"الطبيبان المُنهكان"
ألم تكبر كثيرًا؟
- كثيرًا. ‫- إنها طويلة.
- كبرت نبتتك كثيرًا يا "سو يون". ‫- ماذا عن نبتتك؟
ما رأيكم بزراعة الفاصولياء بأنفسكم؟
- أحببتها. ‫- تجربة جميلة.
"جي أن"، كم كبرت نبتتك؟
سيدتي،
لماذا لم تبرعم بذرته؟
هل فيها مشكلة؟
لحظة واحدة.
"(يو جيونغ وو)"
"جيونغ وو".
سوف تبرعم بذرتك قريبًا.
كن صبورًا.
نعم سيدتي.
كانت بذرتي هي الوحيدة التي لم تبرعم.
أو ما يُعرف بحادث بذرة الفاصولياء.
كان هذا أول فشل
أتذكّره في حياتي.
"(يو جيونغ وو)"
حاولت وضع الأصيص في الشمس.
تأكدت من ريّها أكثر من الآخرين.
- كتاب. ‫- كتاب.
- طالب. ‫- طالب.
- جميل. ‫- جميل.
- ولكن بذرة الفاصولياء… ‫- جميل.
جميل.
…رفضت أن تبرعم.
- فلنسترح قليلًا. ‫- حسنًا.
- ستكبر. ‫- صحيح.
"جيونغ وو".
أيها المسكين.
بذرة الفاصولياء لم تبرعم عندك.
لا بد أنك حزين.
لا، لست حزينًا، أنا بخير.
بصراحة، لا أحب زراعة الفاصولياء.
- حقًا؟ ‫- نعم.
الفاصولياء هي أقلّ الحبوب التي أحبها.
لا آكل الأرز إذا كان فيه فاصولياء.
لا أريد الفاصولياء في حياتي.
لن أبكي بسبب بذرة فاصولياء غبية.
بكيت بحرقة ذلك اليوم
بسبب تلك الحبوب الغبية.
شعرت بالحزن والوحدة.
عدت إلى المنزل ‫ودموعي تنهمر بحجم تلك الحبوب.
"تقرير الطالب"
يا لحظي.
عجبي.
ماذا أقول لها؟
بئسًا.
أمي، هل أنت خارجة؟
سأذهب إلى "لوس أنجلوس" ‫مع والدك لحضور مؤتمره.
سنغيب لمدة أسبوع، ابق مع مدبرة المنزل.
حسنًا.
ما هذا؟
إنه تقريري المدرسي.
ولكن… تراجعت درجاتي.
لم أتوقع أن أنال درجات منخفضة مثل هذه.
هل يصعب عليك متابعة نجاحك على الدوام؟
ما الفائدة من الحياة الفاشلة؟
- اذهب إلى غرفتك وادرس. ‫- حاضر.
رحلة سعيدة.
كل هذا بسبب "نام ها نول".
"سجلّ مراقبة براعم الفاصولياء"
وحينها أدركت…
أن الحياة مثل حبات الفاصولياء.
هناك أمور لا يمكنني التحكم بها.
سنغادر.
أحتاج إلى بصمتك.
على عكس السعادة، ‫والتي بدت لي غائمة في بعض الأحيان،
كان سوء الحظ حاضرًا معي في كل حين.
وغد.
وصلت إلى الحضيض في طرفة عين.
وترافق الحظ السيئ مع الوحدة.
"أمي"
أردت حفظ ماء وجهي، ‫ولذا تظاهرت أنني بخير.
مرحبًا يا أمي.
أبوك مرشح لنيل منصب ‫رئيس جمعية أطباء القلب الأمريكيين.
ولهذا فلا تضيّع جهده الشاق هباء.
كنت أتوق لعائلة تهتم بي.
لم أفعل هذا يا "كيونغ مين".
كنت أتوق لشخص يصدقني.
ولكن،
توالى الحظ السيئ تباعًا.
توالت أيامي قاتمة ويائسة.
هل سأكون بخير بعد الآن؟
هل سأستمتع بليلة طبيعية مرة ثانيةً؟
"الطبيبان المُنهكان"
إنه قلم.
ماذا؟ لم لا يعمل؟
- ماذا تفعلين؟ ‫- ويحي!
أخفتني.
ماذا تفعلين هنا؟ ‫هل أنتما مقربان لهذا الحد؟
ليس الأمر هكذا.
ولماذا أنت هنا؟
أتيت لآخذ الملاءة ورأيتك هنا.
أنا صعدت لأستنشق الهواء.
وكان الباب مفتوحًا فأردت إغلاقه.
كان عليك أن تغلقيه إذًا.
لماذا تحدقين إلى هذا القلم؟
ماذا ستكتبين؟
"أردت رؤيتك ولم تكن هنا."
- هل ستتركين له ملاحظة؟ ‫- أيها الـ…
- أليست هذه كاميرا؟ ‫- ماذا؟
بالفعل، إنها عدسات.
لماذا يلتقط الناس صورًا بهذا الشكل؟
بصراحة،
هناك من كان يسجل حركاتي في عيادتي…
"جيونغ وو"، أين أنت؟
"وقف الجريمة ‫تقاطع (داسان دونغ)، ثلاثة مسارات"
هرب المشتبه به نحو الزقاق بعد صدمه.
