‫في الحلقات السابقة...
‫إن كان لديك وقت كاف، ‫فأودّ أن أراك مجدداً عند عودتي.
‫إن الأمور تتطوّر بسرعة.
‫لكنها تتحرّك بالاتجاه الذي يريده كلانا.
‫فيك كلّ ما أريده في الزوجة يا "كوريتا".
‫النساء عماد كلّ حركة.
‫بم تملئين وقتك؟
‫أحبّ مساعدة الناس،
‫وإشغال نفسي بشيء مفيد.
‫يبدو أنني ورثت ذلك عن أمّي.
‫في مرحلة ما على الأقل.
‫مهمتك هي دعم "مالكوم"، ‫لا التركيز على نفسك.
‫استدعى دور الزوجة تغييراً في حياتي.
‫فقد تحوّل "مارتن" إلى شخصية مشهورة،
‫ولا تمرّ ثانية واحدة ‫لا أفكّر فيها في طريقة أحميه بها.
‫إلى أين يأخذونهم؟
‫-آن الذهاب. ‫-فلتعد.
‫هيّا بنا.
‫"(ديترويت)، (ميشيغان) ‫1945"
‫لا أعرف إلى من ألجأ سواك.
‫لا أعرف كيف أتدبّر أمرها.
‫لكنكم أنتم أهل الكنيسة أناس طيبون.
‫وتساعد "بيتي" في ورشة الأحذية منذ الآن.
‫لا بأس يا سيّدة "بيركس".
‫سنعتزّ باستقبال "بيتي" في بيتنا.
‫أشكرك.
‫ليس في هذه الغرفة ‫ما يشرح النفس بعد، لكن...
‫لعلّنا سنضيف ستائر جميلة.
‫صفراء ربما؟
‫ستضفي عليها البهجة بالتأكيد.
‫أجل يا سيّدي. شكراً لك.
‫لا داعي لشكري أبداً يا صغيرة.
‫فوجودك بيننا هنا بركة.
‫ثمة لحم مشوي في الفرن ‫وسنتناول وجبة شهية،
‫ثم سنتحدّث عن كلّ ما سنفعله بغرفتك.
‫أفرغي أمتعتك حتى أحضّر العشاء.
‫"(هايبرغر)، (ألاباما) ‫1942"
‫-الإفطار جاهز. ‫-أمّي،
‫هل سبق لك أن فكّرت في هدفك في الحياة؟
‫لا تقلقي من شيء يا صغيرتي.
‫فقد أعدّ لك الرب الخطط.
‫وإن لم تكن خطة الرب واضحة، فلدي أفكار.
‫أوّلها أن أخرجك من "ألاباما" ‫وأضعك في جامعة جيدة.
‫إذ سيغنيك التعليم عن الاعتماد على أيّ أحد.
‫أريدك أن تكوني أكثر من مجرد زوجة وأمّ.
‫وهذا ليس بطموح يسير يا حبيبتي.
‫فحياة الزوجة والأمّ صعبة،
‫لكن أريدك أن تختبري بقية جوانب الحياة.
‫اشتقت إليك كثيراً.
‫والعالم يا "كوريتا" لن يسهّل عليك
‫تجاوز ما أعدّ لك من قوالب مسبقة.
‫فيتعيّن عليك التحلّي بالقوة
‫مهما واجهت.
‫فلتذهبي وتجلسي أمام الطاولة الآن.
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"(أتلانتا)، (جورجيا) ‫خريف عام 1960"
‫لا أتذكّر آخر مرة بقينا فيها وحدنا.
‫لم تخبرني عنه بعد.
‫-عن ماذا؟ ‫-السجن.
‫تصوّري زنزانة داكنة رطبة بحجم التابوت.
‫ويجلس فيها وحيداً وخائفاً ‫القسّ "مارتن لوثر كينغ"،
‫قائد الرجال الأكثر توقيراً في الأمّة.
‫عليك الكفّ عن اقتباس مقالة "تايمز" تلك.
‫لا شيء أخبرك به. انتابني الضجر.
‫إذ لم يكن لدي ما أقرؤه ‫سوى الكلمات النابية على الجدار.
‫هل أنتم جاهزون ‫لجلسة استماع معتقلي الاعتصام اليوم؟
‫أجل. لا أتوقّع أن تطول.
‫-هل من أخبار عن الانتخابات؟ ‫-إن "كينيدي" يتقدّم.
‫إنه مرشّح المفاجأة، ‫ولديه أشخاص بارعون يعملون لصالحه.
