‫في الحلقات السابقة...
‫"باول" متنمّر.
‫وحين يهدّدك متنمّر، لا تتجاهله،
‫بل تشدّ قبضته وتلكمه بها.
‫سأبدو بلهاء الآن
‫إن تركت نفسي أصدّق ‫أن ليلة البارحة كانت حقيقية.
‫اعتدت الشرطة ‫على الأخ "هينتن"، وحالته سيّئة.
‫لماذا لم تستشرني أولاً؟
‫هيّا يا فتى.
‫وكنت أتصل للاطمئنان عليك.
‫شكراً يا سيناتور.
‫سأكون ممتنة جداً ‫إن استطعت النظر في وضع "مارتن".
‫"كوري"، غيّرت تلك المكالمة ‫مسار الانتخابات على الأرجح.
‫يعلّمنا الشريف "إلايجا محمد"...
‫نحن "بيتي" و"مالكوم"،
‫لا "بيتي" و"مالكوم" والشريف "إلايجا محمد".
‫حقّقنا ما كان مستحيلاً في حسبان الجميع.
‫وحان الوقت الآن لننبري للعالم.
‫ما من شيء يمقته هؤلاء أكثر من عنصريّ.
‫فلم لا نعطيهم واحداً يركّزون عليه؟
‫"يجمع زعيم الجمعية الوطنية ‫للنهوض بالملوّنين حشداً من الملونين"
‫سنتظاهر هنا حتى ننال الحرية.
‫هذه قصص تفيد ‫في حشد التأييد لمجلس المواطنين البيض،
‫وتهدف إلى إبقائكم وإبقائي ‫مواطنين من الدرجة الثانية.
‫"فرص متساوية وكرامة إنسانية"
‫"اغتيل قائد الحقوق المدنية
‫يوم 12 يونيو عام 1963"
‫"(واشنطن العاصمة) ‫1963"
‫هذا مشروع قانون شامل فوق العادة.
‫إذ يحظر التمييز العنصري في المرافق العامة،
‫ويحرم البرامج التي تستثني الزنوج ‫من الأموال الفيدرالية
‫وتعطي وزارة العدل صلاحيات واسعة ‫للدمج العرقي في المدارس.
‫يا سادة، ‫مشروع القانون هذا هو أقوى قانون تشريعي
‫لمساواة الزنوج منذ قرن.
‫نقدّر كلّ ما تفعله يا سيّدي الرئيس، لكن...
‫لكننا نعرف مسار الأحداث هذا جيداً.
‫فإن لم تحصل على الأصوات، ‫سيُسحق مشروع القانون كما في عام 1957.
‫مع كامل احترامي يا سيّدي، ‫لن تلقى تأييد نصف حزبك حتى.
‫سيبذل "ثورموند" و"ديكسيكراتس" ‫كلّ ما لديهما لإعاقته.
‫لهذا أطلب مساعدتكم في حشد التأييد.
‫جميعنا في الصفّ نفسه.
‫لم نشعر بأن الحكومة ‫وقفت في صفّنا في الأشهر الـ3 الأخيرة...
‫"(جون لويس)"
‫في "برمنغهام" و"مسيسيبي"، ‫حين تعرّضنا للقصف والاعتقال
‫والرش بخراطيم الحريق ‫ومهاجمة الكلاب والقتل.
‫أريد وضع حدّ لهذا التوتّر ‫بقدر ما تريده أنت يا سيّد "لويس".
‫هذا ما نريده جميعاً، ‫ولهذا يجدر بنا التركيز على إيجاد الحلول.
‫ما رأيك إذاً يا دكتور "كينغ"؟
‫لا بدّ لهذا البلد أن يدرك ‫بأن هذه ليست مشكلة جنوبية، بل أمريكية.
‫لهذا دعونا إلى مسيرة زحف إلى "واشنطن".
‫سيكون لمشروع القانون فرصة أكبر بكثير ‫بلا خروج الزنوج إلى الشوارع.
‫الزنوج في الشوارع أصلاً يا سيّدي الرئيس.
‫إلى كم من الشهداء تحتاج قضيّتنا بعد؟
‫كم من الآباء والأبناء يجب أن يُذبحوا بعد
‫قبل أن تقول "أمريكا"، "لقد طفح الكيل"؟
‫حارب "مدغار إيفرز" ‫في الحرب العالمية الثانية
‫وعاد ليُغتال في مدخل بيته أمام أسرته.
‫كان مؤمناً بمبادئ هذا البلد،
‫لكننا لا نعرف بعد ‫ما إن كان هذا البلد مؤمناً به؟
‫تأخّر منح الزنوج ‫حق المواطنة الكامل أكثر من اللازم.
‫ليلة يوم الجمعة الماضي...
‫"(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا) ‫1963"
‫...رُمي 7 رجال سود أبرياء عزّل ‫بالرصاص بدم بارد
‫على يد شرطة "لوس أنجلوس" ‫في "جامع محمد 27".
‫فارق أحدهم الحياة الآن،
‫وأُصيب آخر بالشلل، ‫والـ5 الآخرون في حالة حرجة.
‫كيف لهذه الجريمة ضد الناس الأبرياء
‫أن تقع في "أمريكا" دون احتجاج شعبي صارخ؟
‫هذا لأن القائد "باركر" ‫تعسّف في استغلال الصحافة
‫للتعتيم على هذه الجريمة البشعة الوحشية.
‫لكن كفى.
