- ماذا؟ ‫- تفضلي.‬‬
‫‫إشتري بعض الملابس لحفيدك.‬‬
‫‫يا إلهي، ليست هناك حاجة لهذا.‬‬
‫‫لا بأس، حقاً.‬‬
‫‫خذي هذا معكِ!‬‬
‫‫انتظر…‬‬
‫‫لماذا تعطيني هذا؟‬‬
‫‫إنه حظ سيء.‬‬
‫‫صحيح. ‫أنتِ لستِ بحاجة لأن يُسخط عليكي.‬‬
‫‫لا تشتري ملابس لحفيدكِ بهذا المال.‬‬
‫‫لن أدعوها حتى لحضور حفل زفاف ابنتي،‬‬
‫‫لذلك من الأفضل أن تلتزمي الصمت.‬‬
‫‫إن المصير المستقبلي للطفل هو دائمًا عمل الأم‬‬
‫‫"(نابليون)"‬‬
‫‫لقد قتلت نفسك إذن لأن حياتك كانت ميؤوسٌ منها؟‬‬
‫‫هل هذا خطأ؟‬‬
‫‫ليس الأمر وكأنني ألحقت الأذى بأي شخص.‬‬
‫‫فكر بعناية‬‬
‫‫إذا كنت حقاً لم تؤذي أحداً.‬‬
‫‫لقد نسيت أمر عائلة الفتاة المتوفاة عندما كان ينبغي أن يكون الأمر واضحًا لي‫.‬‬
‫‫بالطبع فعلت.‬‬
‫‫أنت شقي أناني يفشل في التفكير في الحزن‬‬
‫‫يجب على الثكلى أن يمروا.‬‬
‫‫لقد ظن أنني قتلت ابنته.‬‬
‫‫بالطبع كان يريد قتلي.‬‬
‫‫ومن ثم من تريد والدتك قتله؟‬‬
‫‫كان الموت معروفًا دائمًا‬‬
‫‫ما الخطأ الذي ارتكبته بالفعل.‬‬
‫‫لقد مررت بـ 12 حالة وفاة مؤلمة كعقاب على ما فعلته‫.‬‬
‫‫الموت الذي سبب لي أكبر قدر من الألم‬‬
‫‫لم يكن ذلك عندما احترقت حتى الموت‬‬
‫‫أو عندما قُطعت أطرافي.‬‬
‫‫(جي سو)…‬‬
‫‫بل كانت وفاة شخص ما...‬‬
‫‫أحببته كثيرًا.‬‬
‫‫الألم الجهنمي الذي عانت منه والدتي‬‬
‫‫عاد إليّ مباشرة.‬‬
‫‫قررت الاستمرار في العيش كأم.‬‬
‫‫لقد كانت عقوبة قررت أن أمنحها لنفسي.‬‬
‫‫أول قطار أنفاق في اليوم‬‬
‫‫كان مليئًا بآباء الناس‬‬
‫‫الذين كانوا يبذلون قصارى جهدهم للمضي قدمًا.‬‬
‫‫هل يمكنني أن أقول‬‬
‫‫أنني بذلت قصارى جهدي في الحياة قبلهم؟‬‬
‫‫شعرت بخجل لا يطاق من موتي.‬‬
‫‫"حساب التوفير للاشتراك في السكن (تشوي يي جاي)"‬‬
‫‫حساب التوفير هذا‬‬
‫‫هي الهدية التي أعددتها لك‬‬
‫‫حتى تتمكن من شراء منزل في وقت لاحق.‬‬
‫‫يا إلهي.‬‬
‫‫ألا يمكنك أن تأخذ وقتك في النمو‬‬
‫‫حتى نتمكن من العيش معاً لفترة أطول؟‬‬
‫‫الأبواب تغلق.‬‬
‫‫يُرجى التراجع حفاظًا على سلامتكم.‬‬
‫‫"بداية حياتك الثانية "في متنزه (سيونا) التذكاري‬‬
‫‫ماذا؟‬‬
‫‫هذا..‬‬
‫‫المحطة القريبة من "كولومباريوم".‬‬
‫‫(يي-جاي).‬‬
‫‫كانت أمي تأتي إلى هنا‬‬
‫‫كل يوم بعد العمل.‬‬
‫‫ابني.‬‬
‫‫كيف حالك اليوم؟‬‬
‫‫كيف يمكنني حتى أن أدعو نفسي أماً ..بينما لم أتمكن حتى من ادخار‬‬
‫‫ابني الغالي.‬‬
‫‫لا أرى السبب..‬‬
‫‫باستمراري بتسمية نفسي بوالدتك بينما لا يكون لي الحق بذلك‫.‬‬
‫‫(يي جاي).‬‬
‫‫هل تتذكر كيف طلبت منك أن تكون ابني في حياتك القادمة أيضًا؟‬‬
‫‫أنا أستعيد ذلك.‬‬
‫‫يجب أن تجد الآباء‬‬
