‫حسناً، قفي هنا.
‫طولك مناسب تماماً
‫لا أعتقد ذلك.
‫إنها تدور فحسب ‫لا داعي للخوف، اتفقنا؟
‫لم أقل إني خائفة.
‫سيكون الأمر ممتعاً، هيا.
‫كانت هذه لعبتي المفضلة ‫عندما كنت صغيراً.
‫لا تعجبني الإفعوانيات.
‫حسناً، حسناً.
‫حسبت أن الأمر سيكون ممتعاً.
‫لا يجب أن أرغمك على هذا.
‫لنعد إلى المنزل ‫يمكننا الاستمتاع بوقتنا هناك.
‫كلا أبي، انتظر.
‫الأفعوانية تبدو مسلية.
‫هذا رائع.
‫"أليس"، هل أنت بخير؟
‫أأنت بخير عزيزتي؟
‫"أليس"،
‫أأنت بخير "أليس"؟
‫لم يحدث شيء.
‫شيء ما حدث.
‫كانت أفعوانية للأطفال.
‫إنها تكره هذه الأفعوانيات ‫لا أفهم سبب إصرارك على إرغامها.
‫حسناً، أقدر إجاباتك الدقيقة
‫لكن أخبرني إن كان لديها مشاكل ‫سابقة في المعدة.
‫كلا.
‫لم يلاحظ طبيب الإدخال تاريخ ‫مرضي عائلي لـ...
‫قريبتي مصابة بداء "كرون".
‫ألم تذكر هذا؟
‫لأني نسيت اسم المرض
‫قريبتك تعاني من أمراض كثيرة.
‫لو كنت تصغي لخمس دقائق.
‫أشك أنها مصابة بمرض "كرون" ‫ليس لديها أعراض أخرى.
‫قضيت معها 8 ساعات بمفردك ‫لينتهي بها الأمر في المستشفى.
‫أتساءل إن أمكننا التركيز على إجابة ‫الأسئلة سيدة "هارتمن".
‫لست السيدة "هارتمن" ‫نحن مطلقان.
‫توقعت هذا.
‫وعطاؤك السابق جعلني أفكر بك.
‫ينقصنا نصف مليون دولار ‫لنصل هدفنا
‫بالطبع هذه فرصة للتسمية ‫بالنسبة لمؤسستك.
‫أهناك مشكلة؟
‫ثمة شيء على وجهك.
‫إنه...
‫معذرة
‫يا إلهي
‫كنت آمل أن يكون ‫الليزر من قناص
‫لأن عندها لن يكون بفعل ‫مجنون موظف لدي.
‫هذا الليزر مكنني من الفوز ‫بمسابقة العيادة الأسبوعية
‫"لأفضل شيء يخرج من فتحة جسدية".
‫اقتربت كثيراً لأحصل على مختبر ‫جديد في قسم الأورام.
‫لا أنصحك بمعرفة الغرض ‫الذي فاز بالمركز الأول.
‫"هاوس".
‫اسمه يتناغم مع "فوكيني".
‫أعطني دوائه.
‫أين وصفتي الطبية؟
‫لا مزيد من الوصفات الطبية الخاصة.
‫أغلقت شرطة "برينستون" ‫عيادة "ويلسون".
‫لو همس شرطي فسيغلق ‫"ويلسون" صيدليته.
‫كل طبيب في هذه المستشفى ‫يخاف التحرك
‫من دون حماية نفسه.
‫أعتقد أنك تصرخين بوجه ‫الشخص الخاطئ.
‫من الواضح أن "تريتر" ‫يسعى للنيل مني
‫- إنه لا... ‫- أنت زورت وصفات طبية.
‫كما يزعمون.
‫أصبحت متأثرة بألمك أيضاً.
‫من الآن فصاعداً، ستأخذ جرعات ‫مقبولة في أوقات مناسبة.
‫ولكني أتألم بشكل غير مقبول.
‫استخدم مخزونك السري.
‫"تريتر" أخذه.
‫إذن استخدم مخزونك السري للغاية.
‫لقد نفد.
‫إذن انتقل إلى مخزونك الفائق السرية.
‫والداها يقولان إنها لا تتناول أي دواء.
‫إن لم يتسبب أي دواء ‫بالتهاب البنكرياس
‫ولم تعاني من مرض سابق ‫فربما تعرضت لصدمة
‫أو نوعاً من عيب هيكلي.
‫ضعي الأشعة المقطعية.
‫ما مقدار الكثافة؟
‫مظلل، يبدو لي طبيعياً.
‫لدينا إحالة من...
‫معذرة.
‫أنت تخبئ دوائك في كتاب ‫عن مرض "الذئبة".
‫ليس عن "الذئبة".
‫من يعاني من حصاة الصفراوية ‫ولم نهتم لذلك؟
‫حصاة الصفراوية؟
‫القناة الصفراوية متسعة
‫ربما بسبب الحصى العالقة بها
‫ربما تسبب ذلك بالتهاب ‫بنكرياس مروع.
‫عمرها ستة أعوام ‫حصاة الصفراوية لا تصيب الأطفال.
‫إذن لم تصب بالتهاب البنكرياس.
‫نظريتك مبنية على ‫حصاة صفراوية خفية؟
‫نظريته نجحت بتوقع التهاب البنكرياس.
‫ربما ترغب بالانتظار ‫حتى يخبرنا بنظريته
‫قبل أن تتملق نظريته.
‫نظريتي تقول...
‫حصاة صفراوية متلاشية.
‫كانت تعاني منها ثم تلاشت.
‫هذا الحصى ينتقل ضمن مجموعات
‫ما بقي منها ربما موجود ‫في المرارة.
‫افحصوها بالسونار ‫إن كنت محقاً، سنخرج العضو
‫لنحلل الحصى.
‫لم أكن أتملقه.
‫هكذا بدا الأمر من زاويتي.
‫كنت تجلس على ركبتيك ‫و"هاوس" كان منحنياً.
