"الطبيبان المُنهكان"
"ها نول"، انظري إليّ. هنا.
مهلًا!
- إلى أين ذاهبة؟ ‫- تعالي إلى هنا!
ويحي، تعالي إلى هنا.
"با دا"، أرني وضعية مبهرة.
هكذا.
حسنًا، قفي هناك.
سألتقط صورة لكم معًا. انظروا إلى الكاميرا.
رائع.
- "تشيز". ‫- "تشيز".
- حسنًا. ‫- لنلتقط لنا صورة معًا.
- افتح عينيك يا "با دا". ‫- انظر إلى الكاميرا يا "با دا".
قالا إن سماء "بوسان"
كانت في منتهى الصفاء والزرقة ‫يوم ولادة "ها نول".
ولهذا سمّياها "ها نول".
وكان "با دا" مجرّد اسم يليق باسمها.
"(ابني بهيج شبيه بالمحيط)"
وكانا اسمين على مسمّى.
فقد ارتفعت درجاتها المدرسية كالسماء.
وظلّت درجاتي على مستوى البحر.
كانت تحزن حتى حين تفوّقت في اختبار.
قالت إنها اضطُرت ‫إلى التخمين في أحد الأسئلة.
- في حين أسعدني نيل 25 في المئة. ‫- أجل! سنتناول البيتزا!
لأن أمي كانت تشتري لنا البيتزا ‫كلّما تفوّقت "ها نول" في اختبار.
وعلى ذلك، كانت حياتانا مختلفتين.
"با دا"، لنتناول شعيرية جاجانغميون.
- أريدها أيضًا. ‫- أريد شعيرية جامبونغ.
"با دا".
هذه شقيقتي.
أنا شبعان.
أنت.
أخبرتك بألّا تحضر أصدقاء إلى هنا.
أنت.
أراك لاحقًا. سأعود يا "ها نول".
كنت أحبّ التسكّع مع أصدقائي،
لكنها آثرت الدراسة.
تحضّر أمّي أشهى الضلوع.
كنت أحبّ الطعام الشهيّ،
لكنها آثرت الدراسة.
كنت رومانسيًا فوق العادة،
لكنها لم تهتمّ بالمواعدة بتاتًا.
هل أنت بخير؟
"نام ها نول"!
"خريف عام 2009"
مرحبًا.
هل تعرفينني؟ أنا أفضل ملاكم في مدرستنا.
حسنًا. لنقل إنك تعرفينني.
أنا معجب بك.
كيف سأوضّح لك؟
أثار اهتمامي فيك اختلافك الكبير.
وأنت ثمينة جدًا، ‫ولا أريد لأحد غيري أن يحظى بك.
أنت بمثابة السيجارة الأخيرة.
لا أفهم ذلك التشبيه.
"إيه" هو "إيه" و"بي" هو "بي"، ‫ويربكني سماع أن "إيه" هو "بي".
مهلًا.
لم أنته من الكلام. إلى أين تذهبين؟ ‫أنا معجب بك.
سيّدي.
- إنه يمنعني عن الدراسة. ‫- ماذا؟
يا أحمق.
يا شقيّ.
لماذا تقاطع دراستها؟
ابتعد.
كانت المواعدة مجرّد شيء يعيقها عن دراستها.
"صيف عام 2011"
لم يكن يثير شغفها شيء
سوى مجيئهم بكتب جديدة.
ولم تتسارع دقّات قلبها
إلّا عند صعودها السلّم بسرعة.
"ربيع عام 2023"
وها قد راح ذلك الشخص نفسه يغدو
أشبه بي.
فتبتسم بملء شدقيها ‫عند تبادل الرسائل النصية.
"معلم (أويجيونغبو) السياحي الخاص"
"حبيبتي"
ماذا دهاك؟ أعيديه إليّ.
- انتظر. ‫- ماذا؟ أعيديه!
ابتعد عني.
لماذا تريدين معرفة أماكن مواعدة شهيرة؟
هيا! أمّي!
بات لديها الآن ‫من ترغب في زيارة الأماكن معه.
تبدو منشغلة.
لربما يشغلها الشخص المميز.
- "ها نول". ‫- ويحي.
- أخبريني إن احتجت يومًا إلى نصيحة. ‫- ماذا؟
أخبرك ببساطة
بأنني بجانبك.
ما قصدك؟
كيف تجرؤ؟
أين وضعته؟
ماذا؟
هل أنت جاد؟
لماذا عساك تسرق محفظتي؟
أردتنا أن نتقاسم 50,000 وون فحسب.
ما قصتك مع الـ50,000 وون؟ ‫لماذا لا يتغيّر ذلك المبلغ أبدًا؟
لأنني أردت الخروج في موعد.
فثمة فتاة تعجبني.
مجددًا؟ لماذا تُعجب بكلّ أولئك الفتيات؟
مهلًا.
- انتظر. هل سرقت شيئًا آخر؟ ‫- ما قصتك؟
- أخبرني؟ ‫- لا.
لم أسرق.
هذه الحقيقة.
كيف لي أن أصدّقك؟
دعني أعدّ مالك.
لدى "ها نول" مشكلة سعيدة الآن.
"الطبيبان المُنهكان"
هذا مؤكد.
"أنا معجبة بك"
يجدر بي تزويد محفظتي بقفل.
كيف الحال؟
ما هذا؟
أنا معجب بك بحقّ.
أنا معجب بك.
لكنني معجب بك بحقّ.
لا شكّ في أنه اعترف بإعجابه بي.
بل وتشابكت يدانا.
أي لا شكّ في أننا في علاقة.
لكن… لعلّنا ما زلنا صديقين ‫بما أنه لم يصارحني بذلك علنًا.
لم هذا الملفوف كلّه؟
سأحضّر الكمتشي والمخلّل الطازج.
فهمت.
