1 00:00:02,940 --> 00:00:05,067 ‫أنا ملك الفكة‬ 2 00:00:07,236 --> 00:00:09,947 ‫بحقك، أوراق الأص في آن واحد‬ 3 00:00:10,072 --> 00:00:12,366 ‫يا والدي، أدخر المال لشراء حاسوب‬ ‫جديد لـ(مارك)‬ 4 00:00:12,575 --> 00:00:17,079 ‫يضعه في حضنه ويسخن كثيراً‬ ‫أخشى أن يؤثر ذلك على قدرته الإنجابية‬ 5 00:00:18,205 --> 00:00:21,041 ‫أود تذكير الجميع أن الرهان‬ ‫الأولي هو ٥ سنتات‬ 6 00:00:21,208 --> 00:00:24,253 ‫لم يفز أي أحد هنا بأكثر من ٧ دولارات‬ ‫لكن استمروا بالتفاؤل‬ 7 00:00:25,045 --> 00:00:29,379 ‫سأنهي الأمر الآن مع تطبيق‬ ‫قاعدة إضافية جديدة الليلة‬ 8 00:00:29,758 --> 00:00:33,554 ‫للأحباء الجدد، أهلاً بك يا (تايلر)‬ ‫الرهان الأولي هو ٢٥ دولاراً‬ 9 00:00:35,014 --> 00:00:36,599 ‫بحقك يا والدي، تصرف بلطف‬ 10 00:00:37,224 --> 00:00:39,560 ‫إنه ليس من بين الشبان‬ ‫الذين أريدك أن تبعدهم عني‬ 11 00:00:39,977 --> 00:00:45,524 ‫لا، لا، عليه التعلم، في المرة القادمة‬ ‫لا تخبر والد حبيبتك بشأن وظيفتك الجيدة‬ 12 00:00:46,984 --> 00:00:49,195 ‫(دان)، سأسلب منك كل أموالك وابنتك‬ 13 00:00:52,156 --> 00:00:54,658 ‫- نصف ما قلته فقط يزعجني‬ ‫- مهلاً!‬ 14 00:00:55,284 --> 00:00:59,788 ‫- هل أخبرت (بيفرلي روز) أن (تايلر) حبيبك؟‬ ‫- ليس بعد، كدت أفسد الأمر‬ 15 00:01:00,122 --> 00:01:04,502 ‫ذهبنا إلى (ذا لانش بوكس)‬ ‫لم أدرِ أنها هناك وقبلت (بيكي)‬ 16 00:01:05,044 --> 00:01:08,297 ‫أجل، كان عليّ إخفاء الأمر‬ ‫من خلال تقبيل الزبائن الآخرين‬ 17 00:01:10,925 --> 00:01:15,554 ‫- تلقيت بقشيشاً عالياً في ذلك اليوم‬ ‫- أجل، لكنك رفعت المستوى كثيراً‬ 18 00:01:16,138 --> 00:01:20,142 ‫كان عليّ خلع حمالة الصدر لبقية اليوم‬ ‫من أجل جني ٥ دولارات‬ 19 00:01:21,936 --> 00:01:26,315 ‫لكن قررنا أنا و(تايلر) أن نعلم‬ ‫(بيفرلي روز) بأننا ثنائي‬ 20 00:01:27,358 --> 00:01:29,193 ‫لكن المشكلة المتعلقة‬ ‫بأطفال من والدين متطلقين‬ 21 00:01:29,318 --> 00:01:32,488 ‫هي أنه إذا لم تنجح علاقتنا‬ ‫فسيشعرون بالذنب والحقد‬ 22 00:01:32,655 --> 00:01:34,573 ‫وسيترك هذا آثاراً طويلة الأمد‬ ‫على صحتهم النفسية‬ 23 00:01:34,990 --> 00:01:37,701 ‫إن كان هذا يشعرك بتحسن‬ ‫بقى والداي معاً إلى الأبد‬ 24 00:01:37,826 --> 00:01:39,203 ‫وكنا نعاني من كل تلك الأمور‬ 25 00:01:40,621 --> 00:01:42,540 ‫إنها ليست مخطئة، أنتم بحال سيئة‬ 26 00:01:44,208 --> 00:01:47,336 ‫سنقوم بالأمر بالطريقة الصحيحة‬ ‫سأذهب إلى منزلهما في يوم عيد الحب‬ 27 00:01:47,461 --> 00:01:49,964 ‫سأقدم لـ(بيفرلي روز) بطاقة‬ ‫لعيد الحب وشوكولاتة‬ 28 00:01:50,297 --> 00:01:53,884 ‫هذا ذكي، ستربطك إذاً بأمور جيدة‬ 29 00:01:54,343 --> 00:01:55,844 ‫يجدي ذلك نفعاً مع كبار السن أيضاً‬ 30 00:01:56,136 --> 00:01:59,765 ‫إن أردت نيل إعجاب الوالد‬ ‫فأحضر صندوقاً كبيراً من قوارير البيرة‬ 31 00:02:01,517 --> 00:02:02,893 ‫أيمكنك أن تخبريها ذلك في وقت قريب؟‬ 32 00:02:03,018 --> 00:02:05,604 ‫سيتمكن (تايلر) حينها من التوقف‬ ‫عن التسلل إلى منزلنا‬ 33 00:02:06,021 --> 00:02:09,358 ‫من المحرج أن يلتقي حبيبان‬ ‫ببعضهما في الرواق‬ 34 00:02:10,859 --> 00:02:15,155 ‫آسف بشأن هذا، لا يمكنني العودة‬ ‫إلى منزلي لأنني أسكن مع والدتي‬ 35 00:02:21,704 --> 00:02:24,623 ‫توجهت الأنظار إلى (تايلر)!‬ 36 00:02:26,333 --> 00:02:29,128 ‫لكنك لم تعد تعتمد عليها، صحيح؟