1
00:00:33,658 --> 00:00:36,036
"الطبيبان المُنهكان"
2
00:00:37,037 --> 00:00:39,914
"ها نول"، انظري إليّ. هنا.
3
00:00:41,166 --> 00:00:42,000
مهلًا!
4
00:00:42,083 --> 00:00:44,169
- إلى أين ذاهبة؟
- تعالي إلى هنا!
5
00:00:44,252 --> 00:00:46,087
ويحي، تعالي إلى هنا.
6
00:00:46,171 --> 00:00:48,673
"با دا"، أرني وضعية مبهرة.
7
00:00:48,757 --> 00:00:49,758
هكذا.
8
00:00:50,258 --> 00:00:52,469
حسنًا، قفي هناك.
9
00:00:52,552 --> 00:00:54,763
سألتقط صورة لكم معًا. انظروا إلى الكاميرا.
10
00:00:54,846 --> 00:00:56,473
رائع.
11
00:00:56,556 --> 00:00:57,932
- "تشيز".
- "تشيز".
12
00:00:58,016 --> 00:01:00,060
- حسنًا.
- لنلتقط لنا صورة معًا.
13
00:01:02,645 --> 00:01:05,398
- افتح عينيك يا "با دا".
- انظر إلى الكاميرا يا "با دا".
14
00:01:06,816 --> 00:01:08,109
قالا إن سماء "بوسان"
15
00:01:08,902 --> 00:01:12,405
كانت في منتهى الصفاء والزرقة
يوم ولادة "ها نول".
16
00:01:13,615 --> 00:01:15,700
ولهذا سمّياها "ها نول".
17
00:01:16,201 --> 00:01:18,411
وكان "با دا" مجرّد اسم يليق باسمها.
18
00:01:18,495 --> 00:01:19,621
"(ابني بهيج شبيه بالمحيط)"
19
00:01:19,704 --> 00:01:22,123
وكانا اسمين على مسمّى.
20
00:01:23,333 --> 00:01:25,794
فقد ارتفعت درجاتها المدرسية كالسماء.
21
00:01:26,878 --> 00:01:29,881
وظلّت درجاتي على مستوى البحر.
22
00:01:31,257 --> 00:01:33,176
كانت تحزن حتى حين تفوّقت في اختبار.
23
00:01:33,885 --> 00:01:36,846
قالت إنها اضطُرت
إلى التخمين في أحد الأسئلة.
24
00:01:38,223 --> 00:01:41,601
- في حين أسعدني نيل 25 في المئة.
- أجل! سنتناول البيتزا!
25
00:01:41,684 --> 00:01:44,854
لأن أمي كانت تشتري لنا البيتزا
كلّما تفوّقت "ها نول" في اختبار.
26
00:01:46,648 --> 00:01:49,317
وعلى ذلك، كانت حياتانا مختلفتين.
27
00:01:49,400 --> 00:01:51,486
"با دا"، لنتناول شعيرية جاجانغميون.
28
00:01:51,569 --> 00:01:53,696
- أريدها أيضًا.
- أريد شعيرية جامبونغ.
29
00:01:55,740 --> 00:01:56,741
"با دا".
30
00:01:58,493 --> 00:02:00,245
هذه شقيقتي.
31
00:02:01,287 --> 00:02:02,288
أنا شبعان.
32
00:02:03,957 --> 00:02:04,791
أنت.
33
00:02:05,375 --> 00:02:07,502
أخبرتك بألّا تحضر أصدقاء إلى هنا.
34
00:02:07,585 --> 00:02:08,419
أنت.
35
00:02:08,503 --> 00:02:10,755
أراك لاحقًا. سأعود يا "ها نول".
36
00:02:10,839 --> 00:02:12,757
كنت أحبّ التسكّع مع أصدقائي،
37
00:02:12,841 --> 00:02:14,676
لكنها آثرت الدراسة.
38
00:02:17,512 --> 00:02:19,097
تحضّر أمّي أشهى الضلوع.
39
00:02:23,560 --> 00:02:25,895
كنت أحبّ الطعام الشهيّ،
40
00:02:25,979 --> 00:02:27,814
لكنها آثرت الدراسة.
41
00:02:33,444 --> 00:02:35,864
كنت رومانسيًا فوق العادة،
42
00:02:35,947 --> 00:02:38,241
لكنها لم تهتمّ بالمواعدة بتاتًا.
43
00:02:39,784 --> 00:02:40,785
هل أنت بخير؟
44
00:02:41,870 --> 00:02:42,871
"نام ها نول"!
45
00:02:44,998 --> 00:02:46,666
"خريف عام 2009"
46
00:02:46,749 --> 00:02:47,750
مرحبًا.
47
00:02:50,253 --> 00:02:52,463
هل تعرفينني؟ أنا أفضل ملاكم في مدرستنا.
48
00:02:53,548 --> 00:02:55,633
حسنًا. لنقل إنك تعرفينني.
49
00:02:56,259 --> 00:02:57,302
أنا معجب بك.
50
00:02:57,385 --> 00:02:58,386
كيف سأوضّح لك؟
51
00:02:58,469 --> 00:03:01,639
أثار اهتمامي فيك اختلافك الكبير.
52
00:03:01,723 --> 00:03:05,268
وأنت ثمينة جدًا،
ولا أريد لأحد غيري أن يحظى بك.
53
00:03:05,935 --> 00:03:07,770
أنت بمثابة السيجارة الأخيرة.
54
00:03:07,854 --> 00:03:10,023
لا أفهم ذلك التشبيه.
55
00:03:10,857 --> 00:03:14,152
"إيه" هو "إيه" و"بي" هو "بي"،
ويربكني سماع أن "إيه" هو "بي".
56
00:03:14,986 --> 00:03:16,279
مهلًا.
57
00:03:16,362 --> 00:03:18,865
لم أنته من الكلام. إلى أين تذهبين؟
أنا معجب بك.
58
00:03:19,991 --> 00:03:21,284
سيّدي.
59
00:03:21,367 --> 00:03:23,536
- إنه يمنعني عن الدراسة.
- ماذا؟
60
00:03:24,162 --> 00:03:25,038
يا أحمق.
61
00:03:26,289 --> 00:03:27,123
يا شقيّ.
62
00:03:27,206 --> 00:03:28,958
لماذا تقاطع دراستها؟
63
00:03:29,042 --> 00:03:30,460
ابتعد.
64
00:03:31,336 --> 00:03:35,465
كانت المواعدة مجرّد شيء يعيقها عن دراستها.
65
00:03:36,591 --> 00:03:38,217
"صيف عام 2011"
66
00:03:42,096 --> 00:03:43,806
لم يكن يثير شغفها شيء
67
00:03:45,725 --> 00:03:47,852
سوى مجيئهم بكتب جديدة.
68
00:03:49,395 --> 00:03:51,022
ولم تتسارع دقّات قلبها
69
00:03:51,105 --> 00:03:53,733
إلّا عند صعودها السلّم بسرعة.
70
00:03:55,026 --> 00:03:56,027
"ربيع عام 2023"
71
00:03:56,110 --> 00:03:58,863
وها قد راح ذلك الشخص نفسه يغدو
72
00:04:00,240 --> 00:04:01,407
أشبه بي.
73
00:04:04,827 --> 00:04:07,538
فتبتسم بملء شدقيها
عند تبادل الرسائل النصية.
74
00:04:09,123 --> 00:04:12,168
"معلم (أويجيونغبو) السياحي الخاص"
75
00:04:14,212 --> 00:04:16,589
"حبيبتي"
76
00:04:18,925 --> 00:04:20,635
ماذا دهاك؟ أعيديه إليّ.
77
00:04:21,302 --> 00:04:23,054
- انتظر.
- ماذا؟ أعيديه!
78
00:04:23,137 --> 00:04:23,972
ابتعد عني.
79
00:04:24,055 --> 00:04:26,015
لماذا تريدين معرفة أماكن مواعدة شهيرة؟
80
00:04:26,099 --> 00:04:28,226
هيا! أمّي!
81
00:04:28,309 --> 00:04:31,604
بات لديها الآن
من ترغب في زيارة الأماكن معه.
82
00:04:39,779 --> 00:04:41,906
تبدو منشغلة.
83
00:04:44,867 --> 00:04:47,954
لربما يشغلها الشخص المميز.
84
00:04:52,959 --> 00:04:53,918
- "ها نول".
- ويحي.
85
00:04:54,669 --> 00:04:57,505
- أخبريني إن احتجت يومًا إلى نصيحة.
- ماذا؟
86
00:04:58,381 --> 00:04:59,257
أخبرك ببساطة
87
00:05:00,508 --> 00:05:01,759
بأنني بجانبك.
88
00:05:03,386 --> 00:05:04,554
ما قصدك؟
89
00:05:11,019 --> 00:05:12,645
كيف تجرؤ؟
90
00:05:13,438 --> 00:05:14,689
أين وضعته؟
91
00:05:14,772 --> 00:05:15,606
ماذا؟
92
00:05:15,690 --> 00:05:16,733
هل أنت جاد؟
93
00:05:16,816 --> 00:05:18,401
لماذا عساك تسرق محفظتي؟
94
00:05:18,985 --> 00:05:21,237
أردتنا أن نتقاسم 50,000 وون فحسب.
95
00:05:21,321 --> 00:05:24,407
ما قصتك مع الـ50,000 وون؟
لماذا لا يتغيّر ذلك المبلغ أبدًا؟
96
00:05:24,490 --> 00:05:26,326
لأنني أردت الخروج في موعد.
97
00:05:27,076 --> 00:05:28,911
فثمة فتاة تعجبني.
98
00:05:28,995 --> 00:05:31,998
مجددًا؟ لماذا تُعجب بكلّ أولئك الفتيات؟
99
00:05:33,333 --> 00:05:34,459
مهلًا.
100
00:05:34,542 --> 00:05:37,045
- انتظر. هل سرقت شيئًا آخر؟
- ما قصتك؟
101
00:05:37,128 --> 00:05:38,046
- أخبرني؟
- لا.
102
00:05:38,671 --> 00:05:39,505
لم أسرق.
103
00:05:39,589 --> 00:05:41,299
هذه الحقيقة.
104
00:05:41,382 --> 00:05:43,259
كيف لي أن أصدّقك؟
105
00:05:44,761 --> 00:05:46,846
دعني أعدّ مالك.
106
00:05:51,934 --> 00:05:54,520
لدى "ها نول" مشكلة سعيدة الآن.
107
00:05:54,604 --> 00:05:56,981
"الطبيبان المُنهكان"
108
00:05:57,065 --> 00:05:57,982
هذا مؤكد.
109
00:05:58,066 --> 00:06:00,985
"أنا معجبة بك"
110
00:06:02,904 --> 00:06:05,198
يجدر بي تزويد محفظتي بقفل.
111
00:06:20,630 --> 00:06:21,631
كيف الحال؟
112
00:06:27,303 --> 00:06:28,679
ما هذا؟
113
00:06:29,430 --> 00:06:30,765
أنا معجب بك بحقّ.
114
00:06:31,682 --> 00:06:32,725
أنا معجب بك.
115
00:06:32,809 --> 00:06:34,769
لكنني معجب بك بحقّ.
116
00:06:35,812 --> 00:06:38,439
لا شكّ في أنه اعترف بإعجابه بي.
117
00:06:46,864 --> 00:06:47,949
بل وتشابكت يدانا.
118
00:06:48,741 --> 00:06:50,493
أي لا شكّ في أننا في علاقة.
119
00:06:51,077 --> 00:06:56,207
لكن… لعلّنا ما زلنا صديقين
بما أنه لم يصارحني بذلك علنًا.
120
00:07:09,345 --> 00:07:11,597
لم هذا الملفوف كلّه؟
121
00:07:11,681 --> 00:07:14,934
سأحضّر الكمتشي والمخلّل الطازج.
122
00:07:15,560 --> 00:07:16,394
فهمت.
