أسرار فنوننا يجب ألا تخرج من هذه العشيرة أبدًا
ولا يجوز بأي حال من الأحوال مشاركتها مع الغرباء
‫ضعوا في عقلكم أن مهمتكم هي حياتكم.
‫نحن نكرس كل ما نقوم ‫به للحفاظ على السلام في أرض الشمس المشرقة.
إن هجوماً إرهابياً بهذا الحجم لم يسبق له مثيل
‫بسبب الأحداث الأخيرة،
يجب على منظمتنا مغادرة الولاية القضائية لليابان
‫والخضوع تحت سلطة جديدة لقوة أكبر.
ولذلك، يجوز الآن مشاركة أسرار فنوننا مع الأجانب
تأكدوا من أننا نفعل ذلك من أجل مستقبل اليابان
كل من خالف هذا القرار أو ارتد بسببه
يوصمون بالنفي والتصفية
(هيجان)
!أبي
بئسًا، يا لها من فوضى أقحمت نفسك فيها يا (هيجان)
ما الذي تفعله هنا؟
لا يمكن لهؤلاء الرفاق أن يخفضوا أصواتهم هنا
لم أعتقد أنني سأراك مرة أخرى
اعتقدت أنّنا سنتقابل في الآخرة
≡ ترجمة وتدقيق = = حيدر المدني =
= نينجا كاموي =
‫من المؤسف ما حدث لـ(ماري)
لماذا لا ترتدي قناعك
أن المنظمة قد أكتشفت سرنا بهذه القناع لأخفاء شخصيتي
!مستحيل - رجاءً قم بإزالته. إنه عديم الفائدة الآن -
أقسم، لكن لماذا تكون دائماً أنت من تتعرض للضرب؟
أنت طبيب، أليس كذلك؟ أليس هذا واضحًا؟
هل استخدمت الفن السري "للوعي الصارخ"؟
‫لا تفعل ذلك مرة أخرى.
سيقتلك في المرة القادمة
‫انتظر، هذا الكلام ليس له معنى. أنسى كل ما قلته
بهذه الجراح من الممكن أن تكون ميتاً
أجل، أعلم ذلك
لا أفهم لماذا كنت أنا من عاش
لعلّ الأمر كان مجرّد حظ عابر
أو لعلّ شخصًا ما هناك يبقيك على قيد الحياة
هيّا لنبدأ، حتّى مع قدرة تحملك سيستغرق الأمر خمسة أو ستة أيام قبل أن تتمكن من التعافي بشكل كامل
أريد فقط أنّ أكون قادرًا على الحركة ومن ثم سأحصل على إجابات من ضيفنا هناك
ماذا بعد ذلك؟
سوف أطاردهم جميعًا - لوحدك؟ -
هل تتطوّع للمساعدة؟
لا ينبغي أنّ تؤذي هذه
ألا بعد دخولها بالطبع
العميل الخاص (مايك موريس)
‫أيّها الوغد! أفعل كل ما بوسعك
هل هذا كل ما لديك؟ تذكّر، النينجا لا يفشو المعلومات أبدًا
أجل، أعلم ذلك
ما الَذِي تحاول إثباته هنا؟
!هيّا اقتلني وحسب
نعم، لقد تذكّرت امرأتك للتو
‫!كان عليك رؤية النظرة التي أظهرتها على وجهها. لقد كانت جميلة
كانت ردة فعل الطفل مجرّد خوف نموذجي
لكن امرأتك، كانت عيناها تلمعان بغضب وكراهية حتّى النهاية
‫أتعلم، كلما طعنتها أكثر، ‫ كلما بكت أكثر
أنصت إليّ
سأحرق عيونهم في ذاكرتك إلى الأبد
أنت على وشك الدخول الى الجحيم
،حيث ستسمع صوت جلدك ينسلخ
تتحطم العظامك ويتمزق العمود الفقري
على الرغم من توقف قلبك
لن يكون هناك راحة من الموت
‫حتّى في غياهب النسيان، سترتجف خوفًا من ‫(الأوني) الّذي يقبع خلفك
بحقك
لماذا تبعدني عن هذا التحقيق بحق الجحيم؟
أنت تعلم، بأنّه لا يمكننا التظاهر بأن شيئًا لم يحدث
(أيما)
لقد ناقشنا هذا الأمر من قبل
،انظر، لا يوجد شيء يمكننا فعله بالأضافة الى أننا لا نعرف لمن تعود تلك الدماء