‫اتصلت "كلير ووفورد" منذ بضعة أيام
‫وقالت إن "هاريس" ‫يترأّس قسم الحقوق المدنية من الحملة.
‫آمل بأن ينوّر "هاريس" السيناتور "كينيدي".
‫فاستيعابه للعدالة متذبذب قليلاً.
‫أمّا "نيكسون"، فمن طائفة الكويكرز،
‫لكنه يفهم الجوانب الروحية للحركة.
‫هذا رأي "كينغ الأب" على الأقل.
‫مرحباً؟
‫-من المتصل؟ ‫-سمعت صوت طقطقة فحسب.
‫ربما تشابكت الخطوط.
‫سأضع الاتصال بشركة الهاتف ‫على قائمة المهام.
‫لنتناول العشاء باكراً بعد المحكمة.
‫لأن مجرّد التفكير ‫في تحضير العشاء يؤلم ظهري.
‫سأذهب لإحضار الولدين.
‫الدكتور "كينغ"،
‫بمشاركتك في اعتصام متجر تجزئة "ريتش"،
‫انتهكت شروط فترة مراقبتك
‫إثر مخالفتك المرورية الصادرة في مايو.
‫ولهذا، أحكم عليك ‫بـ4 أشهر من الأشغال الشاقة
‫في سجن "ريدسفيل".
‫ويُعدّ ذلك الحكم سارياً في الحال.
‫ما يجعلك محتجزاً لدى الولاية.
‫لا بأس.
‫اسمعي يا "كوري".
‫أريدك أن تتماسكي، مفهوم؟
‫اتفقنا؟
‫"(هارلم)، (نيويورك)"
‫هلّا نبدأ يا سيّدات؟
‫اقلبن كتبكن إلى الصفحة 42.
‫المعذرة يا أخت "غريس".
‫ماذا هنالك؟
‫-هل تأخّرت؟ ‫-لا يا أختاه.
‫فلماذا بدأت الحصّة إذاً؟
‫أخت "بيتي"، ‫سأتولّى تعليم هذه الحصّة من الآن فصاعداً.
‫وإن كانت لديك أسئلة، ‫فيجدر بك التحدّث إلى الأخ الكاهن.
‫شكراً يا أختاه.
‫انتظري يا "بيتي".
‫آسفة على عدم إبلاغك.
‫أعرف أنك و"مالكوم" تمرّان...
‫الزواج معقّد.
‫ففيه شقاء وفيه...
‫-إن احتجت يوماً إلى التحدّث... ‫-"غريس"،
‫هذا لطف منك، لكن كلّ شيء على ما يُرام.
‫أربكني كلّ ما جرى اليوم، لا أكثر.
‫أرجو منك السماح على مقاطعة حصّتك.
‫المعذرة، هل لي بلحظة مع الأخ الكاهن؟
‫لماذا تدرّس "غريس" حصّتي؟
‫ولماذا لم تبلغني بذلك ‫قبل وصولنا إلى المعبد؟
‫فكري مشغول ‫بما لا يُحصى من الأمور يا "بيتي".
‫نسيت.
‫أمّا بالنسبة إلى حصّتك،
‫فلن تستمرّي في تدرسيها. ‫إذ أريدك في البيت مع الصغيرة "عطا الله".
‫لكنني أحبّ التدريس، فهو يعطيني غاية.
‫ويربطني بالنساء وبالمعبد.
‫غايتك هي أن تكوني زوجة ‫وتلازمي البيت وتعتني بطفلتي.
‫تقصد طفلتنا.
‫اسمع، هل بإمكاننا مناقشة هذا؟
‫خذي أغراضك.
‫حسناً. يمكننا مناقشته لاحقاً.
‫سأوصلك إلى البيت.
‫-أتعرفون السيّد "موريس أبرام"؟ ‫-أجل.
‫سيتولّى "موريس" قضية "مارتن" الآن.
‫وكما قلت، أريد من جميع الرعايا،
‫من جميع الرعايا، الاتصال
‫بعضو كونغرس الولاية ومجلس المدينة.
‫فعلينا تسليط الضوء على وضع "مارتن"، مفهوم؟
‫يمكنني إجراء بعض الاتصالات أيضاً.
‫كنا أنا و"مارتن" ‫نتحدّث للتو عن صديقنا "هاريس ووفورد"
‫الذي يعمل في حملة السيناتور "كينيدي".
‫المرشّح الكاثوليكي؟
‫أمّي، الأصوات مرتفعة جداً.
