‫- "أراك يوم الثلاثاء" ‫- "ما رأيك الآن؟"
‫"ماذا؟ ماذا؟"
‫"أتودين الاستسلام؟"
‫"لا، لا أريد الاستسلام"
‫"ظننتك قلت هذا"
‫"أنا لست مستاءً من شيء"
‫"أين سنذهب؟"
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ظننت أنك تتناول الغداء بالعادة ‫مع الشاب المصاب بالغيبوبة.
‫هذا الشاب المصاب بحالة خضرية دائمة ‫شريك أفضل.
‫أخبره عن أولئك الشيرابيون
‫الذين تعاطيت معهم المخدرات ‫بكاتدرائية "سانت باتريك".
‫سرقتك دفتر وصفاتي الطبية ‫وزورت اسمي.
‫- ماذا قلت للشرطة؟ ‫- كذبت.
‫كانوا ليسجنوك عشر سنوات
‫بعد أن يسحبوا منك رخصتك الطبية.
‫كل شيء جيد إذن.
‫كذبت على الشرطة.
‫ليس هناك قضية ما لم يثبتوا
‫أني تعاطيت أو بعت المخدرات ‫بشكل غير قانوني.
‫لم أبعها، كذبت أنت بخصوص ‫الأمر الأول، انتهت المشكلة.
‫أجل، "تريتر" يلعب وحسب
‫سيرى مدى ذكائك ثم سيستسلم.
‫الأهم هو أن تستمر بوصف
‫الكمية نفسها من العقاقير ‫وإلا سيبدو الأمر مريباً.
‫لنوضح الأمر بطريقة أخرى،
‫بعد أن أجبرتني ‫للكذب على الشرطة
‫لا يزال أكثر ما يقلقك ‫هو تأمين حصولك على العقاقير.
‫هل تتناول الغداء مع أبي؟
‫كان علي الاتصال لحجز طاولة.
‫كان الدكتور "هاوس"...
‫يتناول شطيرة الـ"روبن".
‫لا بأس بهذا
‫بعد عشر سنوات، يسعدني حدوث ‫شيء يجمع الأطباء بالغرفة.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا شيء.
‫ماذا تفعل أنت؟
‫أتود تناول رقائق البطاطس؟
‫أتود رؤية شيء مثير حقاً؟
‫رأيتك تغادر المكان يوم ‫الثلاثاء الماضي
‫وتعثرت برجلين أثناء خروجك
‫ولكنك لم تواجه صعوبة ‫بفتح الأبواب.
‫هذا يدعى عمى الـ"أكيناتوبسيا"
‫لا ترى الأشياء وهي تتحرك
‫ولكن بما أنه لم تصدمك حافلة ‫فأفترض أنها حالة متقطعة
‫وعادة ما يصاحبها ‫نوبة اضطراب عصبي
‫مما جعلني أفكر أن باستطاعتي ‫إثارتها برمش الضوء.
‫رباه! أحب هذه العائلة.
‫رؤيتي سليمة الآن.
‫أصبت بنوبات اضطراب عصبي ‫من قبل، بالعادة تكون نوبات قصيرة.
‫أجرى لي الأطباء جميع الفحوصات ‫ولم يستطيعوا إيجاد شيء.
‫أهناك أحد بالعائلة مصاب بالصرع؟
‫الأمور التي أعرف أنها منتشرة ‫بعائلتي هي
‫القرح الجلدية ‫والقدرة على النوم عشر سنوات
‫رغم أني لست خبيراً بالحقيقة
‫لم يحب أبي عائلة أمي قَط
‫وعندما ماتت انتقل إلى هنا ‫ورباني الحارس.
‫لم أعرف كيف أتواصل معهم حتى.
‫ماذا عن عائلة والدك؟
‫أهناك من يمكننا الاتصال به؟
‫كان أبي الطفل الوحيد لوالديه
‫وجداي ماتا.
‫من دونت اسمه ليتصل به ‫المستشفى بحالة الطوارىء؟
‫لم أدون اسم أحد.
‫لا بد أن هناك أحد، كصديق.
‫لدي أصدقاء عدة
‫لكن لن يهتم أحد لوجودي هنا.
‫هلا تناولني حقيبتي.
‫مشروب لتخفيف آثار الثمالة.
‫- قد تكون عدوى. ‫- أو ورماً دماغياً.
‫قال إنه أجرى صورة مقطعية.
‫ماذا عن أبسط التفسيرات؟ ‫كالصدمة مثلاً.
‫- لم يذكر أي إصابة. ‫- ولم يذكر إدمانه الكحول أيضاً.
‫احتساء الكحول يعادل الوقوع ‫ويعادل الصدمة ويعادل...
‫ربما هو مرض وراثي.
‫كيف توصلت إلى الأمراض الوراثية ‫من تخطيط دماغه؟
‫كل ما لديك ‫هو تذبذبات صرع غامضة.
‫هذا التخطيط ليس لدماغه ‫بل لدماغ والده.
‫عندما يعود الأمر إلى النوبات ‫العصبية، فالأب وابنه متشابهان.
‫النوبات العصبية البسيطة ليست غريبة ‫لمريض بحالة خضرية دائمة.
‫- إلا أن التشابه شيء مثير. ‫- ما سبب الحالة الخضرية الدائمة؟
‫احترق منزله، وعاد لينقذ زوجته
‫عثر عليه مكافحو الحرائق ‫غائب عن الوعي
‫مختنقاً على بعد ثلاث أقدام ‫من غرفة النوم.
‫ليس مرضاً وراثياً إذن.
‫افحص حمضه النووي، وابدأ بحثل الكظر ‫وبياض الدم واعتلال النخاع والعصب
‫وتفحصوا منزله.
‫- لديه سرير منفرد. ‫- أيزالون يصنعون أسرة منفردة؟
‫قد يعني هذا ‫أنه لا يمارس الجنس
‫رغم وجود أوقية ذكرية بالشقة.
‫طلب "هاوس" ‫أن تبحث عن السموم بالمنزل.
