"الملك في فخ الحب"
هذا يكفي.
هذا لن يحميني
من إرادة السماء لمعاقبتي.
معاقبة، جلالتك؟
هذا غير منطقي.
ليست لديك أدنى فكرة…
عن الجريمة الشنيعة والخطيرة التي أخفيها.
حان الوقت لتنكشف الجرائم…
وتتحقق العدالة.
"الحلقة الـ12"
أعلميها بقدومي.
يا صاحبة السموّ الملكي.
وصل جلالته.
أهلًا بك، جلالتك.
أتيت قلقًا من أنك قد تفزعين من الرعد والبرق،
لكن يبدو أنني قلقت من دون داع.
بما أنني الأكبر سنًا في العائلة الملكية،
سيكون من غير اللائق
أن أثير جلبة بسبب بعض الرعد والبرق.
أمي.
شجرة الدراق في الحديقة الملكية
ضربها البرق واشتعلت فيها النيران.
لم أعلم أن كارثة كهذه قد حدثت.
لا بد أن سيدة البلاط العُليا "هان" لم تخبرني لتتجنب إخافتي.
إنه نذير شؤم أن البرق ضرب القصر،
لكن من الناحية الإيجابية، لم يتأذّ أحد.
لنعتبر هذا حظًا جيدًا.
هل تظنين حقًا أنه حظ جيد؟
أخي الراحل اختار شجرة الدراق تلك بنفسه وطلب زرعها من أجلي.
لماذا برأيك ضربتها السماء بالبرق؟
أخشى
أن اعتلائي العرش
ربما كان ضد رغبة السماء.
هراء!
لماذا تقول كلامًا ضعيفًا كهذا؟
أمي.
ألست خائفة؟
ما الذي يجب أن أخاف منه؟
هل حقًا لا تحملين عبئًا على قلبك؟
كلماتك أغرب من الرعد والبرق.
سيتأثر الناس مجددًا بسبب هذه الحادثة.
لا يمكننا أن ندعك تكون أول من يتأثر كثيرًا.
ابق حازمًا.
أنا أسأل بدافع الألم الذي في قلبي فحسب.
لا تفكري في الأمر كثيرًا.
أعتذر، جلالتك.
يظن العالم أنني سممت أخي حتى الموت.
أنت تعرفين…
من سمم أخي حتى الموت، صحيح؟
سوف…
آمرهم أن يحضّروا واحدًا جديدًا.
لا داعي لذلك.
هذا كل شيء لهذه الليلة.
نعم، جلالتك.
كان يجب أن أجعلهم يقطعون شجرة الدراق تلك
ويرمونها في النار منذ وقت طويل.
لماذا يرتعد خوفًا بسبب مجرد شجرة؟
جلالته يعتبر تلك الشجرة
انعكاسًا له.
لهذا السبب بذل جهدًا كبيرًا لإنقاذها.
لا تكن غبيًا.
هذا لأنه ليس لديه وريث ليكمل نسله.
لو كان لديه ابن ووريث من الملكة،
ما كان ليتأثر بسهولة بسبب مجرد حدث غريب.
يبدو أن إيجاد ملكة جديدة أكثر إلحاحًا
من زوجة الأمير الكبير "مونسيونغ".
معك حق.
سأحرص على إتمام الأمر.
حتى في الظروف العادية،
تنتشر الشائعات عن جلالته كالنار في الهشيم.
بحادثة غريبة كهذه،
سينتشر الخبر بشكل أوسع وأسرع.
شجرة الدراق هي الثغرة في درع جلالته.
تراجع في الاجتماع الصباحي غدًا
ودع مستشاري الدولة يتولون الأمر.
حاضر أيها السيد "بارك".
كيف حال السيد العظيم هذه الأيام؟
بما أن مرض جلالتها أخطر مما ظننا،
إنه يبحث عن طريقة للحصول على علاج لها.
سمعت أنه لن يحضر الاجتماع الصباحي غدًا.
الملكة الأم حزينة جدًا أيضًا.
لنناقش ترتيبات
الزواج قريبًا.
حاضر أيها السيد "بارك".
أرجوك عد سالمًا يا سيدي.
أخي.
ماذا قصد المدير العام بترتيبات الزواج؟
يبدو أن عائلتنا ستحظى بملكة مجددًا
بعد قرن من الانتظار.
عفوًا؟
إذًا ترتيبات الزواج التي تحدّث عنها
كانت تشير إلى اختيار ملكة جديدة؟
لا تخبر أحدًا بهذا.
بالطبع لا.
ليلة أمس،
وقع حدث غريب، وهو احتراق شجرة الدراق في الحديقة الملكية.
لا بد أن هذه إشارة…
لتضعني على الطريق الصحيح.
ما رأيكم جميعًا؟
جلالتك.
هل يمكنني الإجابة على سؤالك؟
يمكنك ذلك.
جلالتك.