‫-متى سيعود أبي؟ ‫-صغيرتي.
‫ذهب أبوك في رحلة
‫وسيعود بعد بضعة أيام، ‫ثم سيأخذك إلى حديقة الحيوانات.
‫يا صغيرتي. اشتقت إلى أبيك أيضاً.
‫اسمعي، سأنتهي من مساعدة جدّك
‫ثم سأعود وأضعك في السرير بعد قليل، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫اذهبي، وستلحق بك أمّك ‫لتضعك في السرير بعد قليل.
‫اذهبي وضعيها في سريرها.
‫إذ يجدر بك أن تستريحي أصلاً.
‫ولا تقلقي، فكلّ شيء تحت السيطرة.
‫فلست وحدك القادرة على تقديم شيء.
‫"موريس"، لم لا تخبرنا بما خطّطت لابني.
‫لا، شكراً.
‫-ينبغي لك تناول شيء. ‫-لا بأس بالقهوة.
‫اشربه من فضلك.
‫"مالكوم"؟
‫"مالكوم".
‫حصّتي؟
‫-حسبت أننا تحدّثنا في هذا. ‫-تحدّثت أنت فيه.
‫كان كلّ شيء يتطوّر بسرعة كبيرة ‫في الأعوام الأخيرة
‫والتعليم هو مرتكزي الوحيد.
‫"بيتي"، يعلّمنا الشريف "إلايجا محمد"
‫أن الزوجة الصالحة والبيت القويم
‫هما الهيكل الذي يبني حوله ‫الرجل الأسود والأمّة قوّتهما.
‫أفهم التعاليم.
‫وضع البشير البرنامج السليم
‫الذي يمكن الاستفادة منه كما يجب ‫حين يتبعه الفطناء.
‫لست جاهلة.
‫لا أقول إنك جاهلة، ‫لكن أريدنا أن نكون نموذجاً
‫عن وصايا الشريف "إلايجا محمد".
‫أتتوقّع مني الانصياع لما تطلبه مني ببساطة؟
‫لا أطلب منك ‫احتساء الشوكران السامّ يا "بيتي"،
‫بل أطلب منك ملازمة البيت والاعتناء بطفلتي.
‫والحفاظ على لياقة بيتك.
‫أحافظ على لياقة بيتي، رغم حالته المتهالكة.
‫إذ لم نصلح حتى الأنابيب التي انفجرت.
‫"بيتي"،
‫أنا
‫ربّ هذه الأسرة وكفى.
‫أنت محقّ يا "مالكوم". ‫أرى أن نقاشنا في هذا انتهى.
‫سأعود إلى البيت متأخراً، لذا،
‫فلتتناولا العشاء أنت و"عطا الله" ‫من دوني، اتفقنا؟
‫"(مالكوم)"
‫هيّا.
‫اتصل "أبرام" هذا الصباح، ‫وقال إن "مارتن" بخير.
‫شكراً.
‫ما يزال في سجن المقاطعة.
‫سُلّم التبليغ ويجب أن يخرج اليوم أو غداً.
‫آمين.
‫يا لذلك القاضي وصفاقته.
‫لن يعرف ذلك الرجل العدالة ‫ولو جلست في حضنه.
‫كيف حالك؟
‫إليك مسوّدة لبرنامج عيادة المصوّتين.
‫"كوري"، تعرفين أنني إلى جانبك ‫في حال احتجت إلى شيء.
‫أشكرك يا "خوانيتا".
‫لكننا نعرف كيف سيسير هذا.
‫يُسجن قادة الحركات الاجتماعية تعسّفاً.
‫مثل "غاندي" و"روزا". كان يوم البارحة ‫خليطاً من الهرمونات والصدمة فحسب.
‫أنا بخير.
‫المعذرة.
‫مرحباً؟
‫لا تنفكّ تأتينا هذه المكالمات ‫بسبب تشابك الخطوط.
‫وكأنه ينقصني همّ آخر.
‫ما علينا سوى الصبر. وكّلي الرب.
‫آمين.
‫ماذا سنفعل غير ذلك؟ ‫أسنهرب إلى "المكسيك"؟
‫سأذهب أنا إلى "باريس".
‫أما أنا، فإلى "جزر البهاما".
‫"(ديترويت)، (ميشيغان)"
‫يا للدهشة.
‫كم يسعدني قدومك ‫لرؤية والدتك العجوز المنهكة.
‫لكنني أريد معرفة سببه.