‬ 37 00:02:30,421 --> 00:02:34,008 ‫أسكن في منزل والدتي لأنني أسافر كثيراً‬ ‫ولا أريد هدر المال على الإيجار‬ 38 00:02:34,341 --> 00:02:36,093 ‫عليكم التوقف‬ 39 00:02:36,468 --> 00:02:38,887 ‫كان التسلل صعباً جداً علينا‬ 40 00:02:39,430 --> 00:02:42,766 ‫كان علينا القيام بأمور جنونية‬ ‫لكي نحظى ببعض الخصوصية‬ 41 00:02:42,933 --> 00:02:46,729 ‫أجل، نعرف أنا و(دارلين) ما يعني هذا‬ ‫بفضل وقت سكننا مع (دان)‬ 42 00:02:47,771 --> 00:02:49,607 ‫أكره أنني أعرف هذا‬ 43 00:02:50,608 --> 00:02:55,154 ‫طاولات تغيير حفاضات الأطفال في مطعم (آربي)‬ ‫هي الوحيدة التي تتحمل وزن بالغين‬ 44 00:03:00,784 --> 00:03:02,953 ‫لست الشخص الوحيد الذي اكتشف ذلك‬ 45 00:03:28,312 --> 00:03:30,814 ‫"تم تصوير المسلسل مباشرة‬ ‫أمام جمهور في استديو"‬ 46 00:03:31,065 --> 00:03:34,318 {\an8}‫إذاً، قضاء يوم عيد الحب‬ ‫في (ذا لانش بوكس)‬ 47 00:03:35,069 --> 00:03:39,657 {\an8}‫لم تختفِ الرومنسية فحسب‬ ‫بل زالت بشكل تام‬ 48 00:03:41,492 --> 00:03:47,247 {\an8}‫لعلمك، خططنا لليلة جميلة ورومنسية‬ ‫في وسط مدينة (شيكاغو)‬ 49 00:03:47,790 --> 00:03:53,796 {\an8}‫لذا، سنحظى بعشاء بسيط‬ ‫ونتشارك طبقاً من السلطة‬ 50 00:03:55,631 --> 00:03:59,968 {\an8}‫مرحباً، آسفة على تأخري‬ ‫لكن لدينا مشكلة كبيرة جداً‬ 51 00:04:00,803 --> 00:04:02,805 ‫ما الأمر الجديد؟‬ 52 00:04:03,514 --> 00:04:07,476 {\an8}‫سرق أحد ما هوية (بيف) وأنفق حوالى‬ ‫١٠ آلاف دولار من بطاقة ائتمانها‬ 53 00:04:07,601 --> 00:04:12,314 {\an8}‫ابتاع جروين، بدأ برعاية‬ ‫توأم يتيم في (أمريكا الجنوبية)‬ 54 00:04:12,648 --> 00:04:17,778 {\an8}‫وابتاع ملكية مشتركة لأمد طويل‬ ‫من دون عطلات‬ 55 00:04:20,364 --> 00:04:22,616 ‫لمَ لم تعرف (بيف) بشأن ذلك؟‬ ‫إنه حسابها‬ 56 00:04:22,741 --> 00:04:26,662 {\an8}‫إنها في التسعينات من عمرها‬ ‫وحين بدأت تصاب بالخرف‬ 57 00:04:26,829 --> 00:04:28,747 {\an8}‫كان عليّ التدخل وتولي دفع فواتيرها‬ 58 00:04:29,081 --> 00:04:31,250 ‫لمَ لم تطلبي من الشركة‬ ‫إيقاف بطاقات ائتمانها؟‬ 59 00:04:31,417 --> 00:04:35,504 {\an8}‫لن تفهم ما يجري وستشعر بالغضب‬ 60 00:04:35,713 --> 00:04:38,799 {\an8}‫وثم ستبحث عن طريقة لإلقاء اللوم‬ ‫عليّ لأن هذه هي طريقتها‬ 61 00:04:38,924 --> 00:04:44,722 {\an8}‫وسيُقضى عليّ حينها‬ ‫وسأبتاع الـ(كلوروفورم) من الإنترنت الخفي‬ 62 00:04:48,308 --> 00:04:51,311 {\an8}‫لا يمكنني فعل الأمر بنفسي‬ ‫(دارلين)، عليك مرافقتي غداً‬ 63 00:04:51,603 --> 00:04:57,443 {\an8}‫لديّ شخصية منفرة‬ ‫لئلا يطلب الناس مني الخدمات‬ 64 00:05:02,156 --> 00:05:04,491 {\an8}‫حسناً، حسناً‬ 65 00:05:04,783 --> 00:05:09,663 {\an8}‫لكن إن بدأت تصر مجدداً على كوني‬ ‫المغني الرئيسي في (ذا مونكيز)، فسأنسحب‬ 66 00:05:13,417 --> 00:05:16,003 ‫تذكر، سنرى كيف ستجري الأمور‬ 67 00:05:16,336 --> 00:05:19,465 ‫وإن بدا أنك تروق لها‬ ‫فسنخبرها أنك حبيبي‬ 68 00:05:20,507 --> 00:05:21,884 ‫إليك تحذير‬ 69 00:05:22,050 --> 00:05:25,763 ‫إن شعرت (بيفرلي روز) بالانزعاج‬ ‫فقد تشعر بغضب شديد‬ 70 00:05:29,975 --> 00:05:31,602 ‫(بيفرلي روز)، انظري إلى من أتى‬ 71 00:05:32,311 --> 00:05:33,812 ‫هذا صديقي (تايلر)‬ 72 00:05:34,271 --> 00:05:35,898 ‫التقيت به في (ذا لانش بوكس)، أتذكرين؟