"الملك في فخ الحب"
"الحلقة الـ11"
بما أن الأمر وصل إلى هذا الحد،
يجب أن نخبر الملك قبل أن يفعل المدير العام ذلك.
هذه هي الطريقة الوحيدة
لمنع الملك من الاشتباه بالأمير الكبير.
فهمت.
سأعترف بكل شيء للملك.
إن كذبت عليه لإخفاء مخططك للخيانة،
سيزداد ارتيابه فحسب.
دع الأمر لي.
أرجوك اعتن
بالأمير الكبير الآن.
هل تقولين إنك ستتحملين كامل المسؤولية؟
إلى أي مدى تخططين لإلحاق العار بي؟
إن كنت لا تستطيع تحمّل هذا القدر،
فربما عليك التخلي عن خطة اعتلاء الأمير الكبير العرش.
سيأمر
الملك بإعدامك.
يجب أن يضحي المرء بشيء لحماية شيء آخر.
إن كانت حياتي ستنقذ خطتنا،
فيجب أن نعتبر أنفسنا محظوظين.
أيها السيد "بارك".
هل ستدخل القصر في هذه الساعة المتأخرة؟
أتيت لأبلغ جلالته بأمر طارئ.
يبدو أنني قللت من شأنك أيها الأمين الملكي السادس.
ماذا تعني؟
الأميرة "جانغريونغ".
كيف ستتحمل عواقب فعل كهذا؟
ما الأمر؟
لماذا تترددين؟
هل يتعلق الأمر بهويتك؟
لا، جلالتك.
الأمر لا يتعلق بي،
بل بسموّها.
سموّها؟ هل تقصدين الأميرة "جانغريونغ"؟
التي في طريقها إلى إمبراطورية "تشينغ" لتتزوج الأمير "روي"
ليست الأميرة "جانغريونغ".
إنها إحدى خادمات البلاط التي تخدم سموّها.
بما أنك على علم بهذا،
هل أنت من دبّرت أمر استبدالها؟
نعم، جلالتك.
من أمرك بفعل هذا؟
لم أفعل ذلك بأمر من أحد.
فعلت ذلك بإرادتي.
قراري
بزواج الأميرة من الأمير "روي"
كان للحفاظ على نظام إعادة أسرى الحرب إلى الوطن
ولمنع حرب أخرى.
لماذا استبدلت الأميرة رغم معرفتك بهذا؟
لهذا السبب بالذات
ظننت أن عليّ مساعدة سموّها، حتى لو لم يفعل ذلك أحد آخر.
ألمها ووحدتها
بسبب رفض التماسها وفشلها في حماية من تحب
هو أمر أفهمه أكثر من أي شخص آخر.
كيف اكتشف المدير العام الأمر؟
لاحظت سيدة بلاط تابعة للملكة الأم
غياب "بون يونغ" وأبلغتها بالأمر.
هل "بون يونغ" هي خادمة البلاط التي حلت محل الأميرة؟
نعم، جلالتك.
من يعلم بهذا غيرك؟
أنا،
سموّها و"بون يونغ"، نحن الثلاثة.
الأمير الكبير "مونسيونغ" لا يعلم؟
ما كانت الأميرة لتخفي
أمرًا مهمًا كهذا عن أخيها الوحيد.
حسنًا…
هل يعلم "ميونغ ها كيم" بهذا؟
قولي الحقيقة!
هل يعلم "ميونغ ها كيم" بهذا أم لا؟
خططت لكل شيء.
أقنعت الأمير الكبير والأمين الملكي السادس بذلك.
الجريمة التي ارتكبتها
هي خيانة عظمى ضدي
تستدعي الإعدام.
لماذا تعترفين إذًا؟
هل ظننت
أنه ليس بإمكاني قتلك؟
هل توقعت مني أن أسامحك على جرائمك لأنني أحبك؟
هل من الخطأ أن أتوقع ذلك؟
جريمتي ضدك
لا تجعل حبي لك زائفًا.
هل هناك شيء آخر يجب أن أعرفه؟
لا تنسي شيئًا وأخبريني.
جلالتك.
من المزعج أن أنقل لك هذا الخبر.
يجب أن أبلغك عن الرعايا الخونة
الذين تجرؤوا على معارضة الأمر الملكي وخدعوك وخدعوا البلاط.
عن أي نوع من الخداع تتحدث؟
بأمر من الأمير الكبير "مونسيونغ"،
الأمين الملكي السادس "ميونغ ها كيم"
استبدل الأميرة "جانغريونغ" بخادمة بلاط.
كبير مبعوثي إمبراطورية "تشينغ"، "بودان"، كان غاضبًا
لأنه أوقف رحلته وهو الآن في "غايغيونغ"،
بانتظار وصولك، جلالتك.
استبدال؟
هل أنت متأكد؟
ذهبت إلى "بيوكجيغوان" بنفسي وتأكدت من الأمر بعد الظهر.
يجب أن نستجوب الأمير الكبير و"ميونغ ها كيم" قبل بزوغ الفجر
ونعتقل كل من كان متواطئًا معهما.