‫فما من زنجي أمريكي ‫ساذج بما يكفي للانخداع بقصّتهم.
‫أيها الكاهن، أتتّهم ‫قائد شرطة "لوس أنجلوس" باستهداف المسلمين؟
‫أجل يا سيّدي. ‫وهو يحاول الآن إقناع الزنوج في المجتمع
‫بأننا لسنا زنوجاً ‫وبوجوب وقوفهم ضدنا أيضاً.
‫"مالكوم"، يبيّن تقرير الشرطة
‫أن المسلمين هم من بادروا بالهجوم.
‫يا سيّدي، لا يُسمح لنا نحن المسلمين ‫باقتناء الأسلحة في بيوتنا،
‫ناهيك عن حملها معنا.
‫سأقول هذا، ‫إن رمى أحد حجراً على نافذة كنيس
‫أو كنيسة، فسيثور الجميع غضباً.
‫مع ذلك، ها هو قسم الشرطة ‫يطلق النار على جامعنا.
‫هذا هو الأخ "رونالد ستوكس".
‫قاتل في سبيل بلدنا في "كوريا"
‫وعاد إلى الوطن لتقتله الشرطة.
‫أصابوه بطلق ناري في القلب، ‫لكن ذلك لم يكفهم.
‫فحين كان مستلقياً على الأرض ‫وفي صدره ثقب رصاصة،
‫فتحوا رأسه بهراواتهم.
‫وفي الواقع، ‫يُسمح لنا نحن المسلمين بالدفاع عن أنفسنا.
‫وهذا ما ننوي فعله بالضبط.
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"(شيكاغو)، (إلينوي)"
‫كنت على ثقة بأن حكمتك ‫ستمنعك عن إشعال حرب مع هؤلاء الشياطين.
‫سيّدي، ماذا سيحسب إخوتنا ‫إن لم نتبع تعاليمنا التي نؤمن بها؟
‫إن تقبّلنا انتهاك حرمة معبدنا ‫دون مقاومة ودون احتجاج.
‫وماذا تقترح أن نفعل يا أخاه؟
‫لدى "ثمرة لوس أنجلوس" ‫عناوين منازل رجال الشرطة الجناة.
‫عند إشارتك،
‫سيحرصون على عدم إساءة هؤلاء المتوحّشين ‫للمسلمين ثانيةً.
‫أخشى أن الحزن على موت إخوتك يعميك عن رشدك.
‫أي سنقف مكتوفي الأيدي؟
‫ثمة رجل شجاع
‫عومل ككلب.
‫بل أسوأ من كلب.
‫فكيف لا يغضبك ذلك؟
‫لطالما أُعجبت بحماسك يا "مالكوم".
‫لكن لا بدّ لك من وضع ثقتك بالواحد الأحد،
‫والذي، بحكمته المطلقة، ‫سيجد سبيلاً للثأر لهذه الجريمة البشعة.
‫هل تعدني بأن توكل الأمر لله؟
‫إن كان هذا ما تريد.
‫اتفقنا.
‫تدرك الآن ‫أن صحيفة "محمد سبيكس" فقدت بوصلتها
‫وتحتاج إلى قائد جديد.
‫وعثرت على القائد المناسب.
‫وقف الأخ "كلايد" بجانبي منذ زمن بعيد.
‫سيتولّى قيادة النشر من الآن فصاعداً.
‫أثق بأنك لن تعصي أوامري ثانيةً.
‫لن أعصي أوامرك.
‫ستحصر تركيزك ‫على الاستقطاب في المستقبل المنظور.
‫أدعو الله أن يمدّك بالحكمة ‫ويبعدك عن السياسة.
‫وأن يمدّك بالصحّة يا سيّدي.
‫من أجل رحلتك يا أخي الكاهن.
‫أرى أن زوجتي اتصلت.
‫-شكراً يا أخت... ‫-"آني".
‫أنا سكرتيرة البشير الجديدة.
‫أتعرفين ما أصاب الأخت ‫التي كانت هنا سابقاً؟
‫لا أحبّ النميمة.
‫لكن يبدو أن الأخت "إيفلين" ‫تمرّ بأوقات عصيبة.
‫إذ باتت حكايتها عبرة ‫لأخوات تدريب المسلمات.
‫"المعبد رقم 7".
‫والتالي، إعلان خاص من القسّ...
‫"مالكوم" يا عزيزي، كنت أتساءل ‫ما إن كان في وسعك الاطلاع على مقالتي.
‫لكن أولاً، سنسأل السكّان ‫عما إن كانوا قلقين على المدينة،
‫بعد ما وقع من حوادث متعلّقة بهم.
‫لنسمع بعض الآراء.
‫تهانيّ يا "بيتي"،
‫لكن أرى أن من الأحرى بك ‫إطلاع الأخ "كلايد" عليها.
‫فهو المحرّر الجديد الآن.
‫ماذا حدث؟
‫المصلحة الفضلى للأمّة على ما يبدو.
‫وبأقصى درجات الإلحاح ‫ندعو إلى مسيرة زحف إلى "واشنطن"
‫للمطالبة بالوظائف والحريات ‫في الـ28 من أغسطس.
‫في العيد المئوي لإعلان تحرير العبيد،
‫آن الأوان لكي تفي هذه الأمّة ‫بوعدها للمواطنين الزنوج.
‫"كينيدي" داهية.
‫إذ لديه هذا الطبيب الخيّر ينفّذ تعليماته
‫كي يحمي تاريخه ‫في الدفاع عن الحقوق المدنية.