‬ 73 00:05:36,607 --> 00:05:38,734 ‫حصل ذلك في اليوم‬ ‫الذي قبلت فيه الجميع‬ 74 00:05:40,068 --> 00:05:42,070 ‫أجل، لا تتكلمي عن ذلك‬ 75 00:05:44,156 --> 00:05:46,158 ‫أعتقد أن (تايلر) أحضر لك شيئاً‬ 76 00:05:47,201 --> 00:05:48,577 ‫أتمنى لك عيد حب سعيداً‬ 77 00:05:49,286 --> 00:05:53,999 ‫هذه طائرة كالتي أقودها‬ ‫وفي داخلها قبطانة‬ 78 00:05:54,541 --> 00:05:57,211 ‫وتجني جزءاً بسيطاً مما يجنيه مساعدها‬ 79 00:05:58,545 --> 00:06:03,300 ‫حسناً، لديّ ليلة رومنسية، سأضع أحمر شفاه‬ ‫جريئاً وآخذ دواء مزيلاً للانتفاخ‬ 80 00:06:05,135 --> 00:06:09,181 ‫بما أنها طائرة توصل الحزمات، انظري‬ ‫إلى الداخل لرؤية إن كان هناك شيء لك‬ 81 00:06:11,600 --> 00:06:14,561 ‫أتناول الحلوى في المدرسة‬ ‫ألديك أي شيء آخر؟‬ 82 00:06:16,605 --> 00:06:18,273 ‫(بيفرلي روز)، تتصرفين بوقاحة‬ 83 00:06:18,816 --> 00:06:21,401 ‫أحضر لك (تايلر) هدية جميلة‬ ‫عليك شكره‬ 84 00:06:21,777 --> 00:06:23,153 ‫شكراً لك‬ 85 00:06:25,113 --> 00:06:27,407 ‫ثمة شيء آخر في الواقع‬ 86 00:06:27,741 --> 00:06:31,912 ‫ثمة شيء آخر، انظري، المال‬ 87 00:06:37,417 --> 00:06:41,171 ‫هذه ورقة ٢٠ دولاراً‬ ‫هذا ما تبدو عليه يا أمي‬ 88 00:06:44,383 --> 00:06:45,843 ‫- لقد عانقتني‬ ‫- أجل‬ 89 00:06:46,134 --> 00:06:49,805 ‫إن أعطيتها المال بضع مرات‬ ‫فلن تمانع زواجنا‬ 90 00:06:51,390 --> 00:06:54,142 ‫- أهذا خيار؟‬ ‫- أنا والدة عزباء في منتصف العمر‬ 91 00:06:54,236 --> 00:06:56,822 ‫أعيش مع شقيقتي الصغرى‬ ‫كل شيء هو خيار‬ 92 00:07:03,951 --> 00:07:07,997 ‫مرحباً يا أمي، ظننت أن الممرضة‬ ‫ستفتح الباب‬ 93 00:07:08,330 --> 00:07:12,084 ‫كنا نتكلم عن وضعيتها‬ ‫قلت لها إن الحدب بدأ يظهر عليها‬ 94 00:07:12,209 --> 00:07:13,752 ‫وقالت إنها بحاجة‬ ‫إلى استنشاق بعض الهواء‬ 95 00:07:14,670 --> 00:07:16,422 ‫أعتقد أنها تخرج لتدخين السجائر‬ 96 00:07:18,173 --> 00:07:21,969 ‫- ما الذي أحضرك إلى هنا يا (جاكي)؟‬ ‫- ليس أمراً مهماً‬ 97 00:07:23,762 --> 00:07:25,139 ‫أتعرفين من هي؟‬ 98 00:07:26,849 --> 00:07:28,392 ‫بالطبع‬ 99 00:07:29,226 --> 00:07:31,228 ‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬ 100 00:07:31,353 --> 00:07:32,896 ‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬ 101 00:07:34,106 --> 00:07:38,444 ‫تفضلا بالجلوس وأخبرانا‬ ‫لما تبدوان متوترتين‬ 102 00:07:39,570 --> 00:07:41,113 ‫يبدو أنك تمرين بيوم جيد‬ 103 00:07:41,322 --> 00:07:44,992 ‫للأسف، لديّ أخبار سيئة يا والدتي‬ 104 00:07:45,200 --> 00:07:49,038 ‫تمت سرقة رقم بطاقة ائتمانك‬ ‫وعليك الحصول على بطاقة جديدة‬ 105 00:07:49,413 --> 00:07:52,082 ‫هذا مروع، كيف يمكن لأحد فعل ذلك؟‬ 106 00:07:52,458 --> 00:07:56,295 ‫تظاهر بأنه أنت، يبتاع الأشياء‬ ‫عبر الإنترنت من خلال استخدام حسابك‬ 107 00:07:56,420 --> 00:07:57,796 ‫يفعل ذلك على الحاسوب‬ 108 00:07:58,213 --> 00:07:59,673 ‫كيف حصل على حاسوبي؟‬ 109 00:08:00,799 --> 00:08:04,803 ‫ليس بحاجة إلى حاسوبك‬ ‫يملك معلومات بطاقة ائتمانك‬ 110 00:08:05,179 --> 00:08:07,723 ‫هذا محال، لديّ البطاقة هنا‬ 111 00:08:07,848 --> 00:08:11,685 ‫لا، هذه ليس طريقة سير الأمر‬ ‫حصل على رقمك عبر الإنترنت‬ 112 00:08:12,227 --> 00:08:15,731 ‫هذا ممل جداً، اكتشفي أنت‬ ‫و(دايفي جونز) الحل‬ 113 00:08:18,025 --> 00:08:20,778 ‫أهذا بسبب تسريحة شعري‬ ‫أو بسبب قصر قامتي؟