قبل أن أتمكن من تنفيذ أمرك الملكي بإنقاذ الشجرة،
احترقت بسبب البرق.
من الواضح أن السماء تعاقبني
على إهمالي.
وبالتالي، سأنتظر عقابك.
أرجوك عاقبني كما ترى مناسبًا.
"ميونغ ها".
اعترفت بخطئك
ووقفت أمامي لتتحمل مسؤوليته.
أنا منبهر حقًا.
هذا يكفيني، لذا لا تنتظر عقابي.
جلالتك.
سامحني على كلامي،
لكن ما السبب
في عدم معاقبته بينما جريمته واضحة جدًا؟
عجبًا يا مستشار الدولة الأيمن.
هل تظن دويّ الرعد والبرق
حصل للتسبب بعزل أمين ملكي سادس؟
لم أقصد اقتراح ذلك.
- لكن… - إن كنت ترغب حقًا في تهدئة السماء
بجعل أحدهم يطالب بالعقاب،
على المسؤولين رفيعي المستوى أن يفعلوا ذلك أولًا،
وأنا، الملك،
يجب أن أفعل ذلك أيضًا.
الحدث الغريب الذي دبّرته السماء
كان لإرسال رسالتها إليّ، وليس إلى "ميونغ ها كيم".
ألا توافقني الرأي أيها المدير العام؟
أنت محق في كل ما قلته، جلالتك.
برأيي المتواضع، أظن أن السماء ضربت البرق
لتبقيك يقظًا لأنها تقدّرك كملك.
أنا المفتش العام "جي نام كيم"،
أود أن أشاركك أفكاري.
أنا أستمع.
أرجوك استغلّ هذا كفرصة لتصحيح أخطاء البلاد
التي تصيب أمتنا بالمرض وتؤذي شعبنا.
عندها، الكارثة التي حصلت ستتحول إلى نعمة.
نصائحك…
يسرّني سماعها.
اسمع يا كبير أمناء السرّ الملكيين.
نعم، جلالتك.
سمعًا وطاعة.
على كل مكتب أن يحقق بالتفصيل في الأخطاء التي تحصل داخل مؤسسته
ويقدّم تقريرًا عن حلولها.
هذا ينطبق على الجميع،
من مشرفي المكاتب إلى أصحاب المناصب الدنيا.
هل تفهمون؟
- نعم، جلالتك. - نعم، جلالتك.
أصغ إلى كلامي يا مستشار الدولة الأيسر.
قدّم توصيتك عن مسؤولين ليتم تعيينهم كمفوضين ملكيين خاصين
سيحققون في شؤون
الحكام الفاسدين والجشعين، بمن فيهم الحكام السابقين.
سأنفّذ أمرك، جلالتك.
"تشوم".
انتظر رجاءً.
هل ناديتني؟
تأخرت في إلقاء التحية.
تهانيّ على تعيينك في منصب المفتش العام.
لست متأكدًا
من أن تلقّي التهاني في يوم كهذا أمر لائق،
لكنني أشعر بالإطراء لترحيبك الحار بي.
لا يجب أن يمنعني الحدث الذي حصل من تقديم التهاني.
أود أن أرتب لقاءً معك في المستقبل القريب.
متى يناسبك؟
سامحني،
لكن لا أظن أن بإمكاني الحضور.
عيّنني جلالته المفتش العام بنفسه.
لا يجب أن أختلط بشخص نافذ من دون سبب.
وأيضًا،
كفّ عن مناداتي بـ"تشوم" من فضلك.
ذلك الاسم
مخصص لأصدقائي فحسب.
أيها المعلّم.
هل تظن حقًا أن السماء ضربت البرق لتسبب انهيار هذه الأمة؟
ما رأيك،
سموّك؟
برأيي،
لا أظن أن السماء ستكون بهذه القسوة.
لكنني قلق.
شجرة الدراق التي زرعها والدي الراحل احترقت.
أنا واثق أن جلالته حزين عليها.
لكنني لا أعلم ماذا أقول لأواسيه.
سموّك.
ألا تخاف من جلالته؟
بالطبع أنا أخاف.
بعد أن ارتكبت جريمة ضده مثل المرة الماضية.
لكن في أحيان أخرى، لا أخاف منه أبدًا.
سمعت خادمات البلاط يثرثرن
أن جلالته سيؤذيني يومًا ما.
حتى بعد سماع كلمات كهذه،
ما زلت لا تخاف منه؟
جلالته الذي أعرفه لن يؤذيني أبدًا.
سيحمي "ميونغ ها" أيضًا.
سموّك.
أرأيت؟ ألم أخبرك؟
من الجيد أن سموّه يثق بالملك.
العداء تجاه الملك
سيعرّضه لخطر أكبر فحسب.
لكن،
سيرى سموّه يومًا ما
كم أن الملك
رجل شنيع.
مات أبي
أمام عينيّ بسيف الملك.