‫ليس هناك تعفن أو تسريبات ‫أو حيوانات أليفة.
‫صورة الرنين والبزل القطني ‫غير حاسمين
‫لا تزال العدوى احتمالاً ممكناً ‫والورم أقل احتمالية.
‫ماذا عن فحص الحمض النووي؟
‫كان فحص الكثل الكظري ‫واعتلال النخاع والعصب سليماً.
‫افحصوا الحمض النووي مجدداً.
‫جربوا داء "أونفيريخت-وبندبورغ" ‫وداء "لفورا" متأخر الظهور.
‫الفحوصات الجينية تتطلب وقتاً طويلاً
‫لا يمكنك إجراء فحص ‫لكل مرض وراثي يخطر ببالك.
‫ليس أنا، فأنا سأغادر باكراً ‫لكنكم تستطيعون ذلك.
‫قلت لم يكن هناك أحد مريض ‫ماذا عن عامل التوصيل والمصلحين؟
‫ما كنت لأعرف ‫فأنا أعمل من المنزل
‫- لم أذهب إلى المكتب منذ شهر. ‫- هل زارك أحد؟
‫لم يزرني أحد، الشخص الوحيد ‫الذي رأيته في الأسبوع الماضي
‫كان عامل توصيل البيتزا ‫وبدا لي بصحة جيدة.
‫لا بد أن هناك أحد ‫مقرب إليك.
‫بالحقيقة، الشخص الذي أراه غالباً ‫هو أبي.
‫هو نائم لذا لا يمكنه منعي.
‫- ما المشكلة؟ ‫- أشعر بالغثيان.
‫أظن أن كبده يتوقف عن العمل.
‫رباه! أهذا يعني أني...
‫نحتاج إلى عدة القسطرة المركزية
‫ووحدتين من خلايا الدم الحمراء ‫فصيلة "أو سالب".
‫إنه غائب عن الوعي ‫وسيدخل بحالة غيبوبة
‫إنه بالدرجة الرابعة ‫من مقياس "رانشو لوس أميجوس".
‫أوقفوا العلاج.
‫أتظن أن هذه ردة فعل ‫من الأدوية التي أعطيناه إياها؟
‫حسناً، من الواضح أنها لا تفيده.
‫بما أنه مدمن كحول
‫هذا يعني أن كبده لم يكن ‫بصحة جيدة عندما دخل المستشفى
‫وربما قضت الأدوية المضادة ‫للأزمات على ما تبقى منها.
‫إن أوقفنا عنه هذا العلاج ‫ماذا سنعطيه؟
‫كنت آمل أن تعلمين أنت.
‫ربما يكون هذا تجريبياً ‫بدأت معه بغسيل الكلى.
‫فشل بالكبد والكليتين ‫لا ينجو الكثيرون من هذا.
‫لم تعد الصدمة خياراً ‫لا يزال هناك احتمال أنها عدوى.
‫- أو مرض عصبي. ‫- أو مرض وراثي.
‫نحتاج إلى معرفة التاريخ الطبي ‫لعائلته بشكل أفضل.
‫ألم تسمعنا نقول إن المريض ‫غائب عن الوعي؟
‫"ليفودوبا"!
‫لن تيقظ "كايل"، بل ستيقظ والده.
‫أهنئكم على قوة ملاحظتكم.
‫ليس لديك سبب يدعك تظن
‫أن أي كمية من الأدوية ‫ستيقظ رجلاً من غيبوبته.
‫الدائمة أسهل كثيراً.
‫هو ليس "تيري شافو" ‫عقله يعمل ويتحرك
‫لم تضمر عضلاته حتى
‫هو ينتظر قبلة الأمير ‫الخيالية وحسب.
‫بعد أن أفعل هذا، سأعطيه حقنة.
‫كمية الإمفيتامين وحدها ‫قد تعرضه للخطر
‫بجانب ما لديك هنا.
‫هناك تقارير في "جنوب إفريقيا"
‫عن حبوب يمكن أن تيقظ ‫أحد الدائمة.
‫جمعينا شاهدنا فيلم "أويكنينغز" ‫جعلني أبكي.
‫أود البكاء حقاً.
‫ضع الحقنة جانباً.
‫يمكنني التغلب عليك ‫أيتها الغريبة الغامضة.
‫نحن لا نجري التجارب ‫على المرضى الميئوس منهم.
‫كوني عقلانية ‫من المستحيل أن ينجح هذا.
‫حتى وإن استيقظ ‫سيكون هذا لبضع ساعات وحسب
‫يوم أو يومين كحد أقصى.
‫أنت تخاطر بحياته.
‫أنا أخاطر بأن تتم مقاضاتي ‫هذا هو الاعتراض الوحيد هنا.
‫أنت تعذبه هكذا وتعذب عائلته
‫الخبر الجيد هو أن المتبقي ‫من عائلته بالطابق العلوي يحتضر.
‫مهلاً!
‫أريد مراقبة هذا المريض ‫طوال الـ24 ساعة القادمة.
‫أريد بقاء شخص برفقته طوال الوقت
‫لأتأكد من أنك لم تقتله.
‫أريدك الآن في مكتبي.
‫رباه! أنا أتضور جوعاً
‫أريد تناول شريحة لحم بالفعل.
‫أتعرف ما هو اسمك؟ ‫أتعرف أين أنت؟
‫"غابرييل أوزنياك" ‫ولا أعرف اسم هذا المستشفى.
‫ما هو مجموع 3 و 5؟
‫ثمانية
‫وهو أيضاً نصف الـ16 ‫وربع الـ32، و2 مرفوع للأس 3.
‫هذا أروع ما أراه على الإطلاق.
‫أسبق أن أصيب أحد بعائلتك ‫بنوبة عصبية؟
‫- لا. ‫- أمراض بالكبد؟
‫لا، كم مضى ‫على وجودي هنا؟ أنا
‫أشعر أنه قد مضى وقت طويل.