‫لقد توقع وجود التهاب بنكرياس.
‫إنها غلطة والده.
‫والدي كان وغداً
‫ولكن فعلت كل ما يطلبه
‫وبالمقابل حصلت على كل ما تريد.
‫أجل، الأمر بهذه البساطة.
‫الخطة نجحت.
‫أمن له والده وظيفة يسيرة ‫ودفع تكاليف حياته اليسيرة.
‫وأخرجني من وصيته اليسيرة.
‫أخبرتك ذلك
‫هذه طبيعته فحسب
‫المسكين خلق للتملق.
‫"هاوس" كان محقاً.
‫الحصاة الصفراوية.
‫لم أعلم أن الأطفال يصابون ‫بالحصاة الصفراوية.
‫إنه أمر غير معتاد.
‫علينا التحقق من السبب
‫نحتاج لإزالة مرارة "أليس" ‫لفحص الحصى.
‫- بالتأكيد. ‫- كلا.
‫- لأني وافقت؟ ‫- أستطيع التفكير بمفردي.
‫إنه إجراء بسيط ‫والمرارة ليست حيوية.
‫إن اعتقد الطبيب ذلك ‫فعلينا الموافقة "إيدي".
‫ألا تعتقد بضرورة استشارة طبيب آخر
‫قبل استئصال عضو من ابنتنا؟
‫هذا استخدام فعال لأموال ‫دافعي الضرائب.
‫في الواقع أنا في إجازة هذا الأسبوع.
‫أفترض أنك لا تمتلك عائلة.
‫معظم الناس لديهم ما يكفيهم ‫في حياتهم
‫فلا يحتاجون لجعل ‫كل شيء شخصياً.
‫لم يعد الأمر شخصياً.
‫رئيس قسم الأورام أضطر ‫إلى إغلاق العيادة.
‫كل طاقم العمل ‫يخافون القيام بأي خطوة
‫قبل حماية أنفسهم.
‫أعتقد أنك تغضبين ‫على الشخص الخاطئ.
‫أتعتقد أن الدكتور "ويلسون" ‫استحق حجز ممتلكاته؟
‫وإفساد مهنته بالكامل؟
‫كلا.
‫إذن الأمر لا يهمك؟
‫هكذا أحصل على ما أريد.
‫أضغط على الناس
‫وإن لم ينفع الضغط مع "ويلسون"
‫فسينفع معك.
‫أنت تعاقب البريء.
‫ليس هناك بريء بينكم.
‫لا أحد.
‫لم يخبرني أحد منكم ‫بحقيقة الدكتور "هاوس".
‫الحبوب تساعده على تحمل الألم.
‫كلا، الحبوب تشوه الحقيقة.
‫إنه مدمن.
‫لا يخرج لسرقة متجر خمر أو...
‫كلا، إنه يعالج الناس
‫عليه إيجاد طريقة أخرى للتحمل
‫قبل أن يقتل أحداً ما
‫إن لم يقم ذلك بالفعل.
‫إن كنت محقاً ‫فهو يشكل مشكلة طبية
‫ويجب أن يتعامل معها ‫الأطباء وليس...
‫بالفعل الأطباء يتعاملون ‫مع المشكلة
‫فهم يخفون الحقيقة.
‫إن هدف نظام العدالة الجنائية
‫هو تصحيح الأمور ‫عندما تفشل كل الوسائل الأخرى.
‫مع احترامي الكامل
‫لقد فشلت.
‫معذرة، لم أعلم أنكما ‫تودان موت طفلتكما
‫ولكن يمكنني القيام بهذا ‫مقابل ألفي دولار.
‫من أنت؟
‫أنا شخص غريب ‫ويبدو أني أهتم
‫لصحة الطفلة أكثر منكما.
‫أنت الدكتور "هاوس"
‫شاهدت عرضي المسرحي.
‫طفلتنا لا تحتضر، ‫إنها تعاني من التهاب البنكرياس.
‫سآخذها إلى المنزل ‫بعد أن تعالجوها.
‫وماذا تفعلين، تحرقين الميرمية؟
‫أريد منك إجراء العملية.
‫أصيب والدي بحصى الصفراوية ‫لم تكن مؤذية.
‫أصيبت "أليس" بحصى الصفراوية ‫ولكنها انتهت.
‫ما نعرفه أن الأمر انتهى.
‫ربما تمرض مجدداً يوم الغد.
‫عندها سآخذها إلى طبيب الأطفال.
‫عمرها ست سنوات "روب"
‫لا ينبغي أن تخضع غير ضرورية.
‫ولا ينبغي أن تكون أمها حمقاء ‫لكن ماذا نفعل؟
‫أنت الطبيب، وأنا والدتها.
‫أنا أعلى رتبة منك.
‫تقبل الأمر.
‫قرأت الملف، لديك 15 دقيقة.
‫أشخاص كهؤلاء قتلوا "كوبرنيكوس".
‫- تقصد "غاليليو". ‫- على أي حال.
‫وهم حبسوا "غاليليو" فقط.
‫لقد قتلوا روحه
‫لا أحد يحب التفاخر.
‫لحسن الحظ، "أليس هارتمان" ‫لديها أب عقلاني.
‫العقلانية كما تعرفها ‫هي الخضوع لك.
‫لطبيبهم.
‫لم أجد الفرصة يا سيادة القاضية
‫- لأستشير المحامي. ‫- لا يوجد وقت.
‫- أرغب فقط باستشارة أخرى قبل... ‫- لا يوجد وقت!
‫شهادتك تقول إن طفلتهما ستموت
‫إن لم أؤيد هذه الدعوى الآن.
‫هل أنا تحت القسم؟
‫فلنفترض هذا.
‫شهادتي أن ابنتهما قد تموت
‫إن لم تؤيدي هذه الدعوى الآن.
‫وليس هناك أي وقت ‫لاستشارة طبية ثانية؟
‫لن تكون أفضل من الاستشارة الأولى.