‫أردت أن أراك وأن أريك حفيدتك فحسب.
‫المعذرة.
‫هذه جدّتك.
‫لا أتناول لحم الخنزير يا أمّاه.
‫-منذ متى؟ ‫-هذا مخالف لديني.
‫متأكدة من أن في وسعك التساهل ‫في هذه المرّة فقط.
‫أعطني المزيد من الجزر فحسب.
‫كما تشائين.
‫هذا مؤسف، فقد كانت قطعة ممتازة.
‫هلّا نصلّي؟
‫ما زلت تصلّين، أليس كذلك؟
‫أجل يا أمّاه، ما زلت أصلّي.
‫ربنا،
‫نشكرك على الطعام الذي أمامنا
‫وأشكرك على إعادة "بيتي"
‫وحفيدتي الجميلة إليّ.
‫آمين.
‫رأيت جماعتك على التلفاز.
‫وأعترف بأن "مالكوم" ذو شخصية آسرة
‫وذو جاذبية في الصور.
‫أجل، نجح البرنامج
‫في نشر رسالة الشريف "إلايجا محمد".
‫أحقاً نجح؟
‫لأنه لم يبد متسامحاً جداً حسبما رأيت.
‫فقد كان هناك الكثير من الغضب. ‫لا تسيئي فهمي، فهو مبرّر،
‫لكن هل هو مجز؟
‫فانظري إلى "بوكر تي واشنطن" مثلاً، ‫أو رابطة ربّات البيوت.
‫فكر العمل دون إثارة النعرات.
‫كالذي للقسّ الطيب د. "كينغ".
‫إذ تبدو مقاربته أكثر عقلانية.
‫-لا داعي إلى ذلك القدر من الكراهية. ‫-لا نكره أحداً.
‫لم يعط ذلك الانطباع في برنامج الأخبار.
‫ولا أعرف شيئاً آخر ‫بما أنك لا تحدّثيني عنه.
‫-لم تسأليني من قبل. ‫-ها أنا أسألك.
‫ما المثير للإعجاب في أمّتك؟
‫أشعر بالاحترام
‫وبالتوقير وبالحماية حتى.
‫وهذا هو جوهر الأمّة.
‫يعلّمنا الشريف "إلايجا محمد" ‫أن علينا أن نحبّ أنفسنا
‫وأخوتنا بما يكفي لنساند بعضنا.
‫وأن الكرامة والاحترام من حقنا ‫وأنه باعتبارنا فطناء
‫يجدر بنا الالتزام بالدفاع عن ذلك.
‫تجعلينها تبدو وكأنها تنهض بالإنسان.
‫إن كان "مالكوم"، ‫فأخبريه بأنني خلدت إلى النوم.
‫منزل "مالوي". أجل يا آنسة "بك".
‫لم أرك هنا من قبل.
‫ليس هذا معبدي المعتاد.
‫أي أنك رحّالة.
‫أهلاً بك.
‫فكّرت في الزيارة.
‫فقد كان يشعرني المعبد بالاستقرار.
‫وهل تغيّر ذلك؟
‫أعاني من صعوبات.
‫أتّفق مع التعاليم، لكن أحياناً
‫كلّ القواعد ‫التي تحدّد كيف يُفترض بنا أن نعيش
‫ومن يُفترض بنا أن نكون...
‫هذا لأن عليك إيجاد سبيلك ‫في الحياة يا عزيزتي.
‫فإن لم تكن القواعد مصمّمة لمساعدك، ‫فتخلّي عنها واصنعي قواعدك الخاصة.
‫الطريق شائك ‫لأن هذا العالم يحاول قمع النساء السوداوات.
‫اعتصمي به
‫وسيرشدك إلى الدرب الصواب.
‫إنه شيوعيّ. فكيف سيؤثّر ذلك على صورتنا؟
‫تملأ الصحف صور كاهننا مع "كاسترو".
‫لست مخطئة، إذ يحبّ الأخ "مالكوم" ‫أن تُلتقط الصور له بالفعل.
‫أيّ اهتمام مهمّ للأمّة في رأيي.
‫لأنه يفيد في نشر الرسالة.
‫ويعرّف الناس أن هناك سبلاً بديلة لنا.
‫ومع ذلك، لا ينفكّ يظهر في التلفاز ‫ويتصرّف كما لو أنه يدير الأمّة.
‫"ولا تقف ما ليس لك به علم
‫إن السمع والبصر والفؤاد ‫كلّ أولئك كان عنه مسؤولاً."
‫عجبي.