لكن كاميرا المراقبة معطلة في الزقاق،
ولهذا لم نعرف أين هرب.
وكذلك
أرسل لنا قسم الشرطة في منطقتك ‫هذه الصور من كاميرا أمامية.
ألم يقتحم أحد منزلك في الشهر الماضي؟
بلى.
رصدت كاميرا دراجة هوائية ‫هيئة المشتبه به في أثناء مروره.
حسنًا…
الصورة ليست واضحة تمامًا ولكن…
إنهما الشخص ذاته، أليس كذلك؟
الهيئة والطول والحجم نفسه.
نعتقد أنهما الشخص ذاته.
كما أوقع المشتبه به هذه الكاميرا.
النموذج نفسه الذي عثرنا عليه في عيادتك.
المحقق "كيم".
- نعم؟ ‫- هلّا تأتي لترى هذا؟
المعذرة.
"جيونغ وو".
مرحبًا "ها نول"، ماذا تفعلين هنا؟
سمعت أنك هنا، والتوقيت مثالي.
عثرت على هذا تحت مكتبك…
ما سبب حدوث هذا؟
لا بد أنه ترك الكاميرا في منزلي ذلك اليوم.
هل تعتقد أنه كان يراقبني؟
لست واثقًا.
سنتحقق من الأمر وسنعرف قريبًا.
المحقق "كيم".
مرحبًا، ماذا وجدتم؟
الحقيقة…
الكاميرا معطوبة قليلًا.
يبدو أن الماء تسرب إليها ‫ويستحيل علينا استرجاع البيانات.
هل من طريقة أخرى؟
من قد يفعل هذا؟ يخفي كاميرات ويلاحقك؟
من أين أتى هذا الدم؟
- خدشت جبيني فقط. ‫- إنه جرح كبير.
يبدو أن فروة الرأس تمزقت. ‫يجب أن تذهب إلى غرفة الطوارئ.
- لا بأس، أوقفت النزيف. ‫- لا يكفي هذا.
فلنذهب إلى المستشفى.
ماذا؟ مهلًا.
- سيد "يو جيونغ وو"؟ ‫- نعم؟
لديك جرح بطول سنتيمتر ونصف، ‫أغلقناه بدباسة.
- هل هو مصاب بارتجاج؟ ‫- لا، لا داعي للقلق.
- هل يحتاج إلى مسح مقطعي… ‫- لا.
الجرح ليس خطيرًا.
فهمت، شكرًا لك.
لنذهب.
لماذا تبكين؟
لأنني أشعر بالأسف من أجلك.
ماذا ستفعل؟
هل أفطرت بالشرب؟
ما الذي أصابك؟
اجلسي، ما بك؟
ظننت أن خطأ حدث في أثناء الجراحة.
ظننت أنك عانيت سوء الحظ فقط، ‫ظننت أن صدفة مؤسفة حدثت.
ولكن هناك من يستهدفك…
كيف بقيت قويًا كل هذا الوقت؟
لا تبكي.
- رؤيتك تبكين ستجعلني… ‫- وماذا عن مشاعري؟
شعوري أسوأ بعد.
مررت بظروف مؤسفة.
ماذا سنفعل؟
هل تشعرين بتحسن؟
ربما اكتئابي هو السبب، فأنا أبكي بسرعة.
عليّ زيادة جرعات الأدوية.
هل لديك فكرة عمّن يكون الفاعل؟
من وضع الكاميرات في عيادتك وغرفة السطح.
هل تشكّ بأي أحد؟
أجل.
طبيب التخدير الذي رافقني في الجراحة…
يثير شكوكي.
صحيح، كان يُفترض به أن يشهد ‫لكنه تراجع قبل يومين من الموعد.
صحيح، يسهل عليه ‫تركيب كاميرات لأنه يعمل هناك.
لكن لماذا يفعل هذا؟
لا أعرف.
لا تقلق كثيرًا.
سينكشف كل شيء.
تظهر الحقيقة دائمًا، ببطء ولكن بيقين.
من أين سمعت بهذا القول؟
من فيلم؟
- هل تظن أن لديّ الوقت لمتابعة الأفلام؟ ‫- صحيح.
فلنتابع فيلمًا حين تستقر الأحوال.
أرغب في أكل الفشار بقرب شخص يعجبني.
فلنذهب.
عجيب.
جلسة الاستماع الثالثة في قضية وفاة
وريثة ملهى في "ماكاو"، ستبدأ هذا الصباح.
سيظهر كاتب بحث علمي كشاهد اليوم
- ليثبت براءة الجرّاح "يو". ‫- إلى اللقاء يا أمي.
مرحبًا.
أشكرك كثيرًا من أجل الأمس.
لا داعي للشكر.
تمكنت من الإمساك بيعسوب بفضلك.
كنت متحمسة جدًا ‫فذهبت إلى "يانغ بيونغ" لأعطيه لابني.
ذهبت إلى هناك من أجل هذا؟
نعم.
إنه يقيم مع أمي خلال العطلات.
تعيش أمي هناك مع أختيها ‫منذ وفاة والدي.
تخيل الملل ‫والطاقة التي يحملها طفل في الخامسة
لكي يعيش مع ثلاث جدات.
أشعر بالأسف لأنه لا يجد من يلهو معه.