إن ذهبت إلى "غايغيونغ" بعد ذلك، فستتمكن من تهدئة غضب "بودان".
سأستجوبهما بنفسي.
أطع أوامري يا "سانغ هوا".
نعم، جلالتك، أعطني أمرك رجاءً.
أرسل وحدة الأسلحة النارية الخاصة إلى مسكن الأمير الكبير
وامنع الخدم من الدخول.
واعتقل الأمين الملكي السادس "ميونغ ها كيم" وأحضره إلى هنا.
سأنفّذ الأمر الملكي.
أيها المخصيّ "كيم"، استدع كبير أمناء السر الملكيين.
نعم، جلالتك.
جلالتك.
سأجمع مجلس الدفاع عن الحدود
وأستعد للاستجواب.
مهلًا.
قبل ذلك،
هناك شيء يجب أن أتأكد منه منك.
اسمعوا.
ستتوجهون إلى مسكن الأمير الكبير "مونسيونغ"
وتمنعون الخدم من الدخول.
- اتبعني أنت. - حاضر يا سيدي.
يجب أن تخدم جلالته في الوقت الحالي.
حاضر أيها المخصيّ "كيم".
بدأ الأمر إذًا.
هل أنت بخير سموّك؟
- سموّك. - ما هذه الوقاحة؟
أيها المدير العام.
ما كل هذه الجلبة؟
أنا هنا لأنقل وداع صاحبة السموّ الملكي الأخير.
يبدو أنها أجفلت نفسها
بينما كانت تحاول تجنبي لسبب ما.
هذا طبيعي.
لماذا قد ترحب بك؟
ومع ذلك أنت تجبرها على استقبالك، ولا بد أن هذا هو سبب تجنبها لك.
سأغادر بعد أن أودعها.
أيها السيد "بارك"!
أنت تضعني
في موقف صعب.
إن عرف الأمير "روي"
بوقاحتك تجاه سموّها،
فسيغضب كثيرًا.
فهمت.
إذًا يا نائب المبعوث "جونغ"،
أرجوك أعد هذا إلى سموّها بنفسك.
سموّك.
أرجوك اسمحي لي بالاعتذار نيابةً عنه.
أرجو أن تسامحيه
على سلوكه الفظ.
شكرًا لك.
سيدي.
ماذا يجري؟
ما الأمر أيها السيد "بارك"؟
أرجو أن تخبرني إن كان هذا أمرًا يجب أن أعرفه.
لا تُوجد مشكلة هنا.
يمكنك العودة إلى عملك.
حاضر أيها السيد "بارك".
سيدي.
أقنعتني كلماتك بأنه تمّ استبدالها.
لكن لا يبدو أن الأمر كذلك.
إنها بديلة.
لو لم يكن الأمر كذلك،
لما حاولت جاهدة أن تخفي وجهها.
لكن "جي بيو جونغ"
رأى وجه سموّها.
وقعت في فخّي.
لا بد أن الاستبدال حدث
قبل أن يسلّم "جي بيو جونغ" هدايا الزفاف.
ماذا ستفعل الآن؟
سأبلغ جلالته بهذا
وأعاقب أولئك الذين استبدلوا الأميرة بامرأة أخرى.
لكنك لم تتمكن من رؤية وجهها.
هل ستصمد قضيتك من دون أي دليل؟
إن لم أستطع رؤية وجهها،
فهذا يعني أن أحدًا آخر لن يستطيع.
لذا لا يمكن لأحد أن يؤكد الأمر
حتى لو أصررت على أن استبدالًا قد تم.
أنا أبلّغ فحسب
لأزرع بذرة شك في ذهن جلالته.
حالما تستقر جذورها، ستنمو عن طريق امتصاص دماء الآخرين.
عندما يبدأ الاستجواب، سيموتون سواء اعترفوا أم لا.
بدءًا من الأمير الكبير "مونسيونغ" و"ميونغ ها كيم"، إلى "مونغ وو كانغ".
حتى لو استجوبت وأعدمت كل المزعجين،
لن يجرؤ أحد على محاولة إثبات أنني مخطئ.
هل هناك شيء آخر يجب أن أعرفه؟
لا تنسي شيئًا وأخبريني.
مُنح "جي بيو جونغ" مقابلة مع سموّها من قبل الملكة الأم.
استُبدلت "بون يونغ" بها حينها.
لن يشك "جي بيو جونغ" بـ"بون يونغ".
إنها تفهم ما هو على المحك في هذه المسألة.
ما كانت لتظهر وجهها للمدير العام.
وبالتالي،
إن أبلغ المدير العام بأنه رأى "بون يونغ" بنفسه،
فهو يخدعك.
أيها المدير العام.
نعم، جلالتك.
أشعر بالفضول.
قلت إنك تأكدت من الأمر بنفسك في "بيوكجيغوان" في وقت سابق اليوم.
هل هذا يعني أنك رأيت الأميرة،
أعني
خادمة البلاط…
بنفسك؟
أنا…
لم أر وجهها بنفسي.