‬ 114 00:08:21,528 --> 00:08:26,116 ‫أمي، أمي، لن تتمكني من استخدام‬ ‫بطاقتك ليوم أو يومين‬ 115 00:08:26,241 --> 00:08:29,119 ‫ابتاع أحد ما الجراء‬ ‫اهتم برعاية يتيمين‬ 116 00:08:29,745 --> 00:08:33,874 ‫سجل اشتراك في ملكية مشتركة‬ ‫وتبرع بالمال لمنظمة مريبة‬ 117 00:08:33,999 --> 00:08:37,294 ‫- تملك ٤ أفلام وثائقية عن نفسها‬ ‫- أنا الفاعلة‬ 118 00:08:38,212 --> 00:08:39,588 ‫ماذا؟‬ 119 00:08:45,719 --> 00:08:47,304 ‫أليس ظريفاً؟‬ 120 00:08:48,222 --> 00:08:52,643 ‫- لمَ ابتعت كل تلك الأشياء؟‬ ‫- والسؤال الأكثر أهمية، كيف ستدفعين ثمنها؟‬ 121 00:08:52,976 --> 00:08:55,020 ‫أسدد المبلغ الأدنى كل شهر‬ 122 00:08:55,521 --> 00:08:59,817 ‫أعرف ما أفعله‬ ‫هذه أمور أريدها وأحتاج إليها‬ 123 00:09:00,484 --> 00:09:03,362 ‫لكن تحتاج جميعها إلى الوقت‬ 124 00:09:03,612 --> 00:09:06,281 ‫ستنمو الجراء، اليتيمان سيكبران‬ 125 00:09:06,573 --> 00:09:10,285 ‫الملكيات المشتركة على فترة زمنية‬ ‫تتعلق جميعها بالوقت‬ 126 00:09:12,204 --> 00:09:15,749 ‫لا أعرف إلى ما تتطرقين‬ ‫لا أملك سوى الوقت‬ 127 00:09:16,667 --> 00:09:19,294 ‫لن يقضي هذا الكلب حاجته‬ ‫في الطقس البارد‬ 128 00:09:19,420 --> 00:09:21,422 ‫لذا، يحتاج إلى منزل دافئ‬ ‫لفصل الشتاء‬ 129 00:09:21,547 --> 00:09:23,799 ‫لهذا ابتعت الملكية المشتركة‬ ‫في (ميامي)‬ 130 00:09:24,883 --> 00:09:29,596 ‫لكن الجراء والملكيات المشتركة‬ ‫هي التزامات طويلة الأمد‬ 131 00:09:30,097 --> 00:09:35,936 ‫- وأنت أصبحت متقدمة جداً في السن‬ ‫- لا أعرف ما تعنين‬ 132 00:09:37,896 --> 00:09:41,191 ‫ثمة رجل يقف خلفك‬ ‫يرتدي رداء أسود ويحمل منجلاً‬ 133 00:09:42,276 --> 00:09:46,697 ‫وحين تقع المسؤولية علينا‬ ‫سيكون علينا الاهتمام بكل هذه الأمور‬ 134 00:09:46,864 --> 00:09:49,283 ‫وسيكون علينا تسديد فاتورة كبيرة‬ 135 00:09:49,575 --> 00:09:53,328 ‫أحصل على النقاط مقابل كل مشترياتي‬ 136 00:09:53,787 --> 00:09:57,708 ‫حين نصبح أثرياء، سنستخدمها‬ 137 00:09:58,167 --> 00:10:01,920 ‫سنذهب لزيارة الجراء‬ ‫التي تعيش في (ميامي)‬ 138 00:10:02,129 --> 00:10:04,381 ‫لكن لن نذهب أبداً في عطلة‬ 139 00:10:09,511 --> 00:10:12,556 ‫لا، لقد هزمتني مجدداً‬ ‫إليك ٢٠ دولاراً أخرى‬ 140 00:10:14,558 --> 00:10:18,187 ‫حسناً، أعطيتها ٨٠ دولاراً‬ ‫على مر ٣ أيام‬ 141 00:10:18,604 --> 00:10:20,147 ‫عليكما التوقف عن لعب الـ(أونو)‬ 142 00:10:20,856 --> 00:10:22,941 ‫أنفقت معظم أموالي على الزرافة‬ 143 00:10:23,108 --> 00:10:25,068 ‫لكن إن كان لديها حساب على (فينمو)‬ ‫فيمكننا المتابعة‬ 144 00:10:26,737 --> 00:10:32,326 ‫لا بأس، لدينا أنا و(بيفرلي روز) موعد‬ ‫في مطعم (آنكل شستر) لتناول البيتزا‬ 145 00:10:32,659 --> 00:10:37,039 ‫- أريد أن يرافقنا (تايلر)‬ ‫- هذا رائع، أريد ذلك أيضاً‬ 146 00:10:37,539 --> 00:10:39,458 ‫وأريد الذهاب إلى مطعم‬ ‫(دايف آند باستر)‬ 147 00:10:39,750 --> 00:10:41,627 ‫يمكن لـ(تايلر) شراء الألعاب‬ ‫وأنا يمكنني الفوز بها‬ 148 00:10:43,754 --> 00:10:48,217 ‫لا، إنه باهظ جداً، ابتاع لك (تايلر)‬ ‫أشياء كافية لهذا الأسبوع‬ 149 00:10:48,675 --> 00:10:51,720 ‫- لا أمانع دفع المال‬ ‫- بت أكره مطعم (آنكل شستر)‬ 150 00:10:51,970 --> 00:10:54,681 ‫اذهبي إلى هناك وأنا سأرافق‬ ‫(تايلر) إلى (دايف أند باستر)‬ 151 00:10:56,808 --> 00:11:00,812 ‫يا للعجب، لا يجب أن نتكلم معاً‬ ‫بهذا الشكل‬ 152 00:11:01,396 --> 00:11:04,816 ‫لا أظن أننا سنذهب إلى أي مكان‬ ‫وسيعود (تايلر) إلى منزله‬ 153 00:11:06,026 --> 00:11:07,402 ‫أعليّ فعل ذلك؟