‫ماذا تعتقدين دكتورة "كادي"؟
‫هذا ليس من اختصاصها.
‫لا قيمة لرأيها.
‫دكتورة "كادي" ‫ما رأيك بالدكتور "هاوس"؟
‫أهو وغد كبير كما أحسبه؟
‫بل أكبر
‫ولكنه يعلم ما يقول.
‫تلقيت استدعاء.
‫إنها تشتكي من الغرز.
‫الممرضة قالت إن الأمر طبيعي.
‫أحصلت على نتائج فحص الحصى؟
‫سيصل بأي وقت.
‫لا وقت لاستشارة أخرى ‫ولكن الفحص يستغرق ثلاث...
‫جلدي يؤلمني.
‫أعلم أنه لم يعد ‫من حقي الطلب
‫- ولكن أيمكنك فحصها من فضلك؟ ‫- بالطبع.
‫إنها مستاءة ‫لذا تريد من الأمور أن تسوء.
‫أنت محق، أنا تافهة لدرجة
‫أتمنى موتها ‫حتى تثبت صحة رأيي.
‫لم أعني ذلك عزيزتي ‫والدتك كانت تسخر منه.
‫ألا تظنين بأنها أصغر ‫من أن تفهم السخرية؟
‫انظرا.
‫أعطيتك ذلك الرقم بالفعل.
‫جراحة بسيطة تحول فتاة ‫صغيرة إلى "المريضة الإنجليزية"
‫ما الأمر؟
‫لا بد أنها حساسية ‫من شيء استخدمناه في الجراحة.
‫"كاميرون".
‫هذا مكتبي، وأنا أتحدث
‫وهناك أشخاص هنا يعملون لدي
‫وهم لا يصغون إلي ‫فسروا لي ما يحدث.
‫"تريتر" جمد حسابي المصرفي
‫والآن هم يتفقدون حساباتهم ‫وأنا أتحدث مع محامي.
‫اتصل بمحامي "ويلسون"
‫سيخبرك بالضبط كيف ولماذا ‫أنت في ورطة.
‫هذه الطفلة لم تعاني ‫من حساسية من قبل.
‫عليك التحدث إلى "تريتر" ‫يجب أن ينتهي هذا الأمر.
‫نعم، خطة رائعة.
‫الرجل دائماً يتقبل التفاهم.
‫حسناً إليكم الخطة ‫لن نفعل شيء.
‫سنقضي الوقت بتشخيص المريضة.
‫كانت الحصى مكونة الكالسيوم ‫ومادة "البيلروبين" الصفراء.
‫وهذا تشخيص غير حاسم.
‫أتت الفتاة تعاني من حمى بسيطة ‫وفقر دم متوسط
‫كما أن الحصى ‫يشير إلى وجود عدوى بكتيرية.
‫العدوى البكتيرية لا تسبب ‫طفحاً حويصلياً
‫وعدم فعل شيء لا يعتبر خطة
‫بل يعني عدم وجود خطة.
‫نفتح معدتها، ويهرب الأشرار
‫وينتقلون للانتشار على الجروح
‫وسينتج الطفح الحويصلي.
‫الحساسية محتملة بمائة مرة ‫سواء أصيبت بها سابقاً أم لا
‫ويحتمل أن تكون الحمى وفقر الدم ‫من أعراض التهاب البنكرياس.
‫مرحباً؟
‫شكراً للمساعدة.
‫لقد جمدوا حساباتي المصرفية.
‫- وتشكرين على المساعدة؟ ‫- ليس ذنبها.
‫لم يصل لحسابي بعد
‫سأسحب أكبر قدر من أموالي ‫وبأسرع ما يمكن.
‫غداء اليوم على حسابي.
‫أجروا فحصاً بالحك ‫للكشف عن أي حساسية.
‫إن لم يكن هناك أي حساسية ‫أعطوها مضادات حيوية شاملة.
‫نحارب المتنمر،
‫إن لم يحصلوا على ردة فعل ‫فسيفقدون الاهتمام.
‫والآن افعلوا ما طلبت منكم ‫وإلا وضعت رؤوسكم في المراحيض.
‫كيف وصل "أوتر" إلى هنا؟
‫أحضره أبي ليلة الأمس.
‫كان في متجر الغسيل وينتهي عملهم ‫في الـ6، كيف أحضرته؟
‫ذهبت إلى هناك
‫وطرقت الباب لـ10 دقائق تقريباً
‫ثم توسلت.
‫ما رأيك بتناول المثلجات ‫بعد انتهاء الفحص؟
‫معدتي تؤلمني.
‫ما رأيك بشراب الزنجبيل؟
‫موافقة؟
‫سآخذ مكانك.
‫سأعود في الحال.
‫لطالما كان بارعاً بالحركات الرومانسية
‫ولكن اطلب منه غسل الأطباق
‫أو الحضور لتناول وجبة ‫بالموعد أو توصيلها...
‫كدت أنتهي.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أعمل هنا.
‫لقد تركت مهنتك ‫بشكل عدواني سلبي.
‫لدي ساعات عمل في العيادة.
‫والآن أنت تنشر زبدة الفستق ‫بشكل عدواني سلبي
‫ولسان حالك يقول
‫إن "ويلسون" ليس لديه ‫نقود كافية للكافتيريا.
‫أتعلم، قبل وفاة "ليني بروس" ‫بسبب جرعة دواء مفرطة...
‫إن كنت ستخبرني بكل من ‫أساء استخدام المخدرات،
‫فأظنني سأقرأ كتاب ما.
‫لقد قبض عليه بتهم فاحشة.
‫مر بسلسلة من الاعتقالات والمحاكم
‫لأنه لم يكف عن تحدي الشرطة.
‫أصبح مهووساً بمشاكله القانونية
‫وتحولت تصرفاته إلى تهديدات ‫جدية حول رجال الشرطة الفاشيين
‫وعن انتهاك حقوقه.