اكتشف "جي بيو جونغ" أنها ليست الأميرة
وأبلغ "بودان".
كيف يمكنه أن يؤكد أنها ليست هي؟
لم ير ظل الأميرة قط.
أيها المدير العام.
أعتذر،
لكنني لا أعرف كيف اكتشف "جي بيو جونغ" الأمر.
لم أسمعك أبدًا تقول إنك لا تعرف.
ظننت أنك تعرف العائلة الملكية وشؤون البلاط حق المعرفة.
جلالتك.
كيف لي أن أعرف كل شيء؟
إذًا يجب أن أستدعي شخصًا يعرف.
هل من أحد في الخارج؟
هل استدعيتني، جلالتك؟
استدع الـ"غيدايريونغ" "مونغ وو كانغ".
نعم، جلالتك.
أخبرني ماذا رأيت وسمعت عن "جي بيو جونغ".
بينما كنت بعيدًا عن القصر من أجل رحلة الصيد خاصتك،
شاهدت نائب المبعوث "جي بيو جونغ"
يدخل مسكن سموّها.
علمت لاحقًا أنه حصل على موافقة صاحبة السموّ الملكي
لتحية سموّها
وليقدّم لها لباس الزفاف من الأمير "روي".
ألم تكن تعلم أيها المدير العام؟
أستميحك عذرًا
على إهمالي.
بفضل شهادة الـ"غيدايريونغ" "كانغ"،
من المؤكد الآن أن "جي بيو جونغ" يعرف وجه الأميرة،
مما يقلل من شكوكك.
أيها الـ"غيدايريونغ" "كانغ".
أنا ممتن حقًا.
جلالتك، أرجو أن تعذر…
توقف عندك.
لو أن "جي بيو جونغ"
أدرك أن الأميرة استُبدلت قبل "بودان"،
ما كان ليخبر "بودان".
لكانت هذه فرصته الرئيسية ليثير إعجاب الأمير "روي" الذي يخدمه.
لماذا قد يخبر "بودان"، الرجل الذي يخدم الإمبراطور؟
ألا توافقني الرأي؟
جلالتك، سامحني على قول هذا،
لكن كيف لي أن أعلم
بماذا يفكر "جي بيو جونغ"؟
ليس لديّ خيار إذًا، سأستدعيه وأسأله بنفسي.
هل أنت في الخارج يا "سانغ هوا"؟
جلالتك، هل استدعيتني؟
توجه إلى "غايغيونغ" حالًا وأحضر "جي بيو جونغ" إلى هنا.
إن رفض المجيء معك،
انقل رسالتي إلى "بودان" باحترام.
عندها…
سيرسل "جي بيو جونغ" إليّ.
نعم، جلالتك.
جلالتك.
انتظر رجاءً.
سأجيب
على السؤال الذي طرحته عليّ.
اطلب من الآخرين المغادرة رجاءً.
يمكنكما المغادرة.
بما أنك وثقت بي واعترفت بكل شيء،
سأثق بك في المقابل…
ولن أجعل من هذه المسألة مشكلة.
بلاغك
كاذب.
ليس كاذبًا.
أنا متأكد من جرائم الأمير الكبير و"ميونغ ها كيم".
إن كنت لا تصدقني،
أرجوك توجه إلى "غايغيونغ" حالًا وتأكد بنفسك.
إن توجهت إلى "غايغيونغ"
وأثرت جدلًا بأن الأميرة محتالة،
فسأمنح الأمير "روي" ذريعة لشن حرب ضدنا.
إنها تضحية ضرورية للكشف
عن جرائم الخونة.
هذه الكلمات مروعة تمامًا!
هل تقول إنك لا تهتم إن اندلعت حرب أخرى؟
سيدمّر فرسان إمبراطورية "تشينغ"
أرضنا وسينزف شعبنا حتى الموت، وسيُذبحون بسيوفهم ورماحهم.
هل تقول إن هذا مقبول؟
بالطبع لا، جلالتك.
لكن أولويتي هي الحفاظ على حكمك
ومعاقبة كل الخونة.
دعني أوضح هذا.
الأميرة…
لم تُستبدل.
سأعتبر تقريرك غير مسموع.
لذا…
لا تذكر هذا الأمر مجددًا.
حتى لو أسكتّني،
أذنا الأمير "روي" مفتوحتان.
إن علم بهذه الحادثة،
فسأفترض أنك أرسلت جاسوسًا إلى إمبراطورية "تشينغ" لإبلاغه
وسأعاقبك بتهمة الخيانة العظمى.
يمكنك المغادرة.
أيها الأمين الملكي السادس.
جلالته يستدعيك.
اعترف بجرائمك.
جلالتك.
أنا ممتن جدًا لمنحي فرصة للاعتراف بجرائمي.
مأخوذًا بمشاعري الشخصية،
قدت الأمير الكبير والأميرة إلى الطريق الخطأ،
وخالفت الأمر الملكي، وزعزعت السلام
بين "جوسون" وإمبراطورية "تشينغ".
كما أنني
عرّضت جلالتك والبلاط والشعب للخطر.