123
00:07:17,061 --> 00:07:18,479
بالمناسبة يا أمّي…
124
00:07:19,272 --> 00:07:22,275
كيف بدأت علاقتكما أنت وأبي؟
125
00:07:22,358 --> 00:07:23,734
لماذا هذا السؤال المباغت؟
126
00:07:24,318 --> 00:07:25,653
أنا في الحقيقة…
127
00:07:25,736 --> 00:07:30,783
أكتب بحثًا عن العواطف.
حين يعترف شخص بحبّه لنا،
128
00:07:30,867 --> 00:07:33,995
يزيد معدّل الناقل العصبي،
الدوبامين، في دماغنا.
129
00:07:34,579 --> 00:07:36,622
على أيّ حال، كيف بدأت علاقتكما؟
130
00:07:38,249 --> 00:07:42,086
كان أبوك حينها جارنا.
131
00:07:42,170 --> 00:07:45,256
ثم دعاني ذات يوم لتناول عجّة الأوموريس.
132
00:07:45,715 --> 00:07:49,594
كان طبقًا باهظ الثمن، فوافقت.
133
00:07:49,677 --> 00:07:52,263
ثم دعاني إلى شرائح لحم الخنزير.
134
00:07:52,346 --> 00:07:53,764
ثم بعد حين…
135
00:07:55,057 --> 00:07:56,517
أنجبناك.
136
00:08:00,062 --> 00:08:01,105
هل حدث ذات يوم
137
00:08:01,981 --> 00:08:03,316
أن طلب أن تكوني حبيبته؟
138
00:08:04,984 --> 00:08:07,695
لدي فضول بلا مبرّر.
139
00:08:07,778 --> 00:08:10,364
هل تغدو العلاقة رسمية
بمجرّد معرفتكما بإعجابكما ببعضكما؟
140
00:08:10,948 --> 00:08:13,826
أم على الشخص دعوتنا إلى موعد رسمي؟
141
00:08:13,910 --> 00:08:15,578
أنا حائرة فحسب.
142
00:08:15,661 --> 00:08:17,747
لا ضرورة للتصريح بذلك رسميًا.
143
00:08:17,830 --> 00:08:21,626
إن كنتما تتبادلان الإعجاب وتخرجان معًا
وتتشابك يداكما، فأنتما في علاقة.
144
00:08:22,585 --> 00:08:23,461
أحقًا؟
145
00:08:23,544 --> 00:08:26,088
- أيعني تشابك يدينا أننا في علاقة؟
- بالتأكيد!
146
00:08:26,172 --> 00:08:27,840
هكذا كانت الأمور في زماننا.
147
00:08:29,217 --> 00:08:30,843
فهمت. في زمانكم.
148
00:08:31,969 --> 00:08:33,930
أخبريني إن فهمت هذا على نحو صحيح.
149
00:08:34,013 --> 00:08:38,518
شربت صديقتك مع رجل ما، وسكر.
150
00:08:39,143 --> 00:08:41,646
ثم قال إنه معجب بها خمس أو ست مرّات.
151
00:08:41,729 --> 00:08:43,064
- وتشابكت يداهما أيضًا.
- أجل.
152
00:08:43,648 --> 00:08:46,400
- إنهما في علاقة بلا شكّ.
- أحقًا؟
153
00:08:46,484 --> 00:08:48,861
- أهكذا تجري الأمور في هذه الأيام؟
- هذه الأيام؟
154
00:08:51,822 --> 00:08:55,034
خالي، متى كانت آخر مرة ارتبطت فيها؟
155
00:08:55,743 --> 00:08:58,663
انفصلت عن "دان بي" خلال إجازتي من الجيش.
156
00:09:00,998 --> 00:09:02,959
- أي قبل 20 عامًا؟
- ماذا؟
157
00:09:03,042 --> 00:09:06,420
أي في أواخر التسعينيات. نهاية القرن.
158
00:09:07,338 --> 00:09:10,341
لا اختلاف كبير في طبيعة العلاقات
بين ذلك الحين والآن.
159
00:09:10,424 --> 00:09:13,761
ثمة اختلاف بالتأكيد. كان ذلك قبل 20 عامًا.
160
00:09:13,844 --> 00:09:16,931
كان لديكم أصدقاء مراسلة
ولم تتواصلوا إلّا عن طريق الرسائل.
161
00:09:19,267 --> 00:09:21,686
هل أعرف أحدًا ارتبط مؤخّرًا؟
162
00:09:24,689 --> 00:09:26,148
- أتقصدينني أنا؟
- ويلي!
163
00:09:28,484 --> 00:09:30,194
مهلًا، متى أتيت إلى هنا؟
164
00:09:30,278 --> 00:09:33,656
عرض عليّ خالي 50,000 وون يوميًا
مقابل غسل الصحون، فقررت مساعدته.
165
00:09:33,739 --> 00:09:35,741
عجبي، هل عدنا إلى الـ50,000 وون؟
166
00:09:36,576 --> 00:09:39,579
لربما عليك تغيير اسمك أيضًا.
167
00:09:40,246 --> 00:09:41,205
ماذا إذًا؟
168
00:09:41,664 --> 00:09:44,041
كنت تتحدّثين عن "سيّد سطح"، صحيح؟
169
00:09:46,085 --> 00:09:49,714
اشتبهت بوجود شيء مريب. هل تشابكت يداكما؟
170
00:09:51,549 --> 00:09:52,967
لا، لم تتشابك.
171
00:09:53,050 --> 00:09:55,803
- كنت أتحدّث عن صديقتي.
- أحقًا؟
172
00:09:56,971 --> 00:10:00,308
بدا واضحًا أنك تتحدّثين عنك
و"سيّد سطح"، لكنني سأتغاضى عن ذلك.
173
00:10:02,143 --> 00:10:04,562
بأيّ حال،
لا يمكنهما اعتبار نفسيهما في علاقة بعد.
174
00:10:06,188 --> 00:10:08,399
- لم لا؟
- إنهما في مرحلة المغازلة.
175
00:10:08,983 --> 00:10:11,861
إنهما يتواعدان، لكن العلاقة ليست رسمية.
176
00:10:11,944 --> 00:10:13,738
لربما تشابكت يداهما
177
00:10:13,821 --> 00:10:15,448
أو تجاوز الأمر ذلك.
178
00:10:15,531 --> 00:10:18,200
لكنه لا يُحتسب
إن لم يرسّما العلاقة بعد.
179
00:10:18,284 --> 00:10:20,202
ويحي، ما أعقد العلاقات في هذه الأيام.
180
00:10:20,911 --> 00:10:24,206
تشابكت يداهما، لكنهما غير مرتبطين بعد؟
181
00:10:24,290 --> 00:10:25,249
بالتأكيد لا.
182
00:10:26,042 --> 00:10:28,461
فما الفائدة
في ملء سلّة تسوّقك بمئات الأغراض؟
183
00:10:28,544 --> 00:10:30,630
إذ لن تصبح ملكك حتى تدفع ثمنها، صحيح؟
184
00:10:30,713 --> 00:10:32,548
عجبي، هذا كلام حكيم.
185
00:10:34,091 --> 00:10:34,925
أحقًا؟
186
00:10:35,009 --> 00:10:38,262
ما الخطب؟ لماذا جدّيتك
إن لم يكن الأمر يعنيك أنت؟
187
00:10:38,971 --> 00:10:39,805
أنا…
188
00:10:42,141 --> 00:10:44,685
حزنت لأنني أفكر في مستقبلك فحسب. وإن يكن؟
189
00:10:46,812 --> 00:10:48,397
وداعًا يا خالي.
190
00:10:48,481 --> 00:10:50,941
لا يعنيني هذا بكلّ تأكيد.
191
00:10:51,025 --> 00:10:51,859
وداعًا.
192
00:11:06,165 --> 00:11:07,792
"جيونغ وو"، هل أنت في البيت؟
193
00:11:10,419 --> 00:11:11,420
"جيونغ وو".
194
00:11:12,129 --> 00:11:13,506
هل لي بكلمة؟
195
00:11:13,589 --> 00:11:15,049
- أجل.
- عجبي!
196
00:11:17,218 --> 00:11:19,929
- لماذا كنت تنظر إلى هاتفي؟
- لم أقصد ذلك.
197
00:11:20,012 --> 00:11:22,348
لا مفرّ من ذلك لأن حدّة بصري قوّية.
198
00:11:24,725 --> 00:11:26,894
- ما الأمر؟
- ماذا؟
199
00:11:26,977 --> 00:11:28,270
كنت تريدين التحدّث.
200
00:11:29,480 --> 00:11:30,689
في الحقيقة…
201
00:11:32,691 --> 00:11:34,652
هلّا تحضر لي كأس ماء؟
202
00:11:36,737 --> 00:11:38,572
بالتأكيد. تفضّلي.
203
00:11:47,790 --> 00:11:51,710
- إليك الماء الذي طلبته.
- شكرًا.
204
00:11:56,590 --> 00:11:59,135
لماذا يبدو عليك التردّد في الكلام؟
205
00:12:00,428 --> 00:12:01,345
في الحقيقة…
206
00:12:02,430 --> 00:12:03,389
إذًا…
207
00:12:05,057 --> 00:12:06,976
"جيونغ وو"، هل أنت هنا؟
208
00:12:07,852 --> 00:12:09,979
- أجل.
- ماذا؟ ماذا يفعل هنا؟
209
00:12:10,062 --> 00:12:12,440
- اسمع، علينا التحدّث!
- انتظر.
210
00:12:14,191 --> 00:12:16,944
الحمّام. سأبقى فيه.
211
00:12:17,695 --> 00:12:20,781
لماذا؟ لماذا تختبئين؟
يمكننا القول إننا كنا نتحدّث فحسب.
212
00:12:20,865 --> 00:12:21,699
- لا.
- "جيونغ وو"!
213
00:12:21,782 --> 00:12:23,909
إنه مرتاب أصلًا، فإن رآنا معًا…
214
00:12:23,993 --> 00:12:25,161
بأيّ حال، لا.
215
00:12:25,244 --> 00:12:27,705
سأبقى في الحمّام،
فحثّه على المغادرة سريعًا.
216
00:12:28,414 --> 00:12:29,874
- ماذا؟
- "جيونغ وو"!
217
00:12:35,004 --> 00:12:36,380
- قادم.
- "جيونغ وو"!
218
00:12:40,301 --> 00:12:42,344
"با دا"، لماذا أتيت؟
219
00:12:42,428 --> 00:12:45,014
لماذا في رأيك؟ لأنني أريد التحدّث إليك.
220
00:12:46,056 --> 00:12:48,434
أهلًا، ما الأمر؟ لماذا عساك تأتي إليّ؟
221
00:12:48,517 --> 00:12:50,519
"جيونغ وو"، لنتحدّث حديث رجال.
222
00:12:51,103 --> 00:12:53,397
ماذا؟ ماذا يريد أن يقول؟
223
00:12:54,857 --> 00:12:55,858
بالتأكيد.
224
00:12:56,525 --> 00:12:58,027
اخرج مع "ها نول" من فضلك.
225
00:13:01,322 --> 00:13:03,699
- ماذا…
- اصمت!
226
00:13:03,782 --> 00:13:06,702
أعرف أنني وقح وأندم على قول هذا.
227
00:13:06,785 --> 00:13:08,537
- ماذا؟
- لكنني بصراحة
228
00:13:08,621 --> 00:13:10,998
منزعج قليلًا من تلاعبك بها.
229
00:13:11,081 --> 00:13:13,125
لم أتلاعب بها في حياتي.
230
00:13:13,209 --> 00:13:17,379
بلى، أخذتها إلى "سوكتشو" و"هوابون".
231
00:13:17,463 --> 00:13:21,967
فأوقعتها في حيرة كبيرة،
ثم زعمت بأنكما مجرّد صديقين.