بكل الأحوال، أشكرك.
أرجو أن تمسك بكل الحشرات ‫التي تراها وتخبرني.
إلى اللقاء.
ما كان هذا؟
هل أعطتني واجبًا بيتيًا؟ ‫لماذا طلبت مني هذا؟
- أنتما. ‫- ويحي.
متى أصبحتما مقرّبين هكذا؟
لسنا مقرّبين.
كنا نتحدث عن يعسوب، وقع حادث.
"حادث"؟
هل هي ليلة غرامية عابرة؟
عمّ تتحدثين؟
لا، قلت لك إنه يعسوب.
لماذا فسّرت الحديث هكذا؟
ذهنك قذر الأفكار.
غير صحيح، أنت من تتحدث بغموض.
إن كان هذا لي فهاته، هل أضفت العصير؟
لا.
أضفته إلى هذا الكوب.
أعطيني إياه.
أمي.
- أنا جائع. ‫- انتظر.
ماذا تقصدين؟ أنا جائع.
قلت انتظر.
أريد بعض الأرز الطويل.
اتركني قبل أن أفقد لطفي.
لن أتركك حتى تصنعي لي الأرز.
بحقك!
اطبخ لنفسك.
لا أجيد الطبخ.
تعلّم إن كنت لا تجيده.
تعلّمت الطبخ بنفسي.
- عمّ تبحثين؟ ‫- عن المكواة.
أنا متأكدة أنني وضعتها هنا.
هل أخذتها؟
لماذا آخذ مكواتك؟
بعت المقلاة الهوائية مرة ‫لكي تذهب في موعد مع حبيبتك.
لقد انفصلنا.
عاهدت نفسي ألّا أبيع أغراضنا ‫بعد أن ضربتني طوال ثلاث ساعات.
فتّشي جيدًا.
أين اختفت؟
هل نمت لها ساقان وهربت؟
- اخلعه. ‫- المعذرة؟
قلت اخلع قميصك لأكويه لك.
ما سبب هذا فجأة؟
رأيت أن قميصك مجعد ‫في جلسات الاستماع السابقة في الأخبار.
تبدو رثّ اللباس.
سأكويه لك جيدًا لذا فاخلعه.
عجبي، لا بأس، تمهلي.
هل يمكنني خلعه بنفسي؟
بالطبع، أسرع.
حسنًا.
هذا غريب.
عجبي.
أين ذهبت؟
عمّ تبحثين؟ عن مكواتك؟
لماذا تبحثين في الثلاجة؟
لا، ليس المكواة.
أقسم إنني وضعت
بعض الأنشوفة المجففة ‫واللحم المتبل بصلصة الصويا
وخيار كيمتشي المحشو هنا بالأمس.
ولكنها اختفت.
مستحيل، هل أصابك الخبل؟
ماذا أفعل؟
أكاد أبكي.
أيها المشاغب!
ألست أنت من فعل هذا؟
سرقت مني ضلوع اللحم من قبل،
والكيمتشي بالخردل وحلزون البحر ‫لتعطيها إلى حبيبتك.
أنا محقة، أنت الفاعل.
لست أنا.
قلت لك إننا انفصلنا.
أيها الوغد.
آلمتني.
- أيها… ‫- آلمتني.
قلت إنك تؤلمينني.
أين هي؟
ماذا قلت؟
- ماذا قلت؟ ‫- أمي.
أيها الوضيع الصغير.
أرأيت؟ تبدو أكثر ثقة وأناقة.
حقًا؟
إنها مائلة.
أسرع وكُل.
آكل؟ لم أكن أنوي الأكل.
يجب أن تأكل مع ذلك.
تعرف أن الشبع يحفّز الأعصاب السمبتاوية
والتي تمنحك الهدوء والاستقرار.
ستشعر بالحزن أكثر ‫إن كنت جائعًا وأنت مستهدف.
لذا أسرع.
أنا بخير حقًا.
أكمل طعامك وانزل إلى الأسفل ‫خلال 30 دقيقة، سأرافقك.
إلى أين؟
لا.
ماذا لو تبعك ذلك الرجل وضربك من جديد؟
لم يضربني أحد.
أنا بخير لأنني رياضي.
لو كنت مكاني، لما كنت حية الآن،
أما أنا فقد عشت.
- على أي حال، سأرافقك. ‫- قلت لا.
- فلنقرر بلعبة حجر ورق مقص. ‫- هذه ليست لعبة.
حجر ورق مقص.
حسنًا. أراك بعد قليل.
انتظري يا "ها نول".
عجبًا. اخترت القبضة كرجل حقيقي.
أقسم إنني لم أسرقها.
لقد عدت.
مرحبًا، أين ذهبت هذا الصباح؟
إلى مكان ما.
ماذا سرق؟
مكواتي مفقودة وبعض الأطباق من ليلة أمس.
وهو الوحيد في المنزل الذي قد يفعل هذا.
هل أنت سرقتها؟
ماذا؟
عجيب، لن تفعل "ها نول" أمرًا كهذا.
أختك أفضل طالبة في البلاد.
ونجحت في اختبار الطب الشهير بصعوبته.
كما كانت تعمل ‫في إحدى أفضل المستشفيات وتنقذ الأرواح.
وهي لن تقدم على سرقة أشياء تافهة.