‫فهمت ما تقصد ‫علي تغيير سلوكي في النادي الليلي.
‫أتظنني أحتاج أدوات أكثر؟
‫"هاوس"، فحص الحك ‫أتى بنتائج.
‫نتائج كثيرة.
‫كيف يمكن أن تتحسس من كل شيء؟
‫لا يمكن ذلك،
‫لا بد أن هذه عدوى.
‫أترى فحص حساسية إيجابي ‫على أنه عدوى؟
‫وصلت البكتيريا للخدوش في ظهرها.
‫العدوى تتنشر بشكل دائري ‫وهذا الشكل ليس...
‫- كلي هذه. ‫- لا رغبة لي بالأكل.
‫- ستشعرين بالتحسن. ‫- شطيرة؟
‫- شطيرة سحرية. ‫- لا يوجد شيء كهذا.
‫هلا تتناولين قضمة واحدة ‫فحسب يا فتاة.
‫يدهشني كيف لم تصب ‫بالصدمة التحسسية.
‫هذا سخف من الناحية التشخيصية
‫صحيح، تعاني الحساسية من كل ‫شيء عدا زبدة الفستق.
‫إن كانت متحسسة لتسببت المضادات ‫الحيوية برد فعل شامل.
‫إن كانت مصابة بالحساسية ‫ولكنها ليست كذلك.
‫أنت محق "تشايس".
‫الشكل والفحوصات تشير إلى الحساسية.
‫عدم حساسيتها لزبدة الفستق ‫لا يعني أنها لا تتحسس من "لادوكين".
‫علق الكيس "تشايس".
‫يمكنك أن تتحلى بالشجاعة غداً.
‫كلا، لن أعطي ابنتي أدوية ‫قد توقف أعضاءها بالكامل.
‫أتعلم ما يوقف الأعضاء ‫غير الأدوية؟
‫الموت.
‫آسف.
‫لن أسمح لك بالقيام بهذا.
‫لحسن الحظ، والدة "أليس هارتمان"
‫امرأة عقلانية.
‫جئت هنا بالأمس
‫وأخبرتني أن وصاية والدها ‫هي الأفضل لها.
‫حسبت أنهم سيحضرون ‫قاضياً آخر اليوم.
‫تتفقين الآن مع الدكتور "هاوس".
‫أصبحت ابنتي الآن مريضة حقاً.
‫- كانت مريضة أمس أيضاً. ‫- طبيب الأطفال لا يعلم مرضها
‫ويقول إن الدكتور "هاوس" ‫هو الأفضل.
‫أصبح "هاوس" بطلاً بعد أن أوشكت ‫على خسارة الوصاية، لا علاقة لي.
‫كفى، سمعت ما يكفي.
‫عمل المحاماة هذا سهل.
‫اصمت أنت أيضاً.
‫مجادلة كل قرار هو مضيعة لوقتها ووقتي.
‫نظراً لعدم اتفاق والديها،
‫سأمنح الوصاية المؤقتة لطبيب.
‫سيضع صحة الطفل ‫في مقدمة أولوياته.
‫أشك أن الدكتور "هاوس" ‫قادر على...
‫- دكتورة "كادي". ‫- نعم يا حضرة القاضية.
‫كلا، كنت أكمل جملتي.
‫الطفلة تحت وصايتك.
‫إنها الثالثة، أعطيني الحبوب.
‫لا أعرف الطفلة حتى ‫كيف أعرف ما يناسبها؟
‫حسناً، أنا سأختار.
‫سأنحاز لرأي الطبيب الغاضب.
‫أعطيني دوائي.
‫لن نستخدم المضادات الحيوية.
‫إن وجد احتمال حساسية.
‫- ليس هناك احتمال. ‫- بالطبع هناك.
‫- سأستأنف القرار. ‫- كلا، لن تفعل.
‫إن كان بسبب البكتيريا ‫فاختر مضاداً حيوياً واحداً.
‫لن يكفي ‫نحتاج لمضادات حيوية شاملة.
‫المضاد يقتل البكتيريا ‫وهذا ما تريده.
‫سنستخدم مضاد الطفيليات "ميترونايدزول".
‫لست مجبراً لتشهد أنه ‫خرق أي قوانين
‫رغم ثقتي بإمكانيتك.
‫أخبرني كم حبة دواء يتناول في اليوم
‫لأني واثق أن بإمكاني إثبات عدم
‫امتلاكه وصفات طبية شرعية بهذا العدد.
‫آمل حقاً ألا يموت أحد
‫بينما أجلس هنا وأصغي إليك.
‫كان لدي...
‫صديق قام ببعض التحقيقات ‫في شرطة "تريتون".
‫تم حبس شقيقك لتعاطيه المخدرات.
‫شقيقك من لحمك ودمك ‫وأنت لا تزوره حتى
‫ولكن رئيس عملك يمارس الطب ‫تحت تأثير المخدرات.
‫حان الوقت للكذب على الشرطة.
‫إن ذهبت لتحضير القهوة،
‫هل سأعود قبل أن توضح غايتك؟
‫إن شهدت...
‫يمكنني أن أحرص على حصول ‫"ماركوس" على إطلاق سراح مشروط
‫في أقل من شهرين.
‫أنا وشقيقي...
‫تربينا في نفس المنزل
‫ولكني...
‫نجحت في حياتي
‫وهو لم ينجح.
‫دكتور "فورمان"، تتحدث
‫وكأنك لم ترتكب جرائم من قبل.
‫أنت والدكتور "هاوس"
‫أنتما وغدان قاسيان.
‫أنت لا تكترث لشقيقك
‫ولا تطيق "هاوس"
‫لكني أتوقع منك ‫أن تقبل بهذا الاتفاق
‫لأنك تكره النفاق أكثر.
‫أتيحت لـ"هاوس" ألف فرصة ‫وأنت حظيت بفرصتين
‫لم لا تتاح لشقيقك ‫أكثر من فرصة؟
‫لو كانت تتحسس ‫من المضاد الحيوي هذا
‫لرأينا ذلك الآن.