232
00:13:22,051 --> 00:13:23,052
دعني أوضّح…
233
00:13:23,135 --> 00:13:25,179
لم أشكّ في نواياك
234
00:13:25,262 --> 00:13:28,098
وحسبت أنك أبعدتها عنك بسبب وضعك.
235
00:13:28,682 --> 00:13:30,518
لكن مشكلاتك كلّها حُلّت الآن.
236
00:13:30,601 --> 00:13:32,269
فلماذا تغرّر بها إذًا؟
237
00:13:32,353 --> 00:13:34,813
لم أغرّر بها في حياتي.
238
00:13:34,897 --> 00:13:36,524
أعرف أن يديكما تشابكت!
239
00:13:38,400 --> 00:13:39,985
لا يُصدّق.
240
00:13:40,069 --> 00:13:42,613
طلبت مني النصيحة زاعمة بأنها لصديقتها.
241
00:13:42,696 --> 00:13:43,822
لكن ليس لديها صديقات.
242
00:13:44,907 --> 00:13:46,283
أي أنها تقصد نفسها بالتأكيد.
243
00:13:47,785 --> 00:13:50,371
يا معتوه!
244
00:13:50,454 --> 00:13:53,832
سمعت أنك صارحتها بحبّك البارحة
وتشابكت يداكما أيضًا.
245
00:13:55,668 --> 00:13:59,380
لم تدعها للخروج في موعد رسمي،
فتصوّرت حجم عذابها إثر ذلك.
246
00:14:00,589 --> 00:14:04,468
تتحرّق "ها نول" للخروج معك،
ولهذا راحت تسأل الجميع كالمجانين.
247
00:14:09,056 --> 00:14:09,890
لذا،
248
00:14:10,766 --> 00:14:12,059
خلّصها من قلقها
249
00:14:12,685 --> 00:14:13,769
وادعها للخروج.
250
00:14:16,355 --> 00:14:17,523
هذه نهايتي.
251
00:14:19,483 --> 00:14:20,818
حسبت أن هذا وضعنا أصلًا.
252
00:14:23,320 --> 00:14:25,614
- ماذا؟
- حسبت أننا
253
00:14:26,198 --> 00:14:28,617
في علاقة منذ البارحة.
254
00:14:30,494 --> 00:14:31,328
ماذا؟
255
00:14:33,831 --> 00:14:34,957
إنه بارد!
256
00:14:46,844 --> 00:14:48,345
- ما هذا الصوت؟
- لا شيء.
257
00:14:48,429 --> 00:14:50,389
كانت أنابيب الماء تنفجر مؤخّرًا.
258
00:14:50,472 --> 00:14:53,601
سأتحدّث إلى "ها نول"،
وبإمكانك الانصراف الآن.
259
00:14:57,021 --> 00:15:00,733
احتمال تراجعك وارد دائمًا،
فيجدر بنا توثيق هذا.
260
00:15:00,816 --> 00:15:04,278
لا يتراجع الرجل عن كلمته.
لن أفعل هذا أبدًا.
261
00:15:04,361 --> 00:15:05,905
- هل أنت متأكّد؟
- بالطبع.
262
00:15:05,988 --> 00:15:07,740
بغض النظر عن كآبتها…
263
00:15:08,908 --> 00:15:10,951
مهلًا. واختيارها لملابسها…
264
00:15:11,785 --> 00:15:15,456
انتظر. بغض النظر عن مزاجها الفظيع،
قلبها طيب جدًا، مفهوم؟
265
00:15:16,582 --> 00:15:17,499
أحسن معاملتها.
266
00:15:17,583 --> 00:15:20,169
حسنًا، وداعًا. رافقتك السلامة.
267
00:15:21,837 --> 00:15:22,838
يا لمصيبتك.
268
00:15:23,881 --> 00:15:24,882
آسف.
269
00:15:30,888 --> 00:15:32,139
"ها نول".
270
00:15:32,222 --> 00:15:33,390
لقد غادر.
271
00:15:33,474 --> 00:15:34,683
لماذا فتحت…
272
00:15:39,855 --> 00:15:41,982
هل أنت بخير؟
273
00:15:42,066 --> 00:15:43,609
اخرجي أولًا.
274
00:15:44,109 --> 00:15:45,569
لماذا ابتلالك بالكامل؟
275
00:15:46,528 --> 00:15:47,529
ويحي.
276
00:15:50,449 --> 00:15:52,952
لا أعرف ما حدث هناك.
277
00:15:53,035 --> 00:15:54,620
هل انفجرت أنابيب الماء فعلًا؟
278
00:15:56,080 --> 00:15:57,081
هل هذا صحيح؟
279
00:15:58,415 --> 00:15:59,416
ماذا؟
280
00:16:03,045 --> 00:16:07,383
هل نحن في علاقة فعلًا؟
281
00:16:09,510 --> 00:16:10,344
أي أننا…
282
00:16:12,596 --> 00:16:13,430
لم نكن كذلك؟
283
00:16:16,308 --> 00:16:18,936
لكن يدينا تشابكت البارحة حتى.
284
00:16:19,019 --> 00:16:21,522
هل تفعلين ذلك دون نية الدخول في علاقة؟
285
00:16:21,605 --> 00:16:23,482
هل كنت تتلاعبين بي؟
286
00:16:23,565 --> 00:16:25,651
- هل كنت تغرّرين بي؟
- لا.
287
00:16:25,734 --> 00:16:26,694
ليس هذا من طبعي.
288
00:16:26,777 --> 00:16:27,778
ولا من طبعي.
289
00:16:29,780 --> 00:16:30,656
أنا معجب بك.
290
00:16:32,449 --> 00:16:34,201
لا أريدنا أن نكون صديقين.
291
00:16:36,286 --> 00:16:39,164
ولا أنا.
292
00:16:40,332 --> 00:16:44,294
لكن لم أكن أتحرّق للخروج معك في الحقيقة.
293
00:16:45,754 --> 00:16:48,132
أنا من تحرّقت لمواعدتك.
294
00:16:52,261 --> 00:16:54,138
لكنك مبلّلة بالكامل.
295
00:16:54,221 --> 00:16:55,723
لا بأس.
296
00:16:55,806 --> 00:16:58,267
ارتدي ملابسي،
وإلّا فستُصابين بنزلة برد. انتظري.
297
00:16:59,351 --> 00:17:01,729
ماذا لدي؟ ليس هذا.
298
00:17:24,668 --> 00:17:26,670
احتسي بعض الشاي الدافئ.
299
00:17:26,754 --> 00:17:29,089
- حسنًا.
- إنه ساخن، فحاذري.
300
00:17:36,013 --> 00:17:38,140
- هل أعجبك؟
- أجل.
301
00:17:40,559 --> 00:17:41,769
صحيح. انتظري.
302
00:17:45,564 --> 00:17:47,232
لا تنظري.
303
00:17:52,654 --> 00:17:55,365
ما هذه؟ هل قطفتها من الخارج؟
304
00:17:55,449 --> 00:17:58,994
لا، بل اخترتها بعناية
من متجر الأزهار لك خصيصًا.
305
00:18:01,246 --> 00:18:03,040
ما أرقّ هذا منك.
306
00:18:08,879 --> 00:18:11,131
لم أعتد إلّا على رائحة مسحات الكحول.
307
00:18:13,133 --> 00:18:14,802
رائحتها جميلة.
308
00:18:21,058 --> 00:18:23,060
هل تريدين التسكّع معي اليوم؟
309
00:18:25,395 --> 00:18:26,438
لنخرج في موعد.
310
00:18:28,315 --> 00:18:29,817
بالتأكيد. لنفعل ذلك.
311
00:18:31,652 --> 00:18:32,778
حسنًا.
312
00:18:36,406 --> 00:18:38,367
- ما أكبرها.
- صحيح؟
313
00:18:38,450 --> 00:18:39,910
انظر. لا يمكنك رؤية يديّ.
314
00:18:41,620 --> 00:18:43,205
ويحي. لا أراهما.
315
00:18:49,711 --> 00:18:51,421
كان هذا مفاجئًا.
316
00:18:52,464 --> 00:18:55,592
ماذا إذًا؟ أكان يُفترض بي حجز موعد؟
317
00:18:57,010 --> 00:19:00,097
لا، ليس بالضرورة، لكن…
318
00:19:02,808 --> 00:19:06,520
غبطتي كبيرة بأنك حبيبتي.
319
00:19:12,734 --> 00:19:13,569
وأنا أيضًا.
320
00:19:40,345 --> 00:19:42,222
ما أجملها.
321
00:19:44,433 --> 00:19:46,727
"ها نول". أين كنت؟
322
00:19:47,477 --> 00:19:49,146
كنت بانتظارك.
323
00:19:51,273 --> 00:19:52,482
تشوّقي لليوم.
324
00:19:53,692 --> 00:19:54,526
عجبي.
325
00:19:55,694 --> 00:19:57,362
سيغدو لك حبيب.
326
00:19:59,489 --> 00:20:02,659
أعرف أن قصتك كانت عن "سيّد سطح".
327
00:20:03,660 --> 00:20:06,288
فقابلته وتحدّثت إليه حديث رجال.
328
00:20:07,956 --> 00:20:09,625
سيدعوك إلى موعد قريبًا.
329
00:20:10,209 --> 00:20:12,544
ألست ممتنّة؟ كلّفك ذلك 50,000 وون.
330
00:20:12,628 --> 00:20:13,629
لا عليك.
331
00:20:13,712 --> 00:20:15,380
يستحقّ هذا 100,000 وون، صحيح؟
332
00:20:15,464 --> 00:20:16,715
100,000.
333
00:20:19,301 --> 00:20:20,427
100,000.
334
00:20:22,054 --> 00:20:24,431
دعني أضربك 100,000 مرّة.
335
00:20:24,514 --> 00:20:27,476
- ستكون نهايتي على يديك!
- كنت أساعدك فحسب!
336
00:20:27,559 --> 00:20:28,393
يا نذل!
337
00:20:29,478 --> 00:20:32,356
أيجدر بي الاتصال به أم لا؟
338
00:20:34,107 --> 00:20:35,400
ماذا تغمغم؟
339
00:20:36,276 --> 00:20:38,779
ماذا؟ ما همّك في ما إن كنت أغمغم لنفسي
340
00:20:38,862 --> 00:20:40,739
أم أصرخ في حديقة؟
341
00:20:44,034 --> 00:20:44,868
في الحقيقة…
342
00:20:45,452 --> 00:20:46,745
انتابني الذنب فحسب…
343
00:20:48,163 --> 00:20:49,164
ماذا؟
344
00:20:50,499 --> 00:20:54,962
اقتنعت بأنني شجّعتك
على الاتصال بـ"جيونغ وو".
345
00:20:56,213 --> 00:20:57,881
يبدو أنني نادمة بعض الشيء.
346
00:20:58,924 --> 00:21:00,676
يبدو أنني مدينة لك باعتذار.
347
00:21:01,301 --> 00:21:02,135
عجبي.
348
00:21:03,053 --> 00:21:04,304
أيبدو لك ذلك؟
349
00:21:04,930 --> 00:21:07,808
ما عليك سوى الاعتذار.
350
00:21:09,810 --> 00:21:12,020
ما هذا؟ لماذا فتحت رقمه؟
351
00:21:12,104 --> 00:21:14,064
لقد شتمك ونهاك عن الاتصال به ثانيةً.
352
00:21:14,147 --> 00:21:16,483
كان سوء تفاهم.
353
00:21:16,566 --> 00:21:19,069
لم يكن "جيونغ وو"، بل كانت امرأة ما.
354
00:21:20,070 --> 00:21:20,904
أيّ امرأة؟
355
00:21:20,988 --> 00:21:25,492
خطفت هاتفه منه
وراحت تصيح بغضب وبلهجة غريبة.
356
00:21:25,575 --> 00:21:30,622
لم تكلّف نفسك عناء الاتصال به
حين ضاقت به السبل.