بالإضافة إلى ذلك،
تخليت عن كرمك بمسامحتي على جرائمي السابقة
ومنحي منصبًا في البلاط مجددًا.
جرائمي عظيمة جدًا لدرجة أنني لا أجرؤ على طلب المغفرة منك.
فشلت في ذكر جريمة.
رغم ارتكابك لتلك الجرائم،
احتميت بالـ"غيدايريونغ" "مونغ وو كانغ".
لن أنكر…
جرائمي.
سأتحمل أي عقاب،
جلالتك.
تستحق أن تُعدم ألف مرة…
بافتراض أن بلاغ استبدال الأميرة صحيح.
بالنسبة إليّ،
أرسلت الأميرة إلى الأمير "روي"،
والسلام بين "جوسون" وإمبراطورية "تشينغ" لم يتأثر.
لذا
لن أحمّلك مسؤولية ذلك.
سامحني على سؤالي،
لكن هل يمكنني أن أفترض
أن هذا وعد منك
بأن الأمير الكبير لن يتعرض للأذى
بسبب جرائمي؟
لا داعي للوعد.
إن كنت…
قلقًا حقًا بشأن الأمير الكبير،
احرص على ألا يتكرر حدث كهذا أبدًا.
هل تفهم؟
أنا ممتن لكرمك، جلالتك.
ماذا يجري في هذا الوقت المتأخر؟
يا كبير أمناء السر الملكيين، جلالته يطلبك.
عاد الـ"غيدايريونغ" "كانغ" إلى دياره.
سأحذرك بصفتي قائد وحدة الأسلحة النارية الخاصة.
من الآن فصاعدًا،
من الحكمة أن تنتبه لتصرفاتك.
سأعهد إليك بالمهمة.
سأنفّذ أمرك بمنتهى الصدق.
احرص على ألا ينتشر خبر حدث الليلة
في أي مكان.
سأبذل قصارى جهدي كي لا تقلق.
ما رأيته وسمعته في قاعة الحكم الليلة
يجب ألا يتم مشاركته مع أحد.
إن كُشف أمرك وأنت تفعل هذا، فستخسر حياتك.
لا تقلق.
سأحرص على ألا يتحدث مخصيو القصر
والمشرفون المساعدون وخدم البلاط عن هذا.
ما يقلقني هو حياتك أيها المخصي "كيم".
هل ظننت أنني لم أكن على علم بمراسلاتك مع الملكة الأم؟
تذكّر كلامي.
هل تفهم؟
فهمت.
ماذا حدث؟
عاد المدير العام إلى المنزل
وما زال جلالته في قاعة الحكم.
ماذا عن المخصي "كيم"؟
قال فحسب إن الأمر لا يختلف عن المعتاد
وإنه لا يُوجد ما يبلغ عنه.
هل كان قلق المدير العام سوء تفاهم؟
ما الذي يجري؟
استدعي سيدة البلاط العُليا "دونغ".
حاضر يا صاحبة السموّ الملكي.
أخبريها بأنني لن ألبي نداءها.
لا بد أنك فقدت عقلك.
كيف تجرئين على رفض أمر صاحبة السموّ الملكي؟
انتبهي لكلامك.
أنا سيدة بلاط تلقّت مسكنًا خاصًا من جلالته.
إن كنت تعلمين معنى أن تكوني ممتنة، فيجب أن تلبي نداءها.
هذا هو السبب الرئيسي لرفضي.
إذا أمسك بي القائد "جو"
وأنا أتلقى الأوامر من صاحبة السموّ الملكي
ووصل الخبر إلى جلالته،
ألن تكون تلك مشكلة أكبر؟
هذا هو الوضع الحالي.
من يعلم ماذا سيحدث
في المستقبل؟
انقلي هذه الكلمات.
لم أعد
سيدة البلاط العُليا "دونغ"
التي خاطرت بحياتها من أجل مجرد وعد.
إن كانت تريد استغلالي،
يجب أن تعطيني شيئًا في المقابل.
هل قالت تلك السافلة المتعجرفة هذه الكلمات حقًا؟
سامحيني يا صاحبة السموّ الملكي.
صاحبة السموّ الملكي.
هذا أفضل من عدم طلب شيء في المقابل.
ظننت أنها حمقاء،
لكنها قد تكون مفيدة.
جلالتك.
لا تبدو بخير.
هل حدث شيء في قاعة الحكم اليوم؟
لماذا تسألين؟
هل أمرتك الملكة الأم أن تقيّمي مزاجي؟
عادةً،
تواجه صعوبة في النوم عندما تكون مكتئبًا قليلًا حتى.
كنت أسأل بدافع القلق فحسب.
أنت محقة.
لا أظن أنني سأحظى بنوم هانئ الليلة.
هل أحضّر بعض الشاي الدافئ؟
نعم.
إن علم الأمير "روي" بهذه الحادثة،
فسأفترض أنك أرسلت جاسوسًا إلى إمبراطورية "تشينغ" لإبلاغه
وسأعاقبك بتهمة الخيانة العظمى.
