‫أنا بخير، لنعد للبيت.
‫ستخضعين لفحص في المستشفى.
‫تعثرت على الجليد، تعثر 8 أولاد غيري.
‫هذا محرج.
‫قلت إنّك ستتسكعين مع أصدقائك فقط.
‫أدير ظهري وأجدك على الجليد.
‫- أنا بخير. ‫- لا تعرفين ذلك.
‫لقد وقعت... بشكل محرج.
‫- لا، لم أفعل. ‫- لا تعرفين كيف تقعين.
‫عمري 16 عاماً، أسقط كثيراً.
‫أظن أنّي تمكنت من الأمر.
‫وقد فحصت نفسي.
‫والآن سيفحصك الأطباء.
‫ألا تظنين أنك تبالغين؟
‫لا أحتاج إليك لإصلاح كل مشكلة بسيطة.
‫كفي عن التورط في المشاكل إذن.
‫كنت ألهو مع أصدقائي وحسب، كنت أمرح.
‫تعلمين أنه لا يمكنك فعل ذلك.
‫- لا يمكنني أن أمرح. ‫- تفهمين قصدي.
‫سأتحدث إلى أصدقائك.
‫- لا... ‫- يجب أن يكفوا.
‫لا، لا أريد أن تبعديهم عني.
‫حسناً، سأذهب إلى المستشفى.
‫ولكنّهم سيخبرونك بأنّي بخير ‫وبأنّه لا داع للقلق بشأن...
‫أمي.
‫مرحباً.
‫يجب أن تستيقظي يا أمي.
‫لن يأتي أحد.
‫أمي.
‫911، ما حالة الطوارئ؟
‫تعرضنا لحادث في طريق القناة
‫على حدود "كنغستون".
‫أمي غائبة عن الوعي.
‫هل تأذيت؟
‫أنا بخير.
‫أمي.
‫- أين "فورمان"؟ ‫- في مكان ما هنا.
‫في مكان ما، يا للمساعدة!
‫ألديك فكرة عن موعد خروجه الليلة؟
‫- في وقت ما. ‫- أعلم أنّه لا يمكنك التنبؤ،
‫ولكن ظننت أنّ بوسعك التقدير.
‫إنّه عيد الحب.
‫- خططت لرحلة مفاجأة. ‫- رحلة؟
‫ارحلي.
‫- هل أمي بخير؟ ‫- ستخضع لجراحة.
‫"فورمان".
‫تود حبيبتك أن تعرف أن كنت متفرغاً ‫في عيد الحب.
‫تظاهر بالدهشة.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ثمة عاصفة ثلجية، ‫غرفة الطوارئ تحتاج لأطباء.
‫يُفترض أن نكون جميعاً هنا، وأنت أيضاً.
‫أنت وغد! تظاهر بالدهشة.
‫قد يلسع هذا قليلاً.
‫- هلا نسرع. ‫- عليّ التأكد من...
‫خذ وقتك.
‫ما اسمك؟
‫"هانا مورغينثال".
‫أنت مصابة بـ"سييا" يا "هانا مورغينثال".
‫لا.
‫يجب أن نجري صوراً بالأشعة السينية ‫للتأكد من عدم وجود إصابات داخلية.
‫وفحوص دم للتأكد من عدم وجود التهاب،
‫وتخطيط لكهرباء الدماغ للتأكد من عدم وجود ‫تشوهات عصبية و...
‫وخزعة لنسيج العصب الشوكي.
‫مهلاً، انعدام الإحساس بالألم
‫هو أحد أندر الحالات على الأرض.
‫تم تسجيل حوالى 60 حالة موثقة فقط.
‫أجل، ولديّ 7 أسباب ‫تدفعني للاعتقاد أنّها إحداها.
‫- تقول إنّها ليست كذلك. ‫- ذلك السبب الأول.
‫عرفت ما الحالة من دون أن نخبرها.
‫السبب الثاني، ما زالت مبللةً من الثلج،
‫لكنّها لا ترتجف وذلك غريب
‫إلا إن كانت عاجزة عن التعرق ‫أو الشعور بالحر والبرودة.
‫كانت سيارة الإسعاف دافئة.
‫- أريد رؤية أمي. ‫- السبب الثالث،
‫ندوب حول الشفتين واللسان.
‫كانت تعض نفسها ‫أثناء طفولتها دون أن تشعر.
‫سقطت عبر نافذة وأنا طفلة.
‫السبب الرابع، عندما نظفت الجرح،
‫رفعت ساقها باتجاه المطهّر لا بعيداً عنه.
‫يصعب التظاهر بالألم ‫إن لم تكن قد شعرت به من قبل.
‫يتطلب الأمر خيالاً واسعاً ‫يا آنسة "مورغينثال".
‫هذا اسم يهودي.
‫يهود الـ"أشكيناز" أكثر عرضةً للإصابة به.
‫من الناحية الأخرى، ‫هي تنفي أن تكون مصابةً به.
‫كما أنّها كانت لتموت ‫لو لم يشخصها أحد به من قبل.
‫لقد قتلوا "المسيح".
‫هل ستثق بهم؟
‫تريد رؤية أمها.
‫تعلم أنّها إن اعترفت بإصابتها ‫فلن نتركها تتحرك
‫من دون سلسلة فحوصات.
‫- قلت إن لديك 7 أسباب. ‫- قلت أي رقم خطر ببالي.
‫- ألا تكفيك 5 أسباب؟ ‫- 5 أسباب سخيفة.
‫سآخذها لرؤية أمها بمجرد...
‫يمكنني أن أضربها ثانيةً ‫إن لم تكفيك 6 أسباب.
‫أجر الفحوصات.
‫يجب أن أترك غرفة الطوارئ، لدي حالة.
‫لماذا تضعين عطراً؟
‫أهذه حالة حقيقية ‫أم إحدى تلك الحالات الخيالية
‫التي ترد عند شعورك بالملل؟
‫انعدام الشعور بالألم.
‫هذا تشخيص.
‫والتشخيصات تحدث في نهاية الحالة.
‫لا فكرة لديها عمّا يحدث في جسدها.
‫لا بد من وجود مشكلة.
‫بمعنى آخر، قد تكون بصحة تامة
‫ولكنّك تشعر بالفضول إزاء من لا يشعر بالألم
‫لأنّك تتألم على الدوام وتود الاستكشاف.