‫أخت "بيتي"، هل أتى الأخ "مالكوم" أيضاً؟
‫لم آت في زيارة رسمية.
‫أتيت لزيارة أقربائي فحسب.
‫لم يرافقني الأخ "مالكوم" للأسف،
‫لكن سيسعده أن يعرف ‫كم تحترمونه هنا في "ديترويت".
‫هلّا تأتين وتلقين التحيّة ‫على كاهننا من فضلك؟
‫-سيسرّه ذلك عظيم السرور. ‫-بالتأكيد.
‫مرحباً؟
‫أجل، أنا السيّدة "كينغ".
‫هل "يوكي" بخير؟
‫أجل. سآتي على الفور. شكراً.
‫"الناظر"
‫لست أفهم.
‫-ضربت "يوكي" ابن السيّدة "كوين". ‫-"بوب".
‫ضربت "بوب".
‫هل هو بخير؟
‫يبدو أن لديه كدمة حول عينه.
‫ونظراً إلى حديث حركتكم ‫عن اللاعنف يا سيّدة "كينغ"،
‫أنا مصدومة. مصدومة بحقّ.
‫سيّدة "كوين"، تذكّري من فضلك ‫أن "بوب" هو من أثار الموقف.
‫فقد كان يستفزّ "يوكي" ‫بمسألة دخول الدكتور "كينغ" السجن.
‫-مفهوم. ‫-قال ابني الحقيقة.
‫فزوجك في السجن فعلاً.
‫ولا يبيح ذلك التعرّض للهجوم.
‫أوافقك في الرأي.
‫فلا حلّ في العنف أبداً.
‫أرى أن في وسعنا الاتفاق ‫على أن كلا الطفلين كان مخطئاً.
‫وآمل بأن نتوصّل إلى حلّ معقول
‫كي لا يتكرّر هذا.
‫بالتأكيد.
‫هل تتصلين بأحد؟
‫أتحقّق ما إن كان يعمل فحسب.
‫لماذا وافقت على فعل هذا؟
‫تعالي وساعديني.
‫رابطة ربّات البيوت ‫والجمعية الوطنية للنهوض بالملوّنين
‫يقيمان حفل شاي وعرض أزياء ‫لجمع التبرّعات الأسبوع المقبل.
‫مؤسف أنك لن تكوني هنا للحضور.
‫هجرت "مالكوم".
‫أي أنك ستحضرين؟
‫لا أدري. لا أعرف ما أنا فاعلة.
‫وأعرف أنني لم أعد قادرة على البقاء.
‫فقبل 4 سنوات، ‫كان يُفترض بي أن أكون ممرّضة،
‫والآن لم أعد أميّز حياتي أو مكاني فيها.
‫-على رسلك يا "بيتي". ‫-حرمني "مالكوم" من حصّتي
‫ويأبى التحدّث في الأمر.
‫لا أعرف كيف أفهّمه،
‫ولم يتصل ليطمئنّ علينا أنا و"عطا الله".
‫هذا هو الرجل ‫الذي عليّ إمضاء بقيّة حياتي معه.
‫-لست أفهم يا "بيتي". ‫-لا أعرف كيف أكون زوجة!
‫لم نمض وقتاً بمفردنا
‫حتى ليلة زفافنا، وبات لدينا طفلة الآن؟
‫فضلاً عن سياسات الأمّة كلّها أيضاً.
‫لا أعرف ما تريدينني أن أقول لك الآن.
‫أريدك أن تعلّميني كيف أفعل هذا. ‫كيف أنجح في كلّ هذا؟
‫لم تستشيريني ‫حين قرّرت اعتناق دين جديد،
‫أو الزواج من رجل بالكاد أعرفه.
‫تجاهلت كلّ ما علّمناك إياه،
‫والآن بعد أن راح زواجك ينهار،
‫ربما لو أصبحت ممرضة
‫-وتزوّجت من طبيب... ‫-توقّفتما عن دفع رسوم دراستي.
‫...وبقيت في الكنيسة ‫وعشت حياة في وسعي فهمها،
‫فربما كنت لأتمكّن من إرشادك.
‫لكنني لا أعرف ما أقول لك بصراحة يا "بيتي".
‫ابحثي عن الخير وثمّنيه.
‫لعلّ في وسعك البدء بذلك.
‫المعذرة.
‫بدأت أشعر بصداع. سأذهب للتمشّي.
‫تفضّلي بالدخول.
‫فلتذهبي إلى غرفتك مباشرةً يا صغيرة.