‬ 154 00:11:08,529 --> 00:11:10,906 ‫أجل، عليّ التعامل مع الأمر‬ 155 00:11:15,410 --> 00:11:16,787 ‫هذا غير منصف‬ 156 00:11:18,705 --> 00:11:21,500 ‫الطلب منها دخول غرفتها‬ ‫هو عقاب لها في العادة‬ 157 00:11:22,125 --> 00:11:25,671 ‫لكنها ستدخل إلى هناك‬ ‫وتستمتع بما ابتعته لها‬ 158 00:11:30,384 --> 00:11:33,679 ‫حسناً، اتصلت بكم لأنني فقدت‬ ‫السيطرة على (بيف)‬ 159 00:11:33,804 --> 00:11:36,473 ‫ولا يمكننا أنا و(دارلين)‬ ‫التعامل مع الأمر بمفردنا‬ 160 00:11:37,099 --> 00:11:38,475 ‫كيف يؤثر ذلك علينا؟‬ 161 00:11:38,850 --> 00:11:41,019 ‫وأعني عليّ‬ ‫لأن هذا كل ما أكترث حياله‬ 162 00:11:42,646 --> 00:11:44,648 ‫اسمعوا، لا يريد أي منا التعامل مع هذا‬ 163 00:11:44,856 --> 00:11:46,900 ‫لكنها على وشك أن تترك لنا‬ ‫ديوناً كثيرة‬ 164 00:11:47,067 --> 00:11:50,153 ‫وفي حال لم تسمعوا عبارة‬ ‫"ينتقل الدين للورثة"‬ 165 00:11:50,320 --> 00:11:52,864 ‫أجل، علينا إذاً التراجع‬ ‫عن كل ما فعلته‬ 166 00:11:53,031 --> 00:11:55,033 ‫(هاريس)، تولَ أمر الرجل‬ ‫في الملكية المشتركة‬ 167 00:11:55,200 --> 00:11:57,911 ‫قد يكون عليك السفر إلى (ميامي)‬ ‫لتتمكن من إقناعه‬ 168 00:11:58,245 --> 00:11:59,913 ‫لكننا نتكلم عن آلاف الدولارات‬ 169 00:12:00,956 --> 00:12:03,500 ‫(دارلين)، لطالما كنت من يعلمنا‬ ‫بالأمور السيئة‬ 170 00:12:03,625 --> 00:12:06,378 ‫لذا، قولي لليتيمين إنهما مسؤولان‬ ‫عن نفسيهما مجدداً‬ 171 00:12:08,255 --> 00:12:11,174 ‫حسناً، أنا كسولة بعض الشيء‬ ‫لكن أتطلع للعودة إلى العمل‬ 172 00:12:11,300 --> 00:12:18,599 ‫حسناً، (بين)، قم بإلغاء مساهمة (بيف)‬ ‫بالدفع التلقائي لمنظمة تدعى (ذا بيراميد)‬ 173 00:12:20,183 --> 00:12:23,437 ‫- أهذا كل شيء؟ ما الأمر؟‬ ‫- لسنا متأكدين مما هي منظمة (ذا بيراميد)‬ 174 00:12:23,562 --> 00:12:26,773 ‫لكن وفقاً للأفلام الوثائقية الأربعة‬ ‫سيتم تهديدك‬ 175 00:12:28,150 --> 00:12:31,862 ‫بمَ سيتم تهديدي؟‬ ‫أخذ مالي؟ ثقتي بالنفس؟‬ 176 00:12:32,571 --> 00:12:34,406 ‫قميصي من علامة (آيزود) التجارية؟‬ 177 00:12:35,616 --> 00:12:37,909 ‫على أحد فعل أمر ما‬ ‫بشأن تلك الجراء‬ 178 00:12:39,494 --> 00:12:41,538 ‫- لا، لا، لا‬ ‫- لا؟‬ 179 00:12:41,788 --> 00:12:44,124 ‫- لن أتولى أمر الجراء‬ ‫- (دان)، أنت تحب الحيوانات‬ 180 00:12:44,249 --> 00:12:48,170 ‫أجل، لكن (بيفرلي) لا تحبني‬ ‫لن أذهب إلى شقتها بمفردي‬ 181 00:12:48,545 --> 00:12:52,341 ‫وأحاول سلب جرو منها‬ 182 00:12:54,343 --> 00:12:56,928 ‫- ماذا عنك يا (دارلين)؟‬ ‫- لا، قلت لها إنني ذاهبة في جولة‬ 183 00:12:57,054 --> 00:12:58,764 ‫مع (هيرمانز هيرمتس)‬ ‫سيشعرها ذلك بالذعر‬ 184 00:13:02,517 --> 00:13:03,894 ‫بئساً، حسناً‬ 185 00:13:04,353 --> 00:13:10,692 ‫سأسدد دفعات صغيرة على بطاقة‬ ‫والدتي لبقية حياتي بعد وفاتها‬ 186 00:13:12,819 --> 00:13:15,947 ‫مهلاً، يا للهول، تذكرت تواً‬ 187 00:13:16,406 --> 00:13:19,201 ‫بعد وفاة والدتي، اتصلت‬ ‫بشركة بطاقة الائتمان‬ 188 00:13:19,451 --> 00:13:23,288 ‫ومسحوا رصيد بطاقتها‬ ‫قالوا إنها خسارة ضريبية‬ 189 00:13:23,497 --> 00:13:25,457 ‫تباً، هل تمازحينني؟