‫تعرضت لحادث سير.
‫تحتاج لأشعة سينية وفحوص دم ‫وتخطيط للدماغ وخزعة لنسيج العصب.
‫ألاحظ أيضاً أنّه رغم تساقط الثلج ‫بغزارة هذا الصباح،
‫فقد تركت قبعتك بالبيت ‫واستخدمت غطاء الأذنين.
‫أجر الفحوصات عدا...
‫وفيما كان هم الجميع الابتعاد عن العراء، ‫كان همّك أنت شعرك.
‫المواعيد الغرامية المرتبة ‫ليست فكرة جيدة أبداً.
‫السبب الوحيد لارتداء وشاح كذلك ‫هو لتحديد هويتك وسط جموع.
‫أجر الفحوصات... ‫عدا خزعة نسيج العصب.
‫- أحتاج إليه... ‫- ستخاطر بإصابتها بالشلل.
‫ـ لكنّها حالة عصبية. ‫ـ ليس لديك دليل على ذلك.
‫لقد تعثرت.
‫ألديك دليل سوى حقيقة أن مريضة خرقاء ‫مصابة بانعدام الإحساس بالألم
‫تعثرت على الجليد؟
‫إن أظهر تخطيط كهرباء الدماغ وجود مشكلةً، ‫يمكننا التحدث وقتها.
‫كان بإمكانك ترك الوشاح في البيت ‫وإخباره بأنك سترتدين نظرةً يائسةً.
‫ارتفاع في مكوّن "سي 3" وفي الأكسجين.
‫لربما هي تُصاب بنوبة.
‫- مرحباً. ‫- أظن أنّ هناك تفسير أبسط.
‫لن تجدوا شيئاً.
‫أنا بخير. أريد أن أرى أمي.
‫- خدروها إذن. ‫- هي لا توافق.
‫إنها مراهقة.
‫بلا أب ولا تزال أمها في الجراحة.
‫ماذا تريد أن نفعل؟ أن نثبتها.
‫فقط حتى تحقنوها بالمخدر ‫ثم يمكنكم أن تتركوها.
‫ـ حاولنا. ‫ـ حقاً؟
‫هي قوية ولا تبالي...
‫كنا لنكسر شيئاً فيها ‫قبل أن نثبتها بما يكفي لحقنها.
‫اكسروا ذراعها إذن، لن تمانع.
‫- أنت في مزاج نكد. ‫- أنا أتألم.
‫هيّا، فلنكسر ذراعها.
‫الممرضة القصيرة، حبيبتك في العمل.
‫إلى متى ستضيع وقتها؟
‫يسعدني أننا نتجه لمكان ما
‫ستنتهي هذه المحادثة ‫بعد 18 متراً.
‫عندما تنهون هذا البرنامج، ‫ستجد "كاميرون" رجلاً
‫وسيجد "تشايس" الكثيرات ‫وستكون أنت وحيداً.
‫- 9 أمتار. ‫- ستواعد وتواعد.
‫لكنّك الدارويني المثالي ‫يجب أن يقاتل لأجل كل شيء.
‫أي شخص آخر يبطئك.
‫أجل، ما زلت معها، صحيح؟
‫أجل، وأظن السبب ‫هو أنّها لم تمنحك حجة للانفصال.
‫وأنت لا تملك الجرأة على مواجهة واقعك.
‫أريد رؤية أمي.
‫مرحباً ثانيةً.
‫لا أظن أنّ بوسعي قول هذا من دون التنازل،
‫لكن عندها ستظنين خطأ ‫أنّي أحترمك لذا... أنت فتاة صغيرة.
‫وأنت خائفة وتماطلين، انضجي.
‫لست خائفة، أنا لا أخاف أبداً.
‫أرأيتم؟ كم كان تصرفها طفولياً!
‫أنت تعجزين عن الشعور بالألم، ‫لم يبق شيء سوى المتعة.
‫لم لا تخبريني كم أنّ هذا رائع؟
‫إنّه مقيت.
‫أفضل من التألم طوال الوقت. ‫اجلسي على المقعد.
‫عليّ أن أتفقد عينيّ كل صباح
‫لأتأكد من أنّي لم أخدش قرنيتي أثناء نومي.
‫يا إلهي! توقفي.
‫كم أحزنتني!
‫- أعجز عن البكاء. ‫- وأنا كذلك.
‫أتفقد عينيّ كل صباح خشية اليرقان.
‫في حال دمّر "الفايكودين" كبدي أخيراً.
‫لا يمكنني الركض من دون فحص أصابع قدمي ‫بحثاً عن تورم.
‫- لا يمكنني الركض. ‫- لا يُسمح للفتية بمعانقتي طويلاً
‫- لأنّ حرارتي قد ترتفع. ‫- لا تعانقني الفتيات طويلاً
‫- لأنّي أدفع ثمن ساعة واحدة. ‫- أحتاج لمنبه في ساعتي
‫ليذكرني بوجوب دخول للحمام.
‫أتعلم عدد التجارب المحرجة ‫التي خضتها قبل أن أفكر بهذا؟
‫يبعد الحمام 15 متراً عن مكتبي.
‫أدرس كل الاحتمالات قبل أن أشرب الماء.
‫أفحص نفسي بعد أي شيء أفعله.
‫أتفقد فمي ولساني ولثتي تحسباً للجروح.
‫وأعد أسناني وأقيس درجة حرارتي،
‫وأتفقد الأصابع والمفاصل تحسباً للتورم ‫وأتفقد بشرتي تحسباً للكدمات.
‫أصبت بعيار ناري.
‫جلست على الفرن وأنا بعمر 3 أعوام.
‫أتود رؤية أثر السلك المعدني؟
‫- أجل ‫- أتظن أنّي أكذب؟
‫أتظنين أنّي أود فقط رؤية أردافك ‫كما يقولها من بعمرك؟
‫أجلسوها على الكرسي وأجروا الفحوصات.
‫إن تحركت ثانيةً، أعطوها النترات.
‫لم تتعرض لإطلاق نار ‫بسبب الألم في ساقك بل لأنّك وغد.
‫يرى البعض علاقةً بين الأمرين.
‫- لم يكن عليه فعل ذلك. ‫- بلى.