لم لا؟
قد يكون الحب أعماها.
اليوم جلسة استماع السيد "سطح".
ربما أخذت المكواة لتكوي ملابسه
والأطباق لتطعمه. لا أحد يعرف.
أهذا صحيح يا "ها نول"؟
هل حقًا…
لا تكوني سخيفة.
- لست أنا. ‫- صحيح؟
- نعم. ‫- صحيح؟
لم يكن أنا.
ابتعد، لم أكن أنا.
أرأيت؟
لم تكن هي.
إنه أنت إذًا.
لم يكن أنا.
- لم يكن أنا. ‫- بلى، أنت.
- لم يكن أنا. ‫- لا تكذب أيها الحقير.
ويحي، ماذا يحدث؟
- لا تقل إن أمي سببت لك النزيف. ‫- لم تكن هي السبب.
انزلقت ووقعت وأنا أهرب منها.
على أي حال، ألم تكوني أنت؟
ما قصتك؟ قلت لك لا.
حسنًا.
سأذهب إلى الأعلى وأبحث.
50 ألف وون، هل يكفي هذا؟
50 ألف وون ثمن نزيف بالأنف؟
بل الضعف.
سأعترف لها.
لم أرد سماع شكواها.
- لست محرجة. ‫- حسنًا.
سأقبل بـ50 ألف وون لأنك أختي فقط.
اعتبري نفسك محظوظة.
ماذا حدث للكاميرا؟ ماذا قالوا؟
لست واثقة، أظن أن من اقتحم البيت وضعها.
- من قد يفعل هذا؟ ‫- لا أعرف.
اسمع، هل رأيت أحدًا
- يثير الشبهة في الأنحاء؟ ‫- ماذا؟
كان هناك من يلاحق "جيونغ وو" ولذا أتساءل.
انس الأمر.
صحيح.
أتذكّر أنني رأيت رجلًا يلحق به إلى السطح.
ماذا؟ متى؟
إنه اليوم ‫الذي انتقل فيه السيد "سطح" إلى هنا.
عجبًا، صاحب مطعم الشعيرية عصبي المزاج.
إنه خالي.
طاب يومك.
"شعيرية ميلميون (بوسان) الأصلية"
مرحبًا يا "سو بيوم"، موعد مع مجهولة؟
أنا متفرغ طوال الشهر.
أهي جميلة؟
حسنًا. أخبرني.
من يظن نفسه ‫لكي يسيء إلى "ها نول" وخالي؟
هذا ليس هو.
لماذا لم تخبرني من قبل؟
لأنك سألتني الآن.
ظننت أنه شخص تائه
أو زائر، لم أفكر كثيرًا في أمره.
لماذا يلحق به أحد؟
هل تعتقدين أن العائلة من "ماكاو" ‫استأجرت قتلة ليتخلصوا منه؟
ما الذي دهاك؟ لا تكن فضوليًا.
- ارحل وحسب. ‫- ماذا؟
ربما أرادوا التخلص منه ‫بعيدًا عن مسار القانون.
توقف عن هذا السخف.
"جيونغ وو"، أين أنت؟
أنا بانتظارك.
"شعيرية ميلميون (بوسان) الأصلية"
"ها نول".
أظن أننا لا يجب أن نذهب معًا.
"جيونغ وو".
أظن أنه لا يجدر بي ‫إخبارك بهذا قبل الجلسة.
ماذا؟ ما الأمر؟
رأى أخي رجلًا
يلحق بك إلى السطح في يوم انتقالك.
- ماذا؟ ‫- سأنزل حالًا.
فلنتحدث مباشرةً.
"(كانغ جين سوك)"
"جيونغ وو".
أين ذهب؟
"منصة الشهود"
"المتهم"
"المحامي"
إنه لا يجيب.
حان الوقت، لماذا لا يجيب؟
أرجو الوقوف من الجميع.
جلسة الاستماع الثالثة في قضية وفاة
وريثة ملهى في "ماكاو"، ‫بدأت في الساعة 10:00 صباحًا.
مرّت 30 دقيقة،
والجرّاح "يو" لم يحضر بعد.
تركز هذه الجلسة بالأخص
حول البحث الطبي الذي قدّمه المتهم
واحتمال قبوله كدليل.
لفتت هذه الجلسة اهتمام الكثيرين
لأن كاتب البحث سيشهد اليوم.
هل من أخبار من المتهم؟
أين هو؟
أعتذر يا حضرة القاضي.
المتهم لا يجيب، ‫هل يمكننا تأجيل الجلسة ليوم واحد؟
أعتذر.
أحضرت الدليل.
أرغب في تقديم الدليل.
لن يبقى أي سرّ خفيًا.
"(كانغ جين سوك)"
"كانغ جين سوك".
دكتور "كانغ".
أريد أن أتحدث إليك، أنزل نافذتك.
لن يطول الحديث.
ماذا؟ مرحبًا "جين سوك".
"جين سوك"، كنت أنت، أليس كذلك؟
هل أنت بخير؟ أنا آسف.
أنا آسف.
ما قصتك؟
لماذا…
لماذا؟
"الكاميرا 03"
"هيبارين"
اعتقلوه.
نعم حضرة القاضي.
وكذلك…
الحقيقة التي انتظرناها بكل يأس
كشفت عن نفسها أخيرًا.