‫هذا مثير، يبدو أن ساعتك ‫الباطنية استمرت بالدق.
‫ما مدى عمق إدراكك؟
‫سماع مقاطع من المحادثات ‫ألديك إحساس غامض
‫بأن ملابس مديرة المستشفى ‫كملابس العاهرات
‫أم أن فيلم "ستار وارز" الجديد ‫كان مخيباً للأمل؟
‫أعلم أن زوجتي توفيت.
‫لا أعرف كم مر من الوقت ‫على هذا.
‫عشر سنوات.
‫ما هو آخر ما تتذكره؟
‫الحريق.
‫كانت زوجتي بغرفة النوم ‫وكانت قد أخذت حبوب منوم.
‫أخرجت "كايل" وعدت لإخراجها
‫وأعلم أنني لم أنجح بهذا.
‫يؤسفني هذا.
‫ماذا عن عائلة زوجتك؟ ‫أهناك أحد مصاب بنوبات عصبية؟
‫ابنك "كايل" مريض هنا
‫وأخشى أن حالته خطيرة ‫وربما هو يحتضر.
‫ليس هناك أحد مصاب ‫بنوبات عصبية بعائلة زوجتي أيضاً.
‫ماذا عن شريحة الحم؟ ‫لم يجبني أحد.
‫هناك إشاعات بالمقصف تقول ‫إن رجل الكاوي أيقظ رجل الغيبوبة
‫بالحقيقة، الرجل المصاب بالحالة الإنباتية ‫الدائمة أيقظه الرجل الكاوي.
‫ماذا حدث إذن؟
‫علي أن أحضر له شريحة لحم ‫قبل أن أطرح عليه أسئلة أخرى.
‫ألا يريد التحدث عن ابنه؟
‫لم يبدُ متأثراً بمرض ابنه.
‫ألهذا علاقة بإصابة دماغه؟
‫لقد اختنق، وهو كنبات ‫الهليون منذ عشر سنوات
‫- من يدري ما أضرار دماغه. ‫- هذا ممكن.
‫بالتأكيد هناك دوماً تفسير بسيط
‫ربما هو لا يحب ابنه ببساطة.
‫بالنسبة إليك وحسب ‫تكون الأمور بهذه البساطة.
‫الوهم هو أن الأبوة لطفل
‫تولد حباً دافئاً دائماً غير مشروط.
‫ربما كانت مشاعر والدك مشروطة ‫ليس الجميع...
‫هذا ينطبق مع منظورك ‫الرومانسي للبشر.
‫بكلمات يمكن أن تفهمها ‫لدينا حافز تطوري
‫للتضحية من أجل أبنائنا
‫وقبيلتنا وأصدقائنا، وإبقائهم بأمان.
‫ما عدا من لا يفعلون هذا.
‫كل شيء مشروط
‫لا يمكنك دوماً توقع الظروف.
‫أتمانعين إن تكلمنا لدقائق؟
‫كم عدد الحبوب التي يأخذها ‫الدكتور "هاوس" يومياً؟
‫لا يمكنني تحديد عدد معين.
‫حسناً، حاولي.
‫ستة.
‫باليوم؟
‫أسبق أن جعلك ‫تكتبين له وصفة للعلاج؟
‫لا، ماذا تريد أن أقول؟
‫أنه يتناول حبوباً كثيرة ‫ويشكل خطراً على المستشفى؟
‫أم أنه يتناول القليل لأنه يبيعها؟
‫كلاهما أمر سخيف.
‫- قصدت الخيار الأول. ‫- أنت مخطىء.
‫أيمكنني أن أسألك ماذا فعل ‫الدكتور "هاوس" ليستحق ولائك هذا؟
‫ليس معروفاً على أنه رئيس جيد
‫وهو ليس صديقاً حتى.
‫انظري كيف جعل ‫الدكتور "ويلسون" يتورط بالأمر.
‫أمر غريب، ألا تعرفين بالأمر؟
‫أنت تدافعين عنه وهو لا يخبرك ‫ما يحدث بحياته حتى.
‫تم استدعائي.
‫رأيناك مع الشرطي.
‫- ماذا يريد؟ ‫- كم حبة يأخذ "هاوس"؟
‫أسبق أن كتبت له وصفة طبية؟ ‫وأمور كهذه.
‫- قلت له إنه يأخذ ست حبات. ‫- باليوم أو بالجرعة؟
‫أتمنى أن تقدما الإجابات نفسها.
‫- أيريد أن يكلمنا نحن أيضاً؟ ‫- أنتما التاليين.
‫علينا أن نخبر "هاوس" ‫بما يحدث.
‫- رفض "تريتر" ذلك. ‫- إذن، لا.
‫لدى الشرطة طرق عديدة ‫لجعل حياتك بائسة.
‫بسرعة، ما حالة الغلام؟
‫علي العودة إلى مريضنا النائم
‫قبل أن يذهب للبحث ‫عن جهاز "الأورجازماترون".
‫لو كان سؤالاً بلاغياً
‫لكان علي أن أستدير وأغادر
‫ولكني لم أفعل هذا ‫ومنها عليكم أن تستنتجوا...
‫أوقفنا عنه جميع الأدوية ‫ما عدا المضادات الحيوية.
‫كبده صامد
‫ولا يزال غارقاً بغيبوبة.
‫حلاقكم سيء.
‫النظام الغذائي لمن هم بغيبوبة ‫يمكنني جني ثروة منه.
‫نظام غذائي لمن هم مصابين ‫بالحالة الإنباتية الدائمة.
‫- من أعطاك ملابسك؟ ‫- الدكتورة "كادي".
‫أظن أني سأحتاج إلى ملابس ‫جديدة بأي حال.
‫- ضاعت جميعها بالحريق. ‫- لا تقلق بشأن هذا.
‫نستخدم ملابس قابلة لإعادة التدوير ‫الآن، نرتديها مرة ثم نأكلها.