‫إن كان لديه هذا العدد ‫من الزنوج المستعرضين
‫وصُودق على مشروع القانون، فسينتهي الكفاح.
‫فحتى وإن لم يتغيّر شيء، ‫سيبدو للناظرين انتصاراً.
‫ماذا ستفعلون في ذلك الصدد؟
‫سنحرص على ألّا يتنكّروا للمبادئ.
‫"(ستالتر هيلتن)"
‫نفدت لدي السبل لإقناع الطلّاب
‫بالمواظبة والصبر رغم الصعاب ‫في حين لا نقدّم لهم ما يدعو للتفاؤل.
‫"(واشنطن العاصمة)"
‫غزو موكب من الطلّاب الغاضبين في الشوارع
‫بطابع "هارلم" لن يفيد قضيّتنا.
‫لهذا نحتاج إلى تحريك حشد ‫تعداده 100,000 على الأقلّ إلى "واشنطن".
‫هل أنت غاضب؟
‫-100,000؟ ‫-هذا الحدّ الأدنى
‫إن أردنا أن نُؤخذ على محمل الجدّ.
‫"جون" محقّ.
‫نحتاج إلى استعراض للقوّة.
‫هذا هو الكلام المطلوب.
‫إنه أكبر بـ4 أضعاف ‫من أكبر حشد استطعنا جمعه.
‫سنخسر "كينيدي" ‫وكلّ فرصة للمصادقة على هذا القانون.
‫لن يحلّ أيّ مشروع قانون ‫مشكلاتنا الحالية في "الجنوب".
‫نحتاج إلى الضغط على الجميع وتوسيع مطالبنا.
‫لكن من دون وقت للتحضير، ‫سترتدّ هذه المسيرة علينا سلباً.
‫ليس بالضرورة.
‫كنا أنا و"راندولف" نعمل على خطة.
‫حقاً؟ ومن سيدفع التكلفة؟
‫هل مسيرة زحف إلى "واشنطن" ‫جديرة بالتكلفة على الجمعية؟
‫ليس إن كان سيستفيد غيرنا من الدعاية.
‫"روي"، سنستمرّ في خطة مسيرة الزحف.
‫وسيكون جميع من هنا ممتنّون ‫إن انضمّت الجمعية إلينا.
‫لكن ستكون وصمة عار إن امتنعت.
‫لنأخذ استراحة لـ5 دقائق.
‫"جون".
‫أتتوقع أن يغيّر رأيه؟
‫لم يعد يهمّني بصراحة.
‫إلى متى تتوقّع منا أن ننتظر؟
‫هل سيرى أولئك الفتية ‫الذين يتعرّضون للاعتقال في أنحاء "الجنوب"
‫ثمار تضحيتهم؟
‫أم سينتظرون جيلاً آخر؟
‫تعرف أنه سينضمّ إلينا في النهاية.
‫لكنه يغار من الصداقة الحميمة ‫بينك و"كينيدي".
‫ها هما توأما الحقوق المدنية.
‫فليحلم بذلك.
‫وصلت سيّارتك يا "مارتن". ‫من هذا المخرج مباشرةً.
‫شكراً يا "دوروثي".
‫هل أعدت النظر في ما ناقشناه ‫بخصوص تعيين حرّاس شخصيين؟
‫ليس للطلّاب في أنحاء "الجنوب" من يحميهم
‫من الشرطة أو من الـ"كلان"، لذا...
‫وهم شجعان في ما يفعلونه. ‫لكنك تعرف أن هذا مختلف.
‫لا أريد أن أكون منافقاً.
‫صحيح، لكن بعد ما أصاب "مدغار"...
‫-إن أصابك شيء... ‫-لن يصيبني شيء.
‫ولن يصيب أحد منا شيء.
‫مفهوم؟
‫"الطريق مغلق ‫مسيرة الزحف إلى (واشنطن)"
‫أهلاً بك في العاصمة يا أخي الكاهن.
‫سعيد بوجودي هنا.
‫أبدى الرئيس بعض الملاحظات عن وصولك.
‫يحقّ له القلق.
‫-الأخ "جون". ‫-الأخ "مالكوم". ماذا تفعل هنا؟
‫أتيت لتناول المثلّجات سريعاً. ‫لم أتوقّع رؤيتك هنا.
‫ثمة 3 مطاعم أخرى على الأقل ‫في نطاق 10 كم من هنا.
‫لا تحدث أمور كهذه بمحض الصدفة.
‫في وسعك القول ‫إنني لم أرد التأخّر في الانضمام إليكم.
‫تبدو تطوّرات مسيرتكم مبشّرة.
‫إنها تذكير مناسب بما نكافح من أجله،
‫وبما يجدر بنا الكفاح من أجله جميعاً.
‫أوافقك الرأي. ‫ولهذا يجدر بك حضور تجمّعي في "هارلم".
‫إذ سأدعو القادة الزنوج كلّهم.
‫أرى أن في وسعنا طمر اختلافاتنا البسيطة
‫سعياً لإيجاد حلّ لمشكلتنا المشتركة ‫مع عدوّنا المشترك.
‫لست واثقاً من أن الدكتور "كينغ" والآخرين ‫سيعتبرن اختلافاتنا بهذه البساطة.
‫لا تسمح له بتمييع رسالتك.
‫فالطلّاب هم واجهة هذا الكفاح ومستقبله.