ها هو.
هذه قناة "نيوز تايم". وهذه أول قصة لنا.
إنها تخص وفاة وريثة ملهى من "ماكاو".
بعد وفاة "جيمس تشانغ" والد "تشانغ بينغ"
الذي سيطر على مجال الملاهي ‫في "ماكاو" طيلة 30 عامًا،
ورثت ابنته كامل ثروته.
كُشف أن شقيق "جيمس تشانغ" الأصغر
ارتكب الجريمة بدافع الغضب.
أضاف المشتبه بهم سرًا مضادات التخثر
التي سببت النزيف ‫إلى أكياس التغذية الوريدية.
ولفعل هذا، رشوا ‫الممرضة "بارك" التي تعمل في عيادة "يو".
كان شاهدًا لا مشتبهًا به.
لهذا تبعت "يو جيونغ وو" لأنك لم تعرف
إن كان عليك إخباره بالحقيقة أم لا؟
ولكن…
ما كان يمكنك توقّع حدوث الجريمة.
فلماذا وضعت كل تلك الكاميرات ‫في غرفة الجراحة
وفي العيادة؟
كانت عادةً تبعها.
عادة تشكلت لديه بعد الحادث.
بروتامين من فضلك.
- بروتامين. ‫- نعم سيدي.
سأحقن البروتامين.
ماذا؟ ما خطب جهاز تخطيط القلب؟
نحتاج إلى جهاز الصدمات الكهربائي.
جهّزوه.
ماذا؟ من وصف له البوتاسيوم؟
هل فقدت عقلك؟
لم أفعل هذا يا سيدي.
- بل فعلت… ‫- أرجو أن تركز.
تحرك، أعطني الكالسيوم.
اشحن 20 جولًا.
- إنه جاهز. ‫- عجبًا.
صدمة!
جعلوا منه كبش الفداء في خطأ طبي.
"الكاميرا 02"
وبحث عن سبيل للدفاع عن نفسه.
"فرقة تفتيش مسرح الجريمة"
"الشرطة"
أنقذت عادته القديمة "جيونغ وو".
لكنه كان يخشى كشف الحقيقة.
لم يستجلب الشجاعة ليكشف عن نفسه.
سيد "سطح".
لسوء الحظ، لم يتمكن ‫من قول الحقيقة كما نوى.
وهكذا بقيت الحقيقة مخفية.
- هذا هو! ‫- سيد "يو".
سيد "يو"، ‫هل البحث الذي لم تقدمه كدليل…
لم يفهم لماذا بقي "جيونغ وو" محطّ اتهام.
كانت تتنازعه الحيرة
بين فعل الصواب والخوف حتى النهاية.
احتاج "جيونغ وو" إلى بعض الوقت ليتعافى.
عانى خسائر جمة بلا مبرر.
أُجبر على معرفة الفشل والخيبة.
لم يعرف من يلوم وشعر بالضياع لبعض الوقت.
ولكن يومًا عاديًا حلّ من جديد.
ولم يعد الناس يهتمون بألمه.
بشأن "يو جيونغ وو"… ‫أعتقد أنها قصة مناسبة لنغطيها.
هل أتصل به؟
هذا رائع! ظهر مرة ‫في مجلة "خيار الأطباء"،
وأنا أحتفظ برقمه.
ولكن ربما غيّر رقمه، اتصلي به الآن.
حسنًا.
ستكون قصة ناجحة جدًا.
- سيد "كيم". ‫- نعم؟
هل تذكر أقنعة الوجه ‫التي صنعناها مع "جيونغ وو"؟
- نعم. ‫- لم نرم بها، صحيح؟
- لا، لدينا الكثير منها. ‫- الجمهور متعاطف معه.
إن استغللنا هذه الفرصة ‫فقد نبيعها بالكامل.
أحببت الفكرة. سأعيد قراءة العقد.
- حسنًا. ‫- من هنا.
سنحول الأزمة إلى فرصة.
صباح الخير جميعًا.
"الدكتور الشهير (يو جيونغ وو) بريء"
أرأيت؟ قلت لك إن "جيونغ وو" بريء.
هل عليّ الاتصال به؟
الآن؟ بعد العراك الذي وقع بيننا؟
من الأفضل أن نتصالح.
ونحن ما زلنا بلا عمل.
"جيونغ وو"، سمعت الأخبار.
أنا سعيد لأن الأمور انتهت بخير.
هل تريد أن نتشارك شرابًا؟
"شركة (هوايو) للأدوية ‫مدير المبيعات (لي هيوسانغ)"
"رئيس، الكاتب (هوانغ)"
"أمي"
مرحبًا يا أمي.
أنا فخورة بك.
كنت أعرف أنك بريء.
تحدث مع الإعلام بحكمة وأقفل القصة.
الأسرار الباقية
سببت ألمًا.
لكن هناك سؤال باق.
لماذا امتنع طبيب التخدير "كانغ" ‫الذي شارك في الجراحة
عن التقدم إلى الشرطة ‫بالدليل الدامغ الذي ملكه؟
ربما كان مترددًا بسبب وجود حالة وفاة.
والأهم، لا بد أنه خشي الانتقام بعد أن عرف
أن الجريمة كانت متعمدة.
أمي، هل رأيت قميصي الأرجواني؟
قميصك؟
إنه في المجفف.