‫لقاح الحصبة لابنك،
‫أتذكر أنه أخذه؟ ‫ومن أي نوع كان؟
‫أنت تحفة أيها الرجل ‫أتعرف ذلك؟
‫ما كنت لتخبرني، أليس كذلك؟
‫لست بحاجة إلى ملابس جديدة
‫قالت الدكتورة "كادي" ‫إن جسدي تكيف مع الدواء
‫وأني سأعود إلى الحالة ‫الإنباتية الدائمة غداً
‫وإن كنت محظوظاً جداً ‫فسأعود بعد غد.
‫أجل.
‫لو كنت سأعيش ليوم
‫لن أقضيه بالمستشفى لأستجوب بقوة.
‫بربك، أين ستذهب؟
‫احترق منزلك وزوجتك ماتت ‫وتوقفت أعمالك
‫من تبقى لديك هو رجل بآخر الرواق ‫ينتظر ليجري خزعة لكبده.
‫كان هناك ذلك المطعم الصغير
‫يديره شخص يدعى "جيناكارلو"
‫يعد أفضل شطائر "هوغي" بالعالم
‫شطائر إيطالية بالفعل، بلحم ‫إيطالي متبل و وجبن "البروفولون".
‫كم تبعد "أتلانتك سيتي" من هنا؟
‫تبقى لديك يوم واحد لتعيشه ‫وأنت تود تناول شطيرة؟
‫يحق لمن حكم عليهم بالإعدام ‫تناول وجبة أخيرة.
‫الحكومة تقدمها لهم ‫أما أنت فمن سيقدمها لك؟
‫ألديك سيارة؟ ألديك المال؟
‫أأنت تتفاوض معي؟
‫اسحب 100 دولار أخرى لي ‫وأحتاج إلى سيارتك.
‫لن أسدي لك أي خدمات.
‫سأعيدها لك غداً ‫يومين كحد أقصى.
‫رحلة برية.
‫أعلم أن هذا أمر مستحيل
‫لكني أفضل ألا تتناولا ‫الطعام بالسيارة
‫لقد نظفتها للتو.
‫- سأقود أنا. ‫- لن يفعل هذا بالتأكيد.
‫بالطبع.
‫إلى جانبه أنه استيقظ ‫من حالة خضرية دائمة
‫- فهو لا يملك رخصة قيادة. ‫- ما رأيك؟ إن أوقفتنا الشرطة سنكذب
‫أنت تجيد هذا، التقط المفتاح.
‫العقاقير تسير بجسده الآن
‫ردود أفعاله حالياً ‫أفضل من "دايل إرنهاردت جونير".
‫ما هذا؟ مكتوب عليه "إب أد".
‫سأرافقكما.
‫دعنا نتكلم عن التعرض للسموم.
‫ما مشكلة الألوان القديمة؟ ‫كنت أحب اللون البني.
‫هل العلبة الأرجوانية ‫تحتوي على الشكولاته بداخلها؟
‫تحتوي على كوكايين التوت البري.
‫أين كان ذلك المنزل ‫الذي احترق؟
‫"مورزتاون" في "نيوجيرسي".
‫علي أن أعرف محتويات الحلوى ‫حقاً، لأن لدي حساسية من التوت.
‫- لم تذكر هذا. ‫- هل الأمر مهم؟
‫لا، أين سكنت أيضاً؟
‫اذكر كل الأماكن ‫من بينهم أماكن قضاء الإجازات
‫ابدأ منذ كانت زوجتك حامل.
‫كنا نعيش في "جيرسي" ثم انتقلنا ‫إلى "جيرسي" ومن بعدها إلى "جيرسي".
‫ماذا تنتظر أن تسمع؟ ‫أتتوقع كوخاً بغابات "الأمازون"
‫مليء بالبعوض ‫وجدرانه مطلية بالطلاء الرصاصي؟
‫- أجل. ‫- أتعرف ماذا؟
‫لم أسمح لك بمرافقتي ‫لتسلبني متعة آخر يوم بحياتي.
‫حسناً، حظك سيء ‫لأن هذا هو سبب وجودي هنا.
‫حسناً، تغيرت القواعد.
‫من معه المال من يصدر القوانين ‫وبمثل حالتنا من هو صديق
‫من يملك المال ‫هو من يصدر القوانين.
‫حسناً، أنت تريد سماع الإجابات ‫أكثر من رغبتي بالمال.
‫حسناً، إليك بقواعد اللعبة إذن.
‫أسأل عما شئت
‫لكن لكل إجابة، عليك ‫أن تجيب أنت سؤالاً مني أولاً.
‫ولم قد يهمك شيء ‫مما أقوله؟
‫اليوم السابق لموتي كنت رجلاً ناجحاً
‫كان لدي مصنع ‫به أكثر من 200 عامل
‫كان الناس ينصتون لما أقوله
‫كنت أحب السلطة
‫والآن، السلطة الوحيدة بحوزتي ‫هي قدرتي على إزعاجك.
‫اصطحبت مساعدة "ويلسون" ‫لاحتساء القهوة.
‫- لماذا؟ ‫- لإثبات شيء قاله "ترتير".
‫قالت لي إن الشرطة تظن
‫أن "هاوس" سرق دفتر ‫وصفات "ويلسون" وزور اسمه.
‫أتصدقين هذا؟
‫- أتصدقه أنت؟ ‫- حسناً، بالطبع أصدق.
‫كنت أتفقد مدى سذاجتك.
‫لن يسرق دفتر وصفات صديقه ‫ويخاطر بوظيفته
‫بمجرد أن يرفض صديقته ‫أن يطيعه.
‫"هاوس" مدمن
‫والمدمنون يفعلون ما عليهم فعله ‫للحصول على ما يريدونه.
‫نزل "كايل" إلى المستوى الثالث ‫بحسب مقياس "رانشو لوس أميجوس".
‫إنه يستجيب لأماكن محددة وحسب.
‫سأتصل بـ"هاوس"، وأخبره ‫بأننا بحاجة إلى تفسير بسرعة.
‫ابق بالمسار الأيمن ‫لتتجه إلى الطريق 295
‫وأعطني حلوى الـ"تويزلرز".