‫ويتسنّى لنا الاستفادة من المعارك ‫التي خاضها من سبقونا.
‫يريدونك أن تؤمن بذلك كي تعظّمهم
‫فيستمرّون في شدّ لجامك، ‫مع أنهم هم من يجدر بهم حمايتك.
‫"جون"، تعرف أن الأوان لم يفت ‫على دعوة الشريف "إلايجا محمد" للخطاب.
‫سيكون لذلك تأثير.
‫وسيحرص على ألّا يتحوّل ‫ما يدعون أنفسهم قادة الزنوج
‫إلى دمى من دمى "كينيدي".
‫لم يكن الرئيس أكبر المعجبين بالمسيرة.
‫-إذ سبق لنا... ‫-لكنه كذلك الآن.
‫وهو يستخدم نفوذه كلّه الآن.
‫اسمع،
‫لا تدع مسيرة الزحف إلى "واشنطن"
‫تتحوّل إلى المسيرة في "واشنطن".
‫كلّ ما أرمي إليه ‫هو أنك إن كنت ستلقي الكلمة الرئيسية،
‫فعلى الأطراف المنظّمة كلّها ‫أن تشارك في صياغتها.
‫لكننا لن نشارك في صياغة خطاباتكم، ‫فما الذي يجعل خطاب "مارتن" مختلفاً؟
‫لكن خطابه مختلف.
‫إذ سيحظى بوقت إضافي، ولا يبدو ذلك منصفاً
‫لأن الجمعية الوطنية للنهوض بالمواطنين ‫هي من ستدفع التكاليف كلّها.
‫معظم الناس قادم لسماعه.
‫وهذا سبب آخر للحرص على تحدّثه ‫بالنيابة عنا جميعاً.
‫اسمح لنا بقراءته على أقلّ تقدير.
‫أستنطلق القطارات في الموعد المحدّد؟
‫القطارات والطائرات والحافلات ‫قادمة من كل ركن من أركان هذه الأرض.
‫لماذا عبوسك؟
‫الإدارة قلقة من احتمال وقوع أحداث عنف.
‫ما داموا سيبقون كلاب شرطتهم ‫بعيدين عنا، فلن تقع.
‫لن تكون هناك وحدات كلاب.
‫إذ لا يريدون تكرار الصور من "برمنغهام".
‫وقد وافقوا على السماح لنا ‫بالوقوف في متنزّه "مول"،
‫وهذه سابقة.
‫ما دمنا سنخرج قبل غروب الشمس.
‫فمعاذ الله أن يُرى الزنوج ‫يتجوّلون في الشوارع ليلاً.
‫يشاركنا "كينيدي" الهدف نفسه، ‫وهو استعراض سلميّ للقوّة.
‫أحقاً؟
‫لأنني كنت أحسب أن الغاية من هذه المسيرة
‫كانت إعلام السياسيين بمطالبنا.
‫أليس الأمران سيّان؟
‫أن نحدث تغييراً حقيقياً؟
‫التسوية هي السبيل الوحيد ‫للمصادقة على القانون يا "جون".
‫ولهذا نريد أن نعمل مع الإدارة
‫والتخلّي عن كلّ خطط العصيان المدني.
‫متى باتت مسيرة الزحف إلى "واشنطن" ‫مسيرة في "واشنطن"؟
‫"مالكوم إكس" على حق.
‫لسنا إلّا دمى لـ"كينيدي".
‫فكّر في القوة الرمزية
‫لخروج 100,000 زنجي مطالب بالحرية
‫أمام نصب "لنكولن" التذكاري.
‫سيشاهدنا العالم أجمع.
‫صحيح.
‫وسيشاهدوننا نرضخ تحت ضغط رجال
‫يأبون الجلوس بجانبنا على متن حافلة بائسة.
‫يا لها من مفاجأة سارّة.
‫حسبتك ستصلين في الغد.
‫حسبتك ستُسعد برؤيتي.
‫إنها استجابة لصلواتي.
‫رأيت نسخة من جدول الأعمال على مكتبك
‫ولاحظت عدم وجود نساء على قائمة الخطباء.
‫-إنها إكرام للنساء. ‫-حيث لا يتسنّى لهنّ الخطاب؟
‫البرنامج مكتظّ يا "كوري".
‫النساء عماد هذه الحركة ‫منذ "مونتغومري" يا "مارتن".
‫وواثقة من أن الحشد يريد سماع آرائهن،
‫-لا الاحتفاء بهنّ فحسب. ‫-ليس أنت أيضاً.
‫عفواً؟
‫أواجه ما يكفي من الضغوط ‫في محاولة إنقاذ هذه المسيرة من الانهيار،
‫دون الاضطرار إلى إرضاء زوجتي أيضاً.
‫لماذا لا نجرّب ارتداء حذاء مريح
‫ونخرج للتمشّي في الخارج؟
‫وتعطيني فرصة للبدء من جديد؟
‫تبدو لي فكرة سديدة.
‫شعرت في الأشهر القليلة الأخيرة ‫بأنني محتال.
‫أصّر على أن اللاعنف هو الحلّ،
‫في حين نواجه كلّ هذه الوحشية.
‫-لا يُعقل أن تعني ذلك. ‫-لكن هذا رأي العديدين.
‫إذ يعتبرونني منافقاً وخائناً.
‫ولعلّي كذلك، أبشّر بالمحبّة والوحدة
‫في حين لا نجد الوفاق في صفوفنا.
‫القيادة ليست سهلة.