بالمناسبة يا أمّي…
كيف بدأت علاقتكما أنت وأبي؟
لماذا هذا السؤال المباغت؟
أنا في الحقيقة…
أكتب بحثًا عن العواطف. ‫حين يعترف شخص بحبّه لنا،
يزيد معدّل الناقل العصبي، ‫الدوبامين، في دماغنا.
على أيّ حال، كيف بدأت علاقتكما؟
كان أبوك حينها جارنا.
ثم دعاني ذات يوم لتناول عجّة الأوموريس.
كان طبقًا باهظ الثمن، فوافقت.
ثم دعاني إلى شرائح لحم الخنزير.
ثم بعد حين…
أنجبناك.
هل حدث ذات يوم
أن طلب أن تكوني حبيبته؟
لدي فضول بلا مبرّر.
هل تغدو العلاقة رسمية ‫بمجرّد معرفتكما بإعجابكما ببعضكما؟
أم على الشخص دعوتنا إلى موعد رسمي؟
أنا حائرة فحسب.
لا ضرورة للتصريح بذلك رسميًا.
إن كنتما تتبادلان الإعجاب وتخرجان معًا ‫وتتشابك يداكما، فأنتما في علاقة.
أحقًا؟
- أيعني تشابك يدينا أننا في علاقة؟ ‫- بالتأكيد!
هكذا كانت الأمور في زماننا.
فهمت. في زمانكم.
أخبريني إن فهمت هذا على نحو صحيح.
شربت صديقتك مع رجل ما، وسكر.
ثم قال إنه معجب بها خمس أو ست مرّات.
- وتشابكت يداهما أيضًا. ‫- أجل.
- إنهما في علاقة بلا شكّ. ‫- أحقًا؟
- أهكذا تجري الأمور في هذه الأيام؟ ‫- هذه الأيام؟
خالي، متى كانت آخر مرة ارتبطت فيها؟
انفصلت عن "دان بي" خلال إجازتي من الجيش.
- أي قبل 20 عامًا؟ ‫- ماذا؟
أي في أواخر التسعينيات. نهاية القرن.
لا اختلاف كبير في طبيعة العلاقات ‫بين ذلك الحين والآن.
ثمة اختلاف بالتأكيد. كان ذلك قبل 20 عامًا.
كان لديكم أصدقاء مراسلة ‫ولم تتواصلوا إلّا عن طريق الرسائل.
هل أعرف أحدًا ارتبط مؤخّرًا؟
- أتقصدينني أنا؟ ‫- ويلي!
مهلًا، متى أتيت إلى هنا؟
عرض عليّ خالي 50,000 وون يوميًا ‫مقابل غسل الصحون، فقررت مساعدته.
عجبي، هل عدنا إلى الـ50,000 وون؟
لربما عليك تغيير اسمك أيضًا.
ماذا إذًا؟
كنت تتحدّثين عن "سيّد سطح"، صحيح؟
اشتبهت بوجود شيء مريب. هل تشابكت يداكما؟
لا، لم تتشابك.
- كنت أتحدّث عن صديقتي. ‫- أحقًا؟
بدا واضحًا أنك تتحدّثين عنك ‫و"سيّد سطح"، لكنني سأتغاضى عن ذلك.
بأيّ حال، ‫لا يمكنهما اعتبار نفسيهما في علاقة بعد.
- لم لا؟ ‫- إنهما في مرحلة المغازلة.
إنهما يتواعدان، لكن العلاقة ليست رسمية.
لربما تشابكت يداهما
أو تجاوز الأمر ذلك.
لكنه لا يُحتسب ‫إن لم يرسّما العلاقة بعد.
ويحي، ما أعقد العلاقات في هذه الأيام.
تشابكت يداهما، لكنهما غير مرتبطين بعد؟
بالتأكيد لا.
فما الفائدة ‫في ملء سلّة تسوّقك بمئات الأغراض؟
إذ لن تصبح ملكك حتى تدفع ثمنها، صحيح؟
عجبي، هذا كلام حكيم.
أحقًا؟
ما الخطب؟ لماذا جدّيتك ‫إن لم يكن الأمر يعنيك أنت؟
أنا…
حزنت لأنني أفكر في مستقبلك فحسب. وإن يكن؟
وداعًا يا خالي.
لا يعنيني هذا بكلّ تأكيد.
وداعًا.
"جيونغ وو"، هل أنت في البيت؟
"جيونغ وو".
هل لي بكلمة؟
- أجل. ‫- عجبي!
- لماذا كنت تنظر إلى هاتفي؟ ‫- لم أقصد ذلك.
لا مفرّ من ذلك لأن حدّة بصري قوّية.
- ما الأمر؟ ‫- ماذا؟
كنت تريدين التحدّث.
في الحقيقة…
هلّا تحضر لي كأس ماء؟
بالتأكيد. تفضّلي.
- إليك الماء الذي طلبته. ‫- شكرًا.
لماذا يبدو عليك التردّد في الكلام؟
في الحقيقة…
إذًا…
"جيونغ وو"، هل أنت هنا؟
- أجل. ‫- ماذا؟ ماذا يفعل هنا؟
- اسمع، علينا التحدّث! ‫- انتظر.
الحمّام. سأبقى فيه.
لماذا؟ لماذا تختبئين؟ ‫يمكننا القول إننا كنا نتحدّث فحسب.
- لا. ‫- "جيونغ وو"!
إنه مرتاب أصلًا، فإن رآنا معًا…
بأيّ حال، لا.
سأبقى في الحمّام، ‫فحثّه على المغادرة سريعًا.
- ماذا؟ ‫- "جيونغ وو"!
- قادم. ‫- "جيونغ وو"!
"با دا"، لماذا أتيت؟
لماذا في رأيك؟ لأنني أريد التحدّث إليك.
أهلًا، ما الأمر؟ لماذا عساك تأتي إليّ؟
"جيونغ وو"، لنتحدّث حديث رجال.
ماذا؟ ماذا يريد أن يقول؟
بالتأكيد.
اخرج مع "ها نول" من فضلك.
- ماذا… ‫- اصمت!