‫- أنا فضولي. ‫- لا، لست كذلك.
‫لم قد تكون أول غريزة لرجل
‫هو الابتعاد عن الفرد الوحيد ‫المتبقي له من عائلته؟
‫لا، الوقت غير مناسب ‫للقيام بأسلوبك هذا.
‫لا تهمنا حالته العقلية ‫ولا يهمنا إن كان سعيداً.
‫ماذا كنت تنتج بمصنعك؟
‫اسألني إذن.
‫- أنا أفكر. ‫- تبقى ست حبات بالمناسبة.
‫وقع باسمي إذن، أنت لا تحتاج ‫إلى طبيب بل إلى قلم.
‫ماذا دهاكما؟
‫كذب "ويلسون" على الشرطة ‫ليبعدني عن السجن.
‫- أفقدت صوابك؟ ‫- من سيخبر؟
‫بحلول مساء الغد ‫سيصبح كنبتة كرفس صامته.
‫بما أني أجبت السؤال ‫حان دوري الآن.
‫- ماذا كان مصنعك ينتج؟ ‫- القوارب الفاخرة.
‫- أسبق أن وقعت بالحب؟ ‫- يا للروعة!
‫اتجهت مباشرة إلى الأمور المحرجة
‫أحسنت، أجل، صف تلك القوارب.
‫تتراوح ما بين 35 و65 قدماً ‫بمحركين وأرضيات خشبية بالبهو
‫غرف فاخرة ‫تحتوي على أسرة كبيرة.
‫- كيف تقابلتما؟ ‫- أطلقت النار علي.
‫أفترض أنك استخدمت طلاء ‫مضاد للتعفن بتلك القوارب.
‫بالطبع، أطلقت النار عليك!
‫بكرات الألوان، الأطباء ضد المحامين.
‫- هل اصطحبت ابنك إلى المصنع؟ ‫- بالطبع.
‫كان يتجول بالمصنع كله ‫ولكنه كان آمناً تماماً.
‫أأحبت أحداً بعدها؟
‫لا مزيد من الأسئلة ‫فلقد حصلت على ما أريده.
‫بينما كان الأب بمكتبه ‫كان الطفل يشاهدهم يطلون الجدران
‫ومن الطفل ‫الذي يمكن أن يرتدي قناعاً؟
‫الزئبق يستهدف الجهاز العصبي ‫المركزي بالتحديد.
‫- أتقصد أني المذنب؟ ‫- تسمم الزئبق يفسر النوبات العصبية
‫والكبد كمصفاة حساء كبيرة
‫الحساء يعبر المصفاة ‫بينما تبقى زلابية الدجاج
‫أقصد الدم بالحساء أما الدجاج...
‫- فهمت، الزئبق. ‫- بقي راكداً
‫حتى سكب ابنك مشروب ‫"التكيلا" في كبده
‫وعندما ينهار الكبد تصاحبه الكليتان ‫وهذا يفسر كل شيء.
‫أجل، هذا أنا.
‫"(فورمان)، اسحب عينة دم ‫وتأكد من وجود تسمم بالزئبق"
‫"تشايس"، ابدأ بإزالة المعادن الثقيلة
‫بينما ننتظر النتائج.
‫"تشايس" ليس هنا، أنا سأبدأ.
‫أين هو؟
‫في المختبر.
‫كم يتناول حبة باليوم؟
‫يصعب علي تحديد الكمية ‫فالألم يتراوح كل مرة
‫ربما 6 أو 8 أو 10.
‫أسبق أن كتبت له ‫وصفة طبية؟
‫- أجل. ‫- لماذا؟
‫أأمرك هو بذلك؟
‫بل طلب مني ذلك.
‫يجذب الطب الأشخاص ‫الذين تجذبهم السلطة.
‫أعلم كم يكره ‫أن يتحداه مريض ما
‫أشك بأن يتحمل أن يتحداه ‫فريقه بشكل ألطف.
‫صحح لي معلوماتي ‫إن وجدتني مخطئاً
‫ولكن لا أظن أن الدكتور ‫"هاوس" يطلب شيئاً
‫بل أظنه يأخذه عنوة
‫وأظنك متورطاً وتكذب على الشرطة
‫لتخفي شيئاً لم ترغب في فعله.
‫تجولنا بـ"سانت جايمز" ‫وكأننا سيارة بلعبة الـ"مونوبولي".
‫هو ليس هنا ‫ترك "جينكارلو" المبنى.
‫لا زلنا نستطيع الاستدارة ‫والعودة إلى "برينستون".
‫لا، بالوصول إلى هنا ‫سأحصل على شطيرة الـ"هوغي".
‫لو كان ابنك مصاباً بتسمم الزئبق
‫هناك احتمال جيد بأن يستجيب ‫لإزالة المعادن من جسده
‫ربما يمكنك قضاء بعض الوقت معه ‫قبل أن تدخل حالة السبات مجدداً.
‫ولم يهمك أمري هكذا؟
‫يعتقد "ويلسون" بداخله ‫أنه لو اهتم بما يكفي
‫لن يموت.
‫سلوكك غير طبيعي.
‫وأنت تعرف ما هو الطبيعي.
‫ماذا يمكن أن يكون قد فعل ‫حتى أنك لا تسامحه بعد 10 سنوات؟
‫وهذه فرصتك الأخيرة!
‫ابني كما هو
‫جميع أفراد عائلة أمه ‫سكارى وفاشلين
‫وهو يمشي على نهجهم.
‫أخبرك "هاوس" بأن احتساء ‫ابنك للكحول دمر كبده.
‫- قلت ذلك للتو. ‫- لكنك لم تسمعه يقول ذلك
‫إلا بعد أن غادرنا المستشفى.
‫لماذا غادرت المستشفى إذن؟
‫ربما ابنك يشبهك أنت.
‫النوبات العصبية والحساسية ‫من العلاقات العاطفية.
‫حسناً، هذا يكفي.