‫لا سيّما إن كان الرهان بهذا الحجم.
‫إن كان في وسع أحد الرأب ‫بين الناس، فهو أنت.
‫لم أكتب سطراً واحداً من خطابي بعد.
‫لا أعرف ما يُفترض به أن يكون حتى ‫ومن أين أبدأ.
‫للجميع رأي وهدف.
‫كيف يُفترض بي حثّ الناس على التحرّك
‫دون إثارة عداء السياسيين؟
‫الربّ في قلبك،
‫فدعه يتكلّم من خلالك.
‫ولا تحاول إرضاء أحد غيره.
‫ما الخطب؟
‫لا أعرف كيف حالفني كلّ هذا الحظّ فحسب.
‫-هيّا يا فتى، كفى. هيّا بنا. ‫-أنا جادّ يا "كوري".
‫تأتي كلّ ذرّة قوّة من قواي من كوني زوجك.
‫أشكرك على اختياري.
‫هيّا بنا، لنذهب.
‫شكراً لك.
‫أخي "كلايد"، ‫كنت أتساءل لماذا عمودي عن الصحة
‫لم يظهر في العدد الأخير من الصحيفة.
‫نفدت لدينا المساحة.
‫-آسف يا أختاه. ‫-هل سيظهر في العدد التالي إذاً؟
‫-إن اعتُبر مهمّاً. ‫-ما الذي عساه أكثر أهمية
‫من تأمين صحة جيلنا التالي؟
‫التواضع ربما.
‫أليس الحسد اسماً آخر ‫للافتقار إلى التواضع وخطيئة كبرى؟
‫هل لديك مقصد يا أختاه؟
‫لا شيء سوى أنه يبدو استعراضاً للحسد
‫برفضك تغطية العمل الاستثنائي
‫الذي يقدّمه الكاهن "مالكوم" في "واشنطن".
‫إذ تعتبره الصحف الأخرى كلّها مهمّاً.
‫"زعيم أمّة الإسلام ‫يثير اضطرابات في (واشنطن)"
‫سيّدي الرئيس، أنهض لاسترعاء
‫انتباه زملائي...
‫"مجلس الشيوخ الأمريكي"
‫إلى "بايارد راستن"،
‫أو كما تسمّيه الصحف،
‫"سيّد الزحف إلى (واشنطن) بنفسه."
‫حُكم على السيّد "راستن" بالسجن لـ28 شهراً
‫خلال الحرب العالمية الثانية ‫لتهرّبه من الخدمة العسكرية.
‫كما أُدين عام 1953 بالشذوذ الجنسي أيضاً
‫بعد اعتقاله مع رجلين آخرين ‫واعترافه بالذنب.
‫ثم سافر إلى "الاتحاد السوفييتي" ‫وبات فور عودته
‫سكرتيراً للدكتور "مارتن لوثر كينغ".
‫سبق لي أن حذّرت من الارتباط الشيوعي
‫داخل جماعات الحقوق المدنية هذه.
‫وقد باتت الآن مسألة طارئة ‫بسبب الدور البارز
‫الذي يلعبه السيّد "راستن" ‫في مسيرة زحف الزنوج إلى "واشنطن".
‫العديدون في أنحاء بلدنا غير راضين
‫عن جهود النائب العام للتهرّب من السؤال
‫عن التورّط الشيوعي في تظاهرات الزنوج هذه،
‫التي تتحوّل إلى أعمال تخريب عرقية!
‫ينبغي للكونغرس إجراء تحقيق معمّق
‫قبل اتخاذ أيّ إجراء ‫بخصوص قانون الحقوق المدنية هذا
‫الذي أُرسل إلى "كابيتول هيل"
‫باعتباره نتيجة مباشرة لهذه التظاهرات.
‫"مالكوم"!
‫هل أتيت لأن المسلمين السود ‫يدعمون هذه المسيرة؟
‫تسعد الشريف "إلايجا محمد"
‫رؤية السود يصحون ويطالبون بحقوقهم.
‫ألم تكن طائفتكم لاسياسية؟ ‫ألم تمنعوا الأعضاء عن التصويت؟
‫يؤمن ديننا بأن الحقوق المدنية
‫حقوق يمنحها الله، لا شيئاً نتسوّله.
‫هل دُعيت للمشاركة؟
‫لن ألعب دوراً ‫في مهزلة الزحف إلى "واشنطن" هذه.
‫هل ستحضر المسيرة غداً؟
‫المعذرة.
‫أيها الأخ "بايارد".
‫تسعدني رؤيتك بعيداً عن مسرح مناظرة.
‫هل ستقيم نزهة بسيطة أو شيئاً كهذا غداً؟
‫شيء من هذا القبيل.
‫لا بدّ أن عملك بات سهلاً ‫بما أن "كينيدي" يخبرك
‫بطريقة وموعد الوصول ‫ومكان التجمّع وطريقة السير.
‫وهل أعطاك إرشادات لموعد التردّد أيضاً؟
‫ألهذا السبب أتيت؟ للتردّد؟
‫أتيت لأراك تنجح فحسب. ‫فقد تولّيت أنت معظم الأعمال الشاقّة.
‫أردت الحرص ‫على عدم تعرّض الرسالة للتمييع الآن.
‫لدي بعض الأفكار.
‫سيّد "راستن"، لدينا مشكلة.
‫آسف يا "مالكوم".
‫آمل بأن أراك غداً في المسيرة.