‫‫الذين هم أغنى بكثير وأفضل مني‬‬
‫‫حتى تتمكن من العيش بسعادة ‫في حياتك القادمة.‬‬
‫‫سأراقبك فقط من بعيد‬‬
‫‫فقط لإرى‬‬
‫‫إذا كنت تعيش حياة جيدة.‬‬
‫‫وسأتصرف كأنني لا أعرفك حتى.‬‬
‫‫سأشاهد فقط.‬‬
‫‫فى المقابل…‬‬
‫‫آمل أن تعيش خارجاً‬‬
‫‫في حياتك القادمة‬‬
‫‫حتى النهاية.‬‬
‫‫أردت أن أخبر أمي أنني آسف‬‬
‫‫وهذا ما أردت‬‬
‫‫أن أُولد كأبنها مرة أخرى‬‬
‫‫في حياتي القادمة.‬‬
‫‫لكن لا شيء من كلماتي‬‬
‫‫ولا أيًا من مشاعري‬‬
‫‫يمكنها تحقيق ذلك.‬‬
‫‫هذا فقط..‬‬
‫‫كيف يكون الموت.‬‬
‫‫أمي، هل هناك أي مكان ترغبين في الذهاب إليه معي؟‬‬
‫‫أريد أن أذهب إلى جبل "أوبونج".‬‬
‫‫جبل "أوبونج"؟‬‬
‫‫اعتدت أن أذهب إلى هناك كثيرًا مع والدك عندما كنا صغارًا‫.‬‬
‫‫بمجرد حصولي على وظيفة،‬‬
‫‫سآخذك إلى جبل "أوبونج".‬‬
‫‫يا إلهي.‬‬
‫‫ابني هو الأفضل.‬‬
‫‫ولكن هل تعلم؟‬‬
‫‫لا استطيع الذهاب بسبب ركبتي الضعيفة.‬‬
‫‫كلام فارغ.‬‬
‫‫سأحملكِ على ظهري إذا لزم الأمر،‬‬
‫‫لذا تمهلي قليلاً.‬‬
‫‫على الرغم من أن الوقت كان متأخرًا،‬‬
‫‫أردت أن أظهر لأمي‬‬
‫‫المكان الذي اعتادت زيارته مع أبي‬‬
‫‫عندما كانوا صغاراً وكانوا يحبون .رياضة المشي لمسافات طويلة‬‬
‫‫كم هو جميل.‬‬
‫‫أمي.‬‬
‫‫أنا آسف لأنني نسيت.‬‬
‫‫أنا آسف جداً‬‬
‫‫لم أفي بوعدي.‬‬
‫‫هل يوجد أحد هناك؟‬‬
‫‫ساعدني.‬‬
‫‫رجاءاً…‬‬
‫‫لا يمكنكِ أن تموتي هكذا.‬‬
‫‫من فضلكِ لا تموتي، أمي.‬‬
‫‫من فضلكِ لا تموتِ.‬‬
‫‫شكراً لكِ على بقائكِ على قيد الحياة يا أمي.‬‬
‫‫(يي-جاي).‬‬
‫‫اسرع واستيقظ.‬‬
‫‫لنذهب إلى المنزل.‬‬
‫‫من فضلك لا تمت، (يي جاي).‬‬
‫‫أمي.‬‬
‫‫لا يمكنك أن تموت هكذا.‬‬
‫‫من فضلكِ لا تموتي، أمي.‬‬
‫‫كما تمنيت بشدة بقاء أمي على قيد الحياة‬‬
‫‫شعرت بنفس اليأس الذي شعرت به‬‬
‫‫عندما بكت عندما رأت جسدي البارد في المشرحة‫.‬‬
‫‫أنا آسفة.‬‬
‫‫لقد ارتكبت خطأً فادحاً.‬‬
‫‫لتحقيق رغبة أمي‬‬
‫‫لكي أعيش حتى النهاية،‬‬
‫‫كان علي أن...‬‬
‫‫استمر في العيش.‬‬
‫‫عشت 32 عامًا...‬‬
‫‫والذي كان أطول من الوقت الذي عشت فيه بشخصية‫ (تشوي يي جاي)...‬‬
‫‫في ذكرى...‬‬
‫‫من الناس‬‬
‫‫لمن قلت وداعاً.‬‬
‫‫لا يمكنك القول حقًا أنك على قيد الحياة..‬‬
‫‫عندما تعيش في خوف دائم.‬‬
‫‫لكن بما أنني كنت جبانًا‬‬
‫‫كنت أعيش دائمًا في خوف دائم.‬‬
‫‫أخشى ألا يدرك العالم قيمتي‬‬
‫‫وأنني سأتخلف عن مواعيدي‬‬
‫‫وأنه سيتم رفضي‬‬
‫‫انتهى بي الأمر بالانتحار‬‬
‫‫بسبب هذا الخوف‬‬
‫‫قبل أن تزدهر حياتي.‬‬
‫‫لم أدرك ذلك إلا بعد الموت‬‬
‫‫تلك الحياة في حد ذاتها‬‬
‫‫كانت فرصة.‬‬