‫أعتقد أننا عبرنا مرحلة ‫الخطر بقدر كبير.
‫أعتقد أنهم يصيبون ‫بأمر في بعض الأحيان.
‫أستتحدث بفصاحة عن هذا؟ ‫كدت تقتلها.
‫لقد اتخذت قراراً ‫كما فعلت أنت يوم أمس
‫لكن عندما أقرر أنا ‫أكون بنظرك أحمق.
‫كل قراراتك كانت خاطئة.
‫عندما ينتهي الأمر، سأقاضيك ‫لأحصل على الوصاية الكاملة.
‫لأنني وثقت بالأطباء ‫بينما لم تفعلي؟
‫لأن الأمر لا يتعلق فقط ‫باليومين الماضيين.
‫وكأنك تعرفين أفضل ما يناسب ‫"أليس"، هي تحبني أنا.
‫لا تحل واجباتها وهي معك ‫ولا تغسل شعرها مطلقاً.
‫ضربات قلبها تتسارع ‫وضغطها يرتفع.
‫انصرفا للخارج.
‫أنا والدتها، لا يمكنك أن...
‫إن تشاجرتما فستصاب بنوبة هلع.
‫أنتما تسيئان حالتها.
‫اخرجا ولا تعودا هنا.
‫كيف حال الطفلة؟
‫أفضل بكثير منذ ساعتين تقريباً.
‫ألديك المال للغداء؟
‫نعم إن كنت تحب المقدونس ‫وقطع الخبز المحمص.
‫"تريتون" حجز حساباتي ‫المصرفية أخيراً.
‫- حقاً؟ ‫- أيدهشك الأمر؟ لم لا يفعل؟
‫إن كان قد استهدفك ‫فلا بد أنك فعلت شيئاً مختلفاً.
‫كالتحدث مثلاً؟
‫أجل، والآن بعد أن جمد حساباتك
‫فربما ستتحدث ‫لأنك بحاجة للمال، صحيح؟
‫إن لم يجمد حساباتي فأنا مذنب
‫وإن جمد حساباتي فسأظل مذنباً.
‫هل تجرون أي عملية لـ"أليس"؟
‫- إنها بخير، ترتاح قليلاً. ‫- أين؟
‫في غرفتها، حيث لا يمكنك أن...
‫كنت أنظر من النافذة للتو ‫لم يكن أحد في الغرفة
‫حتى حقيبتها لم تكن موجودة.
‫لا تعتقدان أن والدها قد...
‫اتصل بالأمن.
‫أحضر نقالة.
‫جسدها متصلب، لا يمكنها الحركة.
‫لا أعلم ما حدث
‫بدت لي أنها بخير.
‫ساعدها من فضلك.
‫من الناحية الإيجابية ‫يمكنها الفوز بسباقات التزلج.
‫تصلب العضلات عرض ‫ينحصر في الجهاز العصبي تقريباً.
‫ربما يكون ضمور المحور ‫العصبي، عمرها مناسب.
‫عدا أن كبدها بدأ يتوقف.
‫ليس هناك ضمور يتسبب بـ...
‫استخدمتم دواء "ميترونايدزول" ‫فكرة عظيمة.
‫دعنا لا نعطيها ‫مضاداً حيوياً شاملاً
‫دعنا لا نخاطر بعلاجها.
‫أيمكنك التركيز على الحالة "هاوس"؟
‫كلا، لأني أتألم.
‫لأنك تعتقدين أن الحل الوسط ‫يعالج كل شيء، أريد حبوباً أكثر.
‫تصلب العضلات وتضرر الكبد ‫يعني داء "ويلسون".
‫كلا، القرنية سليمة ولم تتغير ‫حالتها العقلية.
‫ماذا إذن؟
‫أريد حبوباً أكثر!
‫كلا، أنت تأخذ جرعة معقولة.
‫ماذا تعني الجرعة المعقولة؟
‫اخفض صوتك.
‫ضغط دمها يتفاعل مع التوتر
‫وصراخك لن...
‫إن لم تصدقي بأني أتألم
‫فلا تعطيني دواء إذن.
‫أبعديني عن "الأسبرين"
‫ولكن إن كنت أتألم كثيراً ‫فأريد تناول حبوباً كثيرة جداً.
‫حسناً، تريد حبوباً كثيرة
‫لن تحصل عليها.
‫يمكنك تناول ما بدا لك ‫من مسكن "الأسبرين".
‫أرى أن نجري قرعة
‫والخاسر يذهب إلى "ترينتون" ‫ويخبره بكل شيء.
‫من منكما أعطاها مسكن "الأسبرين"؟
‫- ماذا؟ ‫- أعراضها تتوافق مع متلازمة "راي"
‫وهذا غير منطقي ‫إلا إذا تناولت "الأسبرين".
‫- أفعلت "روب"؟ ‫- محال، ما زالت طفلة.
‫قرأت تحذيرات الاستعمال الـ800.
‫لست غاضبة، ‫أريد أن تكون بخير فحسب.
‫إنها تكذب، هي غاضبة
‫لأنك خطفت ابنتها
‫وسيزداد غضبها إن ماتت الطفلة.
‫لم أفعل.
‫حبة "أسبرين" واحدة ‫مع العدوى الموجودة سابقاً
‫- تكفي لحدوث نوبة. ‫- لست أكذب.
‫بالتأكيد، حقاً لقد كسبت ثقتنا.
‫أين كانت "أليس" في الليلة ‫السابقة لمجيئها هنا؟
‫كانت برفقتي في منزلي.
‫كنت خارجة وتركتها مع المربية.
‫- أين ذهبت؟ ‫- ليس من شأنك.
‫ربما المربية التي عينتها ‫قد سممت ابنتنا.
‫عمرها 15 وهي تتمتع بالمسؤولية.