وليس لدينا أي لقطات من كاميرات المراقبة لما حدث هناك
هذه هي حقيقة الأمر
بغض النظر عن ذلك، فهو أمر مباشر من الأعلى
لا تتورط في هذا التحقيق أكثر من ذلك
لا أتذكر أنك كنت جبانًا لعينًا هكذا
تبًا يا (مايك)
أكره أن أراك تُفصل قبل حلول موعد تقاعدك
فقط اجلس في مكانك واستلم قضية أخرى
ماذا بشأن (إيما)؟ لقد رأت كل شيء
رأت (لوغان) يتعرض للهجوم من قبل مجموعة من القتلة
هل أنت متأكد؟
أقترح عليك محاولة سؤالها مرّة أخرى
(أيما)
أحقًا؟ ما المشكلة؟
رجاءً ما فائدة كل هذا الغضب
التصرف الذكي هو مجارات عقولهم
ماذا يعني ذلك؟
كل ما في الأمر هو جعلتهم يتوهمون بأنني أطيعهم
بالطبع أن هناك شيئاً بهذه القضية
علينا فقط أن نتصرف بحكمة
لا يُصدّق
‫إذاً بشأن الرجل الّذي اختفى من المستشفى، ‫أسمه (جو لوغان)
لقد تعمقت بالبحث عنه كما أردت
هذا الأمر أعمق بكثير من مجرّد كونه هو فقط
،زوجته، (سارة لوغان)، وابنهما (كايل لوغان)
الذين قُتلوا بوحشية، جميع أسمائهم مستعارة
لا أحد منهم موجود بالفعل
اتضح أنهم نفس الضحايا السابقين
لذا فإن حدسك كان في محله
تبًا، ما الّذي يحدث هنا بحق الجحيم؟
لقد أصبح جاهزًا أخيرًا
...هذا سيُساعد على حماية الجميع
ومن ضمنهم أنت
!يا لها من مؤخرة مثيرة - مهلاً , ابعديديك القذرتين عني
هذا ليس كافياً يا صديقي - هذا كل ما لدي -
أنا آسف، ما الّذي قلته؟
هل تلك الدراجة النارية التي في الخارج ملكك؟
انتشرت في الآونة الأخيرة سلسلة من سرقات الدراجات النارية في هذه الأرجاء
هذه ليست واحدة منها، أليس كذلك؟
أنت، يا فتى، أرني رخصتك
لا تحاول التحامق معي
!أيّها الوغد
إذًا، أنتِ تستمتعين بوقتكٍ أثناء وقت العمل
أوتعلم، المجرمين يعقدون الصفقات في الواقع الافتراضي هذه الأيام؟
لقد قرأت التقرير أليس كذلك؟
يجب أن ننتهي من هذا التحقيق أولًا
وإلا، لن يكون لدينا متسع من الوقت لمطاردة (لوغان)
أنا لا أفهم المشكلة الكبيرة حول الحيز الافتراضي أو ايّاً كان
لا يبدو الأمر كما لو أن الكائنات الفضائية أهدتنا هذه التقنية
لقد انتشرت التطورات الحاصلة في الواقع الافتراضي بشكل مرعب
وكل ذلك بفضل (أوزا) - أوزا)؟ هذا رائع) -
معك (مايك موريس)
معك (جو لوغان)
‫لقد كنت أبحث عنك، ‫ولكن لا وجود لشخص باسم (جو لوغان)
إذًا من أنت حقًا؟
لدي بعض الأسئلة لك، لذا لنتحدث
ما الذي تقصد؟ نحن نتحدّث الآن، أليس كذلك؟
تبًا! لقد فقدته
‫هل أنتَ(لوغان)؟
لا تتصرف هكذا، هذه فرصتك الأخيرة
يبدو أنك لا تتحمل المزاح - لا تضيع فرصتك -
تمهّل، ابقَ على الخط، أنا آسف !لا تقفل الخط بوجهي مرة آخرى
إذًا، ما الّذي تريده مني؟
!حدّد مكانًا - ستجعلني أنا أقرّر؟ -
،حسنًا إذن
دعنا نلتقي في هذا المطعم الصيني الذي يدعى (لونغ هاو باو)
سأكون هناك مساءً
= فشل =
‫شعارنا " من المهد الى الحد "
كانت هذه الكلمات تستخدم لوصف