أعرف أنني وقح وأندم على قول هذا.
- ماذا؟ ‫- لكنني بصراحة
منزعج قليلًا من تلاعبك بها.
لم أتلاعب بها في حياتي.
بلى، أخذتها إلى "سوكتشو" و"هوابون".
فأوقعتها في حيرة كبيرة، ‫ثم زعمت بأنكما مجرّد صديقين.
دعني أوضّح…
لم أشكّ في نواياك
وحسبت أنك أبعدتها عنك بسبب وضعك.
لكن مشكلاتك كلّها حُلّت الآن.
فلماذا تغرّر بها إذًا؟
لم أغرّر بها في حياتي.
أعرف أن يديكما تشابكت!
لا يُصدّق.
طلبت مني النصيحة زاعمة بأنها لصديقتها.
لكن ليس لديها صديقات.
أي أنها تقصد نفسها بالتأكيد.
يا معتوه!
سمعت أنك صارحتها بحبّك البارحة ‫وتشابكت يداكما أيضًا.
لم تدعها للخروج في موعد رسمي، ‫فتصوّرت حجم عذابها إثر ذلك.
تتحرّق "ها نول" للخروج معك، ‫ولهذا راحت تسأل الجميع كالمجانين.
لذا،
خلّصها من قلقها
وادعها للخروج.
هذه نهايتي.
حسبت أن هذا وضعنا أصلًا.
- ماذا؟ ‫- حسبت أننا
في علاقة منذ البارحة.
ماذا؟
إنه بارد!
- ما هذا الصوت؟ ‫- لا شيء.
كانت أنابيب الماء تنفجر مؤخّرًا.
سأتحدّث إلى "ها نول"، ‫وبإمكانك الانصراف الآن.
احتمال تراجعك وارد دائمًا، ‫فيجدر بنا توثيق هذا.
لا يتراجع الرجل عن كلمته. ‫لن أفعل هذا أبدًا.
- هل أنت متأكّد؟ ‫- بالطبع.
بغض النظر عن كآبتها…
مهلًا. واختيارها لملابسها…
انتظر. بغض النظر عن مزاجها الفظيع، ‫قلبها طيب جدًا، مفهوم؟
أحسن معاملتها.
حسنًا، وداعًا. رافقتك السلامة.
يا لمصيبتك.
آسف.
"ها نول".
لقد غادر.
لماذا فتحت…
هل أنت بخير؟
اخرجي أولًا.
لماذا ابتلالك بالكامل؟
ويحي.
لا أعرف ما حدث هناك.
هل انفجرت أنابيب الماء فعلًا؟
هل هذا صحيح؟
ماذا؟
هل نحن في علاقة فعلًا؟
أي أننا…
لم نكن كذلك؟
لكن يدينا تشابكت البارحة حتى.
هل تفعلين ذلك دون نية الدخول في علاقة؟
هل كنت تتلاعبين بي؟
- هل كنت تغرّرين بي؟ ‫- لا.
ليس هذا من طبعي.
ولا من طبعي.
أنا معجب بك.
لا أريدنا أن نكون صديقين.
ولا أنا.
لكن لم أكن أتحرّق للخروج معك في الحقيقة.
أنا من تحرّقت لمواعدتك.
لكنك مبلّلة بالكامل.
لا بأس.
ارتدي ملابسي، ‫وإلّا فستُصابين بنزلة برد. انتظري.
ماذا لدي؟ ليس هذا.
احتسي بعض الشاي الدافئ.
- حسنًا. ‫- إنه ساخن، فحاذري.
- هل أعجبك؟ ‫- أجل.
صحيح. انتظري.
لا تنظري.
ما هذه؟ هل قطفتها من الخارج؟
لا، بل اخترتها بعناية ‫من متجر الأزهار لك خصيصًا.
ما أرقّ هذا منك.
لم أعتد إلّا على رائحة مسحات الكحول.
رائحتها جميلة.
هل تريدين التسكّع معي اليوم؟
لنخرج في موعد.
بالتأكيد. لنفعل ذلك.
حسنًا.
- ما أكبرها. ‫- صحيح؟
انظر. لا يمكنك رؤية يديّ.
ويحي. لا أراهما.
كان هذا مفاجئًا.
ماذا إذًا؟ أكان يُفترض بي حجز موعد؟
لا، ليس بالضرورة، لكن…
غبطتي كبيرة بأنك حبيبتي.
وأنا أيضًا.
ما أجملها.
"ها نول". أين كنت؟
كنت بانتظارك.
تشوّقي لليوم.
عجبي.
سيغدو لك حبيب.
أعرف أن قصتك كانت عن "سيّد سطح".
فقابلته وتحدّثت إليه حديث رجال.
سيدعوك إلى موعد قريبًا.
ألست ممتنّة؟ كلّفك ذلك 50,000 وون.
لا عليك.
يستحقّ هذا 100,000 وون، صحيح؟
100,000.
دعني أضربك 100,000 مرّة.
- ستكون نهايتي على يديك! ‫- كنت أساعدك فحسب!
يا نذل!
أيجدر بي الاتصال به أم لا؟
ماذا تغمغم؟
ماذا؟ ما همّك في ما إن كنت أغمغم لنفسي
أم أصرخ في حديقة؟
في الحقيقة…
انتابني الذنب فحسب…
ماذا؟
اقتنعت بأنني شجّعتك ‫على الاتصال بـ"جيونغ وو".
يبدو أنني نادمة بعض الشيء.
يبدو أنني مدينة لك باعتذار.
عجبي.
أيبدو لك ذلك؟
ما عليك سوى الاعتذار.
ما هذا؟ لماذا فتحت رقمه؟
لقد شتمك ونهاك عن الاتصال به ثانيةً.
كان سوء تفاهم.
لم يكن "جيونغ وو"، بل كانت امرأة ما.
أيّ امرأة؟
خطفت هاتفه منه ‫وراحت تصيح بغضب وبلهجة غريبة.