‫- هل أنا مريضة؟ ‫- لا، نتيجة تخطيط كهرباء الدماغ طبيعية.
‫ولم تُظهر الأشعة السينية وجود أي كسور.
‫ولم تُظهر فحوص الدم أي التهاب ‫ولم يظهر البول...
‫"هانا".
‫استدعوا الطوارئ.
‫يا إلهي!
‫أحتاج إلى مكعبات ثلج وأغطية تبريد.
‫- ألديك محلول ملحي؟ ‫- ما من احمرار أو تعرق.
‫- لا بد أنّك... ‫- بلغت حرارتها 41 درجة.
‫عجباً! هي مريضة بالفعل.
‫خفضنا درجة حرارتها لأقل من الغليان، ‫قد يكون التهاباً.
‫لا، أظهر البزل القطني بروتينات طبيعية ‫ولا خلايا دم بيضاء.
‫نتيجة "بيلوروبين" مرتفعة، ‫قد تكون مشكلةً في الكبد.
‫لا، ناقلات الأمينات طبيعية.
‫لعلها المخدرات، ‫فهي تدخن الحشيش منذ سن الـ11.
‫لا من جديد، فحص السميات نظيف.
‫نتعامل مع هذه الحالة بشكل معكوس، ‫نُجري الفحوصات ثم تمرض.
‫ربما فعلنا بها شيئاً.
‫ربما مرضت بعد الفحوصات، ‫علينا إجراؤها ثانية.
‫وخذوا خزعةً من نسيج العصب الشوكي.
‫أتود المخاطرة بإصابتها بالشلل ‫لأنّها محمومة؟
‫أريد المخاطرة بالإصابة الشلل ‫لأنّي أجهل ما يسبب الحمى.
‫- إن كان عصبياً... ‫- إنّها حمى.
‫لدى مريضة مصابة بفقدان الإحساس بالألم.
‫من الواضح أنّ تركيبة أعصابها مختلفة.
‫وهي كذلك منذ ولادتها.
‫أجل، على الأرجح أنّ مشكلتها أياً كانت،
‫بقيت كامنةً ومختبئةً بذكاء ‫إلى أن انتهيتم من الفحوصات.
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- كلكم تعارضون هذا، صحيح؟
‫وكلكم ستتمسكون بالمبادئ ‫وترفضون فعل ذلك، صحيح؟
‫سأحصل على موافقة "كادي".
‫إلى متى سنخفي عن "هانا" وضع أمها؟
‫لأطول وقت ممكن.
‫لا بد من وضع أكياس هواء جانبية ‫في كل السيارات.
‫أنا واثق من أنّها ستتفق معك.
‫يجب أن تعرف بوضع أمها.
‫نقل هذا الخبر هو مشكلة ذاك الجراح.
‫- هل من أخبار من "هاوس"؟ ‫- لا.
‫ربما ترفض "كادي".
‫- "كادي" لا ترفض أبداً. ‫- ذلك غير صحيح.
‫لا أحد يرفض أبداً.
‫- نحن لا نرفض. ‫- أنت لا ترفض.
‫سيعود ويوبخنا ويعطينا 7 أسباب ‫وسنخضع في النهاية.
‫سنفعل كلنا، وليس أنا وحدي.
‫الطريقة الوحيدة لتجنب أخذ ‫خزعة من العصب الشوكي للفتاة
‫- هو بمعرفة الإجابة بشكل آخر. ‫- كل الفحوصات كانت سلبية.
‫- نحتاج إلى تاريخ أفضل. ‫- إلى كم من الأوراق تحتاج؟
‫لدينا سجلات طفولتها ‫وعشرات التقارير من الطوارئ،
‫واستمارة دخول مستشفانا.
‫- ما هو أول سؤال؟ ‫- التأمين الصحي.
‫- حسناً، الثاني. ‫- اشرح وجهة نظرك وحسب.
‫أين موضع بالألم؟
‫إن عرفنا موضع الألم فسنتمكن من تشخيصها.
‫تعرف أنّ حالتها تمنعها من الشعور بالألم.
‫لا، حالتها تعني تدني إحساسها بالألم.
‫ما زال لديها أنسجة ليفية عصبية منتشرة
‫قادرة على إيصال الشعور بالألم ‫ولكنّ الإشارات لا تصل للدماغ.
‫ماذا إن أعطيناها مؤشرات أكبر للألم؟
‫مؤشرات أكبر بكثير للألم،
‫ربما يصل بعضها إلى الدماغ.
‫- أتريد أن تعذبها؟ ‫- لا.
‫أجل، إن فعلنا هذا بشخص طبيعي، ‫فهو يُعد تعذيباً.
‫أما بالنسبة إليها، فهذا لن يختلف ‫عن طرقعة أصابعها.
‫نواصل وخزها بعصي حادة،
‫وفي النهاية سنجد الجزء الحساس.
‫إذن، ما هو عمل عميدة الأطباء؟
‫أيمكننا ألا نتحدث عن هذا رجاء؟
‫أنا مستعدة للتحدث عن أي شيء آخر ‫ولكنّي أحاول الابتعاد عن العمل.
‫مجازياً.
‫فجغرافياً، يقع المقهى عند زاوية المستشفى،
‫وغالباً لأمكنك الذهاب إلى مكان أبعد.
‫- حسناً، الثلج. ‫- الطرق أصبحت مفتوحة.
‫لكنّه مكان جيد للانسحاب.
‫أتتوقعين عادة أن تسير مواعيدك بشكل سيء؟
‫علمتني التجارب أن أعد طريقاً للهروب.
‫حسناً، توقعات متدنية، هذا في صالحي.
‫مهما يحدث،
‫أود أن تفهم أن هناك جوانب معينة ‫في حياتي...
‫لا تسرني.
‫أحتاج إلى خزعة من الأعصاب.
‫وتوجب عليك أن تأتي شخصياً ‫لإخباري بذلك.
‫وكيف عرفت أنّي هنا حتى؟
‫توجب عليّ إحضار الملف.
‫كان هذا أقرب مكان للقاء ‫تبلغينه سيراً على الأقدام.
‫تركت مفاتيح سيارتك على المكتب.
‫"غريغ هاوس".
‫لا بد أنّكما تقابلتما على الإنترنت.
‫إما هذا أو أنّ لديك صديقاً يكرهك سراً.