357
00:21:30,706 --> 00:21:34,918
فلماذا تجرؤ على الاتصال به الآن؟
358
00:21:35,002 --> 00:21:36,420
انصرف عنه في الحال،
359
00:21:36,503 --> 00:21:39,172
قبل أن أرميك بدلو ماء مثلّج.
360
00:21:42,467 --> 00:21:46,388
لكن بدت من صوتها
أكبر سنًا من أن تكون حبيبته.
361
00:21:46,471 --> 00:21:50,392
لا يُعقل أن تكون أمّه
لأن عائلته من "سيول".
362
00:21:50,475 --> 00:21:52,019
وهي في "الولايات المتحدّة" الآن.
363
00:21:52,602 --> 00:21:55,022
أتساءل من كانت تلك المرأة الغاضبة.
364
00:21:55,647 --> 00:21:58,900
لعلّي أعرف تلك المرأة.
365
00:21:59,901 --> 00:22:00,736
كيف؟
366
00:22:02,529 --> 00:22:06,116
بصراحة، يقطن "جيونغ وو"
على سطح بيت صديقتي.
367
00:22:07,159 --> 00:22:08,160
ماذا؟
368
00:22:22,549 --> 00:22:23,884
هل طال انتظارك؟
369
00:22:24,718 --> 00:22:25,969
حتى وإن طال، فلم يطل.
370
00:22:27,220 --> 00:22:28,430
ما أبلدك.
371
00:22:29,473 --> 00:22:30,891
- هيّا بنا.
- هيّا بنا.
372
00:22:31,475 --> 00:22:32,934
"جيونغ وو"!
373
00:22:33,018 --> 00:22:34,853
ما هذا؟
374
00:22:36,730 --> 00:22:37,981
"جيونغ وو"!
375
00:22:38,065 --> 00:22:40,317
لماذا لم تخبرني؟
376
00:22:40,400 --> 00:22:42,778
لما أخّرت الاتصال بك
لو أنني عرفت أن السبل ضاقت بك!
377
00:22:42,861 --> 00:22:44,237
لماذا لم تخبرني؟
378
00:22:44,321 --> 00:22:45,739
ما خطبك؟
379
00:22:45,822 --> 00:22:47,240
كيف عرفت أنني هنا؟
380
00:22:47,866 --> 00:22:50,077
ألم تخرج معي في موعد مدبّر؟
381
00:22:50,702 --> 00:22:52,245
وضّحت "هونغ ران" كلّ شيء.
382
00:22:52,329 --> 00:22:54,498
قالت إن "جيونغ وو" يقطن في بيتك.
383
00:22:54,581 --> 00:22:55,582
ما هذا؟
384
00:22:56,374 --> 00:22:59,252
أي أن الجرّاح التجميلي
الذي خرجت معه في موعد مدبّر كان أنت؟
385
00:22:59,336 --> 00:23:01,588
أجل، لكن لا أهمّية لذلك.
386
00:23:03,507 --> 00:23:06,384
كنت لآتي وآخذك من هنا لو عرفت بهذا.
387
00:23:06,927 --> 00:23:09,221
أنت تعيش على سطح متهالك
388
00:23:09,638 --> 00:23:12,641
يمكنك أن تسكن منزلًا بـ300,000 وون شهريًا!
389
00:23:12,724 --> 00:23:15,477
- بل 500,000 وون في الحقيقة.
- إضافة إلى رسوم الصيانة؟
390
00:23:17,187 --> 00:23:18,355
لماذا عساك تسأل ذلك؟
391
00:23:19,815 --> 00:23:21,942
ويحي، أنا متأسّف جدًا.
392
00:23:22,692 --> 00:23:25,946
هلّا تعطينا بعض الخصوصية؟
لدينا أخبار كثيرة نتبادلها.
393
00:23:26,029 --> 00:23:28,824
لا، هلّا تعطينا بعض الخصوصية أنت؟
فهذا موعدنا الأول…
394
00:23:28,907 --> 00:23:30,742
لدي أخبار كثيرة.
395
00:23:31,743 --> 00:23:34,955
كم قلقت عليك يا "جيونغ وو".
396
00:23:36,706 --> 00:23:40,168
لا بدّ أنك حسبت أن الجميع تخلّى عنك.
397
00:23:40,752 --> 00:23:42,796
لكن الكثيرين قلقوا مثلي،
398
00:23:42,879 --> 00:23:45,799
لكن لم يتصلوا تجنّبًا لإزعاجك.
399
00:23:45,882 --> 00:23:47,801
لا يمكنك الاستسلام هكذا، مفهوم؟
400
00:23:48,677 --> 00:23:49,636
أتعلم أمرًا؟
401
00:23:50,178 --> 00:23:52,264
لم لا نتحدّث في ذلك في مطعم؟
402
00:23:52,347 --> 00:23:54,808
- انظر، أنا…
- إنه محقّ. لا أمانع، فاذهبا.
403
00:23:54,891 --> 00:23:57,185
لا. "داي يونغ"، أنا…
404
00:23:57,269 --> 00:23:58,311
اتصل بي بعد انتهائكما.
405
00:23:59,813 --> 00:24:01,815
انتظري يا "ها نول". أفلتني.
406
00:24:01,898 --> 00:24:03,692
- لا تغادري!
- كم اشتقت إليك.
407
00:24:03,775 --> 00:24:04,985
لا تغادري. أفلتني.
408
00:24:05,068 --> 00:24:06,528
- ويحي، أنا…
- أفلتني.
409
00:24:06,611 --> 00:24:08,113
أنا متأسّف جدًا.
410
00:24:08,196 --> 00:24:10,699
ماذا تفعل في مكان كهذا؟
411
00:24:10,782 --> 00:24:12,075
"(هوارو هانيانغ)"
412
00:24:12,159 --> 00:24:13,451
أسرع.
413
00:24:13,535 --> 00:24:14,661
أنا قادم.
414
00:24:15,662 --> 00:24:17,038
- تفضّلا بالدخول.
- أهلًا.
415
00:24:17,122 --> 00:24:18,039
مرحبًا.
416
00:24:18,123 --> 00:24:19,666
هل بإمكاننا الجلوس هناك؟
417
00:24:20,625 --> 00:24:21,626
تفضّل.
418
00:24:23,628 --> 00:24:26,464
- ماذا تفعل؟
- لماذا لا تجلس هنا؟
419
00:24:26,548 --> 00:24:30,135
كنت تجلس على نحو طبيعي
كلّما سحبت كرسيًا لنفسي.
420
00:24:30,218 --> 00:24:31,344
ويحي.
421
00:24:33,388 --> 00:24:36,057
لماذا نضجك الكبير هذا؟ هذا مفجع.
422
00:24:36,141 --> 00:24:37,517
ماذا تقصد؟
423
00:24:37,601 --> 00:24:39,644
كنت تكره تصرّفاتي.
424
00:24:40,312 --> 00:24:41,605
أجل، كانت تزعجني.
425
00:24:41,688 --> 00:24:44,149
لكنني أفضّلها على هذا أكثر بكثير.
426
00:24:44,774 --> 00:24:47,027
إذ تشعرني رؤية تواضعك هذا…
427
00:24:48,904 --> 00:24:51,823
سيّدي، هلّا تأتي لنا
بخمس وجبات من لحم العجل؟
428
00:24:51,907 --> 00:24:53,867
- بالتأكيد.
- لماذا هذا الكمّ الكبير؟
429
00:24:53,950 --> 00:24:55,994
لا تخف.
430
00:24:56,077 --> 00:24:58,330
الطعام ليس باهظًا جدًا هنا. كُل ما تشاء.
431
00:24:59,956 --> 00:25:01,791
يرهبك لحم العجل حتى.
432
00:25:05,212 --> 00:25:07,214
- تفضّلا.
- شكرًا.
433
00:25:12,594 --> 00:25:13,929
- إنه شهي.
- كُل.
434
00:25:15,764 --> 00:25:17,849
ويحي، لا بدّ أنك اشتقت جدًا إلى اللحم.
435
00:25:19,476 --> 00:25:20,644
كفّ عن المبالغة.
436
00:25:20,727 --> 00:25:23,313
شوت لي والدة "ها نول" بعض اللحم البارحة.
437
00:25:23,396 --> 00:25:24,898
- لحم عجل؟
- لحم خنزير.
438
00:25:24,981 --> 00:25:25,899
مفهوم.
439
00:25:26,441 --> 00:25:28,860
لماذا فضولك عن الأمور التافهة؟
440
00:25:29,402 --> 00:25:30,987
أريد معرفة كلّ شيء عنك.
441
00:25:31,071 --> 00:25:34,241
كيف كنت تعيش وما إن تقطّعت بك السبل.
442
00:25:35,325 --> 00:25:37,160
عجبي، ماذا دهاك اليوم؟
443
00:25:37,744 --> 00:25:40,247
انتابك نكد ما بعده نكد بعد تلك الحادثة.
444
00:25:40,330 --> 00:25:46,670
وتصيّدت الأخطاء
في كلّ ما قلت وحرّفت كلامي.
445
00:25:46,753 --> 00:25:48,046
فلماذا انقلب موقفك؟
446
00:25:49,130 --> 00:25:50,590
أنت محق.
447
00:25:51,383 --> 00:25:53,260
كنت مريرًا بعد الحادثة.
448
00:25:54,636 --> 00:25:55,637
واحتقرتك.
449
00:25:56,930 --> 00:26:00,392
كما حسدتك وحقدت عليك أحيانًا.
450
00:26:02,185 --> 00:26:03,478
لكنني أدركت شيئًا.
451
00:26:04,729 --> 00:26:07,440
انفطر قلبي حين رأيتك تعاني.
452
00:26:08,108 --> 00:26:11,361
فأدركت حينها أنني ما زلت أهتمّ وأحبّ…
453
00:26:13,863 --> 00:26:15,782
أحقًا تأكل الآن؟
454
00:26:15,865 --> 00:26:17,367
هل انتهيت من الأكل؟
455
00:26:17,450 --> 00:26:18,868
أيجدر بنا المغادرة الآن؟
456
00:26:19,577 --> 00:26:21,329
أنا مشغول جدًا اليوم!
457
00:26:21,413 --> 00:26:23,290
من أكثرنا انشغالًا؟ أنت، العاطل عن العمل،
458
00:26:23,373 --> 00:26:25,500
- أم أنا، من يدير عيادة؟
- رويدك.
459
00:26:25,583 --> 00:26:26,543
رويدك.
460
00:26:26,626 --> 00:26:28,712
- أفحمتني.
- أليس كذلك؟
461
00:26:29,963 --> 00:26:31,172
فكُل ما تشاء إذًا.
462
00:26:33,717 --> 00:26:34,718
إنه يحترق.
463
00:26:40,140 --> 00:26:41,057
شكرًا.
464
00:26:42,392 --> 00:26:45,645
أخبرني إذًا. هل تحسّنت أمورك كلّها الآن؟
465
00:26:46,771 --> 00:26:49,566
سعيد بانفراج أزمة الحادثة.
466
00:26:51,359 --> 00:26:55,864
لكن شيئًا فيّ لا يسعه سوى التساؤل
عن سبب حدوثها لي أنا.
467
00:26:55,947 --> 00:26:57,240
بصراحة،
468
00:26:58,783 --> 00:27:00,910
مررت لأخبرك بشيء.
469
00:27:08,251 --> 00:27:09,502
ماذا في خاطرك؟
470
00:27:12,464 --> 00:27:15,508
ماذا؟ قلت إنني سأتصل حال عودتي،
فلماذا خرجت.
471
00:27:15,592 --> 00:27:19,095
توقّعت عودتك في هذا الوقت.
وكنت متشوّقة لرؤيتك.
472
00:27:19,971 --> 00:27:22,849
أحسنت. هيّا بنا. أنا متشوّق لموعدنا.