حسنًا.
بالمناسبة…
كيف حال فتى السطح؟
أظنه بقي في المنزل ‫مدة ثلاثة أيام بعد انتهاء المحاكمة.
لا بد أنه مرهق بعد كل ما حدث.
فعلًا. أكرهه لأنه رفضك.
ولكنني أشعر بالأسف من أجله بشأن ما حدث.
لم يرفضني.
لا تكذبي، رأيت كل شيء.
"(يو جيونغ وو)"
"جيونغ وو"، هل أنت بخير؟
بالطبع ليس بخير.
هل أكلت بعد؟
لا أتوقع أنه يشتهي الطعام.
كنت منعزلًا…
لا.
صحيح.
زرعنا الملفوف على السطح ‫ولكننا لم نسقه منذ فترة.
جميل!
ليس لديّ خيار إلّا بالصعود إلى فوق.
ماذا تفعلين هنا؟
الحقيقة…
نحن نأكل لحم المعدة.
لم نأكله منذ فترة.
ادعي صديقك إن لم يأكل بعد.
ولكن…
لا تزعجاه وانزلا حالًا.
اطبخيه في المقلاة وحسب.
لا.
اللحم المشوي في الخارج والمشوي على الفرن
ليسا بالطعم نفسه.
عجبي. رائحته زكية.
أراهن أنه لذيذ جدًا.
- ما مشكلتك؟ ‫- لم أنت هنا؟
- ماذا؟ ‫- لماذا تحملين أصيص الريّ؟
فكرت فقط
في سقاية الملفوف.
حقًا؟
لم تهتمي به من قبل.
لا تكن سخيفًا. أنا أسقيه بكل عناية.
أنت هنا أيضًا يا "ها نول". ‫"ول سيون"، فلنشرب هذا أيضًا.
- إنه مخمر باحترافية. ‫- موافقة.
تعال إن كنت تشتهي شرابًا.
- أنا. ‫- تعال.
اعترفوا أنكم هنا بسبب السيد "سطح".
لا تتظاهروا أنكم تشوون اللحم ‫أو تشربون ليكور الجنسينغ،
أو تسقون الملفوف.
توقفوا عن الترهات.
"جيونغ وو"!
- تعال وتناول اللحم. ‫- تمهل!
اشرب معنا بعد أن انتهى كل شيء.
عجبًا. إنه صريح وذكي ‫كما يجدر بالجيل "إم زي".
هيا.
- ولكنني… ‫- اشرب.
لا، لا داعي.
بل هناك داع.
لدينا لحم كثير، ماذا لو بقي منه؟
من الخطأ أن نرمي البقايا.
بسرعة، كُل بقية اللحم.
لديّ كمية كبيرة من ليكور الجنسينغ. ‫هل يمكنك فتح هذه؟
حسنًا.
- أمسك بالقاعدة. ‫- بالطبع.
جميل، أحسنت.
- أحسنت العمل. ‫- حسنًا.
اشرب.
عجبًا، إنه قويّ أيضًا.
- شكرًا لك. ‫- عجبي.
أنا…
اجلس.
أرجوكم اعذروني.
- بالطبع. ‫- اجلس.
حسنًا.
فلنشرب معًا.
- أسرع إذًا. ‫- بصحتكم.
- بصحتكم. ‫- بصحتكم.
عجبًا. أنت تجيد الشرب.
احن الزجاجة.
حسنًا.
- خذ. ‫- شكرًا لك.
مررت بظروف قاسية.
لا بد أنك تشعر بالراحة والاستياء
في وقت واحد.
لا شك أن مشاعرك مضطربة.
أعرف أن ما مررت به لم يكن عادلًا، ‫ولكن المريح أن الحقيقة ظهرت في النهاية.
اشرب وانس كل شيء.
حسنًا.
لماذا لا ترد؟
بلا سبب.
هيا، السبب واضح.
أعتقد أن من تجاهلوك من قبل يتصلون بك الآن.
- صحيح؟ ‫- تصرف قميء.
يجب أن يكرهوه بشكل مستمر كما نفعل نحن.
لا تقولي هذا، أنت لا تكرهينه.
لا يُوجد سبب لنحبه.
رأيته
يرفض ابنتي بكل برود هنا.
قلت لك إنك مخطئة.
لماذا حضّرت كل هذا إن كنت تكرهينه؟
حضّرت هذا من أجلنا.
سمحنا له بالانضمام إلينا فقط.
خذ، كُل.
بقيت في غرفتك لأيام، ‫لا بد أنك لم تأكل جيدًا.
ماذا؟ كيف عرفت هذا؟
بصفتي مالكة منزله،
فيلزم عليّ معرفة إن كان حيًا أم لا.
يجب أن يدفع الإيجار. ‫أنا بحاجة إلى المال لأشتري الطعام.
يا له من عذر غريب.
عمّ تتحدثين؟ أنا لست ودودة حتى.
انظروا، دعوناكم لأن لدينا بواقي طعام.
انظروا إليه يبتسم.
"يون جيونغ"، هل انتهى درسك؟
هل نأكل التيكبوكي بالصلصة معًا؟
ماذا؟ ظننت أنك لا تحبه.
هل عليك الذهاب؟
أنا آكل البرغر مع صديقتي.
لا تقلقي بشأنه، فلنأكل.