‫‫والألم الذي اعتقدت أنه اجتاح حياتي كلها‬‬
‫‫لم يكن سوى جزء صغير منها.‬‬
‫‫يوم صافٍ.‬‬
‫‫يوم ممطر.‬‬
‫‫يوم عاصف.‬‬
‫‫لقد تعلمت بأن تلك الحياة‬‬
‫‫كانت مكونة من هذه الأيام المختلفة.‬‬
‫‫وأنه لا بأس بالفشل‬‬
‫‫طالما واصلت المضي قدمًا.‬‬
‫‫حدث ذلك فقط بعدما انتهى بيّ الأمر داخل جسد أمي‬‬
‫‫أنني أخيرًا..‬‬
‫‫أدركت هذا.‬‬
‫‫لم أعتقد أبداً أنني سأقول هذا…‬‬
‫‫لكني اشتقت إليكِ كثيراً.‬‬
‫‫الأمر فقط أنني لم أدرك..‬‬
‫‫أنني سأستغرق كل هذا الوقت لرؤيتك مرةً أخرى.‬‬
‫‫"لم أدرك؟"‬‬
‫‫لدي مشكلة في استشعار مرور الوقت.‬‬
‫‫لكنني أعتقد أن الأمر استغرق وقتًا أطول من المعتاد.‬‬
‫‫لقد كانت طويلة بما يكفي بالنسبة لي.‬‬
‫‫و..‬‬
‫‫قضيت كل هذا الوقت أفكر فيما يجب أن أفعله‬‬
‫‫عندما التقيت بكِ مرة أخرى.‬‬
‫‫أتوسل إليكي.‬‬
‫‫من فضلكي هل بامكانك..‬‬
‫‫أطلقي النار عليّ مرة أخرى‬‬
‫‫مرة أُخرى فقط؟‬‬
‫‫لقد استهلكت بالفعل كل الرصاصات خاصتك.‬‬
‫‫أنا أعرف.‬‬
‫‫لقد فعلت،‬‬
‫‫ولكن من فضلكِ أعطني فرصة‬‬
‫‫أن أعيش مثل نفسي مرة أُخرى فقط.‬‬
‫‫اسمحوي لي أن أجرب حياة أخرى مثل‫ (تشوي يي جاي).‬‬
‫‫أتوسل إليكِ.‬‬
‫‫لو سمحتِ.‬‬
‫‫لماذا؟‬‬
‫‫أريد أن أعانق أمي للمرة الأخيرة.‬‬
‫‫لقد قلت أنك سوف تضربني‬‬
‫‫لقد لعبت بالقواعد التي قمتُُ بإنشائها.‬‬
‫‫لقد فزت.‬‬
‫‫ماذا؟‬‬
‫‫لقد تمكنت من تجنب الموت والبقاء على قيد الحياة.‬‬
‫‫لقد نلت عقابك مني كاملاً.‬‬
‫‫كل ما تبقى لك الآن هو دينونة الله.‬‬
‫‫وقبل أن يحدث ذلك،‬‬
‫‫سأعطيك رصاصة أُخرى.‬‬
‫‫حقًا؟‬‬
‫‫سيتم منحك الفرصة التي طلبتها‬‬
‫‫إذا افرغ هذا السلاح بإطلاق النار.‬‬
‫‫ماذا لو لم يحدث ذلك؟‬‬
‫‫ستكون حينها بين يدي الله.‬‬
‫‫"أمي"‬‬
‫‫أمي.‬‬
‫‫"هل أنت واقف على حافة العالم؟"‬‬
‫‫"هناك واحد منك فقط في هذا العالم"‬‬
‫‫"غير قادر على الصراخ بصوت عالٍ"‬‬
‫‫"تواجه صعوبة في نطق اسم"‬‬
‫‫"الشخص الذي أحببته"‬‬
‫‫"الشخص الوحيد الذي أحببته"‬‬
‫‫"لا بأس بالبكاء بصوت عالٍ"‬‬
‫‫"حتى يتم سماع صرخاتك في المستقبل البعيد"‬‬
‫‫"إذا صادفتك اليوم"‬‬
‫‫"آمل ألا يكون هناك ألم"‬‬
‫‫"ويكون اليأس فارقك"‬‬
‫‫"هل مازلت واقفاً هناك؟"‬‬
‫‫"هل أنت خائفٌ من العودة إلى الوراء؟"‬‬
‫‫"الوجه الذي تذكرته بحزن"‬‬
‫‫"الشخص الذي أشعر بالامتنان له"‬‬
‫‫"الشخص الذي أدين له"‬‬
‫‫"على الرغم من عدم وجود معجزة كنا نأملها"‬‬
‫‫"ولا القوة اللازمة للوقوف على أقدامنا مرة أخرى"‬‬
‫‫"استمع إلى الصوت الذي يحتضنك"‬‬
‫‫"أنا أحبك"‬‬
‫‫"إذا كنت لا تزال مترددًا"‬‬
‫‫"أتمنى أن تجد الشجاعة"‬‬
‫‫"للوقوف مرة أخرى"‬‬
‫‫"والتغلب عليها"‬‬