لم تكلّف نفسك عناء الاتصال به ‫حين ضاقت به السبل.
فلماذا تجرؤ على الاتصال به الآن؟
انصرف عنه في الحال،
قبل أن أرميك بدلو ماء مثلّج.
لكن بدت من صوتها ‫أكبر سنًا من أن تكون حبيبته.
لا يُعقل أن تكون أمّه ‫لأن عائلته من "سيول".
وهي في "الولايات المتحدّة" الآن.
أتساءل من كانت تلك المرأة الغاضبة.
لعلّي أعرف تلك المرأة.
كيف؟
بصراحة، يقطن "جيونغ وو" ‫على سطح بيت صديقتي.
ماذا؟
هل طال انتظارك؟
حتى وإن طال، فلم يطل.
ما أبلدك.
- هيّا بنا. ‫- هيّا بنا.
"جيونغ وو"!
ما هذا؟
"جيونغ وو"!
لماذا لم تخبرني؟
لما أخّرت الاتصال بك ‫لو أنني عرفت أن السبل ضاقت بك!
لماذا لم تخبرني؟
ما خطبك؟
كيف عرفت أنني هنا؟
ألم تخرج معي في موعد مدبّر؟
وضّحت "هونغ ران" كلّ شيء.
قالت إن "جيونغ وو" يقطن في بيتك.
ما هذا؟
أي أن الجرّاح التجميلي ‫الذي خرجت معه في موعد مدبّر كان أنت؟
أجل، لكن لا أهمّية لذلك.
كنت لآتي وآخذك من هنا لو عرفت بهذا.
أنت تعيش على سطح متهالك
يمكنك أن تسكن منزلًا بـ300,000 وون شهريًا!
- بل 500,000 وون في الحقيقة. ‫- إضافة إلى رسوم الصيانة؟
لماذا عساك تسأل ذلك؟
ويحي، أنا متأسّف جدًا.
هلّا تعطينا بعض الخصوصية؟ ‫لدينا أخبار كثيرة نتبادلها.
لا، هلّا تعطينا بعض الخصوصية أنت؟ ‫فهذا موعدنا الأول…
لدي أخبار كثيرة.
كم قلقت عليك يا "جيونغ وو".
لا بدّ أنك حسبت أن الجميع تخلّى عنك.
لكن الكثيرين قلقوا مثلي،
لكن لم يتصلوا تجنّبًا لإزعاجك.
لا يمكنك الاستسلام هكذا، مفهوم؟
أتعلم أمرًا؟
لم لا نتحدّث في ذلك في مطعم؟
- انظر، أنا… ‫- إنه محقّ. لا أمانع، فاذهبا.
لا. "داي يونغ"، أنا…
اتصل بي بعد انتهائكما.
انتظري يا "ها نول". أفلتني.
- لا تغادري! ‫- كم اشتقت إليك.
لا تغادري. أفلتني.
- ويحي، أنا… ‫- أفلتني.
أنا متأسّف جدًا.
ماذا تفعل في مكان كهذا؟
"(هوارو هانيانغ)"
أسرع.
أنا قادم.
- تفضّلا بالدخول. ‫- أهلًا.
مرحبًا.
هل بإمكاننا الجلوس هناك؟
تفضّل.
- ماذا تفعل؟ ‫- لماذا لا تجلس هنا؟
كنت تجلس على نحو طبيعي ‫كلّما سحبت كرسيًا لنفسي.
ويحي.
لماذا نضجك الكبير هذا؟ هذا مفجع.
ماذا تقصد؟
كنت تكره تصرّفاتي.
أجل، كانت تزعجني.
لكنني أفضّلها على هذا أكثر بكثير.
إذ تشعرني رؤية تواضعك هذا…
سيّدي، هلّا تأتي لنا ‫بخمس وجبات من لحم العجل؟
- بالتأكيد. ‫- لماذا هذا الكمّ الكبير؟
لا تخف.
الطعام ليس باهظًا جدًا هنا. كُل ما تشاء.
يرهبك لحم العجل حتى.
- تفضّلا. ‫- شكرًا.
- إنه شهي. ‫- كُل.
ويحي، لا بدّ أنك اشتقت جدًا إلى اللحم.
كفّ عن المبالغة.
شوت لي والدة "ها نول" بعض اللحم البارحة.
- لحم عجل؟ ‫- لحم خنزير.
مفهوم.
لماذا فضولك عن الأمور التافهة؟
أريد معرفة كلّ شيء عنك.
كيف كنت تعيش وما إن تقطّعت بك السبل.
عجبي، ماذا دهاك اليوم؟
انتابك نكد ما بعده نكد بعد تلك الحادثة.
وتصيّدت الأخطاء ‫في كلّ ما قلت وحرّفت كلامي.
فلماذا انقلب موقفك؟
أنت محق.
كنت مريرًا بعد الحادثة.
واحتقرتك.
كما حسدتك وحقدت عليك أحيانًا.
لكنني أدركت شيئًا.
انفطر قلبي حين رأيتك تعاني.
فأدركت حينها أنني ما زلت أهتمّ وأحبّ…
أحقًا تأكل الآن؟
هل انتهيت من الأكل؟
أيجدر بنا المغادرة الآن؟
أنا مشغول جدًا اليوم!
من أكثرنا انشغالًا؟ أنت، العاطل عن العمل،
- أم أنا، من يدير عيادة؟ ‫- رويدك.
رويدك.
- أفحمتني. ‫- أليس كذلك؟
فكُل ما تشاء إذًا.
إنه يحترق.
شكرًا.
أخبرني إذًا. هل تحسّنت أمورك كلّها الآن؟
سعيد بانفراج أزمة الحادثة.
لكن شيئًا فيّ لا يسعه سوى التساؤل ‫عن سبب حدوثها لي أنا.
بصراحة،
مررت لأخبرك بشيء.
ماذا في خاطرك؟
ماذا؟ قلت إنني سأتصل حال عودتي، ‫فلماذا خرجت.