‫وحين يعود أبوك إلى البيت،
‫سنخوض نقاشاً طويلاً وجادّاً.
‫-حاضر يا سيّدتي. ‫-حسناً.
‫-ماذا حدث؟ ‫-"مارتن" بخير.
‫لقد نقلوه.
‫إلى "ريدسفيل".
‫وأعرف أن ذلك يبدو محبطاً.
‫لكن لا نظن أنهم وضعوه بين عامّة السجناء.
‫يستغلّ جميعنا كلّ الوسائل المتاحة ‫لإخراجه يا "كوريتا".
‫"كوريتا"؟
‫اعذرني، عليّ إجراء مكالمة.
‫-وبمن تتصلين؟ ‫-بصديقنا "هاريس".
‫"كورينا"،
‫أنت ترتكبين خطأ.
‫لقد تواصلت مع جماعة "نيكسون".
‫وإن علموا بأنك اتصلت بمعسكر "كينيدي"،
‫فقد يرفضون مساعدة "مارتن".
‫وسيغدو "نيكسون" الرئيس الجديد ‫ونحن بحاجة إليه.
‫أرجوك يا أبي.
‫أفهم ذلك.
‫لكنني أعرف ما أفعله بالضبط.
‫مرحباً، "هاريس"؟
‫أنا "كوريتا".
‫"مارتن" في ورطة ونحتاج إلى مساعدتك.
‫لماذا تركتني؟
‫لقد حقدت عليك.
‫كنت قد بدأت حياة جديدة،
‫مع زوج جديد وأولاد جدد
‫بعيداً عن "جورجيا" وعن أبيك.
‫وكلّما كنت أنظر إليك، ‫كنت أشعر بأنني تلك الفتاة التائهة
‫المقيّدة في الـ16 من عمرها ‫والتي تخلّت عن كلّ شيء.
‫-كان يُفترض بك الاعتناء بي. ‫-أعرف.
‫ما كنت لأحبّك كما كان يُفترض بي.
‫ولم أحسن معاملتك
‫وكم كنت أسعى إلى ذلك.
‫ثم جريت إلى الزوجين "مالوي". ‫وحين وافقا على استقبالك،
‫شعرت وكأن عبئاً أُزيح عن كاهلي.
‫وأعرف كيف يبدو ذلك،
‫أن أتخلّى عن طفلتي.
‫لكنني سئمت حياة الألم والغضب.
‫وكنت أستحقّ ما هو أفضل.
‫وكذلك أنت.
‫السيناتور "كينيدي"، كيف لي أن أساعدك؟
‫هذا ما أقوله أنا عادةً.
‫كان "هاريس" يخبرني عن الدكتور "كينغ"
‫واتصلت للاطمئنان عليك.
‫فـ"جاكلين" حامل أيضاً، ‫وليس لي إلّا أن أتخيّل
‫كم كان ذلك سيصعب عليها. ‫هل من شيء يمكنني مساعدتك به؟
‫أشكرك على مراعاتك أيها السيناتور.
‫إن استطعت النظر في وضع "مارتن"،
‫فسأكون ممتنة جداً.
‫سأكون ممتنّة إن غيّرت نبرتك.
‫سأكون ممتناً إن لم تتدخّلي في زواجي.
‫لا أفهم اهتمامك، ‫لا سيّما أنك لا تحبّين زوجتي.
‫لا يهمّ إن كنت أحبّها، فأنت أفضل معها.
‫ثمة شائعات عن رحلتها القصيرة
‫ومكانتك في ارتفاع، ما يجعلك مستهدفاً.
‫تسيئ هذه الجفوة لسمعتك يا "مالكوم".
‫فأكرّر، هل تحدّثت إلى "بيتي"؟
‫لم تتصل ولم يتسنّ لي الوقت.
‫تعرفين كم أواجه من ضغط.
‫صحيح، لكن عليك أن تولي أسرتك الأولوية.
‫فمن في رأيك المستفيد ‫من هذا التفاني العنيد للأمّة
‫والشريف "إلايجا محمد"؟
‫ليس الأقربون إليك بالتأكيد.
‫فكان "ريجينالد" أولاً، ثم "إيفلين"،
‫-و"بيتي" الآن هي الضحية الأخيرة؟ ‫-كفى.
‫الشريف "إلايجا محمد" ليس من تحسبه...
‫كفى!
‫أرجوك.
‫"مالكوم"، لك البصيرة، لكنك لا تبصر.