‫"يكشف السيناتور "ثورموند" ‫شذوذ منظّم المسيرة وتهرّبه من الجنديّة"
‫إثر أقاويل السيناتور "ثورموند" ‫أمام الكونغرس،
‫أخشى أن عليّ تقديم استقالتي.
‫ذلك المتعصّب.
‫هذه حركة قذرة حتى من شخص مثله.
‫هذا هو العذر ‫الذي كان يبحث عنه "ديكسيكراتس".
‫لم أعد إلى أهلي ‫لأدع ماضيّ يدنّس هذه المسيرة.
‫الأحرى بي الانسحاب.
‫لن أسمح لهم بالتنمّر عليّ ‫وحرماني العقل المدبّر لهذه العملية.
‫ليس هذه المرة.
‫سأدلي بتصريح للصحافة.
‫عليّ الذهاب لإنهاء خطابي.
‫"كلّنا لبعضنا أخوة وأخوات."
‫"لا بدّ لنا من التكاتف معاً
‫في وجه مضطهدينا الآن."
‫"فلنعرف أننا بالمحبّة والإيمان
‫سنجد السبيل."
‫"في زمن كهذا،
‫لا بدّ لنا من إيجاد عقول قوية
‫وقلوب عظيمة
‫وإيمان حقّ وأيد جاهزة."
‫"الظلم أينما كان
‫تهديد للعدالة في كلّ مكان."
‫"سنكون على ما يُرام."
‫الحرّية الآن! العدالة الآن!
‫"الطريق مغلق ‫مسيرة الزحف إلى (واشنطن)"
‫الحرّية الآن! العدالة الآن!
‫"كوري"، تعالي إلى هنا.
‫تعالي. لنجلس هنا.
‫اسمحوا لي بأن أقدّم لكم
‫القائد المعنوي لأمّتنا،
‫القسّ "مارتن لوثر كينغ الابن".
‫كلّي غبطة بانضمامي إليكم اليوم،
‫في ما سيُعرف بأكبر تظاهرة
‫من أجل الحرية في تاريخ أمّتنا.
‫والقناعة بأن مستقبلاً أفضل في انتظارنا
‫حين ينال الزنوج الحرية.
‫أحرار أخيراً.
‫الحمد لله تعالى. نحن أحرار وأخيراً.
‫هل رأيت ذلك الحشد يا "مارتن"؟
‫كان هناك أكثر بكثير من 100,000 شخص.
‫أظنهم كانوا ربع مليون على الأقل. ‫وقد نجحنا.
‫لن يوقفنا شيء الآن.
‫أتحرّق لسماع ما سيقوله "كينيدي".
‫سيشكرك على إيصاله إلى الكرسي.
‫-لكن الزوجات لن ترافقنا. ‫-سنرافقكم بالتأكيد يا "مارتن".
‫فأين تحسب هذه السيارة متوجّهة؟
‫أجل، الخطباء وحدهم المدعوّون ‫إلى البيت الأبيض.
‫لكنني كنت أتوق إلى فرصة
‫لشكر "كينيدي" على ما فعله ‫حين كنت في السجن.
‫-هذا مخالف للأصول يا "كوري". ‫-الأصول؟
‫ماذا تقصد يا "مارتن"؟ أنا زوجتك.
‫وأحبّك.
‫لكن لا يمكنني اصطحابك لمجرّد أنك زوجتي.
‫سأراك في الفندق.
‫لم أكن أتوقّع زيارتك.
‫اليوم عيد ميلادك.
‫ها أنت ذي.
‫تبدو جميلة.
‫من كان الطارق؟
‫والدي.
‫والدك؟
‫"(شيكاغو)، (إلينوي)"
‫"مالكوم".
‫يا للعجب.
‫يسعدني اتصالك بي.
‫فكّرت في الأمر مرّات عديدة، ‫لكن لم يخل لي أنك ستتصل بي.
‫تسعدني رؤيتك يا "إيفلين".
‫ومن هذه؟
‫-"إيفا ماري". ‫-"إيفا ماري".
‫فليرعاها الله.
‫أخشى أن يكون قد نسينا.
‫لا ينسانا الربّ أبداً.
‫كانت الأمور صعبة
‫منذ إقصائي من الأمّة.
‫فقد أدار لنا الجميع ظهره.
‫حسبت أنه سيعتني بنا.
‫لن يتوانى الرجال عن قول شيء لإرضاء شهوتهم.
‫لا، حسبت أن البشير كان مختلفاً.
‫أنه كان فوق الرجال.
‫لا يمكنك أن تقصدي ‫أن البشير هو المسؤول عن هذا؟
‫لكن لا بدّ أنك سمعت الشائعات.
‫لست الوحيدة، فثمة أخريات.
‫لا أصدّق الشائعات.
‫-لماذا أتيت حقاً يا "مالكوم"؟ ‫-لأطمئن عليك.
‫لا، بل لتريح ضميرك.
‫اسمعي، حين طلبت منك الانضمام إلى الأمّة
‫لم أرد لك أيّاً من هذا قطّ.
‫أنا آسف بحقّ يا "إيفلين" ‫على الألم الذي سبّبته لك.
‫فلتصحّحه إذاً.
‫اجعل "إلايجا" يعترف بابنته ‫وبأولاده الآخرين.
‫تعرفين أنني غير قادر على ذلك.
‫بتّ على دراية بحقيقته الآن.
‫فعليك أن تسأل نفسك
‫ما إن كنت لا تزال قادراً ‫على تكريس حياتك له؟
‫الرب يراك أيها الأخ "مالكوم".