توقّعت عودتك في هذا الوقت. ‫وكنت متشوّقة لرؤيتك.
أحسنت. هيّا بنا. أنا متشوّق لموعدنا.
انتظري.
أهلًا.
ماذا تفعل يا "جيونغ وو"؟
أنا في طريقي إليك. هل بإمكاننا التحدّث؟
الآن؟
أنا… لست متفرّغًا اليوم. لنؤجّل اللقاء.
أنت تجرح مشاعري.
ساعدتك في قضيتك، ‫لكنك تتجاهلني الآن بعد انتهائها.
كنت سأتصل بك، لكن…
سأبقى في البيت. يجدر بك لقاؤه.
لا أستطيع إتاحة أيّ وقت اليوم.
سأتصل بك لاحقًا. آسف.
لماذا؟ ألم يكن يريد لقاءك؟
- لكن لدينا موعدًا. ‫- بغضّ النظر.
لست بذلك الإخلاص كصديق.
أنا مستاء من تضييع الوقت مع "داي يونغ".
هيّا بنا.
أخبريني إذًا.
ما تعريفك للموعد الشاعري؟
سترى بعينك.
سيكون مفرحًا جدًا.
مفرح؟
عجبي. أتساءل كيف سيكون.
ماذا دهاك؟
سترى بعينك.
يرقص قلبي فرحًا منذ الآن.
كان هذا البحث شائقًا جدًا.
كنت أعرف مسبقًا أن بإمكان المرضى ‫التخرّج أسرع عبر نظام التعافي المعزّز.
لكن في عيادة "مايو كلينيك"، ‫يتخرّج غالبية مرضاهم
يوم عملية استئصال الثدي ‫بفضل نظام التعافي المعزّز بعد الجراحة.
وكانت تقلّ النسبة عن 10 في المئة قبله.
مفهوم.
ما رأيك؟
لست متأكّدًا.
هلّا تتحمّس أكثر؟
بالتأكيد.
لم أكن أعرف أن الفرق كبير إلى هذا الحدّ.
لكن سيكون من الرائع تطبيقه ‫على جراحة ترميم الصدر.
صحيح؟ سيحدّ من المضاعفات أيضًا.
صحيح.
على فكرة، ‫هل كان هذا الموعد الذي خطّطت له؟
أجل. لماذا؟
ماذا؟ لا شيء.
لم أكن أعرف ‫ما إن كان هذا موعدًا أم مؤتمرًا.
لكن لا عليك.
بالمناسبة، تعرفين معنى كلمة "مفرح"، صحيح؟
لطالما أردت مناقشة بحث مع حبيبي.
لهذا تصوّرت أن يكون هذا مفرحًا.
يبدو ذلك مفرحًا فعلًا.
أليس كذلك؟
أجل.
ماذا سنفعل بعد هذا إذًا؟
حجزت في مقهى دراسة.
تصوّرت أن نكتب بحثًا معًا.
هل ثمة موضوع تودّ الكتابة عنه؟
لا أخطّط للبحث طيلة اليوم.
حضّرت لعبة شيّقة أيضًا.
- لعبة؟ ‫- أجل.
- أيّ نوع من الألعاب؟ ‫- حسنًا.
لنر.
هل سنصفع معصمي بعضنا؟
- احزر ما هذا. ‫- ما هو؟
حقنة في الوريد.
التالي. احزر ما هذا.
- ماذا عساه يكون؟ ‫- حقنة في الشريان.
- سنجري اختبارًا سريعًا… ‫- اتبعيني.
ماذا؟ لماذا؟
- تعالي إلى هنا. ‫- لماذا؟
ويحي، الضوء ساطع.
لماذا أتينا إلى صالة سينما؟
كنت تريدين مشاهدة فيلم ‫حال استقرار كلّ شيء.
وكنت تريدين تناول الفشار ‫بجانب شخص يُعجبك.
هل تتذكّرين ذلك؟
بصراحة، لم أكن أرغب في موعد عادي
نشاهد فيه فيلمًا أو نذهب إلى مقهى فحسب.
لكن يبدو أنك بحاجة إليه.
هذا أول موعد لنا في علاقتنا.
أحقًا علينا قراءة أبحاث ومناقشتها؟
حسنًا. يمكننا فعل ذلك ‫في ذكرى علاقتنا السنوية.
حسنًا.
ما كان ذلك الفيلم الذي شاهدته؟
لنر. كان عمري 12.
وعرضوا فيلمًا في مدرستي الابتدائية.
أظنه كان "ذا شريدر أند ذا فامباير".
- اتبعيني. ‫- ماذا؟
"صالة سينما"
حالًا!
إلى يمينك! إلى أين ذاهب؟
- جيد. ‫- جيد.
أعجبتني هذه. سآخذها.
هذه الأجمل في رأيي.
سأختار هذه إذًا.
لماذا تحملق؟ أتأثّرت لأنني تركتها لك؟
لا.
لا أريد حبيبة تذعن وتتفهّم.
انصرفت اليوم ‫بعد أن طلب منك "داي يونغ" ذلك.
هذا لأنني لطالما حزنت لرؤيتك وحدك.
فأسعدني قدومه.
بدا صادقًا، فأردت لكما أن تتحدّثا.
ألهذا طلبت مني الذهاب للقاء "كيونغ مين"؟
في الحقيقة…
بدوت متردّدًا في رفض لقائه.
أتمنى
لو تتوقّفين عن كبت مشاعرك
أو الإذعان للآخرين.
إذ تفطر قلبي رؤيتك تحاولين تفهّم كلّ شيء.
ماذا تقصد؟
دائمًا ما تكبتين مشاعرك ‫وتتفهّمين وتذعنين للآخرين.
لعلّ هذا ما أنهكك.
- هل لي بسؤال؟ ‫- ماذا؟
لا بدّ من لحظة
أدركت فيها أنك منهكة.
لحظة محورية حملتك على زيارة طبيب نفسي.