‫"دون هيريك".
‫أجل، تواصلنا عبر موقع ‫"محبي رقص الصالونات العازبين".
‫لِمَ قد يُقدم هذه المعلومة طواعية؟
‫ولم قد أخفيها؟
‫ألم تخبريه بأنّ أياً ما يقوله ‫سيستخدم ضدك؟
‫- في أي مجال تعمل إذن؟ ‫- صيانة السيارات.
‫تغيير الزيوت والفلاتر.
‫عظيم، فالمكان الذي أقصده ‫باتت أسعاره باهظة.
‫لا أثق بشيء مما تقولونه.
‫ما هو موقعك؟
‫في 14 ولاية.
‫أنا مالك "إيسترن لوب".
‫معظم تعقيدات انعدام الإحساس بالألم ‫تكون ناتجة عن التهاب وهي محمومة.
‫ماذا عن فحص البزل القطني والبول؟
‫نظيف وطبيعي.
‫الأمر نفسه بالنسبة إلى عدد ‫خلايا الدم البيضاء.
‫- سرطان؟ ‫- لم يظهر شيء في الفحص.
‫أظن أنّ أعصابها تعبث بدرجة حرارتها.
‫الداء النشواني والساركويد، ‫الاحتمالات كثيرة.
‫- أحتاج إلى خزعة من النسيج. ‫- حسناً.
‫إن كان ذلك ما تحتاج إليه، فقم به.
‫يبدو ألطف بكثير من ذلك الرجل
‫من موقع "ساحرة تحتاج إلى بديل عن أبيها".
‫أحد هذين دافئ،
‫والآخر ساخن جداً.
‫ابدئي هنا وانتقلي للساخن،
‫لعدة ثوان فقط ثم عودي لهذا.
‫سنراقب نشاط دماغك أثناء ذلك.
‫إن شعرت بأي استجابة للحرارة،
‫قد يشير ذلك إلى مشكلة وعائية.
‫كيف حال أمي؟
‫إنها بخير. أتشعرين بشيء؟
‫لا.
‫ماذا تعني بقولك هي بخير؟
‫ما زالت في الجراحة، ‫أخبروني بأنّها تسير بشكل جيد.
‫يمكنك أن تخرجي يدك.
‫أو لم تسأل عن شيء آخر؟
‫أخرجي يدك من الماء.
‫ماذا يحدث مع أمي؟
‫"هانا"
‫أصبت بحروق من الدرجة الثانية.
‫سأكون بخير.
‫ماذا يحدث مع أمي؟ هل ستموت؟
‫قالوا إنّها بخير.
‫الجراحة الطويلة طبيعية ‫عند وجود إصابات داخلية.
‫أدخلت النالوكسون وأنزيم الكيناز.
‫وهل سيشعرني هذا بالألم؟
‫لم أشعر بشيء عندما ثبتم هذا الشيء برأسي.
‫سيحل مكان الكيماويات المفقودة ‫في أعصابك ممّا يرفع الإحساس.
‫سنحفر في جمجمتك مباشرة.
‫أي استجابة ستشير إلى داء الساركومة.
‫كيف هو الشعور؟
‫مؤلم.
‫أنا آسف.
‫ألم العظام هو الأسوأ.
‫لذا، يجب أن تعلميني ‫فور شعورك بأي شيء.
‫إنها جاهزة.
‫ماذا إذن؟ هل أجلس هنا ‫فيما تحفرون ثقباً في رأسي؟
‫أتود التحدث؟
‫أنت وأمك فقط، صحيح؟
‫لا بد أنّكما مقربتان جداً.
‫كنا كذلك، إلى أن تم اعتقالي.
‫- للمرة الثالثة. ‫- أبسبب المخدرات؟
‫الشجار.
‫- لديك ميزة. ‫- ليس في الحقيقة.
‫لا أعلم متى أتوقف.
‫أتغضبين الكثيرين ‫أم أنّك تحاولين إثارة غضب والدتك؟
‫هذان الخياران المتاحين فقط.
‫"هانا".
‫أتريدين أن نتوقف؟
‫أوقف الحفر، أوقفه.
‫لا بأس.
‫بم شعرت؟
‫أين شعرت بالألم؟
‫"هانا"، يجب أن أعرف بم شعرت.
‫"هانا".
‫سئمت هذا كثيراً.
‫أكنت تعلم أن الممرضة الجديدة ‫في قسم أمراض القلب
‫تضاجع ذلك المحامي الغريب من المجلس؟
‫الرجل صاحب الـ11 إصبعاً؟
‫ألديه 11 إصبعاً؟
‫كيف لم تلاحظ ذلك؟
‫كانت الممرضة رجلاً.
‫- ألم تعد كذلك؟ ‫- ولكن لا يمكننا مناقشة الأمر.
‫- خلت أنّنا نفعل. ‫- كان يُفترض أن نناقشه.
‫أتيت لهذا الغرض.
‫ولكنّي صادفت "كاميرون" في طريقي إلى هنا.
‫لديك مريضة فاقدة الإحساس بالألم.
‫الممرضة المتحولة جنسياً أكثر تشويقاً.
‫أكثر تشويقاً بكثير.
‫ولكن بدلاً من ذلك ‫عليّ أن أكون ضميرك اللعين.
‫سئمت التصرف كضميرك، ‫لا أستمتع بذلك.
‫- لا أحد يستمتع بذلك. ‫- أنت تدرسها.
‫هي مريضة بالفعل.
‫الأمر الذي اكتشفته بعد أن توليت حالتها.
‫شعرت بالفضول.
‫وذلك ليس خطراً بما أنّي لست قطة.
‫لا أظن أنّ ذلك التشبيه كان لتحذير القطط.
‫أنت لا تهتم بمرضها ‫بل بفقدانها الإحساس بالألم.
‫مما يعني أن تركيزك سيكون ‫للحصول على إجاباتك لا إجاباتها.
‫أشكرك، سأتسلح بتحذيرك هذا.
‫إلام ستصل برأيك؟
‫أتظن أنّ انعدام الإحساس بالألم ‫سيكون حلاً لألمك بطريقة ما؟
‫أعتقد أنّك إن توقفت ‫عن التحدث لـ"كاميرون"
‫لكنّا الآن نقيّم الممرضات ‫وفقاً لفرص مضاجعتهن.
‫- نحتاجك. ‫- ماذا أظهرت خزعة الأعصاب؟
‫- لم نقم بها. ‫- فلتفعلوا إذن.
‫- لا يمكنني. ‫- لماذا؟
‫هي تعتزم القفز من على شرفة الردهة.
‫أتظن أنّي قادر على الإمساك بها؟
‫- ابتعدي عني. ‫- لن أؤذيك.
‫بلى ستفعلين، أنتم تغارون ‫لأنّ بوسعي فعل كل شيء.
‫"هانا"، أنت تعانين هلوسةً وهميةً.
‫- لا أصدقك. ‫- أتعتقدين ذلك؟
‫هذا حقيقي، تريدون أن أتألم
‫حتى أنّك قلت ذلك.
‫لو أردنا إيذائك، لتركناك تقفزين.
‫دعوني أرى أمي وحسب.
‫حسناً، سنأخذك لحجرة ‫متابعة غرفة العمليات.
‫- لا أصدقك. ‫- أمك بخير.
‫- تحدثت لجراحها للتو. ‫- لا أصدقك.
‫ماذا تريدين منا يا "هانا"؟
‫ماذا تريدين أن نفعل؟
‫لا أشعر بساقيّ.
‫تحاولين القيام بالخدعة ذاتها مرتين ‫خلال 10 دقائق.
‫لست أتظاهر، هي لا تؤلمني ولكن...
‫لا أشعر بها.
‫أتشعرين بشيء؟
‫لا أقصد الألم، أي شعور على الإطلاق، ‫الضغط مثلاً.
‫لا شيء.
‫لديك 6 عظام منكسرة وحمّى وارتجاج،
‫واضطراب في نظم القلب ‫وشلل تام أسفل الخصر.
‫أشعر أنّي بخير.
‫هل خرجت أمي من الجراحة بعد؟
‫ليس بعد.
‫هذا ممتاز!
‫يبدو أنّ الهلوسة زالت،
‫ولكنّ معدلاتها الحيوية تسوء، ‫قد تموت في غضون ساعات.
‫ولكن إن كنت سأموت ميتةً بائسةً بطيئةً،
‫عدم الشعور بالألم هو الطريقة المثلى.
‫أواثقون من أنّ السقطة لم تسبب الشلل؟
‫الشلل هو ما تسبب بالسقطة.
‫النخاع الشوكي نظيف، ‫لا كسور أو تضاغط في الحبل الشوكي.
‫هذا أفضل.
‫الجنون والشلل يشيران إلى وجود ‫مشكلة عصبية قطعاً.
‫قد يكون مرضاً عصبياً.
‫ولهذا نحتاج لإلقاء نظرة على النسيج ‫الذي لم تأخذ منه خزعة.
‫- هناك فحوصات أخرى. ‫- نقص المناعة أو الزهري؟
‫فحوصاتها نفت وجود أمراض تناسلية.
‫أمراض وعائية؟ لا، نتيجة أضداد النوى سلبية.
‫تخثر بالدماغ؟ ‫لا، صورة الرنين المغناطيسي كانت...
‫عاصفة الانسمام الدرقي.
‫هذا منطقي، نظراً لبطء تفاعل الجلوكوز ‫وانخفاض البوتاسيوم.
‫أجل.
‫سأتحقق من طبيب للغدد الصماء.
‫- "بينيت" مناوب. ‫- ممتاز.
‫- لا. ‫- أحتاج إلى استشارة.
‫سبق أن وافقت على خزعة العصب.
‫- أحتاج لطبيب غدد صماء. ‫- "بينيت" مناوب.
‫لا يرد على الهاتف. لا بد أنّ هاتفه معطل.
‫هاتفي يعمل.
‫كان عليّ إحضار الملف.
‫أفترض أنّك تفكر بعاصفة الانسمام الدرقي.
‫هل أجريت فحصاً للهرمونات؟
‫والنتيجة طبيعية. ‫معدل الهرمون المحفز للدرق متدنٍ.
‫أتلك نيران مبهجة التي أسمعها تقرقع؟
‫لا.
‫ماذا عن إنزيم "سي بي كيه"؟
‫مرتفعة، 275.
‫الناس يشعلون النيران لأنفسهم،
‫ولكنّهم لا ينكرون وجودها.
‫- هو في الداخل. ‫- "سي بي كيه" ليس مرتفعاً جداً.
‫يفترض أن يكون البوتاسيوم ‫بسبب أدوية توسيع الشعب.
‫يا إلهي!
‫أنت لا ترتدين حمالة صدر.
‫ليست عاصفة الانسمام الدرقي.
‫- لقد قابلته للتو. ‫- أستلطفه.
‫وأحب الجنس.
‫أعلي أن أحيك ذلك على قمصاني؟
‫لا.
‫لكنّ الأمر يستحق إعلاناً ‫في الصحف المحلية.
‫هل أنت معجب بي يا "هاوس"؟
‫كنت أتحدث مع "بينيت" ‫على الهاتف منذ ربع ساعة.
‫هاتفه يعمل.
‫أسلوبك في العمل هو تجنبي بأي ثمن.
‫وفجأة أصبحت تريد رأيي ‫في كل حركة تقوم بها.
‫أفترض أن هذا فقط ‫لأنّي في موعد غرامي.
‫- لاحظت عندما تقابلنا... ‫- لاحظت أنّه من أخوية "شراينر"
‫لطريقته في فرق شعره ‫ولاحظت أنّه حبيب أمه
‫بسبب طريقته في طرف عينه اليسرى، ‫لست مهتمة.
‫ولا يبهرني ذلك.
‫ثمة سببين فقط ‫لرغبة أحدهم بالعبث معي الليلة.
‫إما أنّه شخص لبق محب للغير يهتم بحالي،
‫أو أنّه يريدني لنفسه.
‫نسيت الخيار الثالث.
‫الوغد الشرير ‫الذي يريد إفساد سعادة الآخرين.
‫طابت ليلتك يا "هاوس".
‫لن يزعجنا ثانية.
‫تأخر الوقت.
‫- عليّ الرحيل. ‫- لماذا؟
‫أسرح شعري إلى اليسار ‫فتعتبرينني من أخوية "شراينر".
‫سمعت المحادثة!
‫- لست مهتمة به. ‫- لا ألومك.
‫قلت تلك الأشياء فقط كي لا يعود.
‫لا أهتم بعملي حقاً.
‫أؤديه جيداً، أقدم خدمة ‫لكن لطالما كان هدفي كسب ما يكفي
‫لأفعل ما أحب.
‫الموسيقى والسفر.
‫أحب تلك الأشياء أيضاً.
‫تحبينها ولكنّها لا تهمك بحق.
‫لا أعرف إن كان السر في "هاوس"
‫أم عملك أم إن كنت تحبين النزاع وحسب لكن...
‫يجب أن تسمعي نفسك وأنت تتحدثين إليه.
‫وكأنما ما من شيء آخر في العالم.
‫تكونين مركزة وواثقة وساحرة.
‫لا تسيئي فهمي، لكن...
‫أود مواعدة تلك المرأة.
‫يمكنني أن أتصل بها.
‫إلى أين ذهبت؟ تزداد حالتها سوءاً.
‫ليست عاصفة الانسمام الدرقي.
‫أحضروا لي نسيج العصب.
‫ما زالت هناك فحوصات أخرى.
‫قالت للتو إنّ حال الفتاة تزداد سوءاً، ‫أتود حقاً الانتظار؟
‫سنخاطر بإصابتها بالتهاب ‫وربما يزداد الشلل سوءاً.
‫إنّه أسوأ بالفعل.
‫هل سنجعله أسوأ من الأسوأ؟ ‫خذوا الخزعة.
‫قد نسبب لها الشلل ‫من دون الحصول على معلومات مفيدة.
‫خذوا الخزعة.
‫إن كنت تشتبه باعتلال الأعصاب
‫علينا أخذ خزعة من عصب ‫أبعد عن العمود الفقري.
‫بعيد عن الحقيقة، نحن نتحدث عن الشلل.
‫ثمة احتمال كبير أن يكون للعصب الشوكي صلة.
‫وإن كان هذا الشيء يتطور ‫فسيقتلها خلال ساعات.
‫أعد لي أوراقي.
‫أيطلب فحص نسيج العصب الشوكي؟
‫- كيف عرفت؟ ‫- اتركونا دقيقة.
‫أعلمت أنهم اكتشفوا مؤخراً ‫بروتين يسرع نمو الأعصاب؟
‫أمور مذهلة!
‫إن وضعت ذلك البروتين بمعزل عن العصب الشوكي
‫يمكنك أن تزرع حديقتك الخاصة.
‫- إن كان ذلك العصب... ‫- أجل.
‫إن تصادف أنّه من شخص ‫مصاب بفقدان الإحساس بالألم
‫فيمكنني زراعة أعصاب لا تشعر بالألم
‫ومن ثم زراعتها في ساقي، ‫يا لها من خطة شريرة!
‫ستحتاج لتناول مثبطات مناعية مدى الحياة.
‫مخاطراً بالإصابة بالتهاب ‫ومعدل حياة أقصر...
‫أقصر لكن طبيعي.
‫عادةً تتجلى الغيرة ‫في محاولة تدمير ما يملكه الآخر.
‫أنت أكثر طموحاً.
‫تريد حقاً تغيير حقيقةً طبيةً
‫- لجعل ذلك الشيء... ‫- الحقائق الطبية تتغير على الدوام.
‫- أنت تخاطر بحياة مريضتك. ‫- هكذا تتغير الحقائق الطبية.
‫- يخاطر الأطباء... ‫- لخدمة صحة مرضاهم.
‫- وليس صحتهم. ‫- هذا مبرر طبياً.
‫أمتأكد؟
‫أمتأكد... من أنّك الشخص المناسب ‫لاتخاذ هذا القرار؟
‫خذوا خزعةً من أي عصب ‫يمكنكم الوصول إليه بأمان.
‫يا إلهي كم أنّ "ويلسون" مزعج!
‫تخطت الساعة الثالثة صباحاً ليلة عيد الحب.
‫أفترض أنّه كان لديك موعد مع" ويندي".
‫ستتقبل الأمر، تعرف ظروف العمل.
‫- أنت محظوظ. ‫- أعلم
‫يوماً ما، عندما يتوافر الوقت،
‫أود أن تكون لي حياة اجتماعية.
‫يوماً ما؟ بربك!
‫إن كان هناك أمر يمكن لامرأة جميلة ‫الحصول عليه فهو الحياة الاجتماعية.
‫تقصد حياة جنسية.
‫لا عيب في بعض الصحبة ‫لحين العثور على علاقة جادة.
‫كانت لدي علاقة جادة، ‫اعذرني إن لم أرغب في الاستقرار.
‫صحيح.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- لا شيء.
‫أتظن أنّ علاقتي لم تكن جادة؟
‫لا أعرف شيئاً عن علاقتك.
‫ورغم ذلك أنت تنتقدها.
‫الوقت متأخر وأنا في مزاج نكد، آسف.
‫لم أحظ بعلاقة جادة، كيف لك أن تعرف حتى؟
‫تزوجت رجلاً يُحتضر.
‫فكرت... 6 أشهر أو عام، سيكون الأمر صعباً.
‫ثم سأتعافى وتكون بقية حياتي أمامي.
‫الأمر أشبه بالإصابة بالبرد بإرادتك ‫أو الانضمام لقوات حفظ السلام،
‫- لمدة قصيرة. ‫- عجباً!
‫وصفت الأمر بدقة! ‫إنّه أشبه بإجازة مهدورة.
‫التضحيات التي قمت بها كانت ضخمة.
‫لكنّها كانت قمة حبك له.
‫يكون الالتزام التزاماً ‫عندما لا يكون له تاريخ صلاحية.
‫عيشي مع أحد وشاهديه ينظف أسنانه ‫بالخيط مدة 30 عام مثل والداي
‫ثم اطلبي التضحيات.
‫هكذا تميزين العلاقة الحقيقية.
‫"كاميرون".
‫لم أكن أنتقدك.
‫من يتجنبون الالتزام ‫هم من يعرفون مدى أهميته.
‫هذا غير صائب.
‫لا يمكن لانعدام الاحساس بالألم ‫أن يُسبب ذلك التحلل.
‫بعض الأنسجة العصبية ‫التي أخذناها من المنتصف
‫ما زالت تحتفظ بشيء من العزل.
‫لكن لم يعد هناك عزل حول الحزم.
‫لا بد أنّ الضرر يأتي من الخارج للداخل.
‫مما يعني أنّه تدمير ثانوي للغمد النخاعي.
‫مما يعني أن المصدر في مكان مختلف.
‫مما يعني أنّه ليس مرضاً عصبياً ‫بل مشكلة في أجهزتها.
‫وهو يؤثر على الأعصاب.
‫مما يعني أنّ علينا...
‫إلى أين تذهبين؟
‫خرجت والدة الفتاة من الجراحة أخيراً.
‫سأعود في الحال.
‫- وماذا إذن؟ ‫- يجب أن تراها "هانا".
‫أجل، بعد أن ننتهي ‫من حديثنا عن إنقاذ حياتها.
‫الأسباب الأكثر ترجيحاً هي أيضية.
‫وجدوا ورماً في الدماغ ‫ويعدّون الأم لجراحة أخرى.
‫مجدداً، ماذا إذن؟
‫اجعلي ممرضة تأخذها.
‫هناك أكثر من ستين حالة أيضية
‫تتوافق مع أعراضها وأنتم ثلاثة فقط.
‫- هي خائفة. ‫- يجدر بها أن تخاف.
‫ستموت إن لم نشخص حالتها.
‫شخص حالتها إذن.
‫أمي.
‫ما... ما مدى سوء الأمر؟
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير يا أمي.
‫سأتحسن، دائماً أتحسن.
‫هل تتفقدين نفسك؟ درجة حرارتك؟
‫هلّا تنسين الأمر قليلاً يا أمي.
‫لا ينبغي أن تقلقي.
‫حبيبتي... أنا آسفة.
‫كان يجب أن أنتبه للسيارة القادمة.
‫لا.
‫أنا فعلت هذا بنفسي، لقد أخطأت.
‫كنت محقة.
‫كنت محقة وكنت أنا مخطئة.
‫لا.
‫ما كان ينبغي أن أذهب للتزلج.
‫ما كان ينبغي أن أسقط.
‫وما كان يجب أن أجعلك تهرعين بي ‫إلى الطوارئ للمرة العاشرة هذا العام.
‫أمي.
‫- أمي. ‫- هل أنت بخير؟
‫يجب أن نعيدها للجراحة.
‫"هانا"، ارتفع ضغط دمك كثيراً ‫يجب أن ترتاحي.
‫يدي مبللة.
‫أنت تبكين.
‫أعجز عن البكاء.
‫رأسي يؤلمني بشدة.
‫إذن، بم يخبرنا الألم؟
‫لا وخز ولا حكة لذا يمكننا استبعاد...
‫لا يخبرنا بشيء. ‫لم يكن ألماً جسدياً بل عاطفياً.
‫بالضبط.
‫ماذا كانتا تفعلان ‫لحظة أصيبت بالصداع؟
‫- تودعان بعضهما. ‫- قلت إنّهما كانتا تتجادلان.
‫لم تكونا تتجادلان ولكنّها كانت محبطة جداً.
‫- عمّ كانتا تتجادلان؟ ‫- ذنب من كان.
‫اعتلال عصبي مستطرف وحمى وهلوسة متقطعة.
‫يمكن لحالات أيضية كثيرة ‫أن تفسر هذه الأعراض.
‫ولكن ماذا إن أضفنا الذنب؟
‫الذنب كأحد الأعراض؟
‫داء الزهايمر يسبب الانشراح ‫والألم يسبب الاكتئاب.
‫ونقص "بي 12" ‫يسبب الشعور بالذنب.
‫إلى جانب كل تلك الأشياء الأخرى.
‫لو كانت تشعر بالذنب ‫لما جعلت حياة أمها بؤساً،
‫ما كانت لتخوض شجارات ‫وتتعرض للاعتقال.
‫ربما هي تتشاجر لشعورها بالذنب.
‫تظهر لأمها أنّ بإمكانها ‫القيام بمخاطرات حمقاء والبقاء بأمان
‫- ما يعني أنّ بوسع الأم تركها. ‫- وهو أمر منطقي.
‫إن كان الذنب من الأعراض، ‫فسببه المرض وليس عملية فكرية.
‫- ويجب أن يكون جديداً. ‫- كانت طالبةً نموذجيةُ قبل عامين.
‫هذا بلا فائدة، إن كان سبب الصداع ‫الشعور بالذنب فلديها نقص "بي 12"
‫أما إن كان لحزنها فقط، فلا معنى لذلك.
‫كيف نجري فحصاً لذلك؟
‫لا نفعل، أعطوها جرعة "بي 12"
‫وإن تحسنت فسأكون محقاً.
‫سبق أن فعلنا ذلك.
‫أعطتها غرفة الطوارئ "بي 12" عند دخولها.
‫كملحق لفيتامينات متعددة.
‫يبدو أنّها حزينة فحسب.
‫لم ما زلت هنا؟
‫أحاول جعل بعض المرضى ‫يخضعون لعلاج تجريبي.
‫لا بد من تسليم الأوراق غداً. ‫لماذا أنت هنا؟
‫لم أكتشف السبب بعد.
‫لا، قصدت هنا في مكتبي.
‫استبعدت للتو نظرية "بي 12" الرائعة،
‫وانتقلت لسرطان الدم.
‫هذا تقليدي جداً.
‫لست سعيداً.
‫تعداد خلايا دمها البيضاء كان متدنياً.
‫لكن ما لديها...
‫كمية كبيرة من الخلايا الحمضية.
‫مستوى الجلوبلين المناعي "إي" على المعدل.
‫إن أردت التأكد تماماً، فتفقد نخاع العظام.
‫يأخذ فريقي خزعةً الآن.
‫اتضح... أنّ المحامي الغريب ‫على علم بأنّها كانت رجلاً.
‫ولا مانع لديه؟
‫واتضح أن عشيقته السابقة ‫كانت رجلاً هي الأخرى.
‫أجل.
‫ألا يمكن أن تشاهدني آكل فقط؟
‫أم هل تراودك متعة بدائية ‫بالوصول للطعام قبل الصيادين الآخرين؟
‫أراك لاحقاً.
‫ألم تدركوا بعد أنني لا أحتاج للتخدير؟
‫هذا كي لا تتحركي أثناء الجراحة.
‫أذلك نترات؟
‫أتحاولون قتلها؟
‫أعطيتموها النترات أثناء تخطيط الدماغ.
‫هذا ما جعل ذلك الشيء يكشر عن أنيابه...
‫- أي شيء؟ ‫- نقص "بي 12".
‫أتراودك رؤى من الماضي؟ ‫ناقشنا هذا بالفعل.
‫أعطوها "بي 12" ولم تتحسن.
‫لأنّ شيئاً آخر تناوله.
‫أريد صورة بالرنين المغناطيسي للبطن.
‫ماذا؟
‫ماذا تفعلون؟ لا تلمسوني؟
‫- أترى؟ ها قد بدأت. ‫- لا تلمسوني.
‫هلوسة وهمية أخرى.
‫ستستمر حالتها في التدهور.
‫انسوا أمر الرنين المغناطيسي، ‫نحتاج إلى غرفة عمليات.
‫دعوني وشأني.
‫- الغرفة مشغولة. ‫- يمكن للفتاق الانتظار.
‫- النجدة، إنهم يحاولون قتلي. ‫- حسناً، إما أن تصدقوا ذلك،
‫أو يمكنكم الافتراض ‫بأنّها تعاني حالةً طبيةً.
‫نظراً لأن هذا مستشفى ‫وكلنا نرتدي زي الأطباء
‫وهناك طرق أسهل لقتل أحدهم
‫ساعدهم يا "بيف".
‫سأحتاج إلى أيودين ‫والمشارط رقم 10 و15 والملقط
‫وطبق عميق ضخم.
‫حسناً، ثبتوها.
‫هيّا يا جبناء، إنها في جبيرة.
‫امسحوا.
‫- 15. ‫- ألن تخدروها؟
‫اهدأي، إنّها خدعة سحرية.
‫إنها تتظاهر بالألم.
‫لن نصدقك هذه المرة.
‫ابق هذا مسحوباً.
‫الملقط.
‫الصيد في البحيرة قد يكون ممتعاً.
‫يمكن أن يجمع الأجيال معاً.
‫لكن إن لم يُطبخ ذلك السلمون المرقط ‫أو سمك الفرخ جيداً
‫ستوفر مأوى وطعاماً لهذا المخلوق.
‫وأعني بالطعام المجاني ‫كل فيتامين "بي 12" الذي تتناولينه.
‫أيمكن أن يكون في داخلي دودة شريطية؟
‫غير مرجح، لأنّك ستتألمين كثيراً.
‫طولها حوالى 8 أمتار.
‫تباً!
‫الرقم القياسي العالمي يتجاوز 18 متراً.
‫"هانا"، استيقظي.
‫أتى أحدهم لرؤيتك.
‫حركتها محدودة في النصف الأيسر.
‫قد يكون عليك رعايتها لفترة.
‫مهلاً
‫أنت لا تشعرين بذلك، ‫ولكنّك توشكين على تمزيق غرزك.
‫اعتني بنفسك ثم يمكنك الاعتناء بها.
‫لم تعد للبيت.
‫آسف لأنّي أفسدت عيد الحب.
‫أنا أواعد طبيباً.
‫سأكون حمقاء إن توقعت شيئاً آخر.
‫أحضرت لك هديةً.
‫"إم جي إتش".
‫أفضل مستشفى تعليمي في "بوسطن".
‫إن أردت أن تصبحي مسؤولة التمريض، ‫فهي أفضل الموجود.
‫أجريت بضع اتصالات توصية ‫ويمكنك الالتحاق بها إن أردت.
‫لهذا كنت تساعدني على الحصول ‫على ساعاتي الجراحية للاعتماد.
‫- ظننت أنّك أردت... ‫- يا لحماقتي!
‫تضع مسافة 3 أمتار بينك وبين الناس.
‫كلما تقدمت أنا تتراجع أنت.
‫صارحتك بأشياء كثيرة.
‫ولهذا تقطع علاقتك بي.
‫لا تطيق التقرب من أحد.
‫"ليندي".
‫أتظنين أنّي سأبقى معك ‫لأنّك غاضبة مني؟
‫أنا مستاءة...
‫لأنّي أهتم بك.
‫إلا أنّك تتوقع أن تكون المحادثة عقلانية.
‫أنت ورئيسك الوغد ذاك.
‫يمكنك أن تطلب منها نسيج العصب.
‫ما من سبب لتعطيني إياه.
‫هي مدينة لك.
‫سيرسل لها المستشفى فاتورة.
‫أنا أقول وحسب
‫إن أردت فعل ذلك، ‫فافعل فيما مستوى "بي 12" متدنٍ.
‫فيمكن للشعور بالذنب أن يلازمك.
‫أتود تناول الإفطار؟
‫أجل.
‫عيد حب سعيد.
‫إنّه عيد للعشاق بالفعل فقط.
‫ولكنّه يوم أربعاء عادي للبقية.
‫شكراً على هذا الكلام المزعج.
‫لا تسئ فهمي، ما زلت أظن ‫أنّ الحب الحقيقي موجود
‫لكنّه بعيد جداً، ربما في مجرة أخرى.
‫قد نحتاج لتطوير ما هو أسرع ‫من سرعة الضوء كي نصل إليه.
‫أظن أنّ علينا ممارسة الجنس.
‫ذلك كلام منطقي.
‫رغم حكمة أغاني البوب،
‫لا منطق من الانتظار لحين الوقوع في الحب.
‫كلانا شخصان يتمتعان بالصحة ومشغولان.
‫ونعمل معاً لذا، فالأمر مناسب.
‫أمثل بيتزا الميكرويف؟
‫ومن بين كل من أعمل معهم ‫فاحتمال وقوعي في حبك هو الأقل.
‫مثل بيتزا الميكروويف؟
‫الهدف هنا هو تبسيط الأمور ‫لا تعقيدها أكثر.
‫سيكون هناك وقت يوماً ما ‫للتفكير في أحدهم بجدية.
‫بالانتظار، نكون قد مارسنا الجنس مرةً ‫ولم نتصرف بغرابة بسبب ذلك.
‫أفهم.
‫ماذا إن شعرت بالإهانة من حكمك؟
‫لست الرجل الذي أبحث عنه إذن.