لا بد أن "مونغ وو كانغ" أقنع جلالته
بالتستر على الأمر.
أنا متأكد من أنه كان صاحب فكرة استبدال الأميرة.
استمر بالكلام عن الموضوع.
سأجد دليلًا
على أن "مونغ وو كانغ" و"ميونغ ها كيم"
تعاونا للتخطيط لهذه الحادثة.
هذا الأمر أصبح من الماضي.
نحتاج إلى جريمة جديدة لنبلغ جلالته عنها.
شيء
مثل التآمر ضد الملك بحد ذاته.
أرجوك دع الأمر لي
يا سيدي.
كاد كل شيء ينهار.
لكن
الملك وثق بكلامك
وأخفى أمر بلاغ "جونغ هوان بارك"، أحد أتباعه.
لا أصدق هذا.
كنت محظوظة لأن المدير العام ارتكب خطأً.
سيراقبونك عن كثب أنت والأمين الملكي السادس.
من الآن فصاعدًا،
سأقابله في الخارج بدلًا منك.
هل سموّها بأمان؟
رافقها "سي دونغ" و"جيومين" بأمان إلى المخبأ خارج العاصمة.
مع بزوغ الفجر،
سيتجهان إلى منزل المعلّم "تشوم".
ستتجه سموّها إلى مكان يختاره الملك.
أين قد يكون ذلك المكان؟
أنا هنا لمرافقة سموّك بناءً على أوامر جلالته.
إلى أين ستأخذني؟
أمرني جلالته بشكل خاص أن أضمن سلامتك.
سنذهب إلى مكان آمن، لذا لا تقلقي رجاءً.
لديّ أمر ملكي لكما.
إن انتشرت الشائعات عن سموّها في العاصمة،
يمكنكما أن تعتبرا نفسيكما في عداد الموتى.
هل تفهمان؟
بالطبع يا سيدي.
لن أتفوه بكلمة.
تفضلا، خذا هذا.
جلالته منحكما هذا.
حسنًا، لنذهب.
لست متأكدة إن كان علينا أن ندعها تذهب هكذا.
ماذا تعنين؟
تذكّر شائعات التسمم.
أنا قلقة على سلامة سموّها فحسب.
بحقك، هذه مجرد شائعة.
- ماذا؟ - ألا تعرفين السيدة "هي سو"؟
هل تظنين أنها ستعرّض سموّها للخطر؟
هذا صحيح.
- يا للهول. - ألن تأتي؟
انتظرني!
عجبًا، انظر!
سموّك، الـ"غيدايريونغ" هنا.
تحياتي أيها المعلّم.
لا تبدو بخير سموّك.
لم يغمض له جفن وهو يبكي على الأميرة.
هذا ليس صحيحًا.
صدقني.
سموّك.
أنا حقًا لم أبك بسبب ذلك.
ها قد أتى، جلالته!
جلالتك.
كنت آمل أن ألعب البادوك معك بدلًا من الـ"غيدايريونغ".
ما رأيك أيها الأمير الكبير؟
سيكون هذا شرفًا لي.
ليس عليك أن تتبعنا.
عد إلى موقعك وانتظر أوامري.
نعم، جلالتك.
تحسنت كثيرًا.
اتبعت تعاليم الـ"غيدايريونغ" فحسب.
ما هو واجب الملك برأيك؟
أن يحكم شعبه بشكل جيد.
أنت محق.
هذا من أجل أن يساعدهم على العيش دون أي قلق.
من أجل هذه الغاية،
ما الذي يجب أن يحذر منه المرء؟
يجب أن يحذر المرء من الحرب.
صحيح.
منع الحرب مسبقًا.
هذا هو واجب الملك الأهم.
هذا لأن الناس يعانون
حتى لو فازت الأمة بالحرب.
هل تفهم
لماذا أخبرك بهذا؟
أختي ليست مذنبة.
أنا خططت لكل شيء.
هل جعلك إرسال الأميرة إلى إمبراطورية "تشينغ" تشعر بالظلم والاستياء؟
حقيقة أنه لم تكن لديّ سلطة لمساعدتها بينما كانت راعيتي المخلصة
عذّبتني
وجعلتني أشعر بالسوء.
هل تظن…
أنني لن أفهم العذاب الذي تشعران به؟
أخبرتني
بأنك كنت أسيرًا لدى إمبراطورية "تشينغ"
بدلًا من أبي الراحل.
لهذا السبب آلمني قلبي أكثر
لأنني علمت أنني كنت أخدعك.
أنا سعيد لأنك تعلمت درسًا.
احفظ هذه الحادثة
في قلبك ولا تنسها أبدًا.
أمرك، جلالتك.
سأتذكر كلماتك.
جلالتك، هل أرافقك إلى مسكنك؟
جلالتك.
هل نذهب إلى "يونغتشويجيونغ"؟
أرجوك أخبرني إلى أين أخذت سموّها.
لا أعلم ماذا تقصد.
سيدي.
هل ترغب في أن تُعدم؟
لا تسأل ولا تسع إلى المعرفة.