473
00:27:24,351 --> 00:27:25,185
انتظري.
474
00:27:28,563 --> 00:27:29,397
أهلًا.
475
00:27:29,481 --> 00:27:31,358
ماذا تفعل يا "جيونغ وو"؟
476
00:27:31,441 --> 00:27:33,443
أنا في طريقي إليك. هل بإمكاننا التحدّث؟
477
00:27:34,069 --> 00:27:35,111
الآن؟
478
00:27:35,737 --> 00:27:38,865
أنا… لست متفرّغًا اليوم. لنؤجّل اللقاء.
479
00:27:39,449 --> 00:27:42,035
أنت تجرح مشاعري.
480
00:27:42,118 --> 00:27:45,330
ساعدتك في قضيتك،
لكنك تتجاهلني الآن بعد انتهائها.
481
00:27:45,413 --> 00:27:47,415
كنت سأتصل بك، لكن…
482
00:27:48,625 --> 00:27:50,585
سأبقى في البيت. يجدر بك لقاؤه.
483
00:27:51,169 --> 00:27:53,713
لا أستطيع إتاحة أيّ وقت اليوم.
484
00:27:53,797 --> 00:27:55,882
سأتصل بك لاحقًا. آسف.
485
00:27:57,008 --> 00:27:58,760
لماذا؟ ألم يكن يريد لقاءك؟
486
00:27:59,386 --> 00:28:02,138
- لكن لدينا موعدًا.
- بغضّ النظر.
487
00:28:02,222 --> 00:28:03,515
لست بذلك الإخلاص كصديق.
488
00:28:04,224 --> 00:28:06,518
أنا مستاء من تضييع الوقت مع "داي يونغ".
489
00:28:07,685 --> 00:28:08,686
هيّا بنا.
490
00:28:12,982 --> 00:28:14,067
أخبريني إذًا.
491
00:28:15,026 --> 00:28:17,487
ما تعريفك للموعد الشاعري؟
492
00:28:18,405 --> 00:28:19,739
سترى بعينك.
493
00:28:19,823 --> 00:28:21,491
سيكون مفرحًا جدًا.
494
00:28:22,700 --> 00:28:23,701
مفرح؟
495
00:28:25,036 --> 00:28:28,415
عجبي. أتساءل كيف سيكون.
496
00:28:28,498 --> 00:28:29,666
ماذا دهاك؟
497
00:28:30,250 --> 00:28:31,292
سترى بعينك.
498
00:28:32,001 --> 00:28:33,586
يرقص قلبي فرحًا منذ الآن.
499
00:28:40,885 --> 00:28:43,138
كان هذا البحث شائقًا جدًا.
500
00:28:43,221 --> 00:28:46,433
كنت أعرف مسبقًا أن بإمكان المرضى
التخرّج أسرع عبر نظام التعافي المعزّز.
501
00:28:47,016 --> 00:28:49,144
لكن في عيادة "مايو كلينيك"،
يتخرّج غالبية مرضاهم
502
00:28:49,227 --> 00:28:52,814
يوم عملية استئصال الثدي
بفضل نظام التعافي المعزّز بعد الجراحة.
503
00:28:52,897 --> 00:28:54,733
وكانت تقلّ النسبة عن 10 في المئة قبله.
504
00:28:55,900 --> 00:28:57,026
مفهوم.
505
00:28:57,819 --> 00:28:59,112
ما رأيك؟
506
00:29:02,157 --> 00:29:03,324
لست متأكّدًا.
507
00:29:03,408 --> 00:29:05,452
هلّا تتحمّس أكثر؟
508
00:29:05,535 --> 00:29:06,619
بالتأكيد.
509
00:29:06,703 --> 00:29:10,081
لم أكن أعرف أن الفرق كبير إلى هذا الحدّ.
510
00:29:10,165 --> 00:29:13,501
لكن سيكون من الرائع تطبيقه
على جراحة ترميم الصدر.
511
00:29:13,585 --> 00:29:16,296
صحيح؟ سيحدّ من المضاعفات أيضًا.
512
00:29:16,963 --> 00:29:17,797
صحيح.
513
00:29:18,965 --> 00:29:23,386
على فكرة،
هل كان هذا الموعد الذي خطّطت له؟
514
00:29:24,095 --> 00:29:25,180
أجل. لماذا؟
515
00:29:25,263 --> 00:29:27,307
ماذا؟ لا شيء.
516
00:29:27,390 --> 00:29:30,268
لم أكن أعرف
ما إن كان هذا موعدًا أم مؤتمرًا.
517
00:29:30,351 --> 00:29:31,603
لكن لا عليك.
518
00:29:33,104 --> 00:29:37,150
بالمناسبة، تعرفين معنى كلمة "مفرح"، صحيح؟
519
00:29:38,568 --> 00:29:43,114
لطالما أردت مناقشة بحث مع حبيبي.
520
00:29:43,198 --> 00:29:45,283
لهذا تصوّرت أن يكون هذا مفرحًا.
521
00:29:47,786 --> 00:29:49,329
يبدو ذلك مفرحًا فعلًا.
522
00:29:49,412 --> 00:29:50,371
أليس كذلك؟
523
00:29:50,455 --> 00:29:51,289
أجل.
524
00:29:51,998 --> 00:29:55,376
ماذا سنفعل بعد هذا إذًا؟
525
00:29:55,460 --> 00:29:56,836
حجزت في مقهى دراسة.
526
00:29:57,420 --> 00:29:59,923
تصوّرت أن نكتب بحثًا معًا.
527
00:30:00,590 --> 00:30:02,842
هل ثمة موضوع تودّ الكتابة عنه؟
528
00:30:05,595 --> 00:30:08,348
لا أخطّط للبحث طيلة اليوم.
529
00:30:08,431 --> 00:30:10,642
حضّرت لعبة شيّقة أيضًا.
530
00:30:11,518 --> 00:30:12,769
- لعبة؟
- أجل.
531
00:30:12,852 --> 00:30:14,938
- أيّ نوع من الألعاب؟
- حسنًا.
532
00:30:15,688 --> 00:30:17,440
لنر.
533
00:30:17,524 --> 00:30:19,150
هل سنصفع معصمي بعضنا؟
534
00:30:20,860 --> 00:30:22,487
- احزر ما هذا.
- ما هو؟
535
00:30:22,570 --> 00:30:23,655
حقنة في الوريد.
536
00:30:24,531 --> 00:30:26,991
التالي. احزر ما هذا.
537
00:30:27,075 --> 00:30:29,452
- ماذا عساه يكون؟
- حقنة في الشريان.
538
00:30:30,453 --> 00:30:32,205
- سنجري اختبارًا سريعًا…
- اتبعيني.
539
00:30:32,288 --> 00:30:33,122
ماذا؟ لماذا؟
540
00:30:33,206 --> 00:30:34,624
- تعالي إلى هنا.
- لماذا؟
541
00:30:38,503 --> 00:30:39,671
ويحي، الضوء ساطع.
542
00:30:41,548 --> 00:30:43,383
لماذا أتينا إلى صالة سينما؟
543
00:30:43,466 --> 00:30:45,802
كنت تريدين مشاهدة فيلم
حال استقرار كلّ شيء.
544
00:30:45,885 --> 00:30:49,222
وكنت تريدين تناول الفشار
بجانب شخص يُعجبك.
545
00:30:49,305 --> 00:30:50,515
هل تتذكّرين ذلك؟
546
00:30:51,474 --> 00:30:53,810
بصراحة، لم أكن أرغب في موعد عادي
547
00:30:53,893 --> 00:30:56,020
نشاهد فيه فيلمًا أو نذهب إلى مقهى فحسب.
548
00:30:56,104 --> 00:30:57,897
لكن يبدو أنك بحاجة إليه.
549
00:30:59,649 --> 00:31:01,234
هذا أول موعد لنا في علاقتنا.
550
00:31:01,317 --> 00:31:04,946
أحقًا علينا قراءة أبحاث ومناقشتها؟
551
00:31:06,239 --> 00:31:08,950
حسنًا. يمكننا فعل ذلك
في ذكرى علاقتنا السنوية.
552
00:31:12,328 --> 00:31:13,538
حسنًا.
553
00:31:13,621 --> 00:31:15,456
ما كان ذلك الفيلم الذي شاهدته؟
554
00:31:15,540 --> 00:31:18,209
لنر. كان عمري 12.
555
00:31:18,293 --> 00:31:20,795
وعرضوا فيلمًا في مدرستي الابتدائية.
556
00:31:20,879 --> 00:31:23,339
أظنه كان "ذا شريدر أند ذا فامباير".
557
00:31:23,423 --> 00:31:24,716
- اتبعيني.
- ماذا؟
558
00:32:16,017 --> 00:32:17,477
"صالة سينما"
559
00:32:20,313 --> 00:32:21,481
حالًا!
560
00:32:24,901 --> 00:32:27,236
إلى يمينك! إلى أين ذاهب؟
561
00:32:31,449 --> 00:32:33,326
- جيد.
- جيد.
562
00:32:48,257 --> 00:32:49,926
أعجبتني هذه. سآخذها.
563
00:32:50,843 --> 00:32:52,136
هذه الأجمل في رأيي.
564
00:32:54,055 --> 00:32:55,348
سأختار هذه إذًا.
565
00:32:59,727 --> 00:33:02,772
لماذا تحملق؟ أتأثّرت لأنني تركتها لك؟
566
00:33:02,855 --> 00:33:03,856
لا.
567
00:33:04,482 --> 00:33:08,236
لا أريد حبيبة تذعن وتتفهّم.
568
00:33:10,405 --> 00:33:13,366
انصرفت اليوم
بعد أن طلب منك "داي يونغ" ذلك.
569
00:33:14,701 --> 00:33:18,955
هذا لأنني لطالما حزنت لرؤيتك وحدك.
570
00:33:19,038 --> 00:33:20,957
فأسعدني قدومه.
571
00:33:21,040 --> 00:33:25,545
بدا صادقًا، فأردت لكما أن تتحدّثا.
572
00:33:25,628 --> 00:33:28,006
ألهذا طلبت مني الذهاب للقاء "كيونغ مين"؟
573
00:33:30,133 --> 00:33:30,967
في الحقيقة…
574
00:33:31,634 --> 00:33:34,178
بدوت متردّدًا في رفض لقائه.
575
00:33:34,262 --> 00:33:36,806
أتمنى
576
00:33:37,598 --> 00:33:40,268
لو تتوقّفين عن كبت مشاعرك
577
00:33:41,769 --> 00:33:43,187
أو الإذعان للآخرين.
578
00:33:45,606 --> 00:33:49,694
إذ تفطر قلبي رؤيتك تحاولين تفهّم كلّ شيء.
579
00:33:51,487 --> 00:33:52,655
ماذا تقصد؟
580
00:33:53,156 --> 00:33:57,285
دائمًا ما تكبتين مشاعرك
وتتفهّمين وتذعنين للآخرين.
581
00:33:58,619 --> 00:34:02,790
لعلّ هذا ما أنهكك.
582
00:34:05,960 --> 00:34:09,088
- هل لي بسؤال؟
- ماذا؟
583
00:34:09,922 --> 00:34:12,717
لا بدّ من لحظة
584
00:34:12,800 --> 00:34:14,802
أدركت فيها أنك منهكة.
585
00:34:16,179 --> 00:34:19,015
لحظة محورية حملتك على زيارة طبيب نفسي.
586
00:34:19,640 --> 00:34:21,851
السبب الحقيقي وراء استقالتك من عملك.
587
00:34:22,685 --> 00:34:23,811
شيء من هذا القبيل.
588
00:34:26,522 --> 00:34:28,107
لكن هل كان عملك في المستشفى؟
589
00:34:29,233 --> 00:34:32,361
أم… أن شيئًا حدث؟
590
00:34:46,167 --> 00:34:48,628
"هل بإمكاني التمسّك"
591
00:34:51,589 --> 00:34:52,590
ماذا تفعلين؟
592
00:34:55,093 --> 00:34:57,053
كانت "ها نول" تخربش.