‫أختاه، إن كانت لك شكوك في الأمّة
‫وفي الشريف "إلايجا محمد"، ‫فربما يجدر بك الابتعاد.
‫-هل ستوقفني أيها الأخ الكاهن؟ ‫-الأحرى بك المغادرة.
‫كما تشاء.
‫افتح عينيك يا "مالكوم" واذهب لرؤية زوجتك.
‫-آسفة، لم أقصد الإزعاج. ‫-لا بأس.
‫-كيف كانت نزهتك؟ ‫-جيدة.
‫رأيت أمّي.
‫كيف حال "أولي ماي"؟
‫إنها بخير.
‫كان...
‫كان الهدوء مطبقاً هنا. لم يتصل أحد.
‫"بيتي"...
‫أنا سعيدة بقدومك لرؤيتي.
‫وأيّما كنت تقاسين، أنا سعيدة بقدومك.
‫هل ستكفّين عن الغضب مني يوماً؟
‫كان لي ولأبيك
‫العديد من الخطط لك.
‫وكان متشوّقاً جداً ‫لتسلميك إلى زوجك في زفافك.
‫لكن...
‫يكبر الأولاد،
‫ويشقّون طريقهم الخاص.
‫سترين.
‫مهما أصبحوا،
‫يريد لهم المرء السعادة.
‫وبالحديث عن ذلك، لدي قطع ضأن شهية
‫اشتريتها من جزّار في شارع "بروش"
‫حيث تذهب السيّدات المسلمات.
‫كنت أتساءل ما إن كنت تريدين الطهو.
‫بالتأكيد.
‫جيد.
‫أمّاه؟
‫أجل.
‫أشكرك.
‫لا داعي لشكري أبداً يا صغيرة.
‫أحبّك.
‫ولم أكن أرغب في الطهو الليلة أصلاً.
‫"عقد زواج"
‫يعلّمنا الشريف "إلايجا محمد" أن الزوجة...
‫كفى من فضلك يا "مالكوم".
‫فأنا لست زوجة الشريف "إلايجا محمد"،
‫بل زوجتك أنت.
‫ماذا تريد؟
‫لا أعرف كيف أكون متزوجاً.
‫-ولا أنا. ‫-لكنني هنا.
‫وأنا معك، دائماً.
‫بما أن كلانا لا يعرف ما هو فاعل،
‫فعلينا أن نتعلّم معاً.
‫نحن "بيتي" و"مالكوم"،
‫لا "بيتي" و"مالكوم" والشريف "إلايجا محمد".
‫و...
‫أثمة المزيد؟
‫بالتأكيد.
‫حصّتي.
‫لا يمكنك أن تفعل بي ذلك ‫ثانيةً يا "مالكوم".
‫لا يمكنك أن تملي عليّ أفعالي، ‫فأنا شخص كامل.
‫ولا يمكن أن تكون الخيارات في حياتي صغيرة ‫ولا يمكنك اتخاذها بالنيابة عني.
‫أحتاج إلى الوقت ‫لأعرف أيّ امرأة مسلمة وزوجة
‫وأمّ أريد أن أكون.
‫لن أقبل بأيّ شيء آخر.
‫أريدك في البيت مع طفلتنا لا أكثر. ‫فأنا لا أثق بغيرك.
‫أتفهّم ذلك يا "مالكوم".
‫سأعتني بها. سأحمي أطفالنا دائماً.
‫بل طفلتنا.
‫ألن ننجب غيرها؟
‫أتوقّع أن تكون هناك محاولات.
‫سأحاول يا "بيتي".
‫سأحاول أيضاً.
‫آسفة على مغادرتي.
‫لا، لست آسفة.
‫يسعدني مجيئك للبحث عني.
‫-إن غادرت مجدداً، فلن آتي. ‫-بلى، ستأتي.
‫هل تريدين شيئاً آخر إذاً؟
‫-أريد الرقص. ‫-كمهنة؟
‫كفى! لا تكن سخيفاً.
‫أقصد إنني أريد الرقص معك.
‫هنا.
‫والآن.
‫هنا؟
‫حسناً.
‫هل ستمدّ لي يدك؟
‫يا فتاة، إن لم تأتي إلى هنا وترقصي معي.
‫مرحباً.
‫تعاليا إلى هنا. أحبّكما.
‫إن كانت للسيناتور "كينيدي" الشجاعة
‫لمسح الدموع من عيني زوجة ابني،
‫فلي الشجاعة للتصويت له.
‫سواء كان كاثوليكياً أم لا.