‬ 190 00:13:26,124 --> 00:13:29,795 ‫لا، أظن أن الكثير من الأمور كانت تجري‬ ‫حين حصل ذلك، فتجاهلت الأمر‬ 191 00:13:34,549 --> 00:13:36,677 ‫إذاً إن كنت أسمع ما تقولينه‬ 192 00:13:36,927 --> 00:13:41,682 ‫من الناحية النظرية‬ ‫يمكن لشخص ما دفع الآلاف على بطاقة الائتمان‬ 193 00:13:41,807 --> 00:13:44,267 ‫ولن يضطر إلى دفع أي شيء بعد وفاته‬ 194 00:13:46,353 --> 00:13:48,855 ‫وإن توسعنا في النظرية‬ 195 00:13:51,233 --> 00:13:54,486 ‫يمكن لشخص ما استخدام‬ ‫بطاقة الجدة (بيف)‬ 196 00:13:54,736 --> 00:13:58,323 ‫لنقل من أجل ابتياع حاسوب لابنه‬ ‫يحتاج إليه في الجامعة‬ 197 00:13:59,825 --> 00:14:04,121 ‫وإن تحدينا هذه النظرية‬ 198 00:14:04,246 --> 00:14:08,333 ‫يمكن للحفيدة الحصول على هاتف‬ ‫جديد مع إنترنت بلا حدود‬ 199 00:14:11,586 --> 00:14:13,004 ‫حسناً‬ 200 00:14:13,463 --> 00:14:17,676 ‫ركبتاي تؤلمانني جداً‬ ‫هل من الممكن التكلم بهدوء لكن على الأريكة؟‬ 201 00:14:23,682 --> 00:14:28,562 ‫ادخل، لكن إن كنت هنا لتسرقني‬ ‫فأنا أحذرك، لدي كلبان شرسان‬ 202 00:14:28,687 --> 00:14:31,064 ‫هل أنتما كلبان شرسان؟‬ ‫هل أنتما كذلك؟ أجل، أنتما كذلك‬ 203 00:14:31,273 --> 00:14:32,983 ‫أجل، أنتما كذلك‬ 204 00:14:36,069 --> 00:14:37,529 ‫لا يمكنني فعل هذا‬ 205 00:14:38,155 --> 00:14:40,574 ‫أتريد أن يلتهم الجروان‬ ‫(بيف) حين تموت؟‬ 206 00:14:40,949 --> 00:14:43,744 ‫أنت محقة، ليس على أي جرو‬ ‫أن يعاني من كل هذا الشر‬ 207 00:14:46,288 --> 00:14:48,081 ‫(بيف)، أتيت إلى هنا لسبب‬ 208 00:14:48,707 --> 00:14:52,043 ‫وأريد إيضاح أنه رغم تاريخنا‬ ‫لا أريد التجادل‬ 209 00:14:52,794 --> 00:14:57,424 ‫حسناً، بما أنك ذكرت تاريخنا‬ ‫أعتقد أنه حان الوقت لحل خلافاتنا‬ 210 00:14:58,091 --> 00:14:59,634 ‫ها نحن ذا‬ 211 00:14:59,760 --> 00:15:05,474 ‫(دان)، لطالما كنت قاسية معك‬ ‫لأنني ظننت أنك الشخص الذي سيطيح بـ(روزان)‬ 212 00:15:06,266 --> 00:15:12,189 ‫لكنني كنت مخطة، لأنه تبين‬ ‫أنك الشخص الذي جنّب الجميع الإخفاق‬ 213 00:15:13,440 --> 00:15:14,816 ‫أنت رجل صالح‬ 214 00:15:17,652 --> 00:15:19,029 ‫أنا خائفة يا والدي‬ 215 00:15:21,948 --> 00:15:23,325 ‫(بيف)‬ 216 00:15:23,825 --> 00:15:25,327 ‫أتعرفين ما تقولينه؟‬ 217 00:15:25,702 --> 00:15:27,913 ‫لأن ذلك يشير إلى أنك تستلطفينني‬ 218 00:15:29,164 --> 00:15:30,540 ‫نرى ذلك مزعجاً‬ 219 00:15:31,792 --> 00:15:38,298 ‫(دان)، أنا مدينة لك بالسعادة التي حظيت بها‬ ‫ابنتي في هذه الحياة وأحفادي الرائعين‬ 220 00:15:40,008 --> 00:15:42,219 ‫شكراً، (بيفرلي)، أقدّر قولك لذلك‬ 221 00:15:43,136 --> 00:15:44,513 ‫فعلت كل ما في وسعي‬ 222 00:15:45,555 --> 00:15:47,390 ‫(دان)، هلا تعطيني حلوى الكلاب؟‬ 223 00:15:47,516 --> 00:15:50,685 ‫أريد مكافأة كلبيّ على تصرفهما الجيد‬ 224 00:15:53,021 --> 00:15:54,397 ‫أتعرفين أمراً، (بيف)؟‬ 225 00:15:54,648 --> 00:15:56,900 ‫كنت لطيفة جداً معي اليوم بالفعل‬ 226 00:15:57,901 --> 00:16:01,154 ‫وأكره أن أسألك التالي‬ ‫لكن هل ستفكرين حتى...‬ 227 00:16:02,572 --> 00:16:04,324 ‫في تقديم جرويك إليّ؟‬ 228 00:16:05,116 --> 00:16:08,078 ‫غادر الأطفال المنزل‬ ‫وستكون الصحبة مفيدة لي‬ 229 00:16:09,412 --> 00:16:11,122 ‫أملت أن يطلب أحد ما مني ذلك‬ 230 00:16:11,832 --> 00:16:15,335 ‫أنا قلقة من عدم توافقهما‬ ‫مع طائر الـ(كوكاتو) الذي سأحضره لاحقاً‬ 231 00:16:19,798 --> 00:16:22,425 ‫مرحباً، خلدت (بيفرلي روز) إلى النوم‬ 232 00:16:23,468 --> 00:16:25,470 ‫تعال حين تتسنى لك الفرصة وسنتكلم‬ 233 00:16:28,306 --> 00:16:29,808 ‫هل هذا أنت؟