593
00:34:58,513 --> 00:35:01,182
- أمّي، هل تريدين سماع خبر سعيد؟
- ماذا؟
594
00:35:01,265 --> 00:35:02,433
هل حصلت على عمل؟
595
00:35:03,059 --> 00:35:06,395
لا، لكن أتوقّع أن "ها نول"
و"سيّد سطح" سيرتبطان.
596
00:35:07,230 --> 00:35:09,690
- أعرف.
- كيف عرفت ذلك؟
597
00:35:09,774 --> 00:35:13,861
قالت إنها تكتب بحثًا عن عواطف الإنسان.
598
00:35:13,945 --> 00:35:16,197
وسألتني عن بداية العلاقات
599
00:35:16,280 --> 00:35:19,367
وما إن كان على المرء
أن يدعو الآخر إلى موعد رسمي.
600
00:35:20,076 --> 00:35:23,538
ولماذا عساها تكتب عن ذلك الآن؟
فواضح أنها تسأل لنفسها.
601
00:35:23,621 --> 00:35:25,164
أيقنت ذلك بسرعة.
602
00:35:25,248 --> 00:35:27,166
بالتأكيد. فأنا أمّها.
603
00:35:27,750 --> 00:35:30,169
ويحي. نظرًا إلى معاناتها هذه الأيام،
604
00:35:30,253 --> 00:35:32,755
آمل بأن تساعدها العلاقة في التحسّن.
605
00:35:33,798 --> 00:35:35,925
لا تتطفّل وتظاهر بأنك لا تعرف.
606
00:35:36,008 --> 00:35:37,552
سبق أن تطفّلت.
607
00:35:37,635 --> 00:35:41,013
فقد حدّثتها في الأمر
وتوسّلت إليه ليرتبط بها.
608
00:35:41,097 --> 00:35:43,724
لماذا؟ كانت لتتدبّر الأمر بنفسها.
609
00:35:43,808 --> 00:35:44,767
لا بأس.
610
00:35:44,851 --> 00:35:48,062
أن يسأل شخص مثلها نصيحتنا
611
00:35:48,146 --> 00:35:50,022
يعني أنها احتاجت إلى مساعدتنا.
612
00:35:50,106 --> 00:35:52,567
فهي لا تقول شيئًا إن كانت لا تريد.
613
00:35:52,650 --> 00:35:53,860
ويحي.
614
00:35:59,157 --> 00:36:00,324
لم يحدث شيء.
615
00:36:03,244 --> 00:36:05,329
لم يحدث شيء في المستشفى.
616
00:36:07,290 --> 00:36:09,667
كنت منهكة فحسب.
617
00:36:12,128 --> 00:36:13,379
اطمأنّ قلبي إذًا.
618
00:36:52,001 --> 00:36:54,086
لا داعي لإيصالي إلى البيت.
619
00:36:54,170 --> 00:36:55,922
لطالما أردت ذلك.
620
00:36:56,505 --> 00:36:59,091
لكنك قلت إننا نعيش بملاصقة بعضنا.
621
00:36:59,175 --> 00:37:00,009
بغضّ النظر.
622
00:37:01,260 --> 00:37:02,637
- وداعًا.
- عجبي.
623
00:37:03,179 --> 00:37:04,263
حسنًا. وداعًا.
624
00:37:11,938 --> 00:37:13,147
ما هذا؟
625
00:37:13,773 --> 00:37:15,858
"دعوة زفاف
(مين كيونغ مين) و(جيونغ يو ري)"
626
00:37:17,944 --> 00:37:21,781
- ما الخطب؟
- قال "كيونغ مين" إنه كان في الجوار.
627
00:37:21,864 --> 00:37:24,325
يبدو أنه أراد تسليمي دعوة زفافه.
628
00:37:25,284 --> 00:37:26,285
دعوة زفافه؟
629
00:37:27,954 --> 00:37:30,289
- أسيتزوّج؟
- أجل.
630
00:37:30,373 --> 00:37:31,499
بعد شهرين على ما يبدو.
631
00:37:32,375 --> 00:37:33,459
أمهليني دقيقة.
632
00:37:34,252 --> 00:37:36,420
عجبي يا "كيونغ مين".
633
00:37:39,840 --> 00:37:40,675
مرحبًا.
634
00:37:41,342 --> 00:37:44,428
لماذا كان عليك المجيء
في غيابي وإشعاري بالذنب؟
635
00:37:46,764 --> 00:37:47,765
حسنًا.
636
00:37:48,432 --> 00:37:51,269
تهانيّ على الزفاف. سأراك قريبًا.
637
00:37:51,352 --> 00:37:52,270
وداعًا.
638
00:37:57,024 --> 00:37:59,360
"ها نول"،
أيجدر بنا طلب بعض الطعام واحتساء شراب؟
639
00:38:01,195 --> 00:38:02,446
لا، شكرًا.
640
00:38:02,530 --> 00:38:04,073
أنا متعبة.
641
00:38:04,865 --> 00:38:06,075
حسنًا. عودي إلى البيت وارتاحي.
642
00:38:07,535 --> 00:38:09,245
- طابت ليلتك.
- طابت ليلتك.
643
00:38:55,791 --> 00:38:58,210
- هل أنت مستيقظة؟
- أجل.
644
00:38:58,294 --> 00:39:01,505
تصوّرت أن في وسعنا تناول الغداء معًا.
645
00:39:01,589 --> 00:39:03,966
آسفة، لكنني في الخارج الآن.
646
00:39:04,050 --> 00:39:05,301
أأنت في الخارج؟
647
00:39:05,384 --> 00:39:06,385
أين أنت؟
648
00:39:07,094 --> 00:39:10,097
سأتصل بك لاحقًا.
649
00:39:11,682 --> 00:39:13,517
بالتأكيد. حسنًا.
650
00:39:14,477 --> 00:39:15,478
وداعًا.
651
00:39:29,116 --> 00:39:30,451
"موعد لدى عيادة الصحة النفسية"
652
00:39:30,534 --> 00:39:32,661
صحيح، العيادة. عليّ الذهاب.
653
00:39:36,457 --> 00:39:37,583
كيف حالك؟
654
00:39:40,544 --> 00:39:42,213
ماذا أتى بك اليوم؟
655
00:39:42,797 --> 00:39:43,631
في الحقيقة…
656
00:39:47,968 --> 00:39:52,723
أودّ أخذ دواء آخر
إضافة إلى الذي آخذه أصلًا.
657
00:39:54,058 --> 00:39:56,519
دواء إضافي بإمكاني أخذه
658
00:39:56,602 --> 00:40:00,314
حين يشتدّ ألم قلبي أو أعاني.
659
00:40:02,775 --> 00:40:04,902
هل مررت بشيء
660
00:40:06,487 --> 00:40:09,031
يجعلك تعانين؟
661
00:40:23,587 --> 00:40:27,091
المعذرة. أنا "يو جيونغ وو".
لدي موعد في الساعة الثانية ظهرًا.
662
00:40:27,174 --> 00:40:29,385
مفهوم يا سيّد "يو".
663
00:40:29,468 --> 00:40:31,512
يمكنك الدخول فورًا.
664
00:40:31,595 --> 00:40:32,430
حسنًا.
665
00:40:35,224 --> 00:40:40,604
"غرفة العيادة 1"
666
00:40:40,688 --> 00:40:42,148
لأنه لطالما أخبرني
667
00:40:46,777 --> 00:40:48,737
بأنني أحسن البلاء.
668
00:41:22,897 --> 00:41:24,231
لماذا بكت؟
669
00:41:25,524 --> 00:41:28,235
لماذا بدا عليها هذا الغمّ حين مشت؟
670
00:41:31,697 --> 00:41:34,783
لم أعرف بتاتًا
لماذا بدا عليها هذا الانكسار
671
00:41:36,452 --> 00:41:37,995
عند سيرها،
672
00:41:39,330 --> 00:41:40,706
ومزّق ذلك نياط قلبي.
673
00:42:03,646 --> 00:42:04,605
مرحبًا، أين أنت؟
674
00:42:05,898 --> 00:42:07,733
أراد أحد مقابلتي بغتةً.
675
00:42:09,026 --> 00:42:10,110
سأتصل بك لاحقًا.
676
00:42:11,820 --> 00:42:14,198
حسنًا. اتصلي بي.
677
00:42:22,790 --> 00:42:25,042
ويحي، كان ذلك منهكًا.
678
00:42:25,626 --> 00:42:27,169
ممرّضة "دو"، لم لا نأكل جميعًا…
679
00:42:27,253 --> 00:42:28,254
لا، شكرًا.
680
00:42:29,755 --> 00:42:31,257
لم أكمل كلامي حتى.
681
00:42:31,340 --> 00:42:33,634
ممرّضة "دو"، هل أنت جادّة الآن؟
682
00:42:33,717 --> 00:42:34,802
- سيّدي.
- ماذا؟
683
00:42:34,885 --> 00:42:35,928
لديك ضيف.
684
00:42:36,011 --> 00:42:37,137
ضيف؟
685
00:42:42,685 --> 00:42:44,353
"جيونغ وو"، متى أتيت؟
686
00:42:44,937 --> 00:42:47,273
عجبي، عيادتك جميلة.
687
00:42:47,898 --> 00:42:49,525
صحيح؟ أليست كذلك؟
688
00:42:49,608 --> 00:42:52,236
توقّعت أن أنجح، فاستلفت قرضًا كبيرًا.
689
00:42:52,319 --> 00:42:54,029
لكنني أجد صعوبة في سداده.
690
00:42:55,823 --> 00:42:56,740
- اجلس.
- حسنًا.
691
00:42:58,909 --> 00:42:59,868
عجبي.
692
00:42:59,952 --> 00:43:02,288
إذًا…
693
00:43:03,414 --> 00:43:06,292
ماذا أتى بك؟ أتريد أن تقول شيئًا؟
694
00:43:07,293 --> 00:43:10,045
في الحقيقة… فكّرت في التحدّث إليك شخصيًا.
695
00:43:11,839 --> 00:43:12,840
أترفض؟
696
00:43:13,882 --> 00:43:14,717
أجل.
697
00:43:15,342 --> 00:43:16,802
عجبي يا "جيونغ وو".
698
00:43:17,511 --> 00:43:19,430
دعنا نعمل معًا، فلم لا؟
699
00:43:19,513 --> 00:43:22,433
سيصعب عليك استلاف قرض آخر وتعيين عمّال
700
00:43:22,516 --> 00:43:23,809
وفتح عيادة أخرى.
701
00:43:24,768 --> 00:43:25,603
آسف.
702
00:43:26,562 --> 00:43:28,689
أنا ممتنّ جدًا على عرضك.
703
00:43:30,399 --> 00:43:32,818
- لكن الآن ليس بالوقت المناسب.
- لم لا؟
704
00:43:34,862 --> 00:43:36,447
ثمة فتاة تعجبني،
705
00:43:37,406 --> 00:43:39,366
وهي في وضع صعب الآن.
706
00:43:39,450 --> 00:43:42,161
لذا… أرى أن الأحرى بي الوقوف بجانبها.
707
00:43:42,786 --> 00:43:44,413
والامتناع عن العمل؟
708
00:43:44,496 --> 00:43:46,206
لا.
709
00:43:47,541 --> 00:43:52,296
لكن أتصوّر أن تخيب خيبة كبيرة
عند رؤيتي أحصل على عمل وهي عاطلة عنه.
710
00:43:53,631 --> 00:43:54,465
بأيّ حال،
711
00:43:55,299 --> 00:43:59,261
رأيت أنني مدين لك بتوضيح
بما أنك قدّمت لي ذلك العرض الجيد.
712
00:43:59,345 --> 00:44:02,348
تردّدت في إخبارك هذا،
فلا تأخذه على محمل شخصي.