السبب الحقيقي وراء استقالتك من عملك.
شيء من هذا القبيل.
لكن هل كان عملك في المستشفى؟
أم… أن شيئًا حدث؟
"هل بإمكاني التمسّك"
ماذا تفعلين؟
كانت "ها نول" تخربش.
- أمّي، هل تريدين سماع خبر سعيد؟ ‫- ماذا؟
هل حصلت على عمل؟
لا، لكن أتوقّع أن "ها نول" ‫و"سيّد سطح" سيرتبطان.
- أعرف. ‫- كيف عرفت ذلك؟
قالت إنها تكتب بحثًا عن عواطف الإنسان.
وسألتني عن بداية العلاقات
وما إن كان على المرء ‫أن يدعو الآخر إلى موعد رسمي.
ولماذا عساها تكتب عن ذلك الآن؟ ‫فواضح أنها تسأل لنفسها.
أيقنت ذلك بسرعة.
بالتأكيد. فأنا أمّها.
ويحي. نظرًا إلى معاناتها هذه الأيام،
آمل بأن تساعدها العلاقة في التحسّن.
لا تتطفّل وتظاهر بأنك لا تعرف.
سبق أن تطفّلت.
فقد حدّثتها في الأمر ‫وتوسّلت إليه ليرتبط بها.
لماذا؟ كانت لتتدبّر الأمر بنفسها.
لا بأس.
أن يسأل شخص مثلها نصيحتنا
يعني أنها احتاجت إلى مساعدتنا.
فهي لا تقول شيئًا إن كانت لا تريد.
ويحي.
لم يحدث شيء.
لم يحدث شيء في المستشفى.
كنت منهكة فحسب.
اطمأنّ قلبي إذًا.
لا داعي لإيصالي إلى البيت.
لطالما أردت ذلك.
لكنك قلت إننا نعيش بملاصقة بعضنا.
بغضّ النظر.
- وداعًا. ‫- عجبي.
حسنًا. وداعًا.
ما هذا؟
"دعوة زفاف ‫(مين كيونغ مين) و(جيونغ يو ري)"
- ما الخطب؟ ‫- قال "كيونغ مين" إنه كان في الجوار.
يبدو أنه أراد تسليمي دعوة زفافه.
دعوة زفافه؟
- أسيتزوّج؟ ‫- أجل.
بعد شهرين على ما يبدو.
أمهليني دقيقة.
عجبي يا "كيونغ مين".
مرحبًا.
لماذا كان عليك المجيء ‫في غيابي وإشعاري بالذنب؟
حسنًا.
تهانيّ على الزفاف. سأراك قريبًا.
وداعًا.
"ها نول"، ‫أيجدر بنا طلب بعض الطعام واحتساء شراب؟
لا، شكرًا.
أنا متعبة.
حسنًا. عودي إلى البيت وارتاحي.
- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.
- هل أنت مستيقظة؟ ‫- أجل.
تصوّرت أن في وسعنا تناول الغداء معًا.
آسفة، لكنني في الخارج الآن.
أأنت في الخارج؟
أين أنت؟
سأتصل بك لاحقًا.
بالتأكيد. حسنًا.
وداعًا.
"موعد لدى عيادة الصحة النفسية"
صحيح، العيادة. عليّ الذهاب.
كيف حالك؟
ماذا أتى بك اليوم؟
في الحقيقة…
أودّ أخذ دواء آخر ‫إضافة إلى الذي آخذه أصلًا.
دواء إضافي بإمكاني أخذه
حين يشتدّ ألم قلبي أو أعاني.
هل مررت بشيء
يجعلك تعانين؟
المعذرة. أنا "يو جيونغ وو". ‫لدي موعد في الساعة الثانية ظهرًا.
مفهوم يا سيّد "يو".
يمكنك الدخول فورًا.
حسنًا.
"غرفة العيادة 1"
لأنه لطالما أخبرني
بأنني أحسن البلاء.
لماذا بكت؟
لماذا بدا عليها هذا الغمّ حين مشت؟
لم أعرف بتاتًا ‫لماذا بدا عليها هذا الانكسار
عند سيرها،
ومزّق ذلك نياط قلبي.
مرحبًا، أين أنت؟
أراد أحد مقابلتي بغتةً.
سأتصل بك لاحقًا.
حسنًا. اتصلي بي.
ويحي، كان ذلك منهكًا.
ممرّضة "دو"، لم لا نأكل جميعًا…
لا، شكرًا.
لم أكمل كلامي حتى.
ممرّضة "دو"، هل أنت جادّة الآن؟
- سيّدي. ‫- ماذا؟
لديك ضيف.
ضيف؟
"جيونغ وو"، متى أتيت؟
عجبي، عيادتك جميلة.
صحيح؟ أليست كذلك؟
توقّعت أن أنجح، فاستلفت قرضًا كبيرًا.
لكنني أجد صعوبة في سداده.
- اجلس. ‫- حسنًا.
عجبي.
إذًا…
ماذا أتى بك؟ أتريد أن تقول شيئًا؟
في الحقيقة… فكّرت في التحدّث إليك شخصيًا.
أترفض؟
أجل.
عجبي يا "جيونغ وو".
دعنا نعمل معًا، فلم لا؟
سيصعب عليك استلاف قرض آخر وتعيين عمّال
وفتح عيادة أخرى.
آسف.
أنا ممتنّ جدًا على عرضك.
- لكن الآن ليس بالوقت المناسب. ‫- لم لا؟
ثمة فتاة تعجبني،
وهي في وضع صعب الآن.
لذا… أرى أن الأحرى بي الوقوف بجانبها.
والامتناع عن العمل؟
لا.
لكن أتصوّر أن تخيب خيبة كبيرة ‫عند رؤيتي أحصل على عمل وهي عاطلة عنه.
بأيّ حال،
رأيت أنني مدين لك بتوضيح ‫بما أنك قدّمت لي ذلك العرض الجيد.