‬ 234 00:16:33,895 --> 00:16:35,355 ‫يا للهول‬ 235 00:16:37,858 --> 00:16:40,610 ‫كنت قلقاً بعض الشيء‬ ‫لذا تجولت حول الشارع مرات كثيرة‬ 236 00:16:43,864 --> 00:16:46,366 ‫اسمعي، أعرف أنك مستاءة مني‬ 237 00:16:47,367 --> 00:16:49,452 ‫لكنني أعرف أنني سأخسرك‬ ‫إن لم تستلطفني‬ 238 00:16:50,078 --> 00:16:54,249 ‫- سبق ورأيت ذلك‬ ‫- وأنا رأيت أطفالاً تافهين‬ 239 00:16:55,041 --> 00:16:56,585 ‫لذا أخذت الـ٨٠ دولاراً خاصتها‬ 240 00:16:56,751 --> 00:16:59,296 ‫وقلت لها إنني سأتركه لتعليمها الجامعي‬ 241 00:17:00,672 --> 00:17:04,551 ‫سأتلقى أنا التعليم الجامعي‬ ‫لكنها ستستفيد منه رغم ذلك‬ 242 00:17:06,845 --> 00:17:08,555 ‫حسناً، فهمت الأمر‬ 243 00:17:09,055 --> 00:17:11,975 ‫تجاوزت حدي‬ ‫لكنني أريد إنجاح هذا بشدة‬ 244 00:17:12,392 --> 00:17:14,811 ‫أجل، أريد إنجاح الأمر أيضاً‬ 245 00:17:15,687 --> 00:17:19,274 ‫لكنك تتسبب بخيبة أمل‬ ‫مستمرة لـ(بيفرلي روز)‬ 246 00:17:20,275 --> 00:17:23,987 ‫وتلك ليست إحدى خيبات الأمل‬ ‫التي كنا نحضّرها لها‬ 247 00:17:25,238 --> 00:17:28,491 ‫حسناً، إذاً إن لم تستلطفني‬ ‫فماذا سيحدث لعلاقتنا؟‬ 248 00:17:29,492 --> 00:17:33,663 ‫سيطرد فرد من أسرة (كونر) طفلاً‬ ‫من المنزل من أجل رجل يكسب مبلغاً جيداً‬ 249 00:17:34,915 --> 00:17:36,708 ‫لكنني أستلطف هذه الصغيرة نوعاً ما‬ 250 00:17:36,917 --> 00:17:40,378 ‫وأعتقد أنه حتى من دون المال والهدايا‬ 251 00:17:41,421 --> 00:17:43,089 ‫ستستلطفك بقدر ما أستلطفك أنا‬ 252 00:17:43,882 --> 00:17:45,759 ‫حسناً، إذاً عليّ جعلها‬ ‫تستلطفني على ما أنا عليه‬ 253 00:17:47,928 --> 00:17:50,347 ‫لكن حتى والدتي تجعلني أشتري لها‬ ‫السجائر وبطاقات اليانصيب‬ 254 00:17:52,766 --> 00:17:56,269 ‫يا للعجب، رجل متضرر يملك المال‬ 255 00:17:57,312 --> 00:17:59,564 ‫الزواج هو احتمالية بالتأكيد‬ 256 00:18:03,818 --> 00:18:06,655 ‫"تذكرا، علينا شكر (بيف)‬ ‫على هذه الهدايا"‬ 257 00:18:08,865 --> 00:18:10,659 ‫هذا كصباح عيد الميلاد فعلاً‬ 258 00:18:11,201 --> 00:18:13,328 ‫لو اتخذ أهالينا قرارات أفضل‬ ‫وأحبونا فعلاً‬ 259 00:18:14,871 --> 00:18:17,832 ‫عذراً، كانت فكرتي‬ ‫خداع شركة بطاقات الائتمان‬ 260 00:18:17,958 --> 00:18:19,459 ‫ماذا عن بعض التقدير؟‬ 261 00:18:19,584 --> 00:18:25,465 ‫حسناً، لا يمكنك تلقي كل الفضل‬ ‫أنا من ارتكب عملية الاحتيال‬ 262 00:18:27,634 --> 00:18:29,260 ‫(بين)، (بين)‬ 263 00:18:29,636 --> 00:18:32,722 ‫- هل رأيت حاسوب (مارك) الجديد؟‬ ‫- أجل، إنه جميل‬ 264 00:18:33,264 --> 00:18:37,102 ‫(بين)، كيف جرى إلغاء اشتراك‬ ‫(بيف) الشهري في (ذا بيراميد)؟‬ 265 00:18:37,644 --> 00:18:39,187 ‫أتعرفين أمراً؟‬ 266 00:18:39,854 --> 00:18:41,439 ‫لديهم أفكار جيدة في الواقع‬ 267 00:18:43,984 --> 00:18:48,697 ‫أشعر بالفعل بأن عقلي يعيق‬ ‫ما أريد تحقيقه على هذا الكوكب‬ 268 00:18:49,614 --> 00:18:52,409 ‫أجل، لا تعلق آمالك كثيراً‬ ‫فور أن يكتشفوا أنك فقير‬ 269 00:18:52,534 --> 00:18:53,952 ‫فلن يدعوك حتى تنظف القارب‬ 270 00:18:54,202 --> 00:19:00,125 ‫(هاريس)، هل تفقدت نظام البرمجيات‬ ‫اللوحي الجديد للطلبيات؟