ذبح أبي أمام الجميع.
حتى الوحوش…
تكنّ الضغينة عندما يُذبح أحد أفراد عائلتها هكذا.
حتى لو عفا الملك عن حياتي وسامحني ألف مرة،
لا يزال…
العدوّ الذي قتل أبي.
جلالتك، وصل جلالته.
تحياتي، جلالتك.
أعتذر، لكن جلالتها تُحسّن مظهرها،
لذا أمهلها بعض الوقت رجاءً.
انتهيت، جلالتك.
أخبرني.
متى ستتعافى جلالتها؟
لا يمكننا أن نعرف أعراضها إلا بفحص نبضها.
يجب أن نفحص نبضها كل صباح ومساء
ونحضر لها دواء أعشاب.
أيها السيد العظيم.
أرجو أن تنتبه لتصرفاتك
أمام جلالته.
أعتذر، جلالتك.
لا عليك.
لن تتمكن الملكة من نيل قسط من الراحة إن بقيت هنا طويلًا،
لذا سأغادر الآن.
جلالتك، أرجوك ابق قليلًا بعد.
مضى وقت طويل منذ أن رأيتكما معًا.
ألا تمانعين؟
إن كنت لا تمانع،
فابق لوقت أطول رجاءً.
سأفعل.
أحضر بعض الشاي لجلالته.
هل يمكن أن تكون الملكة
قد سُمّمت مثل أخي؟
لا، جلالتك.
كانت جلالتها ضعيفة بالفطرة،
ومرضها المزمن ازداد سوءًا ببساطة.
كم لديها من الوقت لتعيش؟
أخشى التنبؤ بما يخص حياتها،
لكن يبدو أن وقتها ينفد.
لديّ أمر أود مناقشته مع السيد العظيم.
ماذا يمكن أن يكون الأمر لتطلبي الخصوصية؟
قد يكون من المؤلم لك أن تسمع ما سأقوله،
لكن أرجوك تحمّلني حتى النهاية.
إن كانت مسألة مؤلمة، فلا تتكلمي، لن أصغي.
أبي.
تفضلي.
أخشى
أنني
سأتركك قريبًا.
هذا ليس صحيحًا.
مرضك هو ما يفقدك عزمك فحسب.
أقسم لي عرّاف موهوب من جبل "بايكتو"
إنك وُلدت بمصير نادر جدًا
وإنك ستنجبين وريث جلالته
وستعيشين حياة طويلة.
أبي.
أرجوك أن تصمدي قليلًا بعد.
سأجد طبيبًا موهوبًا ليعالجك
حتى لو اضطُررت إلى إفراغ ثروتي.
قد يشير الناس إليك بأصابع الاتهام
وينعتونك بالبخيل الجشع،
لكنك لطالما كنت كريمًا جدًا
ومتفهمًا معي.
فكرة السفر إلى العالم السفلي البارد بمفردي
تجعلني أشعر باليأس
والرعب.
لكن بما أنك لطالما عاملتني بلطف رغم حماقتي،
سأتذكّر دفء يديك
عندما أواجه موتي.
أبي.
لديّ أمنية واحدة.
آمل أن تحققها لي.
أتمنى
أن أضمن سلامة الأمير الكبير "مونسيونغ" قبل أن أموت.
أتفهّم عاطفتك تجاهه.
لكن ضمان سلامته ليس بالأمر السهل.
إن أصبح وليّ العهد،
سنضمن سلامته.
أرجو أن تحضر الاجتماع
وتقدّم التماسًا لجلالته.
احرص على أن تحسن التصرف أمام صاحبة السموّ الملكي.
فهمت.
هذا جنسنغ بري ثمين جدًا عمره 100 عام.
على أمل أن تعيشي طويلًا ومليًا،
بذلت جهدًا كبيرًا للحصول عليه.
شكرًا لك.
سأقبله بكل سرور.
أحضري بعض الشاي.
إذًا،
كم عمر ابنتي أختك؟
صاحبة السموّ الملكي.
الأكبر سنًا في الـ17، والأصغر سنًا في الـ16.
الفتاتان حسنتا السلوك وقويتان
من دون أي أمراض.
عائلتي
أيضًا مباركة بالكثير من الأبناء.
أفهم قصدك أيها الوزير الثالث "يو".
اشرب الشاي قبل أن يبرد من فضلك.
نعم يا صاحبة السموّ الملكي.
لماذا أحضرت "هيون بو يو" وليس "جي هوان مين"؟
يبدو جشعًا ولا يتمتع بالرقي أو الحكمة.
هذا ما يجعله مثاليًا.
لأتجنب اتهام الناس لي بأنني قريب الملك المتسلط،
كنت متواضعًا، حتى إنني تحملت لقب الـ"هوان" الثلاثة.
لكن لا يمكنني فعل ذلك لأجل غير مسمى.