‫أهي صيدلانية بعمر الـ15؟
‫أم مجرد طفلة من الحي بحاجة ‫لـ20 دولاراً لشراء ملمع شفاه
‫ومجلتين "تايجر بيتس"؟
‫أجري لها غسيل الدم.
‫ألا يجب أن نسمع ‫ما ستقوله المربية؟
‫أعلم ما ستقول،
‫ستكذب لتحتفظ بعملها.
‫أحتاج لحبوب أكثر.
‫سنستخدم هذه الآلة لتنظيف دمك.
‫ستقوم بإخراج دمك ‫ويمر عبر مصفاة
‫كالمصفاة الموجودة في حوض السمك.
‫إنه أمر رائع.
‫أنا خائفة.
‫لن يؤلمك.
‫سيستغرق بعض الوقت ‫لذا فهو ممل
‫ولكنه غير مؤلم
‫وسيجعلك بحال أفضل.
‫يكرهان بعضهما، أليس كذلك؟
‫لن نجتمع معاً بعد الآن.
‫حسناً، من يدري.
‫هل ستكسر الخراطيم المطاطية ‫والأضواء الساطعة؟
‫لن أشهد لحاجتي ‫لاقتراض المال للغداء.
‫أعلم هذا.
‫النساء لا يسلمن الرجال
‫الذين يحببن.
‫لست مغرمة بـ"هاوس".
‫الرجل معتوه وغير أخلاقي
‫ويفعل ما يحلو له ‫ولا يكترث بالآخرين
‫ولكنك تسانديه.
‫محال أن يكون ‫بدافع الإخلاص والاحترام فقط؟
‫كلا.
‫أنا فتاة، لذا لا بد أني مغرمة به.
‫ليس لأنك فتاة فحسب،
‫لأنك قبل عشر سنوات ‫حصلت على امتياز في درس التفاضل
‫حتى وشيت بنفسك.
‫أظهرت لأستاذك غلطة ‫لم ينتبه لها.
‫لأنك تزوجت برجل.
‫لا تتحدث عن هذا.
‫في السابق كنت تفعلين الصواب
‫حتى غيرك "هاوس".
‫أتظنين أنه تغيير للأفضل؟
‫كيف تسير الأمور؟
‫بشكل ممل.
‫- أخبرتك بهذا. ‫- الأمور جيدة حتى الآن.
‫كما كانت قبل خمس دقائق ‫وعشر دقائق.
‫ما الأمر؟
‫- لا بد أنها أصيبت بجلطة. ‫- لنخرجها من هنا.
‫سأتصل بغرفة العمليات.
‫قلت إنه لن يؤلم.
‫- وجدتها. ‫- حرارتها مرتفعة جداً.
‫أمهليني قليلاً.
‫- "فورمان"، حرارتها شديدة. ‫- كدت أنتهي.
‫- أحضري لي ملاءات التبريد الآن. ‫- حالاً.
‫كلما لمسنا تلك الطفلة ‫يحدث لها مكروه.
‫القوة السحرية لا تعتبر تشخيص.
‫أكنت مجبراً على إخراج ‫مخزونك السري أمامي؟
‫أتجدين الكذب لأجلي ‫أسهل إن كنت حريصاً أكثر؟
‫حسناً.
‫أخبرت زملائك بأني ‫جمدت حساباتك المصرفية.
‫- أجل. ‫- كذبة ذكية.
‫علمت أنهم سيعتقدون بوجود ‫سبب لاستهدافك
‫كأن تكون قد وافقت ‫على الشهادة ضد "هاوس".
‫أجل، أفترض أن هذا سبب ما فعلت.
‫أنت تمتاز بسمعة.
‫أنك انتهازي.
‫سمعت أنك سلمت رئيس ‫عملك ذات مرة.
‫لأنقذ وظيفتي.
‫إن سقط الآن فسأخسر وظيفتي.
‫إن خسرت وظيفتك فستجد غيرها
‫ولكن إن طردت،
‫لن تكون الاحتمالات جيدة.
‫ولم قد يطردني؟
‫لأنك انقلبت ضده.
‫لم أنقلب ضده.
‫أظنك ستفعل
‫وسيظنك فعلت مسبقاً.
‫على حد علمه،
‫فإن حساباتي المصرفية مجمدة ‫مثل الجميع.
‫خلال 24 ساعة ‫ستستعيدون أنتم الثلاثة حساباتكم.
‫لماذا تفعل...
‫لو كنت أنظر للأمر
‫كشخص أخر،
‫سأقول،
‫لأن المحقق "تريتر" ‫على ما يبدو استمتع
‫بوجبة غداء جميلة ‫مع الدكتور "تشايس".
‫أجل،
‫ويبدو أنهما يعملان معاً.
‫كيف لا توجد أكياس ثلج ‫في غرفة العمليات؟
‫أخرجت الجلطة ‫أكياس الثلج لن تنفعها طويلاً.
‫أين الملاءات؟
‫غرفة الطوارئ تتعامل ‫مع حادث تصادم أربع سيارات.
‫نحتاج لتبريد هذه الطفلة ‫قبل أن ينصهر دماغها.
‫ماذا تفعلين؟
‫أعطوها جرعة كبيرة من الـ"هيبارين" ‫لتخفيف دمها قبل العملية
‫ربما تسبب ذلك بتقليل ‫الصفائح الدموية.
‫هذا غير محتمل.
‫كان غسيل الدم ليمتص ‫معظم دواء الـ"هيبارين".
‫كانت مصابة بفقر الدم.
‫قد تكون مصابة ‫باضطراب النزيف الأولي
‫أو ربما لم نقم بعلاج العدوى.
‫أتقصد أنها لم تصب ‫بمتلازمة "راي"؟
‫يعني أننا عرضنا تلك ‫الفتاة لألم شديد.
‫لم يتسبب "هاوس" بالألم
‫حتى لو كانت الجلطة نتيجة
‫للأدوية التي أعطيناها ‫ما زال علينا...