تردّدت في إخبارك هذا، ‫فلا تأخذه على محمل شخصي.
يجدر بي الانصراف. آسف.
ابق لاحتساء الشاي على الأقل.
لا بأس.
"شعيرية ميلميون (بوسان) الأصلية"
"(نام ها نول)"
"جيونغ وو".
- ماذا تفعل هنا؟ ‫- ليس الكثير.
- مرحبًا. ‫- عجبي.
دائمًا ما يبدو عليك الوهن ‫وكأنك لم تجد ما تأكله.
تعال إلى الأعلى.
أحضرت بعض الدجاج، فتناول ساقًا إن أردت.
إنها محقّة. هيّا بنا.
- هيّا. ‫- لا، لا أريد.
- هيّا بنا. ‫- لا، لا أريد فعلًا.
لا يا سيّدتي. لماذا تفعلين هذا؟
لنتناول بعض الدجاج.
- لا… ‫- لندخل.
انتظر. لدي خليط فطائر محلّاة، ‫فدعني أحضّرها لك.
ستعود "ها نول" قريبًا. ‫ويمكنك رؤيتها إن أردت.
أحرى أن أذهب فحسب. وداعًا إذًا.
إلى أين ذاهب؟
علينا التحدّث يا "جيونغ وو".
التحدّث؟ في ماذا؟
فيم علينا التحدّث؟
"جيونغ وو".
هل دعوت "ها نول" إلى موعد بعد؟
في الحقيقة…
يبدو أنك لم تفعل.
أنت أخجل مما توقّعت.
أتحتاج إلى مساعدة؟
ماذا؟
"(ها نول)."
"أحبّك وسع السماء والأرض.
وإن خرجت معي، ‫فسأحسن معاملتك أنت وشقيقك.
وسأعطيه مصروفًا أيضًا."
كيف بدا ذلك؟
- لم يعجبني كثيرًا. ‫- لا؟
إذًا…
انظر…
"(ها نول).
تقابلنا أول مرة في المدرسة. ‫لكننا تقابلنا في حياتنا الراشدة مجددًا.
فلم لا نلتقط
صور الزفاف ‫بدلًا من صور التخرّج هذه المرّة؟"
"با دا"، اذهب واشتر زيت طهو.
تبًا. نحن في خضمّ حديث مهمّ.
لا داعي لقلي شيء، فهو ليس صهرك.
لا داعي لتحضير وليمة. انتظر هنا.
إنها تثير أعصابي.
أنت تفتك بأعصابي.
ويحي.
بالمناسبة…
كيف تعرف "كيونغ مين"؟
هل أنت معجب بـ"ها نول"؟
كفاك سخافة. عازبة طيلة حياتي؟ ‫بل سبق لي أن ارتبطت.
أسيتزوّج؟
كيف حالك؟
بخير. لم أرك من زمان.
كيف حالك أنت؟
كنت أرتاح فحسب.
لماذا أردت رؤيتي؟
في الحقيقة… تصوّرت أن عليك أن تعرفي.
الأستاذ "مين كيونغ مين" على وشك الزواج.
سمعت.
هل تعرفين عن حفلة الوداع الليلة إذًا؟
سيستقيل من العمل أيضًا.
لكنه عُيّن مؤخّرًا.
سيتزوّج بابنة صاحب شركة أدوية،
فسيعمل هناك قريبًا.
فلماذا فعل ذلك إن كان سيستقيل قريبًا؟
الجواب واضح. كانت الشركة ‫ستستفيد من خبرته بصفته أستاذًا جامعيًا.
لنكن صريحتين. كانت أطروحتك أنت.
وسجّل اسمه على أنه المؤلّف الرئيسي،
وأخذ الفضل كلّه وبات أستاذًا جامعيًا.
هل تصدّقين أن الطبيب "وو" سيحلّ مكانه؟
أفكّر في ذلك اليوم أحيانًا.
ففي ذلك اليوم،
كان كلّ شيء مثاليًا.
حللت مسألة استعصى عليّ حلّها لأيام.
"الرتل الأول، الصف الأول، اليسار"
وخُصّصت لي زاوية ‫يمكنني التركيز فيها بإمعان.
"ورقة اختبار التربية البدنية"
بل وتفوّقت في اختبار التربية البدنية ‫الذي كنت متخوّفة منه.
كان ذلك اليوم زاخرًا بالأخبار الطيبة.
فقلت لنفسي،
"لا بدّ أن يحظى الجميع ‫بيوم واحد سارّ كهذا في حياتهم على الأقل."
"أبي"
ماذا؟ لم أعرف أنه اتصل.
عزيزي!
افتح عينيك!
أرجوك أن تستيقظ يا حبيبي!
عزيزي، افتح عينيك!
"مان سوك"!
عزيزي!
"غرفة العمليات"
عزيزي!
لكن الفاجعة
كانت بانتظاري في نهاية ذلك اليوم المثالي.
- شكرًا على القدوم. ‫- يا للمسكين.
- تفضّلوا من هنا. ‫- ويحي.
"غرفة الأقارب"
كنت أتنعّم بالسعادة
حين التقط أبي أنفاسه الأخيرة.
حُرمت حتى
من وداعه.
- ظلّت هذه الأفكار تلازمني. ‫- أبي…
ومنذ حينها،
لازمني القلق…
كلّما أحسست بسعادة.
"كم ستدوم هذه السعادة؟"
في كلّ لحظة…
أصارع الذنب والتوتّر والقلق
في كلّ لحظة من حياتي.
لذا، لربما كان ذلك السبب في…
شعوري بالسكينة
حين أطرى عليّ.
لأنه لطالما أخبرني…
بأنني كنت أحسن البلاء.
هذا صعب، أليس كذلك؟ ألق نظرة على هذه.
ماذا؟ كيف استطعت…
أتعرفين أن الحصول عليها كان صعبًا؟
أشكرك جزيل الشكر.
لا داعي. حظًا موفّقًا.
عليكم الحذر بسبب هذه الحالات.