‫نحن بـ"أتلانتك سيتي" ‫ولم ينتهِ وقتي بعد
‫لنجد فندقاً يحتوي على نادي قمار.
‫بدأ مستوى ضغط الدم بالانخفاض.
‫نزل مستوى الأكسجين إلى 70.
‫يحتاج إلى 3 ملليجرام ‫من "الإبنيفرين".
‫ماذا تحاول أن تفعل؟ ‫أتريد أن ينزف أسرع؟
‫تفقدي النبض.
‫العيب ليس بكبده،
‫بل بالقلب.
‫فهمت أنه طاه فرنسي
‫ولكن بالتأكيد يستطيع تحضيرها.
‫تحتاج إلى قطعة خبز إيطالية ‫بطول 12 بوصة
‫وخل المردقوش، لا، ليس ‫خل الـ"بلسميك"، خل المردقوش.
‫بالمقابل يا "كلاريس"
‫لا تزال اللعبة قائمة.
‫ظننت أن الإجابة ‫كانت تسمماً بالزئبق.
‫أي أسئلة أخرى قد تهمك؟
‫إن كان أمامكما يوماً واحد تعيشاه
‫فأنت ستبحث عن وجبتك الأخيرة ‫و"هاوس" سيبحث عن إجابة أخيرة.
‫لا، هلا ترسل إلي المكونات ‫إلى هنا وحسب
‫وسأحضرها بنفسي.
‫في العشر سنوات الأخيرة ‫كم كنت مدركاً لما حولك؟
‫لا أدري ‫عرفت أنه مضى وقت طويل.
‫عرفت أن...
‫تعرفت على صوتك.
‫كم كنت تزورني بغرفتي؟
‫لا، أنت تضيع سؤالاً.
‫لدي سؤال أفضل.
‫لم سرقت دفتر وصفاتي الطبية؟
‫رباه! أنت محق أنا مدمن
‫شكراً لأنك لفت نظري إلى هذا.
‫لا، أقصد لم دفتر وصفاتي أنا؟
‫دفاتر "فورمان" و"كاميرون" ‫و"تشايس" مقنعة كدفتري تماماً
‫لكن علاقتهم بك غير تطوعية ‫فهم موظفين.
‫أنا أتعامل معك باختياري
‫وكل علاقة تتضمن الاختيار
‫عليك أن تنتبه كم ستتحمل ‫قبل أن تنهار.
‫هذا سهل.
‫أنت تطرح الأسئلة وتجيب عليها ‫وتحضر وجبات خفيفة لذيذة.
‫لنذهب ونجرب نادي القمار.
‫وستنهار صداقتنا بيوم ما
‫وهذا سيثبت نظريتك ‫بأن العلاقات مشروطة
‫وأنك لست بحاجة إلى التواصل ‫مع الآخرين أو تستحقه
‫أو مهما كان يحدث ‫في دماغك الغامض.
‫متأسف، لو كنت أعلم ‫أن الأمر سيكون مزعجاً هكذا
‫لكنت سرقت دفتر وصفات ‫الدكتورة "كاميرون"
‫وسيارة الدكتور "فورمان"
‫على الأقل هي تقدر ‫حالة الاكتئاب التي أعاني منها.
‫منزل "هاوس" للانتحاب ‫حدد شكواك.
‫نزل مستوى ضغط دم المريض بسرعة.
‫"أجري فحص صدى للقلب."
‫- الزئبق لا يدمر عادة. ‫- هو ليس السبب.
‫لم يظهر الزئبق بالفحص.
‫أجرِ فحص صدى للقلب.
‫كنت مخطئاً، لا يزال ابنك يحتضر.
‫علي إعادة مراجعة تاريخ ‫أقاربك جميعهم مجدداً
‫وهذه المرة، انس أمر مرضهم ‫أخبرني بسبب موتهم وحسب.
‫ليس لدينا الوقت لنتبادل ‫الأدوار بالأسئلة
‫أجب على أسئلتي ‫واسأل سؤالاً مهماً بالنهاية
‫ويمكنك السؤال عما شئت
‫ودمر خصوصيتي وكرامتي.
‫ماذا عن جدتك؟
‫إجهاد بسبب الحرارة ‫برحلة في الرابع من تموز
‫كانت بعمر الـ92.
‫أهناك أحد ممن يعملون بالمطبخ ‫يعرف متجر الـ"هوغي"
‫الذي كان بميدان "سانت جايمس"؟
‫أخت زوجتك المصابة بمرض السكري
‫- ألا تزال على قيد الحياة؟ ‫- لا،
‫ماتت بحادث سيارة ‫أثناء عودتها من مباراة "فيلي"
‫بالتأكيد احتست الكحول كثيراً
‫- ففريق "فيلي" خسر. ‫- ماذا عن والدك؟
‫مات بالشيخوخة، توقف قلبه.
‫ماذا عن والد زوجتك؟
‫اصطدمت به سيارة وهربت ‫كان يسير مع كلب.
‫مرحباً، ألديكم خدمة توصيل؟
‫اسمعني، إن وصلت طلبي إلي ‫سأعطيك 100 دولار بقشيش.
‫ممتاز.
‫- انتصرت. ‫- وأخيراً حدث ما أريده.
‫"ويلسون"، أعطني علبة صودا.
‫أنذهب إلى مكان ما لنتكلم؟
‫"هاوس" وغد
‫ولكن من الواضح أنه بحاجة ‫إلى مسكنات للألم
‫وكم يتألم الشخص
‫هو أمر لا تحدده الحكومة.
‫أتظن أني رجل حكومة ‫يحمل شارة
‫ويتبع بعض قوانين اعتباطية.
‫أجل، هذا صحيح.
‫إذن تقترح علي ‫أن أثق به وحسب،
‫أليس كذلك؟
‫- لست مؤهلاً كي... ‫- وأنت لست مؤهلاً كذلك.
‫أنا شرطي منذ 20 عاماً ‫ولم يمر يوماً
‫من دون أن يحاول أحدهم خداعي ‫بقصة تخدم مصالحة الشخصية.