لأضمن أن أقدّم أفضل خدمة لجلالته،
قررت أنه لم يعد بإمكاني تقسيم السُلطة
بيننا نحن الثلاثة.
اتخذت قرارًا حكيمًا.
لكن هل سيتراجع "جي هوان مين"؟
أنا واثقة من أنه يترقب الأمر.
سأشرح له الأمر بالمنطق.
هل ستكون كلماتك كافية؟
ماذا قلت للتو؟
زوجة للأمير الكبير "مونسيونغ"؟
أخطأت في سماعك، صحيح؟
سمعتني بشكل صحيح.
ما رأيك به زوجًا لابنتك؟
أيها السيد "بارك".
ألم تذكر أنها ستكون الملكة؟
قلت فحسب إننا سنناقش ترتيبات الزواج.
لم أذكر قط أنها ستصبح الملكة.
لا تقل لي…
إنك اخترت "هيون بو يو".
هذا ليس من شأنك.
ما الخطأ الذي ارتكبته بحقك؟
لا تعتبر عرض الزواج هذا عقابًا.
إنه ليس مكافأة أيضًا!
إذًا ماذا عن كل ما تلقيته حتى الآن؟
فكّر مليًا وأعطني جوابك.
أيها الشقيان!
ما الذي أخّركما عن فتح الباب؟
أخي، لماذا أنت منزعج جدًا؟
لست منزعجًا.
أتيت لأخبرك بأن لدينا ضيوفًا.
أي أشخاص وقحين يأتون إلى المنزل في هذه الساعة المتأخرة؟
ما الذي أتى بكما إلى منزلي،
أيها الـ"غيدايريونغ" "كانغ" والأمين الملكي السادس؟
أتيت لأعطي الوزير الثالث طاولة البادوك التي أدين له بها
وكنت أنتظرك لألقي التحية قبل أن أغادر.
سامحاني على ضيافتي السيئة،
لكن غادرا من فضلكما.
أنا مرهق جدًا.
لا بد أنك صُدمت عندما علمت
أن عرض الزواج لم يكن من أجل الملكة التالية.
هل أخبرتهما يا "سانغ هيو"؟
قطعًا لا.
لكن هل هو محق؟
ألم يكن العرض من أجل الملكة؟
كان عرض المدير العام
بشأن زوجة الأمير الكبير "مونسيونغ".
إذًا طاولة البادوك كانت عذرًا.
سأتكلم بالتفصيل في الداخل.
اقبل عرض الزواج
من الأمير الكبير "مونسيونغ".
أنت تطلب مني أن أخطو إلى الهاوية.
أخي.
يجب أن تعلم ماذا سيحدث بعد ذلك إن رفضت عرض الزواج.
ستُدمر عائلتي.
لأي سبب قد يجلب المدير العام
كارثة كهذه لعائلتنا؟
كنتما أنت أيها الوزير "مين"
والسيد العظيم، إلى جانبه بصفتكما جناحيه
عندما اعتلى جلالته العرش.
سيطر على البلاط واستغل سُلطته
بينما كان يحتمي بلقب الـ"هوان" الثلاثة.
ثم تم تعيين "جي نام كيم".
لا بد أنه شعر بالحاجة إلى الاستيلاء على كل السُلطة لنفسه.
وبما أنك على الأرجح لن ترضخ عندما تتولى السُلطة العسكرية،
سعى إلى إعاقتك
عبر عرض الروابط الزوجية بالأمير الكبير.
إن أصبحت هناك ملكة من عائلتنا، فسيزداد تأثيرنا.
لذا اجتثّ الأمر من جذوره.
ما الذي تريد قوله؟
سأجعل الجناحين اللذين تخلّى عنهما المدير العام
يصبحان جناحي الأمير الكبير "مونسيونغ"
وأجعله يصبح
وليّ العهد، وريث جلالته.
الأمر عائد إليك أيها الوزير "مين".
ما رأيك؟
القول أسهل من الفعل.
مجرد اقتراح فكرة تعيينه وليًا للعهد
قد يُعتبر خيانة.
بطريقة أو بأخرى،
مصير عائلتك الهلاك.
هل أنا مخطئ؟
يجب أن أعرف ما شعور جلالته حيال هذا.
أيها الـ"غيدايريونغ" "كانغ".
جلالته يستدعيك.
اتبعني.
أردت أن أفعل هذا منذ وقت طويل.
لكنني لم أناقش الأمر مع البلاط بعد.
إذًا سأبلّغك مجددًا بعد أن أضع خطة مفصّلة.
افعل ذلك رجاءً.
سأستأذن منك الآن، جلالتك.
جلالتك.
الـ"غيدايريونغ" هنا.
لماذا تنظرين إليّ بهذا التركيز؟
سامحني، جلالتك.
كل ما في الأمر أنك بدوت مكتئبًا جدًا الليلة الماضية.
لكنني ارتحت لأنك تبدو مبتهجًا.