إنها أوامر جلالته.
يبدو أنك لا تثق بجلالته على الإطلاق.
لماذا تظن أن جلالته منحك، أنت ابن خائن،
منصبًا في البلاط
رغم اعتراض المدير العام؟
لا أعلم.
هل تعلم؟
كان ذلك لأنك خاطرت بمعارضة البلاط
للوقوف إلى جانب الشعب
رغم الوضع المتزعزع الذي كنت فيه.
لا بد أن أجرؤ على القول
إنني أجد صعوبة في تصديق كلماتك.
أنت لا تريد تصديقها ببساطة.
استدعاك المدير العام.
أين هو؟
أقدّر مساعدتك سابقًا في قاعة الحكم.
كدت أرتكب جريمة خطيرة بحق جلالته،
لكنني تفاديتها بفضلك.
أشعر بالإطراء.
يبدو أن قلة فحسب يعلمون أنك مقامر البادوك
منذ ثلاث سنوات.
هذه ليست مدعاة للفخر.
كنت سأبقي على حياتك حينها،
لكن جلالته أصرّ على عكس ذلك.
قال إنك كنت تضحية ضرورية لوصوله إلى العرش.
إنه مثير للإعجاب جدًا، لكنه مخيف في الوقت ذاته.
لماذا تخبرني بهذا؟
هل يصدف أنك تعرف السيد "هانغ سون كانغ"؟
رغم أن جلالته اعتبره معلّمه،
حتى هو هُجر.
الأمر نفسه ينطبق عليك.
جلالته شخص
يتخلى عن رعاياه بسهولة بعد استغلال ولائهم.
لا تنس ذلك.
انتبه لخطواتك.
إنهم هناك، لكنهم غير ملحوظين.
انظر عن كثب.
على بعد عشر خطوات، الآن، 50 خطوة.
الآن، 100 خطوة.
رجالي يعملون بينما يبقون على مسافة.
يجب أن تكوني حذرة.
ما الذي جعلك تفكرين بعمق لدرجة أنك لم تلاحظي أنني ألاحقك؟
أخبريني عن "بون يونغ".
فقدت والديها في الحرب
وربّاها والداها قبل أن تدخل القصر.
بما أنها ذكية ومحترمة،
ستتأقلم بسهولة مع عائلة "تشينغ" الملكية.
قمت بالترتيبات لجعلهم يعتنون بالأميرة في أثناء وجودها في "بكين".
سيقوم الحارس
بالاعتناء بـ"بون يونغ" أيضًا.
هل ذلك الشخص جدير بالثقة؟
أثق به أكثر من نفسي.
يجب أن يحمي الملك شعبه، لكن الناس يحمون الملك.
تذكّرت مجددًا
أن الأمة وملكها لا يمكن أن يتواجدا من دون الشعب.
ظننت أنك غاضب مني.
أنا غاضب بالفعل.
لكن لست غاضبًا منك…
بل من نفسي.
فكرت مرارًا وتكرارًا في كلماتك بأنك ساعدت الأميرة
بسبب الألم الذي مررت به قبل ثلاث سنوات.
لم أجعلك تعانين بالرغم من براءتك فحسب،
لكنني جعلتك تمرّين بالألم نفسه مجددًا أيضًا.
لم أستطع كبح الغضب الذي شعرت به تجاه نفسي.
جلالتك.
هل تلمّح
إلى أنك تصدّقني بأنني لم أشهد زورًا حينها؟
ألم تقولي قبل ثلاث سنوات
إنك لم تعطي أي شهادة،
سواء كانت صحيحة أم لا.
لم أشكّ قط
في هذه الكلمات.
لكن لماذا…
ليس للملك
سوى رعاياه وأعداؤه السياسيون.
لا يحتفظ بالأصدقاء.
قال إنك كنت تضحية ضرورية لوصوله إلى العرش.
إنه مثير للإعجاب جدًا، لكنه مخيف في الوقت ذاته.
لا أعلم ما رأيي بكلامك.
في هذه اللحظة،
أجلس أمامك
كرجل عادي يحب امرأة وليس كملك هذه الأمة.
جعلتك تعانين
وأفهم أن الألم ما زال موجودًا.
أعلم…
أنك عدت إليّ
بسبب ذلك الألم.
آمل…
أن يأتي يوم أتمكن فيه من إخبارك بكل الأحداث الماضية بصدق.
لكن في النهاية، ما أعرضه عليك سيكون مجرد أعذار.
أدرك أنني لا أستحق
أن تسامحيني.
ماذا تريدني أن أقول لك؟
سأكون الملك حتى نهاية حياتي.
لا أجرؤ على إهمال هذا الواجب العظيم الذي يجب أن أؤديه.
لهذا السبب…
قد أتسبب
لك
بالألم مجددًا.
هل ما زلت ترغبين في البقاء إلى جانبي؟
سأنتظر بصبر ولن أضغط لأسمع جوابك.
عندما تتخذين قرارك،
تعالي إلى "يونغتشويجيونغ".
منذ متى وأنت تتعقبني؟
ذهبت لأرافقك إلى المنزل لأنني كنت قلقًا.