713
00:44:03,015 --> 00:44:04,975
يجدر بي الانصراف. آسف.
714
00:44:06,310 --> 00:44:08,395
ابق لاحتساء الشاي على الأقل.
715
00:44:08,479 --> 00:44:09,647
لا بأس.
716
00:44:14,902 --> 00:44:17,112
"شعيرية ميلميون (بوسان) الأصلية"
717
00:44:29,833 --> 00:44:33,837
"(نام ها نول)"
718
00:44:33,921 --> 00:44:35,422
"جيونغ وو".
719
00:44:36,131 --> 00:44:38,926
- ماذا تفعل هنا؟
- ليس الكثير.
720
00:44:41,011 --> 00:44:42,805
- مرحبًا.
- عجبي.
721
00:44:42,888 --> 00:44:46,100
دائمًا ما يبدو عليك الوهن
وكأنك لم تجد ما تأكله.
722
00:44:46,183 --> 00:44:47,393
تعال إلى الأعلى.
723
00:44:47,476 --> 00:44:50,521
أحضرت بعض الدجاج، فتناول ساقًا إن أردت.
724
00:44:51,146 --> 00:44:52,690
إنها محقّة. هيّا بنا.
725
00:44:52,773 --> 00:44:54,483
- هيّا.
- لا، لا أريد.
726
00:44:54,566 --> 00:44:55,818
- هيّا بنا.
- لا، لا أريد فعلًا.
727
00:44:55,901 --> 00:44:57,528
لا يا سيّدتي. لماذا تفعلين هذا؟
728
00:44:57,611 --> 00:44:59,321
لنتناول بعض الدجاج.
729
00:45:00,114 --> 00:45:01,740
- لا…
- لندخل.
730
00:45:02,324 --> 00:45:06,161
انتظر. لدي خليط فطائر محلّاة،
فدعني أحضّرها لك.
731
00:45:06,787 --> 00:45:10,707
ستعود "ها نول" قريبًا.
ويمكنك رؤيتها إن أردت.
732
00:45:14,128 --> 00:45:16,630
أحرى أن أذهب فحسب. وداعًا إذًا.
733
00:45:16,713 --> 00:45:18,382
إلى أين ذاهب؟
734
00:45:18,465 --> 00:45:20,676
علينا التحدّث يا "جيونغ وو".
735
00:45:22,928 --> 00:45:25,222
التحدّث؟ في ماذا؟
736
00:45:32,479 --> 00:45:34,064
فيم علينا التحدّث؟
737
00:45:40,028 --> 00:45:40,988
"جيونغ وو".
738
00:45:41,071 --> 00:45:42,531
هل دعوت "ها نول" إلى موعد بعد؟
739
00:45:44,616 --> 00:45:45,868
في الحقيقة…
740
00:45:47,077 --> 00:45:48,454
يبدو أنك لم تفعل.
741
00:45:49,121 --> 00:45:50,789
أنت أخجل مما توقّعت.
742
00:45:50,873 --> 00:45:52,583
أتحتاج إلى مساعدة؟
743
00:45:52,666 --> 00:45:53,667
ماذا؟
744
00:45:56,128 --> 00:45:57,129
"(ها نول)."
745
00:45:57,713 --> 00:46:00,591
"أحبّك وسع السماء والأرض.
746
00:46:00,674 --> 00:46:05,262
وإن خرجت معي،
فسأحسن معاملتك أنت وشقيقك.
747
00:46:05,345 --> 00:46:07,598
وسأعطيه مصروفًا أيضًا."
748
00:46:08,807 --> 00:46:09,933
كيف بدا ذلك؟
749
00:46:10,017 --> 00:46:11,852
- لم يعجبني كثيرًا.
- لا؟
750
00:46:13,437 --> 00:46:14,438
إذًا…
751
00:46:14,521 --> 00:46:15,522
انظر…
752
00:46:19,234 --> 00:46:20,235
"(ها نول).
753
00:46:20,944 --> 00:46:23,864
تقابلنا أول مرة في المدرسة.
لكننا تقابلنا في حياتنا الراشدة مجددًا.
754
00:46:25,491 --> 00:46:26,742
فلم لا نلتقط
755
00:46:26,825 --> 00:46:29,786
صور الزفاف
بدلًا من صور التخرّج هذه المرّة؟"
756
00:46:30,996 --> 00:46:33,957
"با دا"، اذهب واشتر زيت طهو.
757
00:46:34,041 --> 00:46:36,126
تبًا. نحن في خضمّ حديث مهمّ.
758
00:46:36,210 --> 00:46:38,879
لا داعي لقلي شيء، فهو ليس صهرك.
759
00:46:38,962 --> 00:46:41,465
لا داعي لتحضير وليمة. انتظر هنا.
760
00:46:42,424 --> 00:46:44,551
إنها تثير أعصابي.
761
00:46:47,012 --> 00:46:48,514
أنت تفتك بأعصابي.
762
00:46:50,599 --> 00:46:51,850
ويحي.
763
00:46:57,773 --> 00:46:58,607
ويحي.
764
00:47:24,591 --> 00:47:25,425
بالمناسبة…
765
00:47:26,802 --> 00:47:28,929
كيف تعرف "كيونغ مين"؟
766
00:47:30,264 --> 00:47:31,431
هل أنت معجب بـ"ها نول"؟
767
00:47:32,391 --> 00:47:35,602
كفاك سخافة. عازبة طيلة حياتي؟
بل سبق لي أن ارتبطت.
768
00:47:36,979 --> 00:47:38,564
أسيتزوّج؟
769
00:48:07,884 --> 00:48:09,177
كيف حالك؟
770
00:48:09,261 --> 00:48:10,679
بخير. لم أرك من زمان.
771
00:48:10,762 --> 00:48:12,514
كيف حالك أنت؟
772
00:48:16,059 --> 00:48:17,477
كنت أرتاح فحسب.
773
00:48:20,230 --> 00:48:21,481
لماذا أردت رؤيتي؟
774
00:48:22,899 --> 00:48:25,861
في الحقيقة… تصوّرت أن عليك أن تعرفي.
775
00:48:26,445 --> 00:48:28,238
الأستاذ "مين كيونغ مين" على وشك الزواج.
776
00:48:30,115 --> 00:48:30,949
سمعت.
777
00:48:31,033 --> 00:48:33,410
هل تعرفين عن حفلة الوداع الليلة إذًا؟
778
00:48:34,661 --> 00:48:37,372
سيستقيل من العمل أيضًا.
779
00:48:38,373 --> 00:48:40,125
لكنه عُيّن مؤخّرًا.
780
00:48:40,208 --> 00:48:43,420
سيتزوّج بابنة صاحب شركة أدوية،
781
00:48:43,962 --> 00:48:45,797
فسيعمل هناك قريبًا.
782
00:48:49,009 --> 00:48:51,178
فلماذا فعل ذلك إن كان سيستقيل قريبًا؟
783
00:48:51,261 --> 00:48:55,974
الجواب واضح. كانت الشركة
ستستفيد من خبرته بصفته أستاذًا جامعيًا.
784
00:48:58,310 --> 00:49:01,146
لنكن صريحتين. كانت أطروحتك أنت.
785
00:49:01,229 --> 00:49:02,939
وسجّل اسمه على أنه المؤلّف الرئيسي،
786
00:49:03,023 --> 00:49:05,359
وأخذ الفضل كلّه وبات أستاذًا جامعيًا.
787
00:49:05,442 --> 00:49:07,986
هل تصدّقين أن الطبيب "وو" سيحلّ مكانه؟
788
00:49:11,990 --> 00:49:15,535
أفكّر في ذلك اليوم أحيانًا.
789
00:49:20,666 --> 00:49:21,750
ففي ذلك اليوم،
790
00:49:22,668 --> 00:49:24,294
كان كلّ شيء مثاليًا.
791
00:49:29,341 --> 00:49:32,344
حللت مسألة استعصى عليّ حلّها لأيام.
792
00:49:38,892 --> 00:49:40,352
"الرتل الأول، الصف الأول، اليسار"
793
00:49:44,606 --> 00:49:48,735
وخُصّصت لي زاوية
يمكنني التركيز فيها بإمعان.
794
00:49:57,911 --> 00:49:59,287
"ورقة اختبار التربية البدنية"
795
00:49:59,371 --> 00:50:02,541
بل وتفوّقت في اختبار التربية البدنية
الذي كنت متخوّفة منه.
796
00:50:15,679 --> 00:50:18,223
كان ذلك اليوم زاخرًا بالأخبار الطيبة.
797
00:50:21,727 --> 00:50:22,936
فقلت لنفسي،
798
00:50:23,729 --> 00:50:27,899
"لا بدّ أن يحظى الجميع
بيوم واحد سارّ كهذا في حياتهم على الأقل."
799
00:50:29,609 --> 00:50:30,444
"أبي"
800
00:50:30,527 --> 00:50:32,195
ماذا؟ لم أعرف أنه اتصل.
801
00:50:47,544 --> 00:50:48,837
عزيزي!
802
00:50:48,920 --> 00:50:50,756
افتح عينيك!
803
00:50:52,382 --> 00:50:55,761
أرجوك أن تستيقظ يا حبيبي!
804
00:50:55,844 --> 00:50:59,306
عزيزي، افتح عينيك!
805
00:50:59,389 --> 00:51:02,893
"مان سوك"!
806
00:51:03,393 --> 00:51:04,895
عزيزي!
807
00:51:04,978 --> 00:51:06,354
"غرفة العمليات"
808
00:51:06,438 --> 00:51:07,272
عزيزي!
809
00:51:23,163 --> 00:51:24,831
لكن الفاجعة
810
00:51:25,749 --> 00:51:28,210
كانت بانتظاري في نهاية ذلك اليوم المثالي.
811
00:51:29,920 --> 00:51:32,380
- شكرًا على القدوم.
- يا للمسكين.
812
00:51:32,464 --> 00:51:33,673
- تفضّلوا من هنا.
- ويحي.
813
00:51:39,012 --> 00:51:43,975
"غرفة الأقارب"
814
00:51:58,865 --> 00:52:00,784
كنت أتنعّم بالسعادة
815
00:52:02,244 --> 00:52:04,412
حين التقط أبي أنفاسه الأخيرة.
816
00:52:06,081 --> 00:52:07,499
حُرمت حتى
817
00:52:08,708 --> 00:52:11,211
من وداعه.
818
00:52:13,004 --> 00:52:16,424
- ظلّت هذه الأفكار تلازمني.
- أبي…
819
00:52:20,470 --> 00:52:22,556
ومنذ حينها،
820
00:52:25,141 --> 00:52:26,852
لازمني القلق…
821
00:52:29,312 --> 00:52:30,897
كلّما أحسست بسعادة.
822
00:52:33,024 --> 00:52:35,443
"كم ستدوم هذه السعادة؟"
823
00:52:39,865 --> 00:52:40,866
في كلّ لحظة…
824
00:52:42,200 --> 00:52:45,912
أصارع الذنب والتوتّر والقلق
825
00:52:47,789 --> 00:52:50,292
في كلّ لحظة من حياتي.
826
00:52:53,336 --> 00:52:57,173
لذا، لربما كان ذلك السبب في…
827
00:53:00,427 --> 00:53:01,970
شعوري بالسكينة
828
00:53:03,930 --> 00:53:06,182
حين أطرى عليّ.
829
00:53:09,686 --> 00:53:11,271
لأنه لطالما أخبرني…
830
00:53:13,899 --> 00:53:15,901
بأنني كنت أحسن البلاء.
831
00:53:39,382 --> 00:53:41,801
هذا صعب، أليس كذلك؟ ألق نظرة على هذه.
832
00:53:43,595 --> 00:53:45,555
ماذا؟ كيف استطعت…
833
00:53:46,056 --> 00:53:48,183
أتعرفين أن الحصول عليها كان صعبًا؟
834
00:53:50,810 --> 00:53:52,145
أشكرك جزيل الشكر.