قلب المرء متقلب حقًا.
أن تتمنى الحياة عندما تحبهم…
والموت عندما تكرههم.
أن تتمنى لهم الحياة بينما تتمنى لهم الموت.
تلك المفارقة هي معنى أن يُؤسر المرء.
هذه كلمات المثقفين الحكماء التي كان الملك الراحل يستمتع بقراءتها.
كنت أظن أنها تعني أن الملك لا يجب أن يُفتن.
لكنني فهمت معناها أخيرًا.
ربما ماتت هذه الشجرة،
لكنها وجدت مكانًا لتغرس جذورها في قلبي.
وستستمر بالنمو هناك.
التفكير في ذلك أراحني.
هل ستترك هذا المكان فارغًا؟
سبق وأعطيت أمرًا بزراعة شجرة أخرى.
شجرة الدراق التي تحولت إلى رماد
ستكون أرضًا جيدة للشجرة الجديدة.
إذًا طلب شجرة أخرى
لأن الشجرة المحترقة ستكون أرضًا جيدة؟
ماذا يعني هذا؟
أظن
أن هذا يعني أنه يبحث عن وريث يرث عرشه.
وكيف يمكنك أن تكون متأكدًا جدًا من أنه يفكر في الأمير الكبير؟
لا أحد في العائلة الملكية سيرضي جلالته.
وحده الأمير الكبير "مونسيونغ" سيرضيه.
لم أظن قط
أن جلالته رآه وريثًا له.
انقل هذا لأخيك رجاءً.
سأفعل.
لكن لا يمكنني أن أعدك بأي شيء.
أخي رجل حذر يقيّم حركاته بدقة.
أدرك ذلك.
بالمناسبة، طاولة البادوك تلك كانت رائعة.
لنلعب البادوك برهان في وقت ما من دون علم جلالته.
سيكون هذا من دواعي سروري.
لا أعلم متى سيحدث ذلك، لكنني سأتذكّر ذلك.
لا أظن أن بإمكاننا إقناع "جي هوان مين".
حتى أنا لا أصدّق
أن الملك يريد الأمير الكبير "مونسيونغ" وريثًا له.
من المستحيل أن يصدّق "جي هوان مين" ذلك.
أنا واثقة من هذا.
ينوي الملك أن يسلّم العرش لسموّه.
ليلة أمس،
كان لديّ الانطباع نفسه عندما كررت كلمات الأمير الكبير.
يبدو لي
أنك تريدين تصديق الملك.
أيها السيد العظيم.
كيف حال جلالتها؟
لماذا تسأل؟
هل تعدّ الأيام المتبقية لها؟
قد تجد صعوبة في تصديق ذلك،
لكنني قلق أيضًا.
يبدو أن المدير العام
قد عرض على "هيون بو يو" الفرصة ليصبح قريب الملكة التالية.
توقعت ذلك.
أسعى إلى تقديم التماس لجلالته لتعيين الأمير الكبير
وليًا للعهد بناءً على طلب جلالتها.
هل ستتحالف معي؟
هل تحاول أن تورطني معك؟
هذا هو ملاذنا الأخير.
لا يمكننا أن ندعه يتخلص منا ككلاب صيد عديمة الفائدة.
سأقبل عرض الزواج
من الأمير الكبير "مونسيونغ".
أخبرني بشروطك.
سأتنحى عن منصبي
وأقدّم التماسًا ليتم استبدالي.
بالمقابل،
عيّني مديرًا للأكاديمية الكونفوشيوسية الملكية.
إذًا تريد حماية عائلتك
مقابل التنازل عن السُلطة العسكرية؟
أنوي أن أتولى منصبًا لا أشكل فيه تهديدًا لك.
فهمت.
سأرتب ذلك.
هناك خطب ما بالوزير "مين".
إنه ليس من النوع الذي يقبل العرض بخنوع.
لا يهم.
لن تتمكن عائلة "مين" من اكتساب السُلطة في البلاط مجددًا.
في الاجتماع الصباحي غدًا،
يجب أن تقدّم التماسًا لجلالته
أنه بما أن الأمير الكبير قد نضج،
يجب أن يتزوج ويغادر القصر.
كرر هذه الكلمات.
حاضر يا سيدي.
هذا يكفي.
اذهب واسترح أيها الأمير الكبير.
لا تهتمي لأمري رجاءً.
سأبقى إلى جانبك حتى تنامي.
تصحيح أخطاء كل المكاتب سيستغرق أيامًا.
قبل ذلك،
يجب أن نتخذ إجراءً مضادًا
لإراحة بال الناس.
عندما وقعت مثل هذه الكوارث،
أصدرنا "دايساريونغ" لتهدئة الناس.
"(دايساريونغ): أمر ملكي بالعفو"
تحرير المجرمين وتقديم الإغاثة
سيكون فعالًا في محاربة الشائعات السيئة
التي تؤثر على الناس.