انتهت محاضرتنا اليوم. أحسنتم العمل.
أعرف أن نوباتكم الليلة أنهكتكم جميعًا، ‫لكن حافظوا على قوّتكم.
صحيح. لا تتركوا "ها نول" ‫تبقى مستيقظة لليلتين على التوالي.
فهي تكتب أطروحة حاليًا. حظًا موفّقًا إذًا.
صحيح.
أسبق لك إجراء عملية "ويبل" من قبل؟ ‫هل لديك استعداد؟
هل تعني ذلك؟
أحقًا بإمكاني المشاركة؟
في الأصل، لا.
تعرفين أننا نتعلّم الكثير ‫من العمليات الجراحية الكبرى، صحيح؟
كنت فخورًا بكدّك في العمل، ‫فطلبت من الأستاذ الجامعي.
أشكرك جزيل الشكر.
سأحضّر لها أحسن تحضير.
جعلني أعتمد عليه.
سيدي، تهانيّ على ترقّيك إلى أستاذ مساعد.
سيتوفّر شاغر آخر لك قريبًا. ‫لنستمتع ببعض الطعام اليوم.
- شكرًا على الطعام. ‫- تفضّلوا.
أجل، تفضلوا.
لماذا فعلت ذلك؟
كتبت الأطروحة كلّها، فلماذا حذفت اسمي؟
أتقصدين ذلك؟
رأيت مصلحتي في أن أكون المؤلّف الوحيد.
فقد فعل الطبيبة "أوه" والطبيب "كوون" ذلك.
فيجدر بي فعل ذلك أيضًا.
سينالان عشر نقاط أخرى أيضًا، ‫لكن هذا كلّ ما سأناله.
لكنني أنا من كتبتها.
لا يمكنك أن تكون المؤلّف الرئيسي…
هذه مشكلتك.
أثقيلة الفهم إلى هذا الحدّ؟ ‫هل عليك فعل هذا؟
أتريدين تدمير حياتي؟
سأوصي بك حين يتوفّر شاغر جديد.
فلنعتبر أن هذا لم يحصل قطّ.
حتى الأستاذ وافق عليه، أي أن هذه النهاية.
الأستاذ "مين".
حزين بمغادرتك المفاجئة.
- وأنا أيضًا. ‫- أمتأكّدان؟ تبدوان في غاية السعادة.
بتاتًا. أنا جاد.
نشكرك على كلّ شيء. لنقرع الكؤوس.
- عمل رائع. ‫- عمل رائع.
عمل رائع.
- عمل رائع. ‫- عمل رائع سيدي.
- احتس المزيد يا طبيب "وو". ‫- بالتأكيد.
- عمل جيد. ‫- شكرًا.
- عمل رائع. ‫- شكرًا.
الطبيبة "نام".
"ها نول"، ماذا أتى بك؟
أليس مرحّبًا بي؟
بلى.
أشكرك على قدومك. سأصبّ لك كأسًا.
شكرًا.
ماذا تفعلين…
هل لي أن أخبرك؟
أمام الجميع؟
فلتحي حياة نزيهة.
كفى!
- أستنصرف الآن؟ ‫- مرحبًا.
صحيح. هل كان الحديث مع "جيونغ وو" مُرضيًا؟
لا أظن ذلك.
لم لا؟
أهلًا.
لست منشغلة كثيرًا.
لا تكذبي.
لا بدّ أنك في موعد. ‫إذ أعرف أنك تواعدين "جيونغ وو".
كيف عرفت؟
أخبرني الطبيب "بين" ‫بأن "جيونغ وو" في علاقة.
فعرفت أنها معك أنت.
أقال الطبيب "بين" ذلك؟
في الحقيقة…
لست متيقّنة مما إن كان يجدر بي إخبارك.
بصراحة، عرض الطبيب "بين" ‫على "جيونغ وو" العمل معه.
لكنه رفض.
- ماذا؟ ‫- قال إن عليه البقاء بجانبك.
قال إن أملك سيخيب عظيم الخيبة ‫إن حصل على عمل قبلك.
لا أتصوّر أن الطبيب "بين" ‫يعرف أنك الحبيبة لأنه طلب مني شيئًا.
يحسب أنكما مقرّبان ويريدك أن تقنعيه.
لا أريد إثقال كاهلك،
لكنني فكّرت في إبلاغك على أيّ حال.
فهمت.
لا أسوأ من هذا.
"ها نول"، لم كنت لا تجيبين؟ ‫أين شمسيّتك؟ ماذا جرى؟
لماذا عليك إهانتي؟
ماذا؟
لماذا أنت من بين الجميع تحبطني من نفسي؟
"ها نول".
لنفترق هنا.
فلا أظنني مستعدة للارتباط بأحد الآن.
كنت على ما يُرام البارحة…
لكنني لست كذلك اليوم.
فعواطفي خارجة عن السيطرة.
لا أعرف ما إن كنت أرتاح أم أنهار.
- "ها نول". ‫- كنت قد نسيت للحظة.
أنا من النوع ‫الذي يصعب عليه الاعتناء بنفسه حتى.
آسفة.
ألا يمكنك المعاناة بجانبي؟
لا أعرف ما المشكلة،
لكن دعيني أشاركك ألمك.
لا.
ما ذنبك كي تعاني بسببي؟
فلا أسوأ من ذلك.
أنا بخير.
لا داعي لارتباطنا، ولا داعي لإعجابك بي.
خذيها فحسب.
"الطبيبان المُنهكان"
هل بإمكاني انتظارك؟
تغذّي جيدًا.
وخذي دواءك في موعده.
ويمكنك العودة بعد حين.
أعرف أنك رأيت صورتي ‫مع "كيونغ مين" في غرفتي.
لست مهتمة بالارتباط، صحيح؟
أتعرفين أن "جيونغ وو" ‫يعاني اضطراب الكرب ما بعد الصدمة؟
لست قوية كفاية.
آسفة.
ترجمة "قاسم حبيب"