"مونغ وو".
بدوت وكأنك تترددين منذ ذلك اليوم.
أسأت فهم الموقف، أليس كذلك؟
- سيدتي. - لا أصدق
أنني أفكر بهذه الطريقة.
لكنني أتساءل
إن كانت للملك أسبابه التي أجهلها.
أنت تدركين جيدًا أن هذه خطة الملك.
وثقت بالملك ذات مرة، لكن تم بيعي إلى إمبراطورية "تشينغ".
أُخذ والدك إلى إمبراطورية "تشينغ" بدلًا منه
لأنه خُدع أيضًا بأساليب كهذه.
كيف لك أن تكون متأكدًا
من أن الملك هو من باعك آنذاك؟
المسؤول في إمبراطورية "تشينغ" الذي اقتلع عيني أخبرني بلطف.
قال إنني إن اعترفت بزيارتي إلى إمبراطورية "مينغ"،
فإن إمبراطور "تشينغ" سيستدعي الملك الراحل
ويجعل أخاه، الأمير الكبير "جينهان"، يعتلي العرش.
تلك كانت كلمات إمبراطور "تشينغ".
هذا لا يثبت أن الملك كان الجاسوس حينها.
ما رأيك بهذا إذًا؟
أعدم الملك السيد "جونغ باي كيم"، الذي اتهمه بأنه جاسوس
وعاقبك على الشهادة الكاذبة وجعل الجميع ينسون حادثة الجاسوس.
الشخص الذي ارتقى إلى أعلى مرتبة من المرتبة الأكثر خطورة.
لا بد أن ذلك الشخص هو الجاسوس.
هل أنا مخطئ؟
بما أنك لا تستطيعين الإجابة،
فسأفعل ما يحلو لي.
إن قتلت الملك،
سيختار المدير العام "بارك" ملكًا وفقًا لذوقه
والخطط التي نسعى إلى تحقيقها لن تتحقق.
هل هذا هو نوع الانتقام
الذي تسعى إليه؟
نوع الانتقام الذي أسعى إليه
هو موت عدوّي اللدود.
سأعلمك عندما يحين الوقت.
يمكنك أن تفعل ما يحلو لك حينها.
هل يمكنني أن أصدّق كلامك؟
هل تراجعت يومًا عن وعد قطعته؟
وصل خبر من المعلّم "تشوم" بعد ظهر اليوم.
تلقى خطاب تعيين رسمي لمنصب المفتش العام.
سيصل إلى العاصمة عند الفجر.
تحياتي، جلالتك.
"جي نام كيم" في خدمتك.
أهلًا وسهلًا.
الآن وقد رأيتك في البلاط،
لا أستطيع احتواء سعادتي.
أعدك أن أبذل قصارى جهدي لأنصحك بأفضل ما لديّ
وأحارب أشرار البلاط
لأرسخ الانضباط والنظام.
من الآن فصاعدًا، سأرى من خلال عينيك،
وأصغي من خلال أذنيك،
وأرسّخ كل كلمة من نصائحك
في أعماق قلبي.
لماذا يجب أن يكون "جي نام كيم"؟
إن كان بحاجة إلى شخص يعيش حياة منعزلة،
أنا واثقة من أنه كان بإمكانك أن توصي بأشخاص أكثر جدارة.
عيّنه جلالته في منصبه
من دون أن يطلب توصيات البلاط.
من يجرؤ على معارضته؟
أرجوك لا تقلقي كثيرًا.
بما أنه متمسك بالنزاهة، ليس لديه أي حزب يتكلم باسمه
ولن يفكر حتى في تشكيل حزب.
سيسعى إلى إقالته قريبًا.
ماذا عن حادثة الأميرة "جانغريونغ"؟
هل تنوي
أن تدع الأمر يمر دون أن تخبرني بأي شيء؟
الأمور التي لا أخبرك بها
هي أمور لا تحتاجين إلى معرفتها.
للحفاظ على الرابط بينك وبين جلالته
كأم وابنها،
هذا أفضل.
الآن،
المهمة الوحيدة المتبقية هي إيجاد زوجة للأمير الكبير.
وجدت شريكة مثالية.
سأجعلهم يلقون التحية عليك قريبًا.
أظن أننا يجب أن نبحث عن ملكة جديدة أيضًا.
هل مرض الملكة خطير
إلى هذه الدرجة؟
في الأيام القليلة الماضية،
لم تأت حتى لتحيّيني.
جلالتك!
هل أنت بخير؟
جلالتك!
جلالتك.
سأزورك أكثر.
تعافي قريبًا رجاءً.
جلالتك، الـ"غيدايريونغ" هنا.
جلالتك، هل استدعيتني؟
أيها الـ"غيدايريونغ" "كانغ".
هل فزعت لرؤية كم جعلني مرضي ضعيفة؟
كنت أخطط لرؤيتك بعد أن أتعافى،
لكنني استدعيتك لأنني لا أظن أنه يمكنني أن أتعافى.
جلالتك.