‫لست بحاجة لدفاعك عني!
‫ما أحتاجه هو مسكن "فيكودين".
‫حبتين كل ست ساعات ‫وكأنني أتقاضى مصروف جيب.
‫سمحت لشرطي بأن يتحكم ‫بالقرارات الطبية، ما هذا؟
‫لم لا نحضر سباكاً هنا ونستشيره؟
‫اسمعي "كادي"، أتعرفين أي ‫مصارع ثيران يمكنه تقديم...
‫أين هي؟
‫انظر إلى يدها.
‫أخبرتك بأنها مصابة بعدوى.
‫لقد عالجنا العدوى.
‫حسناً، يبدو أننا لم نفعل.
‫طلبت استخدام مضاد حيوي شامل
‫وأنت أعطيتها أقل جرعة.
‫من الأفضل أنك فشلت بدور الأم ‫لأنك لا تجيدينه.
‫ما الجيد بهذا الطفح الجلدي؟
‫تخمينات جيدة، ولكن لا.
‫الطفح على جزء لم ‫نلمسه من جسدها.
‫درجة حرارتها ارتفعت إلى 39.5.
‫تفقد وعيها وتستعيده
‫ولكنه ليس استجابة لما أعطيناها
‫وهكذا نستبعد السحر
‫وهذا يعني؟
‫اقتربتم من الإجابة!
‫يعني أنه وبفضل تصرف "كادي" الجبان
‫لم يعد بوسعنا استخدام ‫المضادات الحيوية الشاملة.
‫لقد استفحل هذا الشيء
‫وعلينا اكتشاف فصيلة ‫هذا المخلوق
‫ونغرس رمحاً في قلبه.
‫حسناً، أنتم تعساء.
‫لا أعلم السبب ولكن يبدو أني...
‫لا أستطيع العمل حتى أعرف.
‫المحقق "تريتر" أطلق حساباتنا.
‫هذا خبر مروع.
‫يا للعجب، يسعدني أننا ‫لم نسمح لذلك أن يتفاقم.
‫إن كانت مصابة بمتلازمة "راي" ‫فقد تكون مصابة بجدري الماء.
‫المرضان مترابطان.
‫لقد أطلق أموالنا
‫تعلم ما يعنيه هذا.
‫السؤال الصحيح هو،
‫"كيف يكون جدري الماء ‫وهي غير مصابة بالحكة؟"
‫مرض "ريكتسيا" يسبب ‫الطفح والحمى وآلام العضلات.
‫يسبب الألم لا الشلل
‫بينما تسبب حمى ‫الجبال الصخرية المبقعة
‫الطفح والحمى وفقر الدم والشلل
‫ولم أبوح بشيء لـ"تريتر".
‫ولا أنا.
‫ربما يريد منا الاعتقاد ‫بأن أحدنا تحدث.
‫- نجح الأمر. ‫- كنت برفقته.
‫كلنا كنا برفقته.
‫لم نكن نضحك معه.
‫ربما يأس فحسب.
‫أعطوا الطفلة دواء "كلورامفينيكول"
‫لحمى الجبال الصخرية المبقعة..
‫أيمكننا التحدث؟
‫- كلا. ‫- أعتقد حقاً.
‫إما إنك وشيت بي وتريد الغفران
‫أو لم تفعل وتريد الإطراء
‫وفي كلا الحالتين لست مهتماً.
‫أنا مشغولة.
‫أأنت بخير؟
‫أجل، بالطبع.
‫ما قصدته بسؤالي هو،
‫ماذا فعل الدكتور "هاوس"؟
‫- لا شيء. ‫- ماذا قال؟
‫رأيت "هاوس" يتصرف بوقاحة
‫ألف مرة، وعادة لإنجاز شيء
‫ولكن لم أره يقصد الإساءة ‫فقط لأنه قادر على ذلك.
‫حقاً؟
‫- ماذا قال؟ ‫- لا شيء، ولا يهم.
‫حسناً، رأيت "هاوس" يسيء إليك ‫ألف مرة
‫ولكن لم أره يؤثر عليك هكذا قَط.
‫يعتقد الناس أن "هاوس" ‫لا يمتلك رقيباً داخلياً
‫لكن الحقيقة هي أنه يتمالك نفسه
‫لأنه إن أراد إيذاء أحد
‫فهو يعرف كيف يضغط على الجرح.
‫كنت أحاول الحمل
‫وعلم "هاوس" بذلك
‫وأخبرني بأني سأفشل كوالدة.
‫وأنت مستاءة هكذا ‫لأنك تظنين أنه محق؟
‫خضعت لثلاث زراعات للحمل.
‫أول طفلين لم ينجوا.
‫وفقدت الأخير.
‫أنا آسف.
‫لكنك لم تفشلي،
‫هذه حوادث جسدية.
‫هناك طفلة
‫خائفة وتتألم.
‫كنت مرتبكة وخائفة ‫من القيام بتصرف خاطئ.
‫هذا طبيعي، هذا...
‫لم أعانقها
‫حتى إني لم أمسك يدها
‫أخبرتها أن الأمور ستكون بخير.
‫احتاجت لبعض الدعم.
‫أخبرتها أن والديها ‫قد يعودان معاً.
‫أرى الناس مع أطفالهم ‫يتصرفون بشكل طبيعي للغاية
‫وكأنهم يمتلكون كتاب إرشادات
‫مطبوع في جيناتهم،
‫ربما لم أحصل على نسختي.
‫ربما محاولتي لأصبح أماً
‫كشخص يعجز عن تمييز النغمات ‫ويرغب بغناء الأوبرا
‫أو مشلول يريد أن...
‫مهلاً، مهلاً.
‫حسناً، أفهم ما تعنيه
‫بشأن ضغط "هاوس" على الجرح.
‫الـ"كلورامفينكل" لم ينفع.
‫ما الجرعة التي أخذتها؟
‫أجل، ربما "تشايس" أخطأ بالجرعة.