‫لو أنك بمكاني لعرفت هذا،
‫الجميع يكذبون.
‫أظن لم يتبقَ أقارب ‫لم تفكر بهم.
‫حان دوري إذن.
‫- لم أصبحت طبيباً؟ ‫- أهذا هو السؤال المهم؟
‫أعطيتك إذناً كاملاً لتهينني
‫وهذا أفضل ما لديك.
‫حسناً، دعنا نناقش ‫عجائب جسم الإنسان.
‫لا، لا، لا ‫أنت شخص فضولي
‫تحب اكتشاف الأشياء ‫لم لم تتجه للبحوث؟
‫لم تعمل لدى الناس بينما أنت
‫تكرههم بوضوح؟
‫عقدة "أوديب" ‫كنت أبحث عن حب أمي
‫وهي ظنت أن "بين كايسي" ‫كان أكثر الغامضين.
‫حسناً، ألا تظن أنك بحاجة ‫إلى إجابات أخرى مني؟
‫اقس علي.
‫عندما كنت بعمر الـ14
‫كان والدي مجنداً في "اليابان"
‫ذهبت لتسلق الصخور ‫مع فتى من المدرسة
‫فسقط وأصيب ‫واضطررت لنقله إلى المستشفى
‫واتخذنا مدخلاً خاطئاً
‫ومررنا بذلك الرجل الموجود بالصالة.
‫كان حارس الباب
‫أصيب صديقي بعدوى
‫ولم يعرف الأطباء ماذا يفعلون
‫لذا أحضروا...
‫حارس الباب
‫لقد كان طبيباً
‫وكان بوراكوميني
‫وهي من إحدى أقوى ‫الجماعات في "اليابان"
‫وكان أسلافه سفاحين وحفارين قبور
‫وهذا الرجل
‫كان يعلم أن الطاقم لا يحبه ‫ولم يحاول حتى
‫لم يكن أنيقاً ‫ولم يتصرف على أنه واحد منهم
‫من يعملون هناك
‫لم يتصوروا أن لديه ما ينفعهم
‫إلا عندما احتاجوا إليه
‫لأنه كان محقاً
‫مما يعني أن لا شيء آخر يهم
‫وكان عليهم الاستماع إليه.
‫شكراً.
‫يحتاج إلى 20 مللغرام ‫من الـ"ديازيبام" في حقنة.
‫نبض القلب غير منتظم ويتسارع.
‫- وصل نبض قلبه إلى 200. ‫- سيموت.
‫أيتحسس من الـ"ديازيبام"؟
‫نأمل هذا، فإما أن هذا ‫هو السبب أو أن قلبه انهار.
‫ماذا حدث ليلة حدوث الحريق؟
‫أجل، بالتأكيد هو سؤال ‫عاطفي مؤثر.
‫تقبل السؤال بلا اعتراض.
‫تناولت زوجتي حبوب منوم ‫وذهبت إلى النوم
‫وكان عشية عيد الميلاد المجيد
‫سمحت لـ"كايل" بتحضير ‫الفشار في الموقد.
‫وضع مادة سريعة الاشتعال
‫وشب الحريق بورق الهدايا
‫وانتشر بسرعة عالية.
‫أخرجت "كايل" و...
‫وعندما عدت لإخراج...
‫أنت مخيب للآمال.
‫تتصرف وكأنك لا تحتاج ‫إلى أحد وأنك...
‫تلقي اللوم على ابنك ‫لما حدث.
‫أنا لا ألقي اللوم عليه ‫فقد كان بعمر الـ12.
‫لا يمكن أن تلقي اللوم ‫على طفل لمجرد حادثة.
‫لم نحن هنا إذن؟ ‫لم لست برفقته؟
‫لأن هذا لا يهم.
‫فشلت بالحفاظ على عائلتي.
‫لم أتمكن من إيقاف النار ‫ولم أستطيع إنقاذ زوجتي
‫والآن تريد مني البقاء بجانبه ‫وأنا غير قادر على إنقاذ ابني.
‫شكراً جزيلاً لأنك أيقظتني.
‫كيف أزاح ابنك المادة ‫سريعة الاشتعال؟
‫يا إلهي!
‫أسقط قدر الفشار.
‫كان يشتكي بأنها ثقيلة ‫وكان علي أن أنصت إليه.
‫ومن صدمته سيارة وهربت ‫وهي يمشي مع الكلب الغاضب،
‫- أحدث هذا ليلاً؟ ‫- أظن ذلك، أجل، لماذا؟
‫حادث السيارة الذي حدث ‫بعد خسارة فريق "فيلي"،
‫أكانت اللعبة بالمساء؟
‫مرض الألياف الحمراء الممزقة ‫إنه مرض وراثي.
‫إسقاط الأشياء وضعف بالعضلات ‫وضعف الرؤية ليلاً
‫يجعل صاحبه يبدو مضطرباً ‫ومعرض للحوادث ومهمل.
‫ينتقل بالحمض النووي للمتقدرات
‫لذا هو ينتقل من الأم وحسب
‫لم يكن أهل زوجتك مدمني ‫كحول، بل كانوا مرضى.
‫ما كان هذا ليؤثر على كبده.
‫الفتى يحتسي الكحول ‫فهو يظن أنه قتل أمه
‫ووضع والده بحالة إنباتية دائمة.
‫كنت لأفعل هذا لو كنت بمكانه.
‫"فورمان"،
‫افحص حمضه النووي ‫للبحث عن الألياف الحمراء الممزقة.
‫- لن ‫- "إليك الفكرة،"
‫دعنا لا نفترض أنه سليم ‫حتى تظهر النتائج.
‫"هاوس"، يعاني الفتى ‫من خلل بالقلب.
‫إنه مدمن كحول ‫لا فرصة لزراعة قلب له.
‫"لذا ربما عرفت السبب ‫أحسنت، لكن..."
‫سيموت بأي حال.
‫أريد التبرع لـ"كايل" بقلبي.