‫-سعيدة بعودتك. ‫-حقاً؟
‫لا مثيل لك يا "إلا ماي".
‫الجميع على دراية.
‫بات الأمر رسمياً الآن. ‫أنا موقوفة لمدة 90 يوماً.
‫قرّرت عدم إقامة مراسم حافلة.
‫-أنا آسفة. ‫-حقاً؟
‫بلى، بالنيابة عن "مالكوم".
‫وهو يحبّك، ‫وأعرف أنك بطريقتك الخاصة تحبّينه أيضاً.
‫اعتني به.
‫أنوي ذلك.
‫كنت أفكّر مليّاً في قصة "هاجر"،
‫وتوهانها في الصحراء.
‫وحيدة ومرتبكة.
‫وإشرافها هي وطفلها مشرفان على الموت العطش.
‫أتصوّر خوفها.
‫كيف استطاعت إيجاد مخرج من العدم؟
‫أتصوّر إيمانها الذي ظلّ يدفعها للتفتيش
‫والبحث عن ملجأ بين تلال "الصفا والمروة".
‫أنا معها بتمسّكها بمحبّتها لله
‫ولطفلها
‫ولعائلتها.
‫يا لها من وليمة يا "مارتن".
‫-تفاجأت بأن لديك طاقة للطهو. ‫-لم يطعموني.
‫لم يخبروني أيضاً إلى أين كنت ذاهباً
‫في منتصف الليل حين نقلوني.
‫سارت السيارة لساعات ولم ينبسوا ببنت شفة.
‫وضعوني في المؤخرة مع كلاب الشرطة.
‫لا أعرف ‫لماذا لا يمكنهم معاملة الناس بإنسانية.
‫كنت على وشك أن أسأل الكلب عن وجهتي.
‫كفى يا "مارتن".
‫كنت خائفاً يا "كوري".
‫كنت خائفة أيضاً.
‫بما أن بضع ولايات رئيسية ما تزال متأرجحة،
‫ما يزال من المبكر الحسم،
‫لكن يبدو أن الديموقراطيون ‫سيحافظون على أغلبيتهم في الكونغرس.
‫وسيحافظ "ثورموند" ‫من "ساوث كارولاينا" على مقعده
‫مع أصحاب المناصب.
‫ما كلّ هذا؟
‫العلبة لك والمثلّجات
‫لي أنا.
‫وما كان قول "كينغ الأب"؟
‫يحسب أنه من سيوصل "كينيدي" إلى الكرسي.
‫فأخبرته بأن من المبكر أن نعرف ‫ما إن كان دعمه قد أفاد في شيء.
‫لكن يعرف كلانا ‫من صانع الملوك الحقيقي في هذه العائلة.
‫"(نيكسون) الممتنع عن التعليق ‫ضد المرشّح العطوف السيناتور (كينيدي)."
‫سيستغلّ "جاك" مكالمة صغيرة خير استغلال.
‫"كوري"،
‫غيّرت تلك المكالمة ‫مسار الانتخابات على الأرجح،
‫والتاريخ.
‫كنت في الحقيقة...
‫أحاول إخراج زوجي من السجن فحسب.
‫كم لدينا من النعم.
‫ربنا،
‫نشكرك على هذه النعمة ‫التي تكرّمت علينا بها.
‫ونشكرك يا ربنا على هذه المحبّة الثمينة.
‫هنا في اليابسة، إليكم النتائج.
‫يا حلوتي السمراء.
‫...أن "كينيدي" يواصل التقدّم ‫في "إلينوي" و"ميشيغان".
‫أطفئ ذلك المذياع وتعال وارقص معي.
‫نسألك السلام والإرشاد.
‫نسألك أن ترعانا.
‫وأن تحمينا ونحن نحقّق تصميمك.
‫فلتوفّق بين قلوبنا وقلبك ‫وبين إرادتنا وإرادتك.
‫انتبهي لقدميك الكبيرتين.
‫تحبّ قدميّ الكبيرتين.
‫الأحرى بي ذلك بما أنهما يدوسانني.
‫نسألك القوّة والإيمان،
‫وأنت تنير لنا هذا الدرب.
‫ونشكرك يا ربنا على ولدينا وطفلنا الجديد،
‫ونشكرك يا ربنا على منحهم أمّاً رائعة.
‫وأشكرك يا ربنا من أعماق قلبي
‫على وضع هذه المرأة المباركة ‫والقوية والقادرة في طريقي.
‫آمين.
‫ترجمة "Eslam Said"