إجراءات مؤقتة كهذه لها حدود.
هل من أفكار أخرى؟
جلالتك.
اسمح لي أن أتكلم رجاءً.
تفضّل.
الحدث الغريب الذي وقع مؤخرًا
كان سببه
أنا وعائلتي.
ماذا تعني بذلك؟
لو ضمن وريثك مستقبل أمتنا،
ما كانت السماء لتضرب البرق على القصر.
ولما اضطربت
عقول الناس إلى هذه الدرجة أيضًا.
كمصادفة مؤسفة،
مرضت جلالتها.
وبالتالي، من الواضح أن هذه الكارثة سببتها أنا وعائلتي.
حموي.
لا تفكر بهذه الطريقة.
لم أعتبر هذا خطأك
ولو لمرة واحدة.
جلالتك.
بما أنك واسيتني بإحسانك،
أود أن أستجمع شجاعتي وأقدّم التماسًا.
جلالتك!
أتوسل إليك باكيًا!
أرجوك عيّن الأمير الكبير "مونسيونغ" وليًا للعهد
واضمن مستقبل هذه الأمة!
جلالتك!
التماس السيد العظيم
سيضرّ بسلامة هذه الأمة وبحكمك.
كلامه لا يختلف عن كلام أي خائن!
أنصحك بأن تستجوب السيد العظيم حالًا
وتعاقبه بشدة على الخيانة العظمى!
هل تتفقون جميعًا مع المدير العام؟
أنصحك بتواضع
أن توافق على التماس السيد العظيم.
أيها المفتش العام.
أعد النظر في الأمر.
يجب أن تتذكر
أن تقديم الدعم للخائن يجعلك خائنًا أيضًا.
أيها المفتش العام.
لماذا يجب أن أوافق على ذلك؟
تعيين الأمير الكبير وريثًا لك
يمنحك ثلاث منافع.
أولًا، بتعيين الأمير الكبير وليًا للعهد،
مستقبل هذه الأمة سيكون مضمونًا.
ثانيًا، سيهدئ ذلك من روع الناس القلقين.
وثالثًا،
ستزول الشائعات السيئة من تلقاء نفسها.
لا يُوجد إجراء أفضل من هذا، جلالتك.
ما قلته غبي جدًا!
الأمير الكبير "مونسيونغ" هو ابن الملك الراحل.
إن أصبح وليّ العهد،
فهذا سيجعل جلالته دخيلًا على السلالة.
عندها ستبدو سيادة جلالته غير شرعية للشعب.
سيعرّض هذا حكمه للخطر حتمًا
ويعطي ذريعة للخونة!
هذه ليست مشكلة.
يمكنك ببساطة أن تتبنى الأمير الكبير ابنًا لك
وتعيّنه وليًا للعهد
وتمنع بسهولة أي مشاكل محتملة.
ألا توافقني الرأي أيها المدير العام؟
جلالتك!
قدّمت هذا الطلب بتلك النيّة!
هذا هو طلبي الأخير.
أرجوك أن تتبنى الأمير الكبير بناءً على طلب جلالتها
قبل أن تموت
حتى يتمكن من إقامة
حفل التأبين لها بعد وفاتها!
ها قد أتى جلالته.
أرجوك سامحني، جلالتك.
لم أُحسّن مظهري بعد.
ما زلت ضعيفة، لذا ابقي كما أنت.
جئت لأطرح سؤالًا.
اتركينا.
خلال اجتماع اليوم،
قدّم لي والدك التماسًا…
لتعيين الأمير الكبير "مونسيونغ" وليًا للعهد.
هل كنت على علم بهذا؟
هذا ما أتمناه.
ما السبب؟
جلالتك.
أنا آثمة بالنسبة إليك.
وبالنسبة إلى السيد العظيم،
أنا ابنة جاحدة.
لا…
لا تقولي كلامًا كهذا.
من المؤسف أنني أدركت الآن…
كم أنت شخص لطيف.
إنه خطئي.
حتى الآن،
كنت…
زوجًا فظيعًا لك يا ملكتي.
لا، جلالتك.
لم يكن ذلك خطأ أي شخص.
سأجيب على سؤالك.
جلالتك.
كآخر خدمة أقدّمها لك قبل الموت،
أردت أن أزيح عبئًا عن كاهلك.
ظننت أيضًا
أن وضع الأمير الكبير "مونسيونغ" سيصبح أكثر أمانًا بهذه الطريقة.
هل هذه فكرتك بالكامل وصدقًا؟
نعم.
إنها…
فكرتي.
إن كنت لا تشعر بالراحة حيالها،
فأرجوك، لا توافق عليها.
أتجرأ على أن أطلب منك
أن تعاقبني بسبب اقتراحها
لا أن تعاقب…
السيد العظيم والأمير الكبير "مونسيونغ".
سأذهب إلى "يونغتشويجيونغ".