‫هذا المرض، أياً كان ‫قلت إنه انتقل إليه من أمه.
‫قلبي سليم.
‫ويمكن أن يبقى سليماً ‫لبقية حياتك.
‫أجل، وكأنه سيستخدمه!
‫حسناً، لقد أيقظته مرة
‫ربما سيصل أحدهم ‫إلى حل آخر.
‫كلانا شهدنا تطورات ‫لم يتوقعها أحد من قبل
‫ومرض الألياف الحمراء الممزقة ‫يعالج، لكن لا يمكن الشفاء منه
‫وحتى لو تبرعت له بقلبك ‫فلا يمكن ضمان هذا.
‫هو ابني.
‫لا!
‫أتوقعت حقاً إجابة أخرى؟
‫سبق أن حددنا موعد لزراعة ‫الأعضاء والمريض يحتضر.
‫لكن هو لا يحتضر ‫هو يطلب أن نقتله ونأخذ قلبه.
‫أفقدت صوابك؟
‫حسناً، سأجد حلاً آخر.
‫متأسفة.
‫"ويلسون"، اخرج من هنا.
‫لا.
‫كذبت على الشرطة ‫بما يكفي من أجلي.
‫ربما لا أريد أن أضغط ‫على علاقتنا حتى تنهار.
‫الحبوب هي الأبسط
‫لكن بالشنق سيكون الاحتمال أقل ‫لإيذاء القلب.
‫لا يهمني الألم.
‫الخنق باليد أفضل من كسر رقبتك
‫مما يعني أن هذا سيكون بطيئاً.
‫لن أستطيع رؤيته ‫حتى لو استقللنا السيارة الآن
‫وقدنا بأقصى سرعة ممكنة ‫إلى المستشفى، أليس كذلك؟
‫لن تستطيع.
‫أخبره،
‫لا أدري ماذا أقول له.
‫أظن أنه حان دوري ‫لأطرح عليك سؤالاً، أليس كذلك؟
‫لا أظن هذا
‫لأنك سألتني بخصوص ‫القيادة بأقصى سرعة ممكنة.
‫ماذا تريد أن تعرف؟
‫لو كان بإمكانك سماع شيء واحد ‫من والدك، ماذا تود إن يكون؟
‫- لن يساعدك هذا. ‫- جربني.
‫أود أن يقول،
‫"كنت محقاً."
‫"فعلت ما هو صحيح."
‫أجل، لم يساعدني هذا.
‫"ردهة (وينرز)"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أنا الدكتور "ويلسون".
‫أنا السيدة "شيفير".
‫أنا من "برينستون".
‫أنا وزوجي وأولادنا الثلاثة ‫نعيش في "فيلادلفيا".
‫إذن، أتحبين العلاقات الجنسية التبادلية؟
‫لا.
‫حسناً، إن غيرت رأيك فأنا...
‫"هاوس"! "هاوس"!
‫أهي الغرفة 622 أم 642؟
‫غرفة 622.
‫أجل.
‫حجة للغياب.
‫أظن ذلك.
‫وجدوا علبة أسبرين مفتوحة ‫بجوار الجثة.
‫لحسن حظه أنه أصيب بصداع ‫مما قلل وصول الصدمة إلى القلب.
‫يا لحسن حظه!
‫لا يمكن أن يكون هذا كل شيء.
‫حسناً، استفدنا من قلبه.
‫كم عضواً تريد أن تأخذ منه؟
‫أقصد، لا بد أن أبي ‫قال شيئاً.
‫لا يمكن.
‫لا بد أنه أخبرك بشيء ‫لتوصله إلي.
‫قال إنك كنت محقاً
‫وقمت بالتصرف المناسب.
‫محقاً بماذا؟
‫ماذا يعني هذا؟
‫وكيف لي أن أعرف؟ إنه والدك.
‫أتعرف ماذا أثارني بهذه الحالة؟
‫أنها أثبتت أن من الممكن ‫أن يحب الناس بلا شروط
‫وأنك تستطيع إقناع نفسك ‫بأن هذا غير صحيح
‫ولكن سينتهي بك المطاف ‫بغرفة فندق بـ"أتلانتك سيتي"
‫تطلب أحداً أن يقتلع قلبك؟
‫شطيرة الـ"هوغي".
‫أنت ظننت أن ذلك الرجل ‫مضطرباً عاطفياً
‫وأن شطيرة الـ"هوغي" ‫مجرد قناع
‫ليخفي خلفه حقيقة مشاعره ‫اتجاه ابنه.
‫كانت كذلك بالفعل.
‫أتعرف أن "تريتر" ‫تحدث مع فريقك بغيابنا؟
‫أجل،
‫ومع ذلك فعلت المستحيل
‫لتحضر له تلك الشطيرة مع الخردل ‫واللحم الإيطالي المتبل.
‫- من منهم أخبرك؟ ‫- جميعهم.
‫مما يعني أنهم لم يقولوا ‫شيئاً يجعلني أقلق.
‫بالرجوع إلى شطيرة الـ"هوغي"،
‫أنت تظن أني لم أعد ‫أستطيع السيطرة على إدماني.
‫حاجتك كي يحتاجك الناس كبيرة ‫لدرجة أنك تعطهم ما يريدون
‫وما يحتاجون إليه ‫وما يظنون أنهم بحاجة إليه.
‫لا أظن أن دعمي للناس ‫يدعو للتذمر.
‫أجل، أنا الدكتور "جايمس ويلسون".
‫رقم الحساب 835687.
‫يظهر أن رصيدي خالٍ ‫بالبطاقة الائتمانية.
‫ماذا تقصد بأنه موقوف؟
‫أجل، حسناً، شكراً.
‫تم تجميد حسابي ‫كجزء من تحقيقات الشرطة.
‫لن يحجزوا نقودك للأبد.
‫لا، سيحجزونهم حتى أوافق ‫على مساعدتهم بسجنك لـ10 سنوات.
‫ستدفع أنت ثمن العشاء.