أريد شراء هذه.
سأدفع أنا كعربون شكر.
استخدمي بطاقتي من فضلك.
عجبًا. ليس عليك فعل هذا.
إنها على حسابي.
هل يمكنني شراء بعض اللحم كذلك؟
ألا تجني ما يكفي من المال؟
أحضر علبة زبدة بالعسل كذلك.
إنه سعيد حقًا.
أما كنت ستشرب الجعة في منزلك؟
لا.
كنت سأشربها في الحديقة.
أعيش مع ابنتي.
وهي تكره أن أشرب في المنزل.
إنها في سن البلوغ.
تقول إننا لا نتفق معًا ‫لأنني لا أحب التيكبوكي بالصلصة.
أشعر بالحنين وآتي إلى المنزل
بفطائر بشكل السمك وخبز البيض،
ولكنها تقول إنها وجبات قديمة.
كما أنها محرجة ‫من قناة "نيو تيوب" الخاصة بي.
- لهذا أفكر في إغلاقها. ‫- لماذا؟
ظننت أنك فتحتها لأنك شعرت بالسأم.
سأشترك وأسجل الإعجاب بمقاطع الفيديو.
عجبًا، لا داعي.
بصراحة، أسستها ‫بعد أن رأيت نجاح "جيونغ وو".
ظننت أنها ستكون أمرًا سهلًا.
قلت إنكما لم تكونا مقربين، ‫لكنك غضبت حين ذكرته بسوء.
كنا مقرّبين.
ولكننا تشاجرنا.
على أي حال،
أهتم لأمره كثيرًا.
وكم حزنت حين رأيت حياته تتهاوى.
اتصل به إن كنت قلقًا عليه.
أنا واثقة أن كلماتك ستؤنسه وتساعده.
هل ترين أنه تصرف مناسب؟
بالطبع، اتصل به.
أعني…
من سيعينك في التخلص ‫من المرارة التي تشعر بها؟
سيد "سطح" المسكين.
كنت بريئًا منذ البداية.
وقد رفضت ابنتي.
يا "سطح"!
- أنا آسف يا سيدتي. ‫- لا بد أنك شديد الحزن.
هل تحبينه أم لا؟ اختاري.
أنا أكرهه.
كيف أحبه وقد رفض ابنتي
والتي بقيت في المنزل ‫طوال الوقت بسبب اكتئابها؟
ولكنني أمّ لابنة في مثل سنه،
ولذا أشفق عليه.
"بين داي يونغ"؟
هل اتصل بك هذا الوغد في خضمّ مشاكلك؟
لا، ولكن…
لماذا…
اسمع أنت.
لم تزعج نفسك بالاتصال به حين كان يعاني.
فكيف تجرؤ على الاتصال الآن؟
كيف تعتبر نفسك إنسانًا؟
اسمعي يا سيدتي. اتصلت لأنني قلق…
كان عليك أن تتصل قبل الآن.
اغرب عنا الآن،
قبل أن أرمي عليك بدلو ماء مثلج.
ما الأمر؟ ماذا قال؟
قلت لك إنني لا أريد الاتصال به.
لماذا تغضب مني أنا؟
هل ثملت بعد عبوة واحدة؟ أنت غريب.
بئسًا! أنا منزعج جدًا.
أنت غريب.
لا تأكل شيئًا اشتراه شخص لا تحبه. هاته.
متى قلت إنني لا أحبك؟
لم أقل هذا.
أعيدي لي اليعسوب الذي كان على رأسي.
- أعيديه. ‫- إنه في "يانغ بيونغ".
أعيديه.
آنسة "لي".
أعيديه.
خذيني إلى "يانغ بيونغ".
إن استمر هؤلاء المدّعون
بإزعاجك في المستقبل،
فالعنهم كما فعلت الآن، مفهوم؟
أمي، هذا يكفي.
اتفقنا؟
هذا ظلم.
أنا من رأيت الشاهد.
كنت لأعمل كضابط شرطة لو أمسكوا به حينها.
بصراحة، أنا محرج لأنني بلا عمل.
أسرق المال من "ها نول" ومن أمي
ومن خالي.
أنا خجل من هذا الآن.
هل سرقت المال مني؟
كم سرقت؟
- 50 ألفًا؟ ‫- أكثر.
- 170 ألفًا؟ ‫- "جيونغ وو".
- هل علينا… ‫- أقل.
…الخروج من هنا؟
لماذا؟
ما يزال عندنا قليل من ليكور الجنسينغ.
من يهتم؟ أنا أشعر بالخجل لوجودي هنا.
100 ألف؟
- أعلى. ‫- لنذهب.
- لا تنس ملابسك. ‫- حسنًا.
200 ألف؟
أقل.
إلى اللقاء.
هذا صعب.
إنه صعب، صحيح؟
آسفة، عائلتي فضولية.
لا بأس.
بل أنا ممتن في الحقيقة.
لم أرد أن أبقى وحدي.
حقًا؟
كان عليك الاتصال بي إذًا.
كنت أنتظر منك…
أنا آسف لأنني ابتعدت لأيام.
لا، لا مشكلة.
أنا لم أتصل بك لكي تعيد ترتيب أفكارك.
من كان يمكنهم الاتصال بي ‫لم يفعلوا كرمى لخاطري.