لنظام الضمان الاجتماعي في بلد معين
ومع ذلك، ثمّة ما هو أكثر استحقاقًا لتلك العبارة الآن
وذلك هو نحن في مدينة (أوزا)
‫شعارنا "من المهد إلى اللحد"، ‫تعمل تقنيتنا على دعمك
جميع أفراد عائلتك، جميع أصدقاءك وأحبائك
في كل جانب من جوانب حياتك
ماذا تقصد؟ مكانك مثاليّ
لا يوجد زبائن أطلاقاً
اصمت، أيّها الوغد - أريد أن أكون لوحدي -
هذا مكاني، من تحسب نفسك؟
لا يحق لك أن تأمرني - حسنًا، على مهلك، أيّها العجوز -
ما زلتُ أقول لك، لا مزيد من اللقاءات أثناء وجبة العشاء
أهذا ما يبدو عليه وجبة العشاء؟
‫إذا ظهر أحد عمال التوصيل، ‫ فقط أخبره أن يتفقد تلك الطاولة
وتأكد من حصولهم على الطلب الصحيح
مهلًا، ألم تستخدم الطائرات المسيرة بعد؟
أتبدو لك هذه كمدينة (أوزا)؟
تذكر، بأن هذا مطعمي، سيتعين عليك دفع ثمن كل ما سيتحطم هنا
سأعود بعد 30 دقيقة
ياله من أحمق
كنتُ قد بدأت أفكر بأنّك قد مت في مكانٍ ما
دعني أرى وجهك، أريد أن أتأكد بأنّك الشخص الحقيقيّ
مايك موريس عميل خاص
هذا ليس كافياً، يا رجل
أنتظر لحظة
‫أنا متفاجئ لكونك هنا، ‫لم أتوقع قدومك
أنت تخاطر بنفسك كثيرًا بأن تتعرض للقبض هنا
لم آتي للحديث - إذًا ماذا تُريد أن تعرف؟ -
‫من هو المسؤول عن جرائم القتل المتسلسلة، ‫ألديك أي أدلة؟
ربما - أي تفاصيل صغيرة ستكون مفيدة -
هل ستكرر كل ما أقوله بأجابه؟
أجل
..دعني أسألك هذا
،هل أبدو لك كشخصٍ يعقد صفقة مع مشتبه بهِ
أم تظّن بأنّي سأسمح له بهروب؟
حسنًا، هذا مؤسف للغاية، أركع على ركبتيك
ضع يديك خلف رأسك
تحدث، أخبرني بشأن ما جرى في المشفى
‫(أوزا) للمأكولات، "غيوزا"، روبيان مقلي بالفلفل الحار ‫و"توفو المابو"
‫أجل، يبدو بأن جميعها هنا، ‫ أراكم لاحقًا
لماذا لم تحاول الهروب؟ - لأننا لم ننتهي من الحديث
ثق بي، سوف نحظى بمحادثة لطيفة وطويلة
(أوزا) للمأكولات
أرز مقلي ولفائف بيض، لحم خنزير مطهي مرتين. حصلت عليهم، شكرًا لك
لا تحاول القيام بأي شيء أحمق
انهض، سوف أعتقلك هنا والآن
الطلبات على المنضدة، خذها واذهب
من يكون ذلك؟
!لاتتحرك، لا تتحرّك! أنت أيضًا
بحقك, يا رجل، يجب أن أعرف
من تكون بحق الجحيم؟
"بطة بكين" هو أحد أطباق المأكولات
!أين الشخص الّذي كان في المشفى؟ أجبني
"أنا "نينجا
ماذا بحق الجحيم؟
الأمر ينطبق على هؤلاء الأشخاص وعلى الذين هاجموني في المشفى
‫"نينجا"؟ لقد سمعتُ أشاعات في الشوارع، ولكن هذا مستحيل
إذًا هذا يعني بأن جميع جرائم القتل المتسلسلة ...في الحقيقة هي
!دعنا نذهب
مهلاً، أين أنت؟
تباً
هذا لا يصدق
لقد اخترق درعي
لا يوجد خدش في هذه الأداة
اي من اليد صنعت هذه الشفرات
‫،هنا في (أوزا)، شعارنا "من المهد إلى اللحد"
تعمل تقنيتنا على دعمك
جميع أفراد عائلتك، وجميع أصدقاءك وأحبائك
في كل جانب من جوانب حياتك
نعم، (زاي)؟
أخشى بأنّه لا يزال على قيد الحياة، سيّدي
(هيجان)
≡ ترجمة وتدقيق = = حيدر المدني =