835
00:53:52,228 --> 00:53:53,730
لا داعي. حظًا موفّقًا.
836
00:54:00,612 --> 00:54:03,657
عليكم الحذر بسبب هذه الحالات.
837
00:54:03,740 --> 00:54:05,909
انتهت محاضرتنا اليوم. أحسنتم العمل.
838
00:54:05,992 --> 00:54:09,537
أعرف أن نوباتكم الليلة أنهكتكم جميعًا،
لكن حافظوا على قوّتكم.
839
00:54:09,621 --> 00:54:12,332
صحيح. لا تتركوا "ها نول"
تبقى مستيقظة لليلتين على التوالي.
840
00:54:12,415 --> 00:54:16,211
فهي تكتب أطروحة حاليًا. حظًا موفّقًا إذًا.
841
00:54:19,589 --> 00:54:20,423
صحيح.
842
00:54:22,133 --> 00:54:25,303
أسبق لك إجراء عملية "ويبل" من قبل؟
هل لديك استعداد؟
843
00:54:26,471 --> 00:54:27,722
هل تعني ذلك؟
844
00:54:27,806 --> 00:54:29,224
أحقًا بإمكاني المشاركة؟
845
00:54:29,307 --> 00:54:30,725
في الأصل، لا.
846
00:54:31,309 --> 00:54:33,812
تعرفين أننا نتعلّم الكثير
من العمليات الجراحية الكبرى، صحيح؟
847
00:54:33,895 --> 00:54:37,440
كنت فخورًا بكدّك في العمل،
فطلبت من الأستاذ الجامعي.
848
00:54:39,651 --> 00:54:41,152
أشكرك جزيل الشكر.
849
00:54:41,236 --> 00:54:42,988
سأحضّر لها أحسن تحضير.
850
00:54:43,738 --> 00:54:47,075
جعلني أعتمد عليه.
851
00:54:47,158 --> 00:54:50,578
سيدي، تهانيّ على ترقّيك إلى أستاذ مساعد.
852
00:54:50,662 --> 00:54:53,832
سيتوفّر شاغر آخر لك قريبًا.
لنستمتع ببعض الطعام اليوم.
853
00:54:53,915 --> 00:54:55,583
- شكرًا على الطعام.
- تفضّلوا.
854
00:54:55,667 --> 00:54:56,626
أجل، تفضلوا.
855
00:55:08,763 --> 00:55:09,681
لماذا فعلت ذلك؟
856
00:55:11,182 --> 00:55:14,185
كتبت الأطروحة كلّها، فلماذا حذفت اسمي؟
857
00:55:16,146 --> 00:55:16,980
أتقصدين ذلك؟
858
00:55:17,856 --> 00:55:20,442
رأيت مصلحتي في أن أكون المؤلّف الوحيد.
859
00:55:20,525 --> 00:55:23,111
فقد فعل الطبيبة "أوه" والطبيب "كوون" ذلك.
860
00:55:23,194 --> 00:55:24,487
فيجدر بي فعل ذلك أيضًا.
861
00:55:24,571 --> 00:55:27,157
سينالان عشر نقاط أخرى أيضًا،
لكن هذا كلّ ما سأناله.
862
00:55:28,408 --> 00:55:30,910
لكنني أنا من كتبتها.
863
00:55:30,994 --> 00:55:32,579
لا يمكنك أن تكون المؤلّف الرئيسي…
864
00:55:32,662 --> 00:55:33,747
هذه مشكلتك.
865
00:55:34,372 --> 00:55:36,541
أثقيلة الفهم إلى هذا الحدّ؟
هل عليك فعل هذا؟
866
00:55:40,086 --> 00:55:41,379
أتريدين تدمير حياتي؟
867
00:55:46,342 --> 00:55:49,763
سأوصي بك حين يتوفّر شاغر جديد.
868
00:55:49,846 --> 00:55:51,806
فلنعتبر أن هذا لم يحصل قطّ.
869
00:55:57,479 --> 00:56:00,023
حتى الأستاذ وافق عليه، أي أن هذه النهاية.
870
00:56:33,932 --> 00:56:34,766
الأستاذ "مين".
871
00:56:34,849 --> 00:56:37,477
حزين بمغادرتك المفاجئة.
872
00:56:37,560 --> 00:56:40,563
- وأنا أيضًا.
- أمتأكّدان؟ تبدوان في غاية السعادة.
873
00:56:40,647 --> 00:56:43,108
بتاتًا. أنا جاد.
874
00:56:43,191 --> 00:56:45,193
نشكرك على كلّ شيء. لنقرع الكؤوس.
875
00:56:45,276 --> 00:56:47,278
- عمل رائع.
- عمل رائع.
876
00:56:47,362 --> 00:56:48,530
عمل رائع.
877
00:56:48,613 --> 00:56:50,031
- عمل رائع.
- عمل رائع سيدي.
878
00:56:53,952 --> 00:56:55,703
- احتس المزيد يا طبيب "وو".
- بالتأكيد.
879
00:56:55,787 --> 00:56:57,163
- عمل جيد.
- شكرًا.
880
00:56:58,248 --> 00:56:59,874
- عمل رائع.
- شكرًا.
881
00:56:59,958 --> 00:57:00,792
الطبيبة "نام".
882
00:57:13,138 --> 00:57:14,764
"ها نول"، ماذا أتى بك؟
883
00:57:16,266 --> 00:57:17,767
أليس مرحّبًا بي؟
884
00:57:23,148 --> 00:57:24,315
بلى.
885
00:57:24,399 --> 00:57:26,359
أشكرك على قدومك. سأصبّ لك كأسًا.
886
00:57:30,947 --> 00:57:31,948
شكرًا.
887
00:57:41,708 --> 00:57:42,792
ماذا تفعلين…
888
00:57:42,876 --> 00:57:44,252
هل لي أن أخبرك؟
889
00:57:45,879 --> 00:57:47,964
أمام الجميع؟
890
00:57:56,806 --> 00:57:58,308
فلتحي حياة نزيهة.
891
00:58:09,444 --> 00:58:10,695
كفى!
892
00:58:23,124 --> 00:58:25,835
- أستنصرف الآن؟
- مرحبًا.
893
00:58:27,295 --> 00:58:29,923
صحيح. هل كان الحديث مع "جيونغ وو" مُرضيًا؟
894
00:58:32,675 --> 00:58:34,594
لا أظن ذلك.
895
00:58:34,677 --> 00:58:35,970
لم لا؟
896
00:59:03,081 --> 00:59:04,082
أهلًا.
897
00:59:06,960 --> 00:59:08,336
لست منشغلة كثيرًا.
898
00:59:08,419 --> 00:59:09,504
لا تكذبي.
899
00:59:09,587 --> 00:59:13,675
لا بدّ أنك في موعد.
إذ أعرف أنك تواعدين "جيونغ وو".
900
00:59:15,885 --> 00:59:17,136
كيف عرفت؟
901
00:59:17,220 --> 00:59:20,848
أخبرني الطبيب "بين"
بأن "جيونغ وو" في علاقة.
902
00:59:20,932 --> 00:59:22,225
فعرفت أنها معك أنت.
903
00:59:23,268 --> 00:59:25,103
أقال الطبيب "بين" ذلك؟
904
00:59:25,186 --> 00:59:26,020
في الحقيقة…
905
00:59:26,771 --> 00:59:28,731
لست متيقّنة مما إن كان يجدر بي إخبارك.
906
00:59:33,069 --> 00:59:36,990
بصراحة، عرض الطبيب "بين"
على "جيونغ وو" العمل معه.
907
00:59:37,657 --> 00:59:39,242
لكنه رفض.
908
00:59:40,785 --> 00:59:43,746
- ماذا؟
- قال إن عليه البقاء بجانبك.
909
00:59:43,830 --> 00:59:47,750
قال إن أملك سيخيب عظيم الخيبة
إن حصل على عمل قبلك.
910
00:59:49,294 --> 00:59:52,463
لا أتصوّر أن الطبيب "بين"
يعرف أنك الحبيبة لأنه طلب مني شيئًا.
911
00:59:52,547 --> 00:59:55,425
يحسب أنكما مقرّبان ويريدك أن تقنعيه.
912
00:59:57,885 --> 01:00:01,180
لا أريد إثقال كاهلك،
913
01:00:01,264 --> 01:00:03,224
لكنني فكّرت في إبلاغك على أيّ حال.
914
01:00:08,730 --> 01:00:09,731
فهمت.
915
01:00:32,420 --> 01:00:33,463
لا أسوأ من هذا.
916
01:01:05,745 --> 01:01:08,998
"ها نول"، لم كنت لا تجيبين؟
أين شمسيّتك؟ ماذا جرى؟
917
01:01:11,125 --> 01:01:13,086
لماذا عليك إهانتي؟
918
01:01:15,588 --> 01:01:16,589
ماذا؟
919
01:01:17,924 --> 01:01:20,051
لماذا أنت من بين الجميع تحبطني من نفسي؟
920
01:01:25,890 --> 01:01:26,891
"ها نول".
921
01:01:30,144 --> 01:01:31,813
لنفترق هنا.
922
01:01:37,985 --> 01:01:41,239
فلا أظنني مستعدة للارتباط بأحد الآن.
923
01:01:43,533 --> 01:01:45,076
كنت على ما يُرام البارحة…
924
01:01:47,870 --> 01:01:49,163
لكنني لست كذلك اليوم.
925
01:01:51,958 --> 01:01:53,710
فعواطفي خارجة عن السيطرة.
926
01:01:54,711 --> 01:01:57,588
لا أعرف ما إن كنت أرتاح أم أنهار.
927
01:01:57,672 --> 01:02:00,466
- "ها نول".
- كنت قد نسيت للحظة.
928
01:02:04,721 --> 01:02:07,265
أنا من النوع
الذي يصعب عليه الاعتناء بنفسه حتى.
929
01:02:11,436 --> 01:02:12,562
آسفة.
930
01:02:22,947 --> 01:02:24,699
ألا يمكنك المعاناة بجانبي؟
931
01:02:28,536 --> 01:02:29,912
لا أعرف ما المشكلة،
932
01:02:31,706 --> 01:02:33,207
لكن دعيني أشاركك ألمك.
933
01:02:39,005 --> 01:02:39,839
لا.
934
01:02:44,051 --> 01:02:45,887
ما ذنبك كي تعاني بسببي؟
935
01:02:49,098 --> 01:02:50,224
فلا أسوأ من ذلك.
936
01:02:58,107 --> 01:02:58,941
أنا بخير.
937
01:02:59,025 --> 01:03:01,652
لا داعي لارتباطنا، ولا داعي لإعجابك بي.
938
01:03:04,071 --> 01:03:05,656
خذيها فحسب.
939
01:04:14,934 --> 01:04:17,061
"الطبيبان المُنهكان"
940
01:04:17,812 --> 01:04:19,981
هل بإمكاني انتظارك؟
941
01:04:20,982 --> 01:04:21,941
تغذّي جيدًا.
942
01:04:22,024 --> 01:04:23,401
وخذي دواءك في موعده.
943
01:04:23,484 --> 01:04:26,737
ويمكنك العودة بعد حين.
944
01:04:27,363 --> 01:04:30,783
أعرف أنك رأيت صورتي
مع "كيونغ مين" في غرفتي.
945
01:04:30,867 --> 01:04:32,660
لست مهتمة بالارتباط، صحيح؟
946
01:04:33,828 --> 01:04:36,956
أتعرفين أن "جيونغ وو"
يعاني اضطراب الكرب ما بعد الصدمة؟
947
01:04:37,665 --> 01:04:39,208
لست قوية كفاية.
948
01:04:41,002 --> 01:04:42,169
آسفة.
949
01:04:43,588 --> 01:04:48,593
ترجمة "قاسم حبيب"