‫دائماً ينتهي الأمر هكذا ‫أختصر الموضوع فحسب.
‫أعطيتها جرعة مضاعفة.
‫العدوى انتشرت،
‫وصلت إلى الغمد العضلي.
‫البكتيريا الآكلة للحم؟
‫لا يمكن علاج هذا بالأدوية.
‫العلاج الوحيد لهذا المرض
‫هو قطع الأجزاء المصابة،
‫لذا سنلجأ للبتر.
‫نبتر ذراعها وساقها؟
‫لا يمكننا قطع طفلة ‫بالسادسة إلى نصفين
‫من دون تشخيص مؤكد.
‫العدوى تنتشر بسرعة ‫وقد انتظرنا طويلاً
‫ليس هناك وقت للزراعة.
‫يمكننا على الأقل ‫مراقبتها لبضع ساعات
‫ونتأكد من انتشار الطفح.
‫إن انتشر ستموت.
‫تتحدث عن إصابتها بالإعاقة.
‫لسنا متأكدين أصلاً بأن هذه عدوى.
‫صحيح! طفلة جميلة بعمر السادسة
‫لا يمكن أن تصاب ‫ببكتيريا آكلة للحم.
‫هذا غير ممكن!
‫لنعالجها بضوء الشمس والجراء.
‫هناك أطفال جذابين ‫يموتون بسبب أمراض مروعة
‫وأطباء أبرياء يسجنون
‫وذلك بسبب أن جبناء أمثالكم
‫لا يتجرؤون على فعل ما يلزم.
‫يمكنكم الجلوس والنقاش
‫واكتشاف من أيكم أكثر ضعفاً،
‫بينما سأذهب لأنجز عملي.
‫أي حياة ستعيش من دون...
‫الجميل بالحياة أن فيها مميزات.
‫وإن لم نوافق؟
‫لا أعلم.
‫لقد صرخ علينا من قبل.
‫لأنه اعتقد أن نظرياتنا كانت غبية
‫ليس لأنها سترسله للسجن.
‫إنه يتعرض لأعراض انسحابية
‫قد يسبب ذلك ارتياباً طفيفاً.
‫ستمر هذه الأزمة ‫وعلينا تحملها.
‫لم نستبعد الحساسية.
‫أعطيناها الأدوية ‫ولم يظهر عليها رد فعل سلبي.
‫فتحنا بطنها ‫وأصيبت بطفح جلدي فيها.
‫قمنا بحك ظهرها ‫فأصيبت بطفح جلدي في ظهرها.
‫استبعد "هاوس" السحر ‫ولكن هذه ليست صدفة.
‫ألا تظنان أن الوقت فات ‫على ألعاب التشخيص؟
‫أبعد هذا الشيء عني ‫لا أريد أن أحترق.
‫مؤشرات الليزر لا تحرق ‫أيها العبقري.
‫لا تحرق الجلد بل الشبكية.
‫ألا تثق بتصويبي؟
‫ربما عليك تغطية المناطق الحساسة.
‫كان مخطئاً بشأن الجراء.
‫عليك إيقاف العملية يا "هاوس"
‫ليست مصابة ‫ببكتريا آكلة اللحم.
‫هذا جيد.
‫إنها مصابة ‫بـ"بروتوبورفيرين الكريات الحمراء"،
‫لديها حساسية الضوءز
‫إنه مرض وراثي ‫ربما اكتسبته من أحد والديها.
‫أعلم ما يعني المرض ‫ولكن العدوى مناسبة أكثر.
‫كلما تعرضت لأضواء ‫العمليات تسوء حالتها
‫وعندما أخذها والدها للخارج...
‫الكبد توقف أيضاً.
‫هل ابتلعت مصباحاً؟
‫أوقف العملية.
‫ابتعد عن طريقي.
‫كلا، أنا...
‫الضوء يدمر خلايا الدم.
‫خلايا الدم المتضررة ‫تحتوي على الـ"بروتوبورفيرين"،
‫والـ"بروتوبورفيرين" يتراكم في الكبد
‫ولهذا يتوقف كبدها.
‫توقفوا.
‫كيف تتحسس للضوء؟
‫لم تعاني من هذا المشكلة من قبل.
‫يبدأ التفاعل عند الولادة
‫حتى يصل إلى مرحلة حرجة ‫بهذا السن
‫وتبدأ خلايا دمها بخلق مواد ‫كيميائية بالتعرض للضوء،
‫عند وصول الخلايا للكبد
‫يحاول الكبد تصفية ‫الخلايا الضارة
‫فتضر المواد الكيمائية الكبد
‫وينتج عن هذا الحصاة الصفراوية.
‫إذن ستزداد حالتها سوءاً؟
‫يمكن التحكم بحساسية الضوء.
‫سنعطيها "بيتا-كاروتين"
‫وستحتاج إلى مصابيح خاصة ‫وفلاتر على النوافذ
‫وربما ستضطر إلى الدراسة ‫في البيت.
‫ستكون حياتها معقدة،
‫لكنها ستعيش.
‫كيف للمرء أن يصاب بهذا؟
‫- إنه مرض وراثي. ‫- إذن أحدنا.
‫لا بد أن كليكما ناقل للمرض.
‫سترغب برؤيتكما عندما تستيقظ
‫لذا لا تفسدا الأمر.
‫ما الجديد إذن؟
‫أخطأ "هاوس" بتشخيص.
‫حدث هذا في السابق.
‫كاد أن يشوه طفلة.
‫أصبت بتشخيص المرض
‫وأخبرته ولم يهتم.
‫"تشايس"، أصبت بتشخيص ‫وساعدت مريضاً
‫لا بد أن يكفيك هذا.
‫كان "بيكت" سيسمي مسرحيته ‫"انتظار موافقة (هاوس)"
‫لكنه وجد العنوان محبطاً.
‫صدقني،
‫لن أنتظر بعد الآن.
‫سأحتاج إلى 30 قطعة من الفضة.