‫-ألن تأتي إلى السرير؟ ‫-بعد قليل.
‫ماذا حدث في "واشنطن"؟
‫لطالما افتخرت بنظرتي ثاقبة في الناس.
‫لأنها كذلك فعلاً.
‫وُلد للشريف "إلايجا محمد" أولاد
‫من سكرتيراته على مدى سنوات،
‫وقابلت إحدى أطفاله بنفسي، ‫وأمّها هي "إيفلين".
‫متى قابلتها؟
‫لقد خسرت كلّ شيء.
‫وطُردت من الأمّة، ‫دون أي وسيلة لإعالة ابنتها.
‫إنها يائسة، وقد رفض البشير مساعدتها.
‫متى قابلتها يا "مالكوم"؟
‫-وهل يهمّ ذلك يا "بيتي"؟ ‫-أجل، يهمّ. ولذلك أسأل.
‫قابلتها اليوم.
‫أولم تشعر بالحاجة إلى إخباري بهذا مسبقاً؟
‫"مالكوم"، لا يغضبني ‫ذهابك لمقابلة "إيفلين".
‫لكن ما يذهلني ‫هو أنك لم تأت إليّ وتخبرني أولاً.
‫نحن فريق، أنا وأنت معاً.
‫ويجب ألّا نخفي عن بعضنا شيئاً.
‫هل غضبك الشديد الآن مما فعله "إلايجا"
‫أم من أنها كانت "إيفلين"؟
‫بل مما فعله بالأمّة، وما فعله بنا.
‫إن انتشر هذا الخبر، فستكون النهاية.
‫نهاية كلّ ما أمضينا ‫الأعوام الـ12 الأخيرة في بنائه.
‫كيف لي أن أكون بهذا الجهل؟
‫لأن المحبّة تعمي بصيرتنا.
‫أعرف أن حزنك ليس عليها.
‫بل على محبّتك لـ"إلايجا".
‫هذا ما يجعله مؤلماً إلى هذا الحدّ.
‫يصعب تحمّل هذا.
‫عدني بألّا تتهوّر في شيء.
‫نحتاج إلى تركيز تعاليمنا ‫على الاعتماد على النفس
‫والابتعاد عن الدروس الأكثر أخلاقية.
‫هل هذه وصية من الشريف "إلايجا محمد"؟
‫لم تتسنّ لي الفرصة ‫لمناقشة المسألة معه بعد،
‫لكنني سأناقشه حال قدومه.
‫أخشى أن صحته لن تساعده على ذلك.
‫يريدك أن تتحدّث بالنيابة عنه ‫لكن التزم بتعليماته.
‫أظنك ستوافقني الرأي ‫في أن أعضاءنا بحاجة إلى تذكير
‫بقصص "داوود" و"لوط".
‫أنبياء ناقصون؟
‫ترجح كفّة أعمالهما الملهمة ‫على كفّة أخطائهما.
‫-إلام ترمي؟ ‫-ثق بي فحسب.
‫فهذا لخير الأمّة.
‫لخير الأمّة أم لأهدافك الخاصة؟
‫لأنني أرى أنها لم تعد ‫كما في السابق أيها الكاهن.
‫لا أحد أكثر إخلاصاً للبشير مني.
‫وأعرف أنني لا أحلّق ‫إلّا بفضل الجناحين الذين مدّني بهما.
‫أيها الكاهن، ‫عليك إشعال التلفاز في الحال.
‫مهلاً، أين الأولاد؟ ‫أحضرت لهم كعكات بالمربّى
‫من "هنرييتا".
‫يكتبون وظائفهم إن كانوا يعرفون مصلحتهم.
‫أتيت يا أبي!
‫هل أحضرت كعكات بالدرّاق؟
‫هل تطيعون أمّكم؟
‫نطيع أمّنا بالتأكيد.
‫هل هذا ما ستقوله أمّك؟
‫-غير صحيح. ‫-صحيح أيضاً!
‫مع بيان عن الحادث الذي وقع للتوّ ‫في "دالاس" في "تكساس"
‫التي يزورها الرئيس "كينيدي".
‫أُصيب كلّ من الرئيس "كينيدي" ‫وحاكم "تكساس"، "جون كونالي"
‫برصاص من تبيّن أنه مغتال ‫عند تجوّلهما وسط البلد.
‫ما الأمر يا "كوري"؟
‫أُطلق النار للتوّ على "كينيدي" ‫لحظة مغادرة موكبه وسط "دالاس".
‫أُصيب كلّ من الرئيس والحاكم بالرصاص.
‫وبلغنا أن جسد الرئيس المرتخي
‫المحوّط بذراعي زوجته، ‫أُسرع به إلى مستشفى "باركلاند"،
‫وننتظر مستجدّات أخرى عن حالته.
‫من "دالاس" في "تكساس"، ‫يبدو أن الخبر العاجل بات رسميّاً.
‫فارق الرئيس "كينيدي" الحياة ‫في الساعة 1:00 ظهراً بتوقيت وسط "أمريكا".
‫وفي الساعة الثانية بالتوقيت الشرقي، ‫قبل 38 دقيقة.
‫الرئيس "جونسون"...
‫يا له من بلد فظيع.
‫سيعارض الشريف "إلايجا محمد"
‫على تعليقنا على مقتل "كينيدي".