يزورني الأمير الكبير "مونسيونغ"
عدة مرات في اليوم.
يحاول جاهدًا أن يبتسم ليواسيني،
لكن الوحدة الظاهرة على وجهه الشاب
تجعل قلبي يتألم من أجله.
قبل أن أموت،
أتمنى أن أتمكن من دعم الأمير الكبير.
هل هناك طريقة؟
هناك طريقة،
لكن تحقيقها صعب.
علاوةً على ذلك، إن ساءت الأمور، قد تتعرضين أنت والأمير الكبير للخطر.
لهذا السبب، أنا متردد في مشاركتك هذا.
أرجوك لا تتردد وأخبرني.
إن كان الأمر في استطاعتي، فسأفعل ذلك.
الطريقة الوحيدة لحماية سموّه…
هي تعيينه وليًا للعهد.
إن فشل في أن يصبح وليًا للعهد،
فسوف…
يغادر هذا العالم قبلك، جلالتك.
سيدتي.
تأخر الوقت.
يجب أن تدخلي.
"جاغيونيون".
نعم يا سيدتي.
بما أن المعلّم "تشوم" قد وصل،
يجب أن نذهب في نزهة.
نزهة؟
أيها المعلّم "تشوم".
أهلًا وسهلًا.
أمهلنا دقيقة.
هل يمكنك التراجع عن حركة؟
استسلم رجاءً.
التراجع عن حركة واحدة لن يجعلك تفوز باللعبة.
خسرت.
لا تشعر بخيبة أمل.
تحسنت كثيرًا.
حقًا؟
حسنًا، يجب أن أذهب إذًا.
بهذه السرعة؟
لكن أيها المعلّم "تشوم".
ظننت أنك عدت لمساعدة السيدة "هي سو".
كانت هذه نيتي
إلى أن عيّنني جلالته في منصب المفتش العام.
لا يمكنني التعاون معكم.
أنتم تدركون جيدًا أنني لا أملك الموهبة
للعمل مع أطراف مختلفة في الوقت ذاته.
تبدين هادئة
كما لو أنك كنت تعلمين مسبقًا
أنني سأتراجع.
توقعت احتمال ذلك
عندما سمعت أخبار تعيينك في منصب المفتش العام.
لهذا السبب لا يمكنني هزيمتك أبدًا.
بما أنك قابلت الملك، هل لي أن أسألك عن رأيك به؟
أظن أنك تعرفينه أكثر مني.
أخبرني رجاءً.
بدا أكثر حزمًا
مما ظننت،
لكنه أرقّ مما تظنين.
ماذا تعني؟
توقعت أن يكون مجرد دمية في يد المدير العام "جونغ هوان بارك".
لكنني لا أظن أن الأمر كذلك.
بالنسبة إلى طاغية يُفترض أنه استسلم للإغراءات
وسرق عرش ابن أخيه الصغير،
بدت عيناه صافيتين جدًا.
على أي حال،
سواء عشت أم متّ،
أريد أن أعرف أي نوع من الرجال هو جلالته.
كنت سعيدًا لأنه عُيّن المفتش العام.
لم أتوقع أن يتصرف على هذا النحو.
ماذا ستفعلين الآن؟
لا نملك السلطة لخلع الملك عن عرشه،
والأمير الكبير ما زال في خطر.
لا تقلقا.
قبل مرور العام،
سيُعيّن سموّه وليًا للعهد.
ماذا تعنين؟
بغض النظر عن سبب تعيين الملك للمعلّم "تشوم"،
تعيينه وحده كاف
لإخافة المدير العام "جونغ هوان بارك".
عندما يسعى للمطالبة بكل السلطة
التي تشاركها حتى الآن مع السيد العظيم ووزير الحرب،
تلك اللحظة
ستكون فرصتنا.
ماذا تريدني أن أقول لك؟
سأكون الملك حتى نهاية حياتي.
لا أجرؤ على إهمال هذا الواجب العظيم
الذي يجب أن أؤديه.
لهذا السبب…
قد أتسبب
لك
بالألم مجددًا.
هل ما زلت ترغبين في البقاء إلى جانبي؟
جلالتك.
أنا هنا لأجيب على سؤالك.
سأتحمل أي معاناة قد تتبع ذلك.
سأبقى إلى جانبك.
جلالتك!
هناك مشكلة.
ضرب البرق القصر وأشعل حريقًا.
أين؟
من أين بدأ الحريق؟
"الملك في فخ الحب"
تعرفين من سمم أخي حتى الموت، صحيح؟
سأجعل الجناحين اللذين تخلى عنهما المدير العام
يصبحان جناحي الأمير الكبير "مونسيونغ"
وأجعله يصبح وليّ العهد، وريث جلالته.
لن أسمح بحصول ذلك
ما دمت حية.
تعيين وليّ العهد
مجرد خدعة لتمويه الفوضى التي سبّبها الحدث الغريب.
دعي الملك يدخل أولًا ثم ادخلي بعده بقليل.
لا أعلم
ماذا أفعل بمشاعري.
ترجمة "باتريك أيوب"