استدع الـ"غيدايريونغ" "مونغ وو كانغ".
نعم، جلالتك.
قدّم السيد العظيم التماسًا اليوم.
هل نصحت الملكة بهذا؟
نعم، جلالتك.
بما أن جلالتها كانت قلقة على سلامة الأمير الكبير،
أخبرتها بطريقة.
هل تدركين خطورة أفعالك؟
إن عقد البلاط العزم على ذلك،
فإن السيد العظيم والأمير الكبير
قد يُوصمان بالخيانة ويواجهان الموت.
لم أفعل سوى ما تمنيته.
عندما كنت تنظر إلى رماد شجرة الدراق،
قلت إنها ستكون أرضًا جيدة للشجرة الجديدة.
هل تجرئين الآن على قراءة قلبي؟
يمكنني قراءته ككتاب مفتوح.
أرجوك لا تحاول خداعي أيضًا.
أرجوك كفّي عن محاولة التأثير عليّ.
سينتهي بك المطاف في خطر.
جلالتك، هذا أنا، "سانغ هوا".
صاحبة السموّ الملكي تطلب مقابلة عاجلة.
حسنًا.
اللذان قدّما هذا الطلب،
السيد العظيم "ووك هوان أوه" ووزير الحرب "جي هوان مين"،
والشخص الذي دعم الطلب، المفتش العام "جي نام كيم"،
يجب أن يُعزلوا ويُعاقبوا.
يجب أن تُجرّد الملكة أيضًا من منصبها وتُطرد!
جلالتك.
آمل أنك لا تفكر في تبنّي الأمير الكبير كابن لك.
كما ذكرت،
من الصعب عليّ أن أنجب وريثًا.
أقرب أقربائي
هو الأمير الكبير.
هذا سخيف!
إن غيّرت رأيك،
يمكنك دائمًا أن تنجب وريثًا.
سامحيني،
لكنني اتخذت قراري.
سوف…
أعيّن الأمير الكبير وليًا للعهد.
لن أسمح بحصول ذلك
ما دمت حية.
هل تظن أن جلالته سيقبل بطلب السيد العظيم؟
نعم.
ملاحظات المفتش العام "جي نام كيم" كانت لتقنعه.
إنه بالفعل أفضل إجراء
لتهدئة عقول الناس.
جميعكم تتفوهون بالهراء.
لا يجب أن توافقوا على شيء غير مقبول أبدًا.
انتبه لنبرتك وتصرفاتك أيها الوزير الثالث "يو"!
كنت محبطًا جدًا فحسب.
سامحوني أرجوكم.
على أي حال، سنتبع قرار جلالته
إن وافق.
سيدي.
هل ستجلس مكتوف اليدين وتشاهد؟
سيدي.
احتفظ به رجاءً.
سأستعيده
في المرة القادمة التي يتساقط فيها رذاذ.
حسنًا.
سأبقيه بأمان حتى ذلك الحين.
أيها الشقي، ما هذه الوقاحة؟
اسحب سيفك حالًا.
جلالتك.
ماذا يجب أن أفعل؟
أيها المدير العام.
هل نسيت أنه لا يمكن لأحد أن يدخل إلى هنا من دون إذني؟
جلالتك،
أتيت لأطلب لقاءً خاصًا.
يمكنك المغادرة.
جلالتك.
هل تفكر حقًا في الموافقة على التماس السيد العظيم؟
سأوافق عليه.
كان المفتش العام محقًا
عندما قال إن ضمان مستقبل الأمة
سيُسكت الشائعات السيئة.
إنها فكرة غبية، جلالتك.
كافحت مرارًا وتكرارًا لحماية حكمك.
ما الحكمة التي قد يتحلى بها بعد سنوات من غيابه عن العاصمة؟
يجب ألّا تدعه يؤثر فيك.
لا يمكنني تقبّل الأمر.
أرجوك عُد إلى رشدك!
هل أنت ملك هذه الأمة يا عمي؟
كيف تجرؤ على رفع صوتك في وجهي
وتعظني بشأن ما هو مقبول وما هو غير مقبول؟
أعتذر، جلالتك.
- كنت فحسب… - في نظرك،
لا بد أنني ما زلت أبدو كطفل ينتحب متمسكًا بتنانير أمي.
لا أجرؤ على التفكير بهذه الطريقة.
كنت قلقًا فحسب
من أنك قد تصغي
إلى كلمات الجبناء والخونة…
أغلق فمك!
ماذا فعلت بالضبط من أجل حكمي؟
توقف عن نسب الفضل لنفسك وأخبرني عن مآثرك.
تعيين وليّ العهد
مجرد خدعة لتمويه الفوضى التي سبّبها الحدث الغريب.
عندما يطمئن بال الناس، يمكنني طرده ونفيه من القصر
ثم القضاء عليه.
أنت من يجب أن يتوقف عن التصرف بحماقة ويعود إلى رشده.