‬ 271 00:19:00,417 --> 00:19:04,045 ‫افتتحت حساباً من أجل المطعم‬ ‫وسجلت دخولي، انظري إلى هذا‬ 272 00:19:04,838 --> 00:19:08,258 ‫يا للروعة، أهلاً بكم إلى (ذا مانش بوكس)‬ 273 00:19:09,592 --> 00:19:12,512 ‫- أدخلوا طلباتكم من فضلكم، (جاكي)‬ ‫- تباً‬ 274 00:19:12,929 --> 00:19:15,223 ‫استغرق فعل ذلك حوالى ٦ ساعات‬ 275 00:19:16,808 --> 00:19:19,686 ‫ثمة أنباء جيدة‬ ‫جعلت ممرضة (بيف) تأخذ الجروين‬ 276 00:19:20,478 --> 00:19:22,188 ‫رأيت طائر (كوكاتو) في الردهة‬ 277 00:19:24,024 --> 00:19:25,692 ‫- إنه طائر ضخم‬ ‫- إذاً، (دان)...‬ 278 00:19:26,943 --> 00:19:30,613 ‫(دان)، حصل كل فرد من هذه الأسرة‬ ‫على شيء من بطاقة الائتمان الخاصة بـ(بيف)‬ 279 00:19:30,739 --> 00:19:32,282 ‫وأعتقد أنك تستحق شيئاً أيضاً‬ 280 00:19:32,407 --> 00:19:38,079 ‫خياراتك هي، تلفاز يبدو كلوحة‬ ‫لشارع في (باريس) حين يكون مطفأ‬ 281 00:19:38,329 --> 00:19:40,707 ‫أو تسديد قسطين من الرهن العقاري‬ 282 00:19:41,750 --> 00:19:44,586 ‫أكترث لما سأتركه لأطفالي‬ 283 00:19:46,129 --> 00:19:47,630 ‫لكنني أريد التلفاز الذي يبدو كلوحة‬ 284 00:19:52,135 --> 00:19:55,263 ‫مرحباً يا عزيزي‬ ‫سنطلب التلفاز الذي يبدو كلوحة‬ 285 00:19:57,348 --> 00:19:58,808 ‫هل فعلوا ذلك؟‬ 286 00:20:01,227 --> 00:20:03,480 ‫حسناً، أجل‬ 287 00:20:03,938 --> 00:20:06,316 ‫- دعني أعاود الاتصال بك‬ ‫- هل كل شيء بخير؟‬ 288 00:20:06,441 --> 00:20:11,154 ‫كان هذا (نيفيل)، قال إن شركة بطاقات‬ ‫الائتمان حاولت الاتصال بهاتف المنزل‬ 289 00:20:11,279 --> 00:20:13,740 ‫ولم أكن متواجدة هناك‬ ‫لذا اتصلوا بوالدتي...‬ 290 00:20:14,074 --> 00:20:17,702 ‫لتأكيد كل التكاليف الجديدة‬ ‫ونفت التسبب بأي منها‬ 291 00:20:18,787 --> 00:20:20,538 ‫حسناً، لم تفعل ذلك‬ 292 00:20:21,831 --> 00:20:23,458 ‫شكراً لك!‬ 293 00:20:25,835 --> 00:20:27,378 ‫إذاً...‬ 294 00:20:27,545 --> 00:20:30,215 ‫سيحققون بتهم متعلقة بالاحتيال‬ 295 00:20:31,716 --> 00:20:36,179 ‫وأنت المسؤولة عن هذا‬ 296 00:20:37,305 --> 00:20:40,558 ‫هذا مستحيل، أنت ابتعت الهدايا‬ ‫أنت فعلت ذلك، قلت هذا حتى‬ 297 00:20:40,683 --> 00:20:42,227 ‫أنت العقل المدبر لهذا‬ 298 00:20:42,352 --> 00:20:45,355 ‫حاولت تلقي الفضل لذلك قبل قليل‬ 299 00:20:45,897 --> 00:20:48,274 ‫تغير الكثير منذ ذاك الوقت، (جاكي)‬ 300 00:20:53,021 --> 00:20:56,858 ‫يمكن ملاحظة كيف سيصبح هؤلاء الأطفال من خلال‬ ‫هدايا عيد الحب التي يعطونها لـ(بيفرلي روز)‬ 301 00:20:57,859 --> 00:20:59,986 ‫"الورود حمراء وأزهار البنفسج زرقاء"‬ 302 00:21:00,111 --> 00:21:02,364 {\an8}‫"لكن هذا يعتمد على تركيبة التربة"‬ 303 00:21:03,281 --> 00:21:06,576 {\an8}‫قولي لـ(بيفرلي روز) أن تقبّل هذا الفتى‬ ‫سينتهي به الأمر يعمل في (مايكروسوفت)‬ 304 00:21:06,868 --> 00:21:08,453 {\an8}‫أجل‬ 305 00:21:09,204 --> 00:21:10,747 {\an8}‫"سأقدم لك قلبي"‬ 306 00:21:11,831 --> 00:21:14,793 {\an8}‫"على الرغم من قول والدتي‬ ‫إنني سأموت من دونه"‬ 307 00:21:15,835 --> 00:21:19,297 {\an8}‫وانظري، رسم (كالدر) صورة له‬ 308 00:21:19,422 --> 00:21:21,633 {\an8}‫وهو يزيل قلبه الصغير من صدره‬ 309 00:21:22,592 --> 00:21:25,226 {\an8}‫إنها محظوظة، كنت لأفعل أي شيء‬ ‫من أجل علاقة كهذه!‬ 310 00:21:26,573 --> 00:21:28,973 {\an8}.RaYYaN...سحب وتعديل 311 00:21:29,069 --> 00:21:31,026 {\an8}‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