ومن لا يجدر بهم الاتصال فعلوا.
"ها نول"، أتريدين شرابًا؟
وحدنا؟
نعم، أرغب في هذا.
بالطبع.
لنذهب.
بصراحة،
أرى أنني أجدت الثبات في وجه الظروف.
اختبرت الفشل في حياتي كذلك.
ولم يكن بجانبي عائلة مثلك.
بكل الأحوال،
مررت ببعض الفترات القاسية كذلك.
لكنني أعرف أن الجميع يمرون بفترات عاثرة،
ولهذا تعلّمت أن أكون ممتنًا
لما أملكه.
وهكذا…
كنت فخورًا بنفسي لأنني تحملت.
ولكنني أرى الآن،
أنني لم أتحمل بسبب قوتي.
بل تحملت لأنني لم أصل ‫إلى هذا الحضيض من قبل.
لا أعرف ما الذي أقوله حتى.
لماذا تحدقين إليّ؟
بلا سبب.
ينفطر قلبي حين أفكر.
في أنك خسرت كثيرًا من الأشياء.
ولكنني كسبت أشياء ثمينة كذلك.
أنا معجب بك حقًا.
هذا مفاجئ.
أتذكرين ما قلت؟
أنت مثل دواء موصوف لي.
قلت إنني لم أستشر طبيبًا ‫رغم معاناتي من اضطراب ما بعد الصدمة
بسببك.
أنت مثل دواء مهدئ للقلق.
حياتي مُرّة ومالحة.
وأنت طعمها الحلو.
شعرت بأنني آكل الحلوى وسط بركة من ملح.
"الحلوى وسط بركة من ملح"؟
حياتي مُرّة،
لكن اللحظات التي تشاركناها حلوة.
شعرت بأنني آكل حلوى مع الشوكولاتة.
فهمت.
فلنلعب بهذه الآلة.
أنا واثق أنك لم تجربيها من قبل.
هذا صحيح.
فلنفعل هذا، سأحضر لك دمية محشوة.
حسنًا.
انتظري.
- ماذا تفعل؟ ‫- صحيح.
كنت متحمسًا جدًا.
حسنًا.
انتظري هناك وحسب.
أنت ماهر، أمسكتها بمحاولة واحدة.
صحيح، هل قلت لك إنني معجب بك؟
ماذا؟
فهمت.
ربما لم تعرفي.
ولكنني معجب بك حقًا.
لا، أعرف، ولكن…
بما أننا في هذا الحديث، ‫سأحضر لك هذه الدمية.
حسنًا.
فلنفعل هذا.
مثلجات.
انتظر.
تعرف أن طعم المثلجات ألذّ حين تكون ثملًا.
بالطبع.
صحيح.
لم أقل لك إنني معجب بك، صحيح؟
قلت لي، عدة مرات.
حسنًا.
أنا معجب بك.
- فهمت، اختر نوع المثلجات. ‫- حسنًا.
عجبًا، القمر ساطع.
أنت محق.
إنه مدور وأصفر وأنا أريد قول أمنية.
مشكلتي قد حُلّت الآن،
لذا أرجوك ساعد "ها نول" لتسعد من جديد.
لماذا صرخت بها؟
إنها الطريقة الوحيدة ليسمعنا القمر.
صحيح، ربما لم تعرفي بهذا.
- ولكنني… ‫- بل أعرف.
أنت معجب بي، صحيح؟
كيف عرفت؟
هل هو إقرار بالحب أم إغاظة؟
أنت
بذرة الفاصولياء التي زرعتها.
أنا دواء مهدئ للقلق ‫وحلوى في بركة من ملح.
وأنا مثل الحلوى مع الشوكولاتة.
- والآن أنا بذرة فاصولياء؟ ‫- نعم.
لأنني
أتشوق لرؤيتك تبرعمين.
كنت أتوق لشخص يؤمن بي.
أردت شخصًا واحدًا كهذا في حياتي.
ثم ظهرت.
هل يمكنني
أن أمسك بيدك؟
نعم.
بالتأكيد.
عجبًا، القمر منير جدًا.
أتفق معك.
إنه جميل.
هل قلت لك؟
نعم، قلت لي.
حقًا؟
أعتقد أنك جميلة.
أظنك لم تقل لي هذا من قبل.
لم أقل؟
فهل قلت لك هذا إذًا؟
ماذا؟
أنا معجب بك.
"جيونغ وو" في تلك الليلة،
اعترف بحبه عدة مرات إضافية.
وقد آلمتني كلماته
لأنني شعرت بوحدته المريرة.
هل أخبرتك؟
أنا معجب بك.
وأنا معجبة بك.
"الطبيبان المُنهكان"
قال إنه معجب بي بالتأكيد.
بل وشابكنا أيدينا.
تشابك الأيدي يعني أنكما تتواعدان.
أنتما تتواعدان بالتأكيد.
تتوق "ها نول" للخروج معك، ‫ولهذا تطرح أسئلة عجيبة.
أيها المخبول.
ما هو تعريفك لموعد عاطفي رومانسي؟
سيكون رومانسيًا جدًا، لذا فانتظر.
بالمناسبة، هل تعرفين معنى "حلو"؟
لطالما حلمت بالمشاركة في نقاش بحثي.
ترجمة "طارق الياس"