إن تجرأت على التقليل من احترامي
وإظهار الوقاحة مجددًا،
فلن تفلت من العقاب حتى بحماية من أمي.
إن عارض البلاط قرارك
بطرد وليّ العهد،
ماذا ستفعل حينها؟
أنا ملك هذه الأمة.
لن يتعرض الملك للإهانة.
كل من يعارضني سيواجه الموت
بمن فيهم
أقربائي من لحمي ودمي.
فهمت أخيرًا
لماذا كرهني أخي الراحل كثيرًا وأراد قتلي.
لا يجب مشاركة
سُلطة الملك مع أي شخص آخر.
جلالتك، الأمير الكبير "مونسيونغ" هنا.
دعه يدخل.
خذه.
هذا عربون على عهدي
بأنني سأتبناك كابن لي وأعيّنك وليًا للعهد.
أعدك بأن أخدمك كابن لك من كل قلبي
وأن أنفّذ واجبات وليّ العهد.
سأناديك "أمي" من الآن فصاعدًا.
تهانيّ، جلالتك.
هذا كله…
بفضلك يا أبي.
يمكنني أخيرًا
أن أغمض عينيّ بسلام.
جلالتك.
أمي.
جلالتك.
أمي.
جلالتك…
تُوفيت جلالتها.
أمرك جلالته ألّا تدخل القصر
في أثناء جنازتها.
فهمت.
حان الوقت.
بوجود الملك على قيد الحياة، ستكون حياة الأمير الكبير في خطر.
أرجوك اتخذي قرارك الآن.
تعيين وليّ العهد
مجرد خدعة لتمويه الفوضى التي سبّبها الحدث الغريب.
عندما يطمئن بال الناس، يمكنني طرده ونفيه من القصر
ثم القضاء عليه.
أنت من يجب أن يتوقف عن التصرف بحماقة ويعود إلى رشده.
سيدتي.
سأفعل ذلك.
أنا بدأت هذا،
لذا أريد أن أنهيه بنفسي.
لا يمكنني السماح بذلك.
يجب أن أنهي حياة الملك بيديّ هاتين.
هذه هي الطريقة الوحيدة…
لتهدئة استياء "هونغجانغ".
حسنًا.
افعل ما يحلو لك.
سيدتي.
كنت متعجرفة.
ظننت أنني خسرت نفسي منذ ثلاث سنوات…
ولم يبق لديّ ما أخسره أو أخاف منه.
لكن مع ذلك لا بد أنني احتفظت بأمل…
أن أعيش حياتي بصفتي "هي سو كانغ"
وأؤمن بالملك.
لا أعلم…
ماذا أفعل بمشاعري.
أنت تفطرين قلبي يا سيدتي.
أنا من مررت بالحداد على الملكة،
رغم ذلك، تبدين أسوأ حالًا مني.
لا بد أن ضميري يؤنبني
بسبب جرائمي ضدها.
اعتمدت الملكة عليك.
ما كانت لترغب في أن تتألمي.
قلت إنني إن استدعيتك،
فستأتي مسرعًا إليّ.
أتمنى…
أن أراك الليلة.
أتمنى الشيء ذاته أيضًا.
إذًا…
سأنتظرك هناك.
دعي الملك يدخل أولًا
ثم ادخلي بعده بقليل.
يجب
أن أبقى قاتلًا مأجورًا مجهولًا تسلل ليقتل الملك.
يجب أن تتظاهري بالجهل.
هل تفهمين؟
إن قابلت "هونغجانغ"،
أبلغها تحياتي رجاءً.
سأفعل.
انتظر في الخارج.
نعم، جلالتك.
لا بد أنني…
سببت لك وقتًا عصيبًا.
ماذا يجب أن أفعل لأوقف دموعك؟
ما الأمر؟
أنت ترتجفين، ما الخطب؟
لا يمكنك…
أن تدخل.
هل لديك عشيق آخر ينتظر في الداخل؟
أم…
هل هناك قاتل مأجور يختبئ ليقتلني؟
"الملك في فخ الحب"
هل حدث شيء لجلالته؟
هل جلالته هو الرجل الذي فقد وعيه بسبب جرح؟
إن كنت تهتمين لأمر الأمير الكبير "جينهان" حقًا،
أصبحي امرأة الملك.
"تعرفين من سمم الملك الراحل حتى الموت، صحيح؟"
لا بد أنها استخدمت كل قوّتها لتصل إلى هنا.
أين جلالته؟
قررت أن تقتليني
لأنك أصبحت خائفة ومشمئزة مني.
بسبب الأحقاد التي يحملانها، لا بد أن "مونغ وو كانغ"
و"ميونغ ها كيم" أصدرا الأمر باغتيالك.
استدع أعضاء مجلس الدفاع عن الحدود.
سأستجوب الخائن بنفسي.
ترجمة "باتريك أيوب"