‫سيّد "إكس"! ماذا تريد أن تقول؟
‫انتقدت في محاضرتك اليوم ‫وفي وقت سابق الرئيس "كينيدي".
‫فما موقفك من اغتياله؟
‫وقف الرئيس موقف المتفرّج عند مقتل
‫رئيس "جنوب فيتنام"، "نغو دينه ديم"،
‫والرئيس الكونغولي "باتريس لومومبا".
‫ثم وقف مكتوف الأيدي عند مقتل ‫"مدغار إيفرز" أمام منزله في "مسيسيبي"،
‫ولم تتخذ الحكومة الفيدرالية أيّ إجراء
‫ضد وحشية الشرطة الممنهجة ‫ضد الأمريكيين السود.
‫يبدو أن "كينيدي" لم يتوقّع ‫أن تعود دجاجاته وتبعات قراراته إليه.
‫وبما أنني ولد مزرعة تقليدي أيضاً،
‫لم تحزنني عودة الدجاجات قطّ.
‫السيّد "إكس"، ‫أتقول إنك سعيد بمقتل "كينيدي"؟
‫كلمة أخرى يا سيّد "إكس".
‫من فضلك يا سيّد "إكس"، ‫هلّا تستفيض أكثر في ذلك؟
‫اغتيال الرئيس "كينيدي" ‫ليس حدثاً منفصلاً بحدّ ذاته،
‫وإنما نتيجة مناخ من الكراهية
‫يعود في أصله إلى لا مساواة منهجية مستحكمة.
‫الأمريكيون أجمعين شركاء في هذا الاغتيال.
‫رجل الدين الذي وقف صامتاً ‫في وجه الاضطهاد العرقي،
‫والسياسيون الذين آثروا إعادة انتخابهم
‫على خدمة ناخبيهم،
‫وأولئك من كتموا أصوات المهمّشين
‫من معارضيهم بوسمهم بوسم الشيوعيين.
‫تعال وشاهد يا "مارتن".
‫فشل "أمريكا" في الانتباه
‫إلى سرطان الاضطهاد العرقي
‫سيفضي في النهاية ‫إلى هلاكنا الأخلاقي والروحي.
‫أخي الكاهن.
‫يسعدني أن تحسّنت صحّتك وأخيراً.
‫أتمنى لو عرفت بقدومك مسبقاً.
‫لا داعي للإعلانات المسبقة.
‫تفضّل بالجلوس.
‫من الطبيعي أن يخال للشباب ‫أنهم أدرى من غيرهم،
‫وأن يتحدّوا آباءهم.
‫لا سيّما من كان في منصبك ‫ومن يحترمه هذا العدد من الناس.
‫لكن لا تنخدع.
‫فثمة حكمة وخبرة
‫وثمة مسؤولية أيضاً.
‫سيّدي، فعلت كلّ ما فعلت بالنيابة عنك
‫لتنمية الأمّة.
‫السمّ الذي نشرته عن رئيس
‫محبوب لدى هذا العدد من الأخوة ‫لم يكن خياراً حكيماً.
‫كنت أقول الحقيقة فحسب.
‫على خلاف تعليماتي.
‫أما زلت تثق بسداد رأيي أصلاً؟
‫سيّدي، حكمتك لا متناهية ‫عند حديثك عن إلهنا.
‫ومع ذلك، تتصرّف كما لو أن هذه أمّتك ‫وليست الأمّة التي بنيتها أنا.
‫ليتني أموت قبل أن أقول شرّاً في حقّك.
‫ليس هذا ما سمعته.
‫ليس هذا ما تبديه أفعالك.
‫لا يمكنك عبور الغابة بمشعل ‫دون إشعال حريق.
‫لست وحدي من ارتكب الأخطاء.
‫أتتّهمني بشيء؟
‫يعتبر القرآن الزنى خطيئة بحجم القتل.
‫لا تدري شيئاً مما تقول.
‫أعرف "إيفلين وليامز".
‫فقد عرفتها منذ كنا مراهقين، ‫ورأيتها تنطوي تحت راية الأمّة
‫ورأيت حياتها تتدمّر.
‫إنجاب طفل خارج نطاق الزوجية ‫مخالف لتعالمينا.
‫يغفر الله لمن يتوب لأن الله رحيم.
‫لقد تابت.
‫لكن الرجل الذي وضع تلك الطفلة في رحمها ‫لا يتحمّل المسؤولية.
‫وهي مضطرة إلى رعاية طفلتها وحدها الآن،
‫ووحدها من تتحمّل العواقب.
‫إلّا أنها ليست الوحيدة، أليس كذلك؟
‫الله هو من جعلني بشيره.
‫وعملي الصالح يفوق ذنوبي الجسدية.
‫لكن ماذا عن النساء والأطفال؟
‫ما قيمة حياة واحدة ‫مقابل آلاف أخرى أنقذتها؟
‫أنقذتك من الاستعباد ‫ومنحتك صوتاً وعاملتك كابن لي.
‫واعتبرتك أباً لي أيضاً!
‫سمحت لنفسي بأن أثق بك كما لو أنك أبي!
‫وما زلت كذلك!
‫ما كان أبي ليكذب عليّ أبداً.
‫كان أبي صادقاً ونزيهاً.
‫لم تترك لي خياراً سوى إسكاتك
‫أنت مطرود من الأمّة.
‫وأيّ نوع من التواصل مع الأعضاء محظور.
‫فلتتفضّل بالانصراف.
‫حالاً